Carlz dikensi

daviT koperfildi

Tavi pirveli

dabadeba

me viqnebi gmiri Cemive sakuTari Tavgadasavlisa Tu sxva, amas

mkiTxveli Semdegi furclebidan dainaxavs.

Tu Cemi cxovrebis ambavs sicocxlis dasabamidan daviwyeb, unda

mogaxsenoT, rom davibade paraskevs, swored Ramis Tormet saaTze. am

RirSesaniSnavi SemTxvevis damswreebma SeniSnes da cnobad miiRes is

garemoeba, rom saaTis SuaRamis rekva da axaldabadebulis pirveli

tirili erTsa da imave wuTSi moxda.

am damswreTa Soris iyvnen: gadia, bebiaqali da zogierTi sxva gonieri

dedakaci, romelnic did monawileobas iRebdnen Cems bedSi jer kidev

ramdenime TviT adre, sanam maTi piradi gacnobis fizikuri saSualeba

momeca.

yvela am pirma, miiRo ra mxedvelobaSi dRe da saaTi Cemi dabadebisa,

erTsulavnad da erTxmad gamoacxada, rom, jer erTi, _ me ubeduri viqnebi

Cems sicocxleSi, da meorec _ isa, rom moCvenebaTa da sulebis naxva

miweria. imaTi SexedulebiT, bedi aucileblad orive am upiratesobiT im

bavSvebs ajildoebs, romelnic kviris mexuTe dRis SuaRames ibadebian.

am winaswarmetyvelebis pirveli debulebis Sesaxeb aq ara Rirs bevri

laparaki: Cemi cxovrebis ambidan TavisTavad gamoirkveva, ramdenad

ubeduri an bednieri viyavi. winaswarmetyvelebis meore debuleba sulebisa

da moCvenebaTa naxvis Sesaxeb, ramdenadac maxsovs, aqamdis jer ar

gamarTlebula, Tu mxedvelobaSi ar miviRebT siyrmis pirvel dReebs,

romelnic srulebiT wariSalnen Cems mexsierebaSi. magram me ar vemduri

beds, Tu man srulebiT momispo es upiratesoba. ar vemduri im

SemTxvevaSic ki, Tu vinme ZaliT wamarTmevs mas.

me davibadèperangiani~, romlis Sesaxeb ramdenime xnis Semdeg

gazeTSi iyo gamocxadebuli, rom igi sul iafad, TxuTmed ginead iyideba.

magram, rogorca Cans, im dros mezRvaurebi an ufulod iyvnen, an korpis

tanisamosi amjobines; ase iyo Tu ise, arc erTi mezRvauri ar gamoexmaura

am gancxadebas arc sityviT, arc saqmiT. aTi wlis Semdeg Cvens ubanSi

gadawyda am `perangis~ bedi. igi gaaTamaSes latareaSi, ormocdaaT wevrs

Soris, naxevar kronad TiTo sulze, xolo momgebs unda daematebina xuTi

Silingi naRdi. me TviTon daveswari am ceremonias da Zalian kargad

maxsovs uxerxuloba, romelsac vgrZnobdi im ledisa da jentlmenebis

Semyure, romelTac, ase vTqvaT, Cemi sxeulis nawili gaaTamaSes. momgebiani

bileTi ergo erT moxuc ledis, romelsac xelSi eWira patara CanTa,

saidanac iZulebuli iyo, metismetad uxalisod amoeRo daTqmuli xuTi

Silingi _ sul xurda fuli. didxans Tvala moxucma Tavisi

naxevarpensianebi _ saWiro Tanxis Sesadgenad, da mainc daaklo ori pensi,

Tumca yvela damswreni cdilobdnen, daemtkicebinaT misTvis maTematikuri

gamoangariSebiT, rom igi cdeboda. Cveni provinciis yvela Zvel mcxovrebs

Zalian kargad axsovs, da ueWvelia, kidev didxans exsomeba, rom Cemìperangis~ bednieri mflobeli marTlac ar damxrCvala wyalSi, igi mSvidad da wynarad gardaicvala dabadebidan oTxmocdaToTxmeti wlisa,

sakuTar sawolSi, bumbulis loginze, Tumca isic unda iTqvas, rom moxucs

WiriviT sZulda wyali da Tavi mohqonda, rom mTeli sicoclis

ganmavlobaSi TvaliTac ar enaxa.

me davibade daba blonderstonSi, sufolkis sagrafoSi. mamaCemis

Tvalebi daixuWa am qveynisaTvis eqvsi TviT adre, vidre me pirvelad

vixile igi. axlac maocebs, roca gamaxsendeba, rom mamas arasodes

vunaxivar. ufro metad ki is makvirvebs, rom igi wevs martodmarto civ

samareSi, Ramis gauval wyvdiadSi maSin, rodesac Cvens patara sastumroSi

siTbo, sinaTle da myudroeba sufevs.

mamaCemis mamida da, maSasadame, Cemi papida, romlis Sesaxeb Semdeg

Zalian dawvrilebiT momixdeba laparaki, yvelaze mniSvnelovani pirovneba

iyo Cvens ojaxSi. mas erqva mis trotvudi, anu mis betsi, rogorc

yovelTvis eZaxda mas sabralo dedaCemi im SemTxvevaSi, roca dasZlevda

xolme SiSs da am naTesavze Camoagdebda laparaks. mis trotvudi odesRac

Zalian lamazi iyo, magram, samwuxarod, ar amarTlebda Zvelebur inglisur

andazas, rom `mSvenieria mxolod is, visi moqmedebac mSvenieria~. Cum-Cumad

laparakobdnen, TiTqos qmari scemda mis betsis. erTxel xma gavrcelda,

ojaxuri aliaqoTis dros, rac fulis sakiTxs exeboda, es jentlmeni ise

gaaavda, rom Tavisi meuRle meore sarTulis fanjridan unda gadegdoo.

yovelive es albaT sisulelea, magram ueWvelia, rom meuRleTa Soris

araviTari xasiaTis msgavseba ar arsebobda. amitom iyo, rom isini

gaSordnen erTmaneTs. mis betsim gadaixada garkveuli Tanxa da moaxerxa

gayra, romelic orive mxaris urTierTsurvilze iyo damyarebuli. qmarma

waiRo mTeli Tanxa da wavida indoeTSi mxecebze sanadirod. aTi wlis

Semdeg movida cnoba misi sikvdilis Sesaxeb. igi wynarad da uSfoTvelad

gardaicvala. ukanaskneli amooxvris win dastiroda Tavis siymawvilis

Secdomebs. rogori STabeWdileba moaxdina am ambavma papidaCemze, aravin

icoda da verc aqamde Seityo. is kia, rom gayris Semdeg Tavisi

qaliSvilobis saxeli daibruna, iyida saxli erT sofelSi zRvis piras,

dasaxlda da rogorc gauTxovari, xanSi Sesuli qali, erTi moaxlis

anabara, da yvelam Seityo, rom man uaryo yvela amqveyniuri siamovneba da

gandegilad cxovrobs.

mamaCemi papidas, mgoni, odesrac Zalian uyvarda, magram SemdegSi igi

didad Seuracxyofili darCenila misi colis SerTviT, radgan dedaCemi,

papidas sityviT, `sanTlis dedofala~ iyo. Tumca isic unda iTqvas, rom

papidas arasodes enaxa dedaCemi da mxolod is icoda, rom misi Zmiswulis

coli oc welze metisa ar iyo. am qorwinebis Semdeg mamida da Zmiswuli

aRar Sexvedrian erTmaneTs. mamaCemi metad susti agebulebisa iyo,

dedaCemze oci wliT ufrosi. igi qorwinebis erTi wlis Semdeg

gardaicvala, rogorc vTqvi, eqvsi TviT adre Cems dabadebamde.

ai ra mdgomareobaSi iyo saqme paraskevs dRisiT: dedaCemi, avadmyofi

da sevdiani, buxarTan ijda da Tvalcremliani cecxls Sehyurebda. marti

idga, qariani da notio. igi fiqrobda gansvenebul qmarze, Tavis

martoobaze da im axal, usaxlkaro, qveynisTvis jer kidev ucnob mgzavrze,

romlisTvisac ujraSi kidec elaga aTasgvari qinZisTavebi. `gadavitan Tu

ara im saSinel tanjvas, romelic momelis?~ _ SeekiTxa TavisTavs sabralo

qali. mere cremlebi moiwminda, Sexeda pirdapir fanjaras da dainaxa

baRSi momavali ucnobi ledi.

meore Sexvedris dros sevdianma winaTrgrZnobam ubiZga dedaCems, rom

es ledi usaTuod mis betsi unda yofiliyo. igi iseTi mtkice nabijiT

uaxlovdeboda karebs da mTel mis garegnobaSi iseTi Rrma Segneba

ixateboda sakuTari Rirsebisa, rom es mxolod gansvenebuli mamaCemis

mamida SeiZleboda yofiliyo.

male amis damamtkicebeli meore sabuTic gamoirkva, rom ucnauri ledi

da mis betsi erTi da igive pirovneba iyo. mamaCemi ambobda xolme,

mamidaCemi metismetad eqscentrulia, rasac ar unda akeTebdes, da

garkveviT gansxvavdeba yvela sxva qalisa da kacisagano. axlac, roca

ucnauri ledi saxls mouaxlovda, imis magivrad, rom karebTan zari

daereka, fanjaraSi Semoixeda da ise magra miado SuSas cxviri, rom zed

mieWylita da mTlad gauTeTrda.

me mgonia, es garemoeba iyo ukanaskneli mizezi, rom swored paraskevs

davibade.

gaocebuli da aRelvebuli dedaCemi saCqarod adga skamidan da

gaCerda mis ukan, oTaxis kuTxeSi. mis betsim nela da dinjad daiwyo

mTeli oTaxis Tvaliereba, bolos misi Tvalebi dedaCemze SeCerda.

ucnaurma ledim warbebi Seikra da xelis brZanebiTi moZraobiT aniSna

karis gaReba. dedaCemi daemorCila.

_ misis koperfildi, Tu ara vcdebi? _ warmoTqva mis betsim, roca

Tvali gadaavlo ZaZiT mosil orsul qals.

_ diax, _ upasuxa dedam susti xmiT.

_ mis trotvudi, _ Tqva axlad mosulma. _ Tqven, rasakvirvelia,

gagegonebaT es saxeli.

dedam upasuxa, rom hqonda es bedniereba.

_ igi Tqvens win dgas, _ uTxra mis betsim.

dedam Tavi daukra da sTxova stumars, oTaxSi SebrZanebuliyo.

Semdeg isini oriveni oTaxSi Sevidnen, dasxdnen erTimeoris pirdapir

da Rrma dumilSi gaatares ramdenime xani. bolos deda, miuxedavad imisa,

rom Zalian cdilobda, Tavi Seekavebina, mwared aqviTinda.

_ s-s-s-u.. ta, ta, ta! _ miayara mis betsim. _ aseTebi ar iyos, kmara!

dedam didxans ver SeaCera cremlebi, da manamde qviTinebda, sanam

guls moioxebda.

_ moixadeT Tavsafari, Svilo, _ uTxra mis betsim. _ damanaxveT Tqveni

Tavi.

deda metad SeSinebuli iyo, rom uari eTqva am ucnaur Txovnaze. man

mTrTolvare xelebiT swrafad moixada Tavsafari da mSvenieri Savi Tmebi

uswormasworod CamoeSala saxeze.

_ RmerTo Cemo! Tqven srulebiT bavSvi yofilxarT! _ SesZaxa mis

betsim.

dedaCems marTlac metad ymawvili Sexeduleba hqonda. man naRvlianad

Cahkida Tavi da warmoTqva qviTiniT, rom marTlac Zalian ymawvil qvrivad

grZnobs

Tavs,

da,

rasakvirvelia,

metad

axalgazrda,

bavSvurad

gamoucdeli deda iqneba, Tu miaRwia am ukve moaxloebul Jams. Semdeg

xanmokle siCume Camovarda, da dedas moeCvena, TiTqos mis betsi

alersianad Seexo mis Tmebs; magram roca gaubedavad Sexeda, dainaxa, rom

mis betsi warbebSekruli ijda cecxlTan, xelebi muxlebze daelagebina

da fexebi buxris napirze daedga.

_ aba, _ uTxra mis betsim, _ rodis moeliT?

_ mTlad makankalebs, _ wailaparaka dedam, _ ar vici, RmerTmani ra

memarTeba. albaT sikvdili momiaxlovda!

_ ara, ara, ara! _ UuTxra mis betsim, _ aba, erTi Cai dalieT!

_ ah, ar vici! Tqvena ggoniaT, rom es CemTvis sasargeblo iqneba? _

hkiTxa dedaCemma sabralo xmiT.

_ rasakvirvelia, sasargeblo iqneba, _ upasuxa mis betsim. _ yovelive

es mxolod aRelvebisagan mogdiT. . ra hqvia Tqvens qals?

_ me, swore mogaxsenoT, ar vici, qali iqneba Tu vaJi, qalbatono, _

gulubryvilod upasuxa dedaCemma.

_ ra bavSvi xarT! _ SesZaxa mis betsim da xeli xels Semohkra. _ me

Tqven gekiTxebiT, ra hqvia Tqvens moaxles?

_ pegoti? _ gaimeora mis betsim aRSfoTebiT. _ nuTu Tqvena ggoniaT,

umecaro bavSvo, rom qristian xalxebs moepovebaT pegotis msgavsi saxeli?

_ es misi gvaria, _ Cumad Tqva Cemma dedam. _ mister koperfildi mas

gvariT eZaxda, radgan me da mag qals erTi da igive saxeli gvqvia.

_ ei, pegoti! _ dauZaxa mis betsim da sastumros kari gaaRo. _ Cai!

Tqveni qalbatoni uqeifod aris! aba, male!

es gankarguleba iseTi brZanebis kiloTi iyo warmoTqmuli, TiTqos

igi mudam mefobda am saxlSi. Semdeg mkacrad Sexeda gaocebul pegotis,

romelic sanTliT xelSi talanSi modioda, da isev uwindeburad dajda;

fexebi buxris piras daalaga da orive xeli erT muxlze dauSva.

_ Tqven, mgonia, geeWvebaT, rom qali geyolebaT? _ SeniSna mis betsim.

_ me ki darwmunebuli var, rom yovlad SeuZlebelia sxvafriv moxdes.

maSasadame, Svilo, im wuTidan, roca es gogona...

_ iqneb vaJia, _ gaawyvetina dedaCemma gaubedavi xmiT.

_ me Tqven geubnebiT, qali iqneba-meTqi, nu mekamaTebiT. da, ai, im

wuTidan roca es gogona gaCndeba, me ganzraxuli maqvs, misi megobari

gavxde. me misi naTlia viqnebi, da axlave gTxovT, daarqvaT mas betsi

trotvud-koperfildi. am betsi trotvudis cxovrebaSi araviTar Secdomebs

ar unda eqnes adgili, me aravis mivcem nebas, rom misi grZnobebi

saTamaSod gaixados. igi mudam Cemi mfarvelobis qveS iqneba. saukeTesod

unda aRvzardoT, rom betsi trotvud-koperfildma ar gaswiros Tavisi

guli da vinme sulels ar miendos. yovelive amas me vkisrulob da Cemze

viReb pasuxismgeblobas.

TiToeuli frazis Semdeg mis betsi energiulad aqnevda Tavs, TiTqos

mis gulSi sakuTari cxovrebis mravali mware mogonebani iRviZebdnen.

_ miTxariT, geTayva, daviTs uyvardiT, Svilo? kargad cxovrobdiT? _

ikiTxa mis betsim ramdenime xnis siCumis Semdeg, roca cotaTi dawynarda.

_ diax, Cven Zalian bednierebi viyaviT, _ warmoTqva dedaCemma. _ mister

koperfildi iseTi keTili iyo. .

_ da, rasakvirvelia, ganebivrebdaT. asea Tu ara?

_ oh! diax! roca momagondeba, rom isev martodmarto davrCi amqveynad

da yvelaferSi Cemi Tavis anabara unda viyo. . _ upasuxa dedam da isev

aqviTinda.

_ aba, aba, nu tiriT! _ uTxra mis betsim. _ Tqven ar iyaviT erTmaneTis

Sesaferisi.. gana sadme ki moipoveba ori iseTi adamiani, romelTac

SeuZliaT kargi wyvili Seadginon? Tqven xom, mgoni, oboli xarT, Tu ara

vcdebi?

_ diax.

_ Tqven aRmzrdelad iyaviT?

_ diax, erT ojaxSi, sadac mister koperfildi daiareboda, bavSvebis

aRmzrdelad vmuSaobdi. igi Zalian alersiani iyo, didi yuradRebiTa da

mzrunvelobiT mepyroboda da bolos winadadebiT mommarTa. me davTanxmdi

da jvari daviwereT.

_ hm! sabralo balRi! _ CafiqrebiT wailaparaka mis betsim. _ gagegebaT

rame?

_ rogor unda gavigo Tqveni sityvebi, qalbatono?

_ gesmiT rame diasaxlisobisa, magaliTad?

_ ar vici, swore mogaxsenoT, _ upasuxa dedaCemma, _ vfiqrob, Zalian

cota ram vici. Tumca miset koperfildi maswavlida. .

_ TviTon ki bevri ram gaegeboda! _ SeniSna mis betsim.

_ maswavlida didi moTminebiT; me vcdilobdi, mesargebla misi

gakveTilebiT; da rom, Cemda saubedurod, mister koperfildi ar

gardacvliliyo..

cremlebma isev Seawyvetina dedas laparaki.

_ daviTma, mgoni, moaxerxa da TavisTavi uzrunvelhyo SemosavliT, _

Tqva mis betsim, _ sainteresoa, ra gaakeTa TqvenTvis?

_ mister koperfildi, _ upasuxa dedam da Tan cdilobda, mRelvareba

Seekavebina, _ iseTi keTili da windaxeduli iyo, rom winaswarve Seecada

daemtkicebina Cems saxelze mniSvnelovani nawili Tavisi Semosavlisa.

_ magaliTad, ramdeni?

_ as xuTi girvanqa sterlingi weliwadSi.

_ hm! SesaZloa ufro cudad yofiliyo saqme, _ SeniSna mis betsim.

sityvebi ùfro cudad~ exeboda dedaCems, radgan igi sul uaresad da

uaresad xdeboda, da axla, roca oTaxSi Semovida pegoti Cais WurWliTa

da sanTlebiT, maSinve SeniSna es mdgomareoba. mis betsis gacilebiT ufro

adre SeeZlo es SeeniSna, oTaxSi rom sinaTle yofiliyo. pegotim

xmaamouReblad, saCqarod aiyvana avadmyofi zemo sarTulSi, mis sawol

oTaxSi, da maSinve gagzavna Tavisi Zmiswuli eqimisa da bebiaqalis

mosayvanad.

eqimsa da bebiaqals, romelnic TiTqmis erTdroulad gamocxaddnen,

Zalian gaukvirdaT, roca sastumroSi didebuli Sexedulebis ucnobi ledi

daxvdaT. mis betsi buxarTan uwindel pozaSi, medidurad ijda da yurebSi

bambas icobda; qudi ki, Tavidan rom moexada, mklavze uqanavebda.

eqimi avida zemo sarTulSi, gaecno, ramdenadac saWiro iyo, kritikul

mdgomareobas da kvlav dabrunda sastumroSi. male darwmunda, rom

iZulebuli iyo, am ucnob ledisTan pirispir gaetarebina dro ramdenime

saaTis ganmavlobaSi. man gadawyvita, zrdilobianad da Tavazianad

moqceuliyo. es iyo Zalian uwyinari da Cumi jentlmeni. igi Sedioda

oTaxSi da gamodioda yovelTvis gverdulad, odnav mobuzuli, da amasTan

ise nela da Cumad abijebda, rogorc moCveneba Seqspiris `hamletSi~. Tavi

yovelTvis mxarze hqonda gadaxrili. garSemo myof pirTa udidesi

pativiscemis niSnad. cofiani ZaRlic rom scemoda yelSi, mgoni, maSinac

alersianad gaukeTebda SeniSvnas Tavaziani da zrdilobiani sityvebiT, da

ar Seuracxyofda mas _ arc sityviT, arc saqmiT.

aseTi iyo mister Cilipi, medicinis da dostaqarobis doqtori. man

Sexeda papidaCems, gadaxara Tavi erT mxareze, mdablad miesalma da

zrdilobianad moikiTxa misi Zvirfasi janmrTelobis ambavi. papida dumda.

roca eqimma Cilipma SeniSna, rm papida yurebSi bambas icobda, igi odnav

Seexo Tavis marcxena yurs da hkiTxa:

_ Tqven adgilobriv gaRizianebasa grZnobT, qalbatono?

_ rao-o-o? _ hkiTxa papidam da, rogorc boTlis sacobi, ise amoiZro

bamba erTi yuridan.

mister Cilipi im zomamde iyo gaocebuli am ukmexi pasuxiT, rom

cotas gawyda ar dahkarga sulis simSvide, rogorc Semdeg TviTon uambo

gulaxdilad dedas. axla ki gaimagra guli da morcxvad gaimeora Tavisi

kiTxva:

_ adgilobrivi gaRizianebaa, qalbatono?

_ sisulelea! _ upasuxa papidam da isev Seigdo bamba uyurSi.

amis Semdeg mister Cilips ara darCenoda-ra imis garda, rom skamze

damjdariyo da Cum-Cumad ecqirna misTvis. papida daSterebiT Sehyurebda

buxris als. ase mdumared isxdnen isini, sanam eqims zemo sarTulSi ar

dauZaxes. TxuTmeti wuTis Semdeg eqimi isev sastumroSi gaCnda.

_ aba, rao? _ hkiTxa papidam da gamoiRo bamba im yuridan, romelic

eqimisken haonda miqceuli.

_ araferi, qalbatono, _ upasuxa mister Cilipma, _ win miviwevT. . nel-

nela, qalbatono..

_ eh! _ warmoTqva papidam sruli zizRis gamometyvelebiT.

Semdeg Tavi daiqnia da isev bambiT daico yuri.

_ es ki, swore mogaxsenoT, aRarafers ar hgavda! _ ambobda Semdeg

mister Cilipi. Tumca Zalian gauZnelda, magram meti ra gza hqonda,

sabralo, kibeze avida da orpir qarSi iq ijda sibneleSi manamde, sanam

isev ar miiwvies meore sarTulze.

Tavisi saqmis bednierad daboloebis Semdeg siamovnebiT aRsavse eqimi

Cilipi mzad iyo yovelive Seuracxyofa epatiebina yvelasaTvis. igi

gverdulad Seipara sastumro oTaxSi da mimarTa papidas mdablad Tavis

dakvriT:

_ didad bednieri var, rom SemiZlia mogilociT, qalbatono.

_ ra momilocoT? _ hkiTxa papidam mkvaxed.

mister Cilipi isev SekrTa, magram maSinve gaimarTa, gaiRima da isev

Tavi daukra, rom cotaTi moego misi guli.

_ ah, es ra ucnauri adamiania! _ SesZaxa mouTmenlad papidam. _ iciT

Tu ara laparaki, ser?

_ damSviddiT, qalbatono, _ uTxra mister Cilipma da Tan cdilobda,

Tavisi xmisTvis sinaze mieca. _ Cven ukve yvelafers movrCiT, ase rom Tqven

aRaraferi asaRelvebeli mizezi aRara gaqvT. dawynardiT, miledi.

im garemoebas, rom papida am wuTSi ara swvda eqims qeCoSi da ar

gamoabertyina piridan sasurveli pasuxi, Cvens saxlSi yvelani saswaulad

Tvlidnen.

_ neba miboZeT, qalbatono, suliT da guliT mogilocoT, _ daiwyo

isev eqimma Cilipma, rogorc ki igrZno sakmarisi gabeduleba laparakis

ganaxlebisaTvis. _ yvelaferi ukve gaTavda, miledi, da gaTavda bednierad.

im sami Tu oTxi wamis ganmavlobaSi, romelic man moandoma am

sityvebis warmoTqmas, papidas Tvalebi daSterebiT misCerebodnen mister

Cilips.

_ mere? rogoraa igi? _ hkiTxa gulxeldakrefilma papidam da misi

lentebiT morTuli qudi kvlav aqanavda mis xelze.

_ yvelaferi kargad gaxlavT, qalbatono. male igi srulebiT

moikeTebs da imedi maqvs, iseve janmrTelad iqneba, rogorc yoveli

axalgazrda deda, romelmac mSvidobianad daaRwia Tavi sicocxlis

sabediswero kriziss. Tu gnebavT, SegiZliaT naxoT igi; araviTari

dabrkoleba ar arsebobs. piriqiT, Tqvenma naxvam SeiZleba sargeblobac

moutanos.

_ isa? is rogoriRaa. gekiTxebiT! _ gaimeora papidam mkacrad.

mister Cilipma ufro metad gadaagdo Tavi gverdze da alersiani

TvalebiT Sexeda papidas.

_ ratom aras ambobT? rogoria igi, axlad dabadebuli gogona?

_ ukacravad, qalbatono, me megona, rom Tqven ukve iciT, _ upasuxa

mister Cilipma, _ axlad dabadebuli bavSvi vaJia.

papidam xmaamouReblad, saCqarod moixsna mklavidan qudi, Camoifxata

Tavze da swrafad gavida gareT, rom arasodes aRar dabrunebuliyo. igi

gahqra, rogorc avi suli, an erTi im moCvenebaTagani, romelic

miwinaswarmetyveles, da mas aqeT misi xseneba aRar yofila Cvens mxareSi.

me vesvene kalaTaSi dedis gverdiT, romelic loginSi iwva. betsi

trotvudi samudamod darCa CvenebaTa da aCrdilTa samefoSi. Cveni oTaxis

fanjaraSi SemoWrili mTvaris Suqi anaTebda agreTve im saflavis borcvs,

sadac ganisvenebda odesRac cocxali arsebis neSti, uromlisodac me

verasodes gavCndebodi amqveynad.

Tavi meore

pirveli dakvirvebani

rodesac axla gonebis TvaliT vubrundebi Cemi bavSvobis pirvel

wlebs, me jer ver varCev verc saxeebs, verc xmebs da verc movlenebs;

magram ai pirveli sagnebi, romelnic ixatebian Cems mexsierebaSi: dedaCemi,

misi mSvenieri TmiTa da ymawviluri saxiT, mis pegoti _ qaliSvili Savi

TvalebiT, tlanqi xelebiT da iseTi wiTeli loyebiT rom mikvirda, ratom

Citebi ara hkenwlaven maT, vaSlebis magivrad-meTqi.

es ori pirovneba me axla magondeba sul mcire manZiliT daSorebulni

erTmaneTisagan; isini, albaT, Cem win idgnen an muxlebze daCoqilebi, an

daxrilebi, da me gaubedavi nabijiT gadavdiodi erTisgan meoresTan. Cems

mexsierebaSi darCa Semdgom mogonebaTagan ganuSorebeli STabeWdileba,

rom me vekarebodi mis pegotis cers, roca igi xels miwvdida; da es ceri

iseTi xorkliani hqonda kervisagan, rogorc muSkis kaklis patara safxeki.

Tu gnebavT, ocneba daarqviT amas, magram dabejiTebiT vfiqrob, rom

bevris ymawviluri mogonebani gacilebiT ufro Sors midian, vidre

sazogadod hgoniaT. me mgonia, agreTve, rom Zalian bevri patara bavSvi

dajildoebulia dakvirvebis saocari niWiT, da am dakvirvebis Sedegi

xSirad araCveulebrivi swori da zedmiwevniTia.

maSasadame,

rogorc

vTqviT,

upirveles

yovlisa,

cxadad

da

garkveulad, sxva movlenebTan Seurevlad, Cems mexsierebaSi ixateba ori

sagani: Cemi deda da mis pegoti. iqneb SevZlo kidev movigono rame? vnaxoT.

ai, warsulis bundovan RrublebSi Cems winaSe Cveni saxli ixateba.

qvemo sarTulSi mis pegotis samzareuloa, romlis fanjrebi ukana ezoSi

gadis; da aq, ukana ezoSi, Sig mis SuagulSi sarze gadis; da aq, ukana

ezoSi, Sig mis SuagulSi sarze damagrebulia samtrede, romelSic ara

Cans arc erTi mtredi; cota moSorebiT, kuTxeSi, saZaRlea, sadac ZaRli

ar aris. mTel am aremareSi mkacrad da mrisxaned daseirnoben qaTmebi. Cems

TvalSi isini uzarmazarni arian, metadre saSinelia mamali me SiSiT

vucqerdi mas fanjridan. WiSkars iqiT batebi dadian da bortad win

iwvdian TavianT grZel kisrebs, roca win Camivlian. batebi ZilSic

mesizmrebian. asea, adamians, romelic mxecebiT aris garSemortymuli,

lomebi da vefxvebi elandeba ZilSi.

ai kidev grZeli, dausrulebeli talani, Tvaluwvdeneli CemTvis. igi

pegotis samzareulodan saxlis mTavar Sesavalisaken modis. talanis

meore boloSi sakuWnaoa, saSineli CemTvis RamRamobiT, radgan ar vici, ra

budobs am auarebel SuSebsa, boTlebsa da qilebs Sua, am SexuTul

alagas, saidanac gamodis sapnis, mwnilis, wiwakis, yavis, qonisa da

sanTlebis mZime suni.

talanis erT mxareze Cveni ori sastumro oTaxia. erTSi yovel

saRamos vsxedvarT deda, me da pegoti _ Cveni mudmivi mosaubre; meoreSi,

sadResaswaulo darbazSi, romelic ufro didia, magram myudrebas

moklebuli, kvira dReebs vatarebT. am oTaxSi me yovelTvis mZime da

naRvliani fiqrebi momdioda. pegotim miambo, ar maxsovs rodis, albaT

ramdenime saukunis winaT, rogor emzadebodnen am oTaxSi mamaCemis

dasaflavebisaTvis da rogor modiodnen aq Savwamosasxamiani jentlmenebi.

aqve erT kvira saRamos dedam wagvikiTxa me da pegotis aRmosavluri

moTxroba, sadac mTavari moqmedi samaridan amoRebuli mkvdari iyo; amis

Semdeg ise vkankalebdi loginSi, rom ufrosebi iZulebulebi iyvnen

fanjridan daenaxvebinaT CemTvis myudro sasaflao, sadac mTvaris Suqze

micvalebulni mSvidad ganisveneben TavianT samareebSi.

ai Cveni savarZeli eklesiaSi, _ uh, ra maRali sazurge aqvs!

fanjaraSi, romelic mis gverdiTaa, Cveni saxli ise Cans, rogorc

xelisgulze. pegoti wirvis dros xSirad ucqeris saxls, rom darwmundes,

cecxli xom ar ukidia mas, an qurdebi xom ar Sesulan. Tumca pegoti

wamdauwum iqiT-aqeT icqireba, magram Zalian javrobs, roca mec, imis

mixedviT, yovel mxares vaceceb Tvalebs; pegoti warbebs ikravs da xeliT

maniSnebs, rom pastors vuyuro. rada? risTvis? isedac Zalian kargad

vicnob am jentlmens. Cemi daSterebuli cqera rom SeamCnios da mkiTxos:

ra minda? mere? marTalia Tvalebis parpali ar varga, samarcxvinoa, magram

meti ra gza maqvs.. me dedas vuyureb, magram deda iseT saxes iRebs, TiTqos

arc ki mxedavs; gavcqeri biWs, ekvderSi rom dgas, da ise meCveneba, TiTqos

igi meRrijebodes. eklesiis misavals xom ar Sevxedo? ager, karebTan

faras CamorCenili cxvari dgas da, mgonia Ria karebSi apirebs Semosvas.

ai, sadResaswaulo frakSi gamowyobili mister Cilipi zis; mister

Cilipidan Cemi Tvalebi kaTedraze da sxva sagnebze gadadian... TandaTan

Tvalebi kaTedraze da sxva sagnebze gadadian... TandaTan Tvalebi mexuWeba,

nanasaviT Camesmis mRvdlis galoba, sul male sruliad aRaraferi mesmis

da xmauriT vaskdebi iataks; pegotis xelSi ayvanili mivyavar SiSisagan

gulgaxeTqili.

Tvalwin midgas Cveni saxlis fasadi, misi veneciuri fanjrebiT, sawol

oTaxidan baRCisken rom aris gaRebuli, sadac maRal Telas jer kidev

SerCenia Wilyvavebis Zveli, naxevrad dangreuli budeebi. surnelovani

haeri Semdis yvela oTaxis Ria fanjrebSi; magram ar miyvars oTaxebSi

jdoma gazafxulze da zafxulSi, roca ukana ezo amwvanebulia da baRSi

xexili hyvavis. davrbivar samtredesa da saZaRlis gverdiT, Sevdivar

baRSi. mwife da mSvenieri xili asxia yvela xes da deda hkrefs maT

kalaTaSi. am dros me Cumad TeTrekalasa vWam da Tan vcdilob, miamiti

saxe miviRo.

hqris Zlieri qari, asxams wvima, _ TiTqos zafxuli ar yofiliyos.

zamTarSi, bindisas, Cven vTamaSobT sastumroSi, vtrialebT, vxtivarT da

vcekvavT. araqaTgamoleuli deda savarZelSi ecema; me veTamaSebi mis

kululebs, da aravin icis Cemze ukeTesad, rogor esiamovneba mas, rom

lamazia, da rogor amayobs Tavisi silamaziT.

aseTia Cemi adrindeli STabeWdilebani. mraval movlenaTa Soris, gars

rom maxvevia. male gamovitane srulebiT samarTliani daskvna, rom me da

dedas cotaTi gveSinia pegotisa da yovelvis mis nebas vemorCilebiT. es

daskvna Cemi bavSvuri azrovnebis erTi pirveli nayofTagani iyo.

erTxel saRamos me da pegoti martoni davrCiT, sastumroSi buxarTan

visxediT. me xmamaRla vkiTxulobdi wigns niangebis Sesaxeb; albaT Zalian

garkveviT vkiTxulobdi, an pegoti Zalian iyo dainteresebuli, maxsovs,

rom am kiTxvis Semdeg mis pegotis darCa bundovani warmodgena, TiTqos

niangebi bostneulis nairsaxeoba yofiliyvnen. deda stumrad iyo wasuli.

me, kargi yofaqcevis jildod, neba momeca sastumroSi vyofiliyavi mis

mosvlamde. wignma male damRala, ena TiTqmis ar memorCleboda, Tvalebic

mexuWeboda, magram sikvdils ufro Sevurigdebodi vidre sawol oTaxSi

wasvlas da loginSi Cawolas.

_ pegoti, _ vuTxari moulodnelad, _ iyaviT Tqven rodisme

gaTxovili?

_ ra dagemarTaT, mister devi? _ SesZaxa pegotim. _ saidan mogividaT

TavSi es azri?

es pasuxi iseTi araCveulebrivi sircxviliT iyo warmoTqmuli, rom

srulebiT gamovfxizldi. pegoti gakvirvebiT miyurebda, paerSi gaSeSebul

xelSi nemsi SerCenoda.

_ miTxariT, iyaviT gaTxovili, pegoti? _ gavimeore me. – Tqven xom

Zalian lamazi xarT?

pegoti, rasakvirvelia, ara hgavda dedas, magram mainc Taviseburi did

silamazis arsebad vTvlidi mas. Cvens sadResaswaulo darbazSi iyo erTi

patara, wiTelxaverdSemovlebuli fexis dasadgmeli skami, romelzedac

dedam Taiguli moqarga; am skamis xaverdi da mis pegotis loyebi, swori

rom vTqvaT, erTi da igive ferisani iyvnen, mxolod im gansxvavebiT, rom

skami rbili iyo, pegotis ki Zalian magari loyebi hqonda.

_ me var lamazi, devi? _ Sehyvira pegotim. _ kargi, Cemo sayvarelo!

magram ram mogagona aseTi kiTxva?

_ TviTonac ar vici, Tqven xom mxolod erT qmarze SegiZliaT

gaTxovdeT, pegoti, ara? xom ar SeiZleba ori qmris yola erTsa da imave

dros?

_ rasakvirvelia, ara.

_ mere, vTqvaT, Tqven jvari daiwereT, da Tqveni qmari mokvda, SeiZleba

maSin sxva qmars gahyveT, pegoti?

_ rogor ara, meoredac Txovdebian. es survilzea. es yvelaferi imazea

damokidebuli, vin rasa fiqrobs am saganze.

_ Tqven rogora fiqrobT, pegoti?

es rom vkiTxe, dakvirvebiT davacqerdi, isic me makvirdeboda.

cota xnis siCumis Semdeg pegoti samuSaos miubrunda da Tqva:

_ ai rasa vfiqrob, mister devi: me TviTon gaTxovili ara vyofilvar

_ da arc gavTxovdebi. ai, ras SemiZliaT gTxraT magis pasuxad.

_ xom ar mijavdebiT, pegoti? _ vkiTxe erTi wuTis siCumis Semdeg.

marTlac, megona, TiTqos igi gajavrebuli iyo, radgan Zalian ugulod

melaparakeboda, magram Sevcdi. pegotim daaneba muSaobas Tavi, farTod

gaSala mklavebi, Caikra Cemi xuWuWa Tavi gulSi da damkocna. am moxvevnisa

da kocnis gulwrfelobaSi me eWvi ara mqonda. pegoti Zalian msuqani iyo,

da roca viwro kostiumSi morTuli, raimeze Zalas miitanda, kabis Rilebi

zurgze awydeboda da iqiT-aqeT cvioda. Zalian kargad maxsovs, rom axlac

ori Rili gagorda sastumro oTaxis meore kuTxeSi.

_ aba, axla miambeT rame mag niangebze, _ Tqva pegotim. _ me, swori

giTTxraT, naxevaric ar gamigia imisa, rasac Tqven kiTxulobdiT.

verasgziT ver mivxvdi, rad gamoiyureboda pegoti ase ucnaurad, da

rad maCqarebda ase mouTmenlad, rom niangebs davbrunebodi. ase iyo Tu

ise, Cven marTlac davubrundiT am sazarel mxecebs, da me isev didis

xalisiT daviwye kiTxva. Tavidan bolomde gavecaniT am saintereso jiSis

mcxovelebis istorias, maT znesa da Cveulebebs. me didi gulmodginebiT

vkiTxulobdi. magram pegoti, rogorc Canda, ver mismenda yuradRebiT da

maincdamainc did monawileobas ar iRebda niangebze nadirobaSi. igi Cumad

ijda, dafiqrebuli saxiT, da ramdenjerme nemsic ki iCxvlita TiTSi.

roca niangebs movrCiT, gvindoda aligatorebze gadavsuliyaviT,

magram am dros baRCis karebTan zaris rekva moisma, Cven karebisaken

wavediT da SevxvdiT dedas, romelsac Tan axlda viRac jentlmeni,

mSvenieri Savi TmiT da bakenbardebiT _ swored is, warsul kviras

eklesiidan rom gamogvacila.

karebTan deda daixara, amiyvana xelSi da makoca; am dros misma

Tanamgzavrma SeniSna, rom me mefeze bednieri var, raRac amis magvari.

_ es ras niSnavs? _ vkiTxe jentlmens dedaCemis xmars iqidan.

iman Tavze xeli gadamisva, magram ar vici, ratom ar momewona es kaci

da SemezizRa misi xma. roca igi Semexo, da CemTan erTad _ dedasac, odnav

xeli vkari mis xels. me veWvianobdi.

_ ah, devi! _ miTxra dedam wyeniT.

_ ra mSvenieri bavSvia! _ SesZaxa jentlmenma. _ srulebiT ar mikvirs,

rom mas ase uyvarxarT.

arasodes winaT ar SeminiSnavs iseTi warmtaci vardisferi dedaCemis

loyebze, rogorc am wuTSi. igi gamiwyra uzrdelobisaTvis, magram maSinve

gulSi Camixuta da ise gadauxada madloba jentlmens gacilebisaTvis.

madlobis sityvebTan, dedam xeli gauwoda, da roca xeli CamoarTva, dedam

me Semomxeda.

_ SevrigdeT, geTayva, _ miTxra jentlmenma da Tavi daxara dedas

xelTaTmanze. _ vusurvoT erTmaneTs Rame mSvidobisa.

_ Rame mSvidobisa! _ vuTxari me.

_ maS davmegobrdiT? _ ganagrZo jentlmenma RimiliT. _ moita xeli,

Cemo kargo.

Cemi marjvena xeli dedas yelze exvia; me marcxena xeli gavuwode.

_ eg ara, eg ara, devi! _ siciliT miTxra jentlmenma.

dedam aiRo Cemi marjvena xeli, rom jentlmenisaTvis gaewodebina igi,

magram me gavjiutdi da isev marcxena xeli miveci. jentlmenma alersianad

mouWira mas Tavisi xeli da Tqva, kargi biWi xaro. mere Tavi dagvikra da

wavida.

axlac TiTqos Tvalwin midgas, rogor SeCerda igi baRSi, gadmogvxeda

Tavisi arakeTili TvalebiT da Semdeg WiSkars miefara.

pegotim, romelic mTeli am xnis ganmavlobaSi uZravad idga da erTi

xma ar amouRia, saCqarod gauyara karebs rkinis urduli, da Cven yvelani

sastumroSi SevediT. deda ar dajda Cveulebisamebr savarZelSi buxarTad;

igi sastumros meore boloSi gadavida da neli xmiT raRac melodias

mReroda.

_ imedi maqvs, imxiaruleT, qalbatono? _ hkiTxa pegotim, romelic

sanTliT xelSi oTaxis SuagulSi SeCerda.

_ gmadlobT, pegoti, _ upasuxa dedam mxiaruli kiloTi. diax, Zalian

sasiamovno saRamo iyo.

_ axal xalxTan, ueWvelia, sasiamovnoa dros gatareba, _ SeniSna

pegotim.

_ Zalian sasiamovnoa, _ daudastura dedaCemma.

pegoti ganagrZobda oTaxis SuagulSi uZravad dgomas. dedam isev

RiRini morTo.

me dameZina, magram arc ise, rom srulebiT ara gamego-ra. roca

Tvlemisagan gamovfxizldi da Tvalebi gavaxile, dedac da pegotic _

orive Tvalcremlianebi iyvnen da Zalian xmamaRla laparakobdnen.

_ ara, magisTana adamiani ar moewoneboda mister koperfilds,

cocxali rom iyos, _ Tqva pegotim. _ amaSi Tund fics davdeb, diax!

_ ah, ras ambobT! _ SesZaxa dedam. _ Tqven gamagiJebT, pegoti, rodis da

sad mouTmeniaT sabralo qaliSvilebs amgvari Seuracxyofa TavianTi

moaxlisagan?. an rad veZaxi Cems Tavs qaliSvils? gana gaTxovili ar

viyavi, pegoti?

_ diaxac rom iyaviT, _ upasuxa pegotim.

_ maS rogora bedavT, _ ganagrZo dedam, _ ese igi, me mindoda meTqva,

rogor giZlebT guli, pegot, rom aseT cud sityvebs meubnebiT, roca

mSvenivrad iciT, rom am saxls iqiT arc erTi gulwrfeli megobari ara

myavs!

_ ai swored imitom vbedav, _ upasuxa pegotim. _ rogorc geneboT,

qalbatono, da eg ar varga! diax, ar varga! nu gamiwyrebiT, da kidev vityvi,

rom ar varga!

pegoti iseTi gamwarebuli laparakobda, rom vfiqrobdi Sandals

iatakze daanarcxebs-meTqi.

_ o, ratom ara grcxveniaT, pegoti, rom ase mawyenineT! _ uTxra dedam

da ufro metad atirda. _ ratom ggoniaT, rom Cvens Soris yvelafri

gadawyvetili da gaTavebulia? garkveviT gelaparakebiT, rom garda sul

ubralo Tavazianobisa, jer araferi ara yofila-ra, da ueWvelia, arasodes

arc iqneba. Tqven ambobT, rom CemTvis giJdebian, _ mere ra vqna? gana eg

Cemi bralia? gana SemiZlia vaJkacebis grZnobaTa Sekaveba, Tuki isini aseTi

sulelebi arian? ra vqna am SemTxvevaSi, gekiTxebiT? xom ar mibrZabenT,

Tavi moviarso, Savi feriT moviTxupno saxe, an kidev sxvagvarad

davimaxinjo Tavi? Tqvengan yvelaferi mosalodnelia, pegoti. Tqven Zalian

gindaT, rom me maxinji viyo.

es sayvedurebi, rogorca Canda, Zalian ewyina pegotis.

_ ai, Cemi biWuna, Cemi sayvareli devi, _ Tvalcremliani ganagrZobda

deda da miuaxlovda savarZels, romelSic vijeqi. _ nuTu vinmes SeuZlia

misayveduros, rom sakmarisad ar miyvars es mSvenieri bavSvi?

_ veravin da verasodes ver gabedavs, qalbatono, rom eg gisayveduroT,

_ uTxra pegotim.

_ Tqven misayvedureT, Tqven, pegoti! _ upasuxa dedam. _ maS sxagvarad

rogor gavigo yvela es sawyeni mikibul-mokibuli laparaki? Tqven Zalian

kargad iciT, pegoti, rom mxolod devis gulisaTvis ar viyide axali

qolga, Tumca Cemi Zveli mwvane qolga srulebiT gaxunda da foCic mTlad

gaucvda. diax, es Tqven Zalian kargad iciT, pegoti, amaze uars ver ityviT!

mere dedam makoca gansakuTrebuli sinaziT da isev ganagrZo. axla

ukve piradad me mommarTavda.

_ miTxari, cudi deda var, devi? boroti, anCxli, Tavmoyvare? ara,

devi? miTxarìho~, Cemo angelozo, miTxari, Cemo Svilo, _ da pegotis

eyvarebi, devi, misi siyvaruli ufro Zvirfasi iqneba SenTvlis, vidre Cemi.

me Sen srulebiT ar miyvarxar... diax, srulebiT ar miyvarxar!..

am sityvebTan erTad yvelani xmamaRla avtirdiT gulwrfeli

cremlebiT, da SeiZleba yvela xmamaRla me vtirodi. marTlac, sevdsagan

guli miskdeboda da, mgoni, wyenis pirvel wuTSi me pegotis `boroti

nadiri~ vuwode. keTili qali Zalian nawyeni iyo da, ramdenadac maxsovs, am

dros dahkarga TiTqmis yvela Tavisi Rili, imitom, rom verc erTi veRar

SevniSne, rodesac, dedasTan Serigebis Semdeg, man muxlebze daiCoqa

savaZlis win, rom CemTanac mSvidoba daemyarebina.

amis Semdeg pegoti gacilebiT ufro iSviaTad rCeboda saRamoobiT

CvenTan, vidre uwin. deda didi yuradRebiT eqceoda mas, _ iqneb meti

yuradRebiT, vidre odesme, da Cven, samiveni, Zalian kargi megobrebi

viyaviT, magram mainc raRac ucnauri cvlileba moxda. Cvens saxlSi aRar

iyo uwindeli silaRe da simxiarule. xandaxan meCveneboda, TiTqos pegoti

uSlida dedas feradi kabebis Cacmas, tanisamosisi karadaSi rom ekida, da

isec xdeboda, rom igi exveweboda dedas _ ar wasuliyo stumrad; magram

riT iyo gamowveuli yovelive es, ver mivxvedriliyav.

nel-nela SeveCvie SavTmiani da bakenbardebiani jentlmenis Sexvedras

Cvens saxlSi. me ar miyvarda igi iseve, rogorc uwin, da mousvenari

iWvianoba yovelTvis mawuxebda am kacis danaxvis dros.

erTxel, Semodgoma diliT, roca me da deda baRCaSi vseirnobdiT,

mister mordstoni, _ me ukve vicodi misi saxeli, _ cxeniT moadga baRCis

Robes. SeaCera cxeni, Tavi daukra dedas da uTxra, rom loustoftSi

mivdivar megobrebis sanaxavado; mere mxiarulad mkiTxa, miyvars Tu ara

cxeniT seirnoba, da SemomTavaza masTan cxenze Sejdoma.

Eme gamgzavnes pegotisTan _ cxenze sajdomi tanisamosis Casacmelad.

mister mordstoni Camoxta cxenidan, aRviri mxarze gadaido da seirnoba

daiwyo surnelovani askilis Robis gadaRma, dedaCemi ki nel-nela dadioda

baRCaSi imave Robis aqeT da Tan elaparakeboda. maxsovs, rogor

vucqerodiT maT me da pegoti Cemi sawoli oTaxis patara fanjridan,

rogor axlos SeCerdnen isini erTmaneTis win da raRacas sinjavdnen

askilze. pegoti, romelic erTi wuTis win mSvenier gunebaze iyo, uceb

gaibuta da damiwyo Tmebis varcxna, arc srulebiT ar iyo saWiro.

male me da mister mordstoni mivaWenebdiT cxens mwvane mindroze,

Saragzis gverdiT. mas Zalian moxerxebulad veWire erTi xeliT, da

amxanad ar vgrZnobdi Cveulebrivs Sewuxebas.

Cven mivediT zRvis sanapirosTan myof sastumroSi, sadac ori

jentlmeni dagvxvda. isini sigarebs eweodnen. orives ganieri, gaxsnili

qurTukebi ecva. TiToeuli, sul cota rom vTqvaT, oTx skamze mainc iwva.

oTaxis kuTxeSi erT boRCaSi Sekruli eyara serTukebi, bairaRi da

mezRvaurebis wamosasxamebi.

Cveni SesvlisTanave jentlmenebi swrafad wamoxtnen fexze da erTxmad

Sehyvires:

_ a! mordston! nuTu es Tqven xarT! Cven gvegona, rom ukve mkvdari

iyaviT!

_ jer ara, rogorca hxedavT, _ upasuxa mister mordstonma.

_ es Wabuki viRaa? _ ikiTxa erTma jentlmenTaganma da Cemze miuTiTa.

_ es devia.

_ vin devi, jonsi?

_ koperfildi, _ auxsna mister mordstonma.

_

rogor!

im

mSvenieri

qvrivis

biWunaa,

momxiblavi

misis

koperfildisa?

_ kvinion, gTxovT, frTxilad iyoT, _ uTxra mister mordistonma. _ aq

gvismenen.

_ aq gvismens? _ ikiTxa jentlmenma mxiaruli siciliT.

me swrafad mivixed-movixede yovel mxares, mainteresebda, visi

eridebodaT.

_ Sefildeli bruqsi, _ upasuxa m-r mordstonma.

me guls momeSva, roca es saxeli warmoTqva, radgan pirvelad ise

meCvena, TiTqos laparaki Cemze iyo.

albaT raRac Zalian sasacilo iyo am Sefildeli bruqsis

pirovnebaSi, radgan jentlmenebi mis xsenebaze siciliT daixocnen.

_ mere, rasa fiqrobs es Sefildeli bruqsi erT saintereso proeqtze?

_ jerjerobiT, mgonia, mas araferi esmis am saqmeebisa, _ upasuxa m-r

mordstonma, _ magram, sazogadod, Tu ar vcdebi, bruqsi ar iqneba Cems

mxareze.

isev saerTo sicili atyda. Semdeg mister kvinionma ubrZana _ erTi

boTli xeresi moetanaT bruqsis pativsacemad. roca msaxurma Rvino

moitana, m-r kvinionma damisxa erTi Wiqa, namcxvari momca, mere adga Tavisi

adgilidan da Tqva:

_ dae, Sefildma bruqsma kiseri moitexos!

yvelam aRtacebiT miiRo es sadRegrZelo da taSi daukres. mec

gavicine, da maT kidev ufro moumates taSiskvras. erTi sityviT, yvelani

gavmxiaruldiT.

amis Semdeg yvelani wavediT zRvis cicabo napirisaken saseirnod da

balaxze davsxediT. aqedan jentlmenebma daiwyes durbindiT sxvadasxva

sagnebis Tvaliereba. Cven avediT agreTve xomaldze, sadac samive

jentlmeni Cavida kaiutaSi raRac saaqmeebisaTvis. isini iq didxans

sinjavdnen da kiTxulobdnen raRac qaRaldebs. amas me kaiutis sarkmlidan

vxedavdi.

Cemi dakvirvebiT, mTeli am dRis ganmavlobaSi m-r mordstoni ufro

dinji da seriozuli iyo, vidre danarCeni ori jentlmeni, isini metad

mxiarulni

da

udardelni

gamodgnen.

jentlmenebi

daurideblad

exumrebodnen erTmaneTs, magram maTi xumroba Zalian iSviaTad iyo

mimarTuli motrdstonisadmi. cxadi iyo, rom igi oriveze gonieri da

Wkuadamjdari iyo. me SevniSne, rom erTxel-orjer mister kvinionma

saubris dros gverdze gadmohxeda mister mordstons, TiTqos undoda

gaego, kmayofili iyo Tu ara igi misi laparakiT. me ise maxsovs, TiTqos

mister mordstons, ar gaucinia im dRes, garda erTi SemTxvevisa, roca

laparaki ucnob Sefildel bruqsze Camovarda, _ da es misi erTaderTi

xumroba iyo.

saRamos, jer isev TvalnaTliv, Cven Sin davbrundiT. mSvenieri saRamo

iyo. deda da mister mordstoni isev mohyvnen seirnobas surnelovan

askilis Robis iqiTa da aqeTa mxares. me pegotisTan gamgzavnes Cais

dasalevad.

mister mordstonis wasvlis Semdeg deda didxans mekiTxeboda, rogor

gavatare es dRe. sxvaTa Soris, vuambe, ra iTqva imis Sesaxeb. dedam gaicina

da SeniSna, rom yvela isini qarafSuta xalxia, sisuleleze gadareuli;

magram vicodi, rom es dedas Zalian moswonda. me vicodi Zalian kargad,

ise, rogorc axla vici. visargeble SemTxveviT da vkiTxe, vin aris es

Sefildeli mister bruqsi-meTqi? dedam mipasuxa, ar vici, Tuca SeiZleba

meqarxne iyos, romelic dana-Cangals akeTebso.

droTa siSoris gamo, ise meCveneba, TiTqos pegotis meore dResve

mouvida azrad, moeca CemTvis erTi metad ucnauri da gabeduli

winadadeba, magram, ueWvelia, es moxda erTi-ori Tvis Semdeg.

erTxel, saRamos, roca deda kvlav saxlSi ar iyo, Cven orni visxediT

sastumro oTaxSi buxarTan. pegoti windasa hqsovda; me vapirebdi niangebis

Sesaxeb wignis kiTxvas. ramdenjerme ise meCvena, TiTqos pegotis raRacis

Tqma undoda CemTvis, magram igi mxolod aRebda pirs da isev hkumavda. me

jer momeCvena, TiTqos mxolod amTqnarebda, magram bolos pegotim miTxra:

_ ras ityviT, mister devi, me rom azrad momivides dagpatiJoT Cems

ZmasTan iarmauTSi stumrad, erTi-ori kviriT? CemTvis da TqvenTvis es

namdvili dResaswauli iqneboda, ara?

_ mere, Tqveni Zma kargi kacia, pegoti? _ vkiTxe me.

_ oh, mere, aRar ityviT, ra kargia! _ mipasuxa megotim. _ iqvea zRvac,

navebi, gemebi da mezRvaurebi. Tqven SegiZliaT iTamaSoT zRvis piras, Cems

ZmiswulebTan erTad!

_ mere, deda ras ityvis? gagviSvebs? _ vkiTxe me, moxiblulma amdeni

siamovnebiT.

_ amaze nu SewuxdebiT, _ mipasuxa pegotim da Tan makvirdeboda, _ me

mzada var, dageniZlaoT, rom deda xmasac ar amoiRebs. gindaT, vkiTxoT,

rogorc ki saxlSi dabrundeba?

_ kargi, pegoti. oRond ai ras getyviT: _ vuTxari me. _ mere, Cven rom

aqedan wavalT, deda ras izams? xom ar SeiZlia martoka darCes?

_ ah, gana Tqven ar iciT, mister devi?

_ ra? _ dedaTqveni am dReebSi stumrad midis misis greiperTan da

mTeli ori kvira darCeba masTan.

didi mouTmenlobiT velodi dedis dabrunebas. misis greiperi Cveni

mezobeli iyo, da dedam, es ramdenime xania, mouxSira masTan siaruls.

srulebiT moulodnelad, deda, dabrunebisas, maSinve daeTanxma pegotis

winadadebas da Cven im saRamosve SevudeqiT gasamgzavreblad mzadebs.

male wasvlis dRec dadga. Tumca Zalian meSinoda, rom miwisZvras an

bunebriv raime movlenas ar CaeSala es eqspedicia. Cven unda

gavmgzavrebuliyaviT etliT, diliT, sauzmis Semdeg. me mzad viyavi uari

meTqva mTel Cem Segrovil fulze, oRond es Rame samgzavro wamosasxamiTa

da CeqmebiT gametarebina.

axlac ki sevda mereva, roca vigoneb, rogori mouTmenlobiT

vnatrobdi im dros Cemi bednieri saxlis datovebas, da srulebiT fiqrad

ar momdioda, rom samudamod vkargavdi mas.

Tumca didi kmayofilebiT sxva ramec magondeba: roca alayafis karebs

etli moadga da dedam gamoTxovebisas kocna damiwyo, siyvarulma misdami

da mSobliuri kerisadmi, romelsac me jer arasodes ar movSorebivar,

uneburi cremlebi momgvara. dedac tiroda, da me vgrZnobdi, rogor

Zlierad scemda misi guli Cems mkerdTan.

roca Cven adgilidan daviZariT, deda gamoiqca da meetles ubrZana,

SeCerebuliyo; mas undoda, erTxel kidev ekocna CemTvis da gulSi

Cavexutebine. didi siamovnebiT vCerdebi am wvrilmanebze, romelnic

usaTuod amtkiceben mis dedobriv siyvaruls erTaderTi Svilisadmi.

etli ukve sabolood daiZra adgilidan, deda ki isev idga gzaze, im

adgilas, sadac Cven gagvSorda. male masTan mivida mister mordstoni,

romelic, rogorca Canda, stuqsavda mas metismeti mgrZobiarobisaTvis

gamoTxovebis dros. Zalian gamikvirda _ ra esaqmeboda am kacs dedaCemis

grZnobebTan? pegotic metad ukmayofili iyo da Zalian gajavrebuli saxe

hqonda.

vakvirdebodi pegotis saxes da Cavfiqrdi. usaqmurobisagan Cems Tavs

aseTi amocana miveci: pegotim rom damkargos gzaSi ise, rogorc erT

zRaparSi patara biWi dakarges, mivagneb Tu ara saxls im Rilebis

mixedviT, romlebsac igi axla daabnevs-meTqi?

Tavi mesame

cvlileba

megona, rom qveyanaze ar iyo cxeni, im jaglagze ufro zanti,

romliTac Cven iarmauTSi mivdiodiT. igi ris vai-vaglaxiT miCanCalebda

dabla Tavdaxrili. xandaxan meCveneboda, TiTqos igi frutuniT dascinoda

Cvens mouTmenlobasa da wyenas, magram meetlem agvixsna, rom misi

Cveulebrivi xvela iyo, romliTac itanjeboda es ramdeni xania.

TviTon meetlec, cxenis wabaZviT, Tavdaxrili ijda kofoze, xelebi

muxlebze daelagebina da TiTqos sanaxevrod sZinavso, isèmarTavda~

cxens. igi xmas ar gvcemda da mxolod ustvenda.

Cven karga xSirad gvixdeboda Saragzidan gadaxveva: sauzmisTvis,

sadilisTvis, samxrisTvis, vaxSmisTvis, Ramis gasaTevad ki sastumroebsa

da barakebSi vCerdebodiT. yovelive aman metad damRala da Zalian

gamixarda, roca, bolos, iarmauTi davinaxeT.

roca SevuxvieT quCaSi, romelic pirvelad ucnauri meCvena, cxvirSi

gveca Tevzis, fisis, kanafisa da kupris magari suni, davinaxeT mezRvaurebi

gasanTluli qudebiT, yovel wams vxvdebodiT furgonebs, romlebic qvebze

njRreviT miraxunebdnen.

_ ager qamic! _ Sehyvira pegotim. _ rogor gazrdila! verc ki icnob!

mis pegotis Zmiswuli marTlac sastumros karebTan gveloda. es iyo

Ronieri, sakmaod msxvili da mxarbeWiani ymawvili eqvsi futis simaRlisa,

moRimari bavSvuri saxiT da qera xuWuWa TmiT, romelic mas batkans

amsgavsebda. tilos qurTuki ecva da Sarvali ise gaxeveboda, rom

Tavisuflad dadgeboda miwaze umisfexebod. qudis magivrad Tavs ufaravda

raRac, Zveli Senobis saxuravis msgavsi nivTi.

qams zurgze akidebuli mivyavdi. quCis misaxvev-mosaxvevebi yvelgan

savse iyo auarebeli qviSita da RorRiT. Cveni gza midioda gazisa da

Tokis qarxnebis, navsaSenebis, didi sawyobebisa, uzarmazari ezoebisa da

sxva amgvari adgilebis gverdiT. bolos gavediT mosawyen cariel

mindorze zRvis piras. qamma miTxra:

_ ai Cveni saxlic, master devi!

me gavixede yovel mxares, _ zRvisaken, mdinarisaken, mindvrisaken,

magram Cvens axlos saxlis msgavsi arsad ara iyo ra. napirze moCanda

mxolod didi Savi sabargo navi Tu Zveli gemi, romelsac Rumelis milis

magivrad mogrZo rkinis Zabri ekava.

_ sad aris saxli? _ vkiTxe me. _ me mxedav mxolod Senobas, romelic

xomaldsa hgavs.

_ ai, swored eg aris Cveni saxli, master devi, _ mipasuxa qamma.

es rom aladinis sasaxle yofiliyo, an zRapruli cixedarbazi

margalitis kedlebiTa da brolis WeriT, aseT aRtacebaSi ar movidodi,

rogorc axla. gevrdze lamazi patara kari iyo, Tan pawawina fanjrebi

karis orTav mxares, magram mis umTavres mSvenierebas is Seadgenda, rom es

namdvili gemi iyo, romelsac ueWvelia, asjer mainc moevlo qveyana. es rom

Cveulebrivi sacxovrebeli saxli yofiliyo, ueWvelia, mouxeSavi, viwro da

metad mosawyeni meCveneboda; magram namdvili gemi, napirze sacxovreblad

mowyobili, _ ra SeiZleboda yofiliyo amaze ufro fantastikuri da,

maSasadame, ufro mSvenieri, Cemi bavSvuri warmodgenisaTvis!

SigniT yvelaferi sufTa, lamazi da gakrialebuli iyo. aq iyo magida,

kedlis saaTi da kamodi. kamodze idga didi sini da zed daxatuli iyo

qolgiani ledi, romelic daseirnobda patara, vaJkacuri Sexedulebis

biWTan erTad. es biWi rgols agoravebda. kedelze ekida minian CarCoebSi

Casmuli suraTebi. am suraTebis Sinaarsi umTavresad `dabadebidan~ iyo

aRebuli. roca, SemdegSi, me Semxvedria quCaSi, xelze movaWreebTan,

mxatvruli

xelovnebis

es

nawarmoebni,

yovelTvis

cocxlad

warmomidgeboda xolme pegotis Zmis saxlis mTeli mowyobiloba. buxris

patara Taros zemoT ekida erTi sakvirveli suraTi, romelzedac

daxatuli iyo pawawina xomaldi, namdvili xis cxviriT, romelic

xelovnurad iyo miwebebuli suraTze, _ mxatvruli nawarmoebi, sadac

SeerTebuliyo durglobis xeloba da mxatvrubis xelovneba. amaze

Zvirfasi da moxdenili veraferi warmomedgina qveyanaze. kedelTan

Camwkrivebuli skivrebi da yuTebi mSvenivrad asrulebdnen skamebis

daniSnulebas da amTavrebdnen am saucxoo binis morTuloba.

yvelive es davaTvaliere imwamsve, rogorc ki fexi Sevdi saxlSi. male

pegotim gaaRo patara karebi da miCvena Cemi sawoli oTaxi. es iyo

yovelmxriv mSvenieri sawoli, rogorc ki SeiZleboda gamarTuliyo gemis

cxvirze. aq iyo: pawawina sarkmeli, gakeTebuli im naxvretSi, sadac winaT

saWe yofiliyo; patara sarke, lokokinebis niJarebis CarCoTi, damagrebuli

kedelze Cems simaRleze; logini, romelsac TiTqmis mTeli oTaxi eWira,

da magidaze, cisfer finjanSi, wylis mcenareTa Taiguli.

Zalian alersianad migviRo TeTrwinsafrianma dedakacma, romelic

karebTan idga. me davinaxe igi qamis zurgs iqidan, albaT kilometris

meoTxedis siSoreze mainc, igi wamdauwum Tavs gvikravda da reveranss

gvikeTebda, sanam mas vuaxlovdebodiT. aqve idga mSvenieri gogona, lurji

mZivis farRuliT yelze; roca misi kocna movindome, daimala. movusxediT

Tu ara magidas, karebSi gamoCnda xSirTmiani da keTili saxis vaJkaci. man

pegotis `gogo~ uwoda da erTi magari kocna miakra loyaze. aqedan

davaskveni, rom es pegotis Zma unda yofiliyo. es marTlac ase iyo: igi

gamacnes, rogorc mister pegoti, saxlis ufrosi maspinZeli.

_ didad mixaria Tqveni naxva, ser, _ miTxra mister pegotim. _ Cven

ubralo xalxi varT, magram yovelTvis mzad varT gemsaxuroT.

madloba gadavuxade da vupasuxe, rom imedi maqvs, bednieri viqnebi

aseT mSvenier alagas-meTqi.

_ dedaTqveni rogor brZandeba, ser? _ mkixa mister pegotim.

_ sruliad janmrTelad, didad gmadlobT.

_ mxiarulad iyo gamoTxovebisas?

_ o, diax, ise mxiarulad, rom meti ar SeiZleboda. deda salams

giZRvniT, mister pegoti, _ vupasuxe me, radgan es zrdilobiani sicrue

aucileblad mivCnie.

_ didad vmadlob dedaTqvens, _ miTxra mister pegotim. _ maS Tqven

ori kviriT gvestumreT?

_ diax.

_ Zalian kargi. Cemi da, qami da patara emilia yovelnairad ecdebian,

rom ar mogewyinoT.

roca amgvarad, pirvel Sexvedrisas mister pegotim Seasrula

zrdilobiani maspinZlis movaleoba, igi wavida cxeli wyliT piris

dasabanad da Tan srulebiT safuZvlianad SeniSna, rom civi wyali ver

moaSorebs sqel WuWys mis xelebsa da saxes. male igi iseTi wiTeli

dabunda, rom uneburad momagonda aduRebuli wylisgan gawiTlebuli Savi

kiboebi.

Cais Semdeg, roca karebi daketes da oTaxebi milagda (ukve civi da

burusiani Remeebi idga), es patara saxli ufro mSvenieri meCvena, vidre

dRisiT.

ijde buxarTan siTboSi da am dros gesmodes qaris zuzuni zRvaze,

icode, rom burusi sqel zewrad efineba mTel am Tvaluwvden sivrces da

Tan warmoidgino, rom garSemo ar aris sxva TavSesafari, garda Cveni

saxlisa, da es saxli gemia, _ es namdvili mSveniereba iyo! patara emiliam

dasZlia morcxvoba da Cems gverdiT skivrze Camojda. TeTrwinafriani mis

pegoti windasa qsovda buxris meore mxares. mister pegoti Cibuxsa swevda.

vigrZeni, rom gulaxdili laparakis dro dadga.

_ mister pegoti! _ vuTxari me.

_ gismenT, ser.

_ imitom xom ar daarqviT Tqvens vaJs qami, rom kidobanSi cxovrobT?

rogorc Canda am kiTxvaSi mister pegotim Rrma azri ipova. erTi

wuTis dumilis Semdeg mipasuxa:

_ ara ser, me misTvis araferi miwodebia.

_ maS vin daarqva mas es saxeli?

_ mamamisma.

_ me ki megona, rom swored Tqven xarT mamamisi!

_ Cemi Zma jo iyo misi mama.

_ mokvda?

_ wyalSi daixrCo.

Zalian gamokvirda, rom mister pegoti ar gamodga qamis mama, da

SeveWvdi, swored ki mqonda warmodgenili am adamianis naTesauri

damokidebuleba garSemo myofTadmi? Cemi cnobismoyvareoba uaRresad iyo

gaRizianebuli, da gadavwyvite _ mister pegotisTan saubarSi gamomerkvia

es sakiTxi.

_ patara emilia? _ vkiTxe da emilias Sevxede, _ igi xom Tqveni

qaliSvilia, miser pegoti, ara?

_ ara ser, Cemi siZe Toma iyo patara emilias mama.

_ Tqveni siZe mokvda, mister pegoti?

_ wyalSi daixrCo.

isev siCume. gamiZnelda laparakis gagrZeleba, magram Zalian mindoda

dawvrilebiT gamego danarCenebi.

_ gana Tqven ara gyavT Svilebi, mister megoti?

_ ara, ser, me ucolo var.

_ ucolo xarT?. maS vin aris es qali, mister pegoti? _ mivuTiTe

winsafrian dedakacze, romelic windas qsovda.

_ es misis gumijia, ser.

_ gumiji, mister pegoti?

_ diax, ser.

magram am dros pegotim, Cemma sakuTarma pegotim _ didmniSvnelovnad

maniSna xeliT, rom Semewyvita SekiTxvebi. roca dasaZineblad wavedi Cems

sawolSi, pegotim saidumlod miambo, rom qami da emilia, misi Zmiswuli da

diswuli, oblebi iyvnen da Cemma Zmam jer kidev bavSvbaSi iSvila, roca

isini RvTis anabarad iyvnen datovebulni da arsebobis araviTari saxsari

ar hqondaTo. misis gumiji qvrivi iyo mister pegotis erTi amxanagisa,

meTevzisa, romelic did siRaribeSi momkvdara. `Cemi Zma arc TviTon aris

mdidari adamiani~, _ ganagrZo pegotim, _ `magram oqrosaviT guli aqvs da

kaJiviT saimedoa!~ _ aseTi iyo misi Sedarebani. mxolod erT rames SeeZlo

gaejavrebina misi Zma: es iyo misi didsulovnebis qeba. roca erTxel erTma

misgan Sexiznulma obolma amis Sesaxeb Tqva, mister pegotim ise saSinlad

dahkra marjvena xeli magidas, rom magida imwamsve daimsxvra.

rogorc ki alionma gaanaTa Cemi sarkis lokokinebis CarCo, wamovxti

sawolidan da zRvis napirze gamovedi; aq me da emiliam kenWebis mogroveba

daviwyeT.

_ Tqven namdvili mezRvauri xarT, emilia _ vuTxari me.

ara mgnia, rom marTla darwmunebuli vyofiliyavi amaSi, magram

zrdiloba moiTxovda, rogorc megona, riTime damewyo saubari. Cvens win

lamazad ixateboda mimavali navis ialqani, da swored am suraTma

gamoiwvia albaT emilias Sedareba mezRvaurTan.

_ ara, _ mipasuxa emiliam Tavis qneviT, _ me meSinia zRvisa.

_ geSiniaT! _ vTqvi da uSiSari Tvalebi mivapyari okeanes. _ me ki ar

meSinia.

_ ah, igi sastikia, _ ganagrZo emiliam, _ vnaxe, ra saimkacriT moeqca

igi zogierT Cvengans. vnaxe, rogor wvril nafotebad aqcia erTi gemi,

iseTive maRali, rogoric Cveni saxlia.

_ imedi maqvs, rom es is gemi ar iyo..

_ romelzedac Cemi mama daixrCo? _ daabolova emiliam. _ ara, is gemi

arasodes ar minaxavs.

_ mama ki ginaxavT?

emiliam Tavi gaiqnia.

_ SeiZleba minaxavs kidec, magram ar maxsovs, _ Tqva man erTxans

siCumis Semdeg, _ Cemi mama meTevze iyo, deda meTevzis Svili iyo; biZaCemi

danic meTevzea.

_ es dani mister pegotia? _ vkiTxe me.

_ ager iq aris biZaCemi dani, _ mipasuxa emiliam da gemis saxlze

mimiTiTa.

_ diax, mec egre vfiqrobdi. igi Zalian keTilia, ara?

_ keTili? _ Tqva emiliam. _ maRali wodebis ledi rom viyo, vaCuqebdi

mas lurj fraks, briliantis RilebiT, nankis Sarvals, wiTeli xaverdis

Jilets, samkuTxa quds, did oqros saaTs, vercxlis Cibuxs da fuliT

savse yuTs.

me vupasuxe, rom mister pegoti usaTuod Rirsia mTeli am saunjisa,

Tumca CemTvis gavifiqre, rom igi maincdamainc moxerxebulad ver

igrZnobda Tavs am tanisamosSi, romelic misTvis madlierma diswulma

moigona. metadre ver warmomedgina, ras uzamda mister pegoti samkuTxa

quds, magram saWirod ar CavTvale Cemi eWvis gamoTqma.

patara emilia SeCerda am saunjeTa TvlaSi da Sehyurebda cas, TiTqos

yvela es mSvenieri nivTi aq dacuravda. Semdeg Cven isev SevudeqiT

kenWebisa da lokokinis niJarebis mogrovebas.

_ aba, axla geSiniaT zRvisa? _ mkiTxa emiliam.

zRva metad mSvidi iyo am dros da, maSasadame, ar SeeZlo SiSis

grZnoba gamoewvia CemSi, magram didi talRa rom mogorebiliyo, patara

emilias daRupul naTesavebze saSineli mogonebiT Sewuxebuli ueWvelad

gaviqceodi. ase iyo Tu ise, vupasuxe: àra~, da Semdeg davumate:

_ mgonia, arc Tqven geSiniaT zRvisa, Tumca iZaxiT, rom igi SiSsa

ggvriT.

emilia am wuTas mivida Zveli kaSxalis napirTan, romelzedac Cven

davdiodiT. me SemeSinda, rom mas fexi aucdeboda da zRvaSi

gadavardeboda.

_ o, ase srulebiT ar meSinia zRvisa! _ mipasuxa emim. magram Tu igi

Relavs da grgvinavs, yovelTvis meRviZeba da mTlad makankalebs, roca

biZia danze da qamze vfiqrob; ise meCveneba, TiTqos kidec mesmis maTi

sasowarkveTili yvirili. ase ki srulebiT ar meSinia zRvisa, srulebiT.

ai, miyureT!

es Tqva Tu ara, igi uecrad momSorda da im kaSxalidan, sadac Cven

videqiT, rbeniT gavida direze, romelic ufskrulze ekida usaydrdenod.

es SemTxeva ise RRmad CamrCa mexsierebaSi, mxatvari rom viyo, axlac

davxatavdi mas yoveli wvrilmaniT, ise rogorc igi im dRes moxda. patara

emi miiswrafoda Tavis dasaRupavad (me ase meCveneboda) iseTi saxiT,

romelic arasodes ar damaviwyda.

seirnobis Semdeg davbrundiT saxlSi, mister pegotis binaze.

ramdenime wamiT SevCerdiT sakuWnaos win; sadac kiboebi elaga, da

gulubryvilod vakoceT erTmaneTs. Semdeg, mxiarulebi da jansaRebi,

SevediT oTaxSi, sadac gemrieli sauzme gveloda.

_ SaSvis bartyebs ara gvanan! _ Tqva mister pegotim.

rasakvirvelia, me Semiyvarda patara emi. Cemi goneba ferad ocnebas

hqmnida am cisferTvaleba bavSvis garSemo; mas araamqveyniur, haerovan

arsebad vTvlidi. erT mSvenier dilas mas rom gaeSala Tavisi patara

frTebi da RrublebSi afreniliyo Cems Tvalwin, amas srulebiT ubralo

movlenad CavTvlidi.

Cven

mTeli

saaTobiT

vseirnobdiT

da

adgilidan

adgilze

gadavdiodiT iarmauTis mTel am mosawyen cariel mindorze. dReebi ise

mxiarulad miiswrafodnen, TiTqos dro jer ar gazrdiliyo da iseTive

bavSvi iyo, rogorc me da patara emi. me mas gamovucxade, rom miyvars da

Tu ar giyvarvar wamsve laxvariT guls gavigmirav Sens Tvalwin-meTqi.

emilia gamotyda, rom masac vuyvardi. me eWvi ar Semitania misi naTqvamis

simarTleSi.

misis gumiji da pegoti Ceulebriv Cveni cqeriT tkbebodnen, roca Cven

erTad visxediT dabal yuTze, buxris win. àh, ra mSvenieri bavSvebi arian~,

_ CurCulebdnen isini. am dros mister pegoti ise iRimeboda, rom Cbuxs

piridan ar iRebda; qami ki iRriWeboda da aras ambobda.

mister pegoti xSir-xSrad daiareboda samikitnoSi, romelsac

`mxiaruli Tavi~ erqva. sxvaTa Soris, igi iq wavida Cveni mosvlis meore Tu

mesame dRes. es gavige misis gumijis sityvebidan, romelmac Tqva, patroni

im tial samikitnoSi wavidao.

mTeli am dRis ganmavlobaSi misis gumiji gulCaTxrobili iyo.

saRamos, roca buxari gaaxures, cxare cremliT atirda.

_ me ubeduri! _ tiroda misis gumiji. _ yvelaferi ZiraRma migvdis.

_ gaCumdiT! _ uTxra pegotim. _ Tqven iciT, rom es Zalian male

gaivlis da araviTari safrTxe ar mosdevs. ra vuyoT, aravisTvis ar aris

es sasiamovno.

_ oh! aravin ara grZnobs amas ise, rogorc me! _ upasuxa misiss

gumijma.

karga civi amindi iyo da xSirad qaris Zlieri qrolva ismoda. misis

gumijis kuTxe buxarTan yvelaze Tbili da yudro megona, magram igi,

rogorca Canda, srulebiT ar iyo kmayofili Tavis alagiT; sul erTTavad

sicives uCioda da javrobda, rom qari zurgis ZvlebSi mivliso man

tirili daiwyo da Cioda, aravina myavs mfarveli me, ubedursao.

_ marTlac, dRes Zalian civa, _ Tqva pegotim, _ Cven yvelani vgrZnobT

amas.

_ yovel SemTxvevaSi, aravin ara grZnobs amas ise, rogorc me, _

upasuxa misis gumijma Rrma oxvriT.

sadilzedac igive gameorda. Tevzi wvrili da fxiani iyo, kartofili

damwvariyo. gamovtydiT, rom yvelani vgrZnobdiT am patara uxerxulobas,

magram misis gumijma gadaWriT gamoacxada, rom aravis SeeZlo es egrZno

im zomamde, rogorc mas.

bolos, roca mister pegoti saRamos cxra saaTze saxlSi dabrunda,

misis gumiji mijda kuTxeSi windis saqsovad da mTlad mieca unugeSo

fiqrebs. mis pegoti Zalian mxiarulad Seudga saqmes qami Tavis sazRvao

Ceqmebs wmendda; me patara emis mivujeqi da wignis kiTxva daviwye. misis

gumiji mZimed oxravda.

_ aba, megobrebo, _ gviTxra mister pegotim, roca Tavis adgilas

dajda erT-erT skivrze, _ rogora xarT?

yoveli Cvengani ecada, alersiani ram eTqva mxiaruli maspinZlisaTvis;

mxolod misis gumijma gaaqnia Tavi, ijda iseve gatvrenili, Tan windasa

qsovda.

_ aba, megobrebo, _ gviTxra mister pegotim, roca Tavis adgilas

dajda erT-erT skivrze, _ rogora xarT?

_ ra dagemarTa? _ hkiTxa mas mister pegotim, _ gamxiaruldi!

magram, rogorca Canda, arafers ar SeeZlo gaemxiarulebina misis

gumiji. man amoiRo Zveli, Savi abreSumis cxvirsaxoci da Tvalebi

moiwminda; Semdeg, imis magivrad, rom jibeSi Caedo, muxlebze daido

cxvirsaxoci saqmeSi mosaxmareblad, radgan isev cremlebi daRvara.

_ mainc ra mogivida? _ hkiTxa mister pegtim.

_ araferi, daniel, _ upasuxa misis gumijma. _ Sen, mgoni, `mxiaruli

Tavidan~ dabrundi, ara?

_ ho, marTalia, me Sevedi iq erTi saTiT, _ upasuxa mister pegotim. _

mere rao?

_ araferi; Zalian mwyins, rom Cemi gulisaTvis dadixar iq.

_ Seni gulisTvis? ai, axali ambavi! _ upasuxa siciliT mister

pegotim. _ me TviTonac didi siamovnebiT davdivar iq.

_ mere ra ufleba maqvs, Tavi mogabezroT? _ ganagrZobda misis gumiji.

_ araviTari! gana ar vici, rom amiTi ar unda gadavuxado sxvis pur-

marils. sjobda, isev TavSesafarSi wavsuliyavi da iq mzeze gdebiT

amomxdomoda suli. martoka vinaRveb am wuTisofelSi da aRar Sevawuxeb

keTil xalxs. raxan yvelaferSi ukuRmarTad da Cem sawinaaRmdegod midis

da yvelsasaTvis autaneli gavxdi, laparakic metia, xvalve mivdivar

TavSesafarSi.

am sityvebTan erTad misis gumiji adga da dasaZineblad wavida. mister

pegotim Tavi dagviqnia da waiCurCula:

_ ssu! mas Tavisi bebrucuna gaaxsenda.

ver mivxvdi, romel bebrucunaze laparakobda igi, magram pegotim

amixsna Semdeg, rom `bebrucuna~ _ es gansvenebuli mister gumiji iyo, rom

misi Zma yovelTvis amiTi xsnis misis gumijis mizezianobas, da es

yovelTvis aRelvebs mister pegotis.

marTlac, im saRamosve gavigone, rogor uCurCula mister pegoti qams:

_ sabralo! mas isev Tavisi bebrucuna moagonda!

orma kviram Zalian swrafad, Tumca erTferovnad gairbina. erTaderTi

cvlileba Cvens saerTo cxovrebaSi iyo zRvis miqceva da moqceva, rasTanac

dakavSirebuli iyo mister pegotis zRvaSi gasvla da dabruneba. qamis

samuSaoc icvleboda bunebis am movlenebTan dakavSirebiT, magram, roca

mas araviTari saqme ara hqonda, daseirnobda CvenTan erTad zRvis napirze,

gvaCvenebda navebs, xomaldebs, gemebs da erTxel Tu orjer naviTac

gagvaseirna.

bolos, Cveni Sin dabrunebis dRec dadga. CemTvis advili iyo mister

pegotisa da misis gumijis moSoreba, magram Zalian vitanjebodi, roca

patara

emilias

veTxovebodi.

Cven

xelixel

Cakidebulni

mivediT

sastumromdis, sadac meetle gveloda, da davpirdi, rom gzidan werils

movwerdi. (es dapireba marTlac Sevasrule: me mivwere mas ramdenime

werili iseTi uSvelebeli asoebiT, rogoriTac Cveulebrivad, oTaxis

gaqiravebas acxadeben).

unda gamovtyde agreTve, rom mTeli am ori kviris ganmavlobaSi, me

umadurs, TiTqmis arc ki momogonebia saxli, magram dabrunebisas Cemma

bavSvurma sindisma sayveduriT gamaxsena es mSobliuri kera da cocxlad

vigrZeni, rom dedaCemi erTaderTi megobari da nugeSismcemeli mimeloda

iq.

es azri aRar momSorebia mTeli mgzavrobis dros. rac ufro

vuaxlovdebodiT saxls da rac ufro nacnobi iyo sagnebi CemTvis, miT

ufro metad vRelavdi da ufro metad meCqareboda Cavxutebodi dedas.

magram pegoti srulebiT ar iziarebda am aRtacebas; piriqiT, igi

cdilobda Cemi grZnobebis Sekavebas, da SevniSne, rom raRac ucnaur

gunebaze iyo.

Tumca cxeni zantad da nela miCaqCaqebda, magram mainc xom unda

mivsuliyavi rodismèblondrstonis Wilyvavebamde~ (ase erqva Cvens

saxls), da mivediT kidec gacrecil civ saRamos, roca ca moRrubluli

iyo da kokispirul wvimas apirebda. o! ra kargad maxsovs es dRe!

kari gaiRo. aRelvebuli, xan mtirali, xan mocinari TvalebiT veZebdi

Cems dedas. igi ar Canda. Cven nacnobi moaxle dagvxvda.

_ rogor, pegoti! _ SevZaxe me. _ gana deda saxlSi ar aris? jer ar

dabrunebula?

_ ara, ara, master devi, _ mipasuxa pegotim, _ deda saxlSia; moiTmineT

erTi wuTiT, master devi, unda giTxraT raRac. _ man samzareuloSi

gamiyvana.

_ pegoti! _ Sevyvire me, mTlad SeSinebulma. _ ra moxda?

_ araferi, master devi, damSviddiT! _ mipasuxa man, da Tan cdilobda,

mxiaruli saxe mieRo.

_ Tqven matyuebT, pegoti! ra moxda? sad aris deda?

_ Tqven gindaT gaigoT sad aris deda? _ gaimeora pegotim.

_ diax, ratom ar gamovida deda? ram mogafiqraT Cemi samzareuloSi

Semoyvana, pegoti?

_ a, raSia saqme, Cemo gvrito! _ daiwyo pegotim. _ sadac samarTalia,

me yvelaferi es winaTve unda meTqva TqvenTvis, magram SemTxveva ar momeca.

SemTxveva iqneb kidec iyo, magram simarTle giTxra, gabeduleba ar meyo.

madroveT, erTi suli moviTqva.

_ ganagrZeT, pegoti! _ uTxari me, uneburi TrTolviT gasmWvaluli.

_ master devi, _ miTxra pegotim da Tan akankalebuli xeliT ixsnida

Tavsafris boloebs, _ ras ifiqrebT, me rom giTxraT, rom Tqven mama

gyavT?

me amakankala da gavfiTrdi, raRac moCveneba, dakavSirebuli

samaresTan da micvalebulis mkvdreTiT aRdgomasTan, uecrad gamomexata

Tvalwin.

_ sxva mama, _ miTxra pegotim.

_ sxva?

pegotim farTod gaaRo piri, TiTqos yelze Zvali daadgao, gamomiwoda

xeli da miTxra:

_ wadiT masTan, master devi.

_ me ar minda misi naxva.

_ dedasi?

Tavi davanebe jiutobas. wavediT sadResaswaulo darbazSi da aq,

karebSi, pegotim mimatova. buxris erT mxares deda ijda, meore mxares _

mister mordstoni. dedam Tavi daaneba xelsaqmes da saCqarod adga Tavis

adgilidan, magram me mis moZraobaSi raRacnairi gaubedaoba SevniSne.

_ klara, Cemo megobaro! _ uTxra mister morsdtonma. _ gaxsovdeT,

rac giTxari. SeeCvie Tavis Sekavebas. gamarjoba devi, rogor xar?

me xeli CamovarTvi. mere, erTi wuTis yoymanis Semdeg, mivedi dedasTan

da vakoce mas. dedam odnav xeli gadamisva mxarze da isev Tavis xelsaqmes

Caujda. ver vbedavdi verc dedisa da verc mister mordstonis Sexedvas:

mesmoda, rom igi gvzveravda Cven orTaves.

pirveli SemTxveviT visargeble, rom meore sarTulSi avsuliyavi. Cemi

Zveli sayvareli sawoli oTaxi srulebiT gamocvliliyo. Cemi sabavSo

logini sxva adgilas gadaetanaT. Cavedi dabla, iqac yvelaferi sxvanairad

meCvena. gaviqeci ezoSi, magram male davbrundi; saZaRleSi, aqamdis carieli

rom idga, axla pirdaRrenili uzarmazari qofaki iwva, mas mordstonis

TmebiviT Savi balani hqonda; me rom daminaxa, gabrazda. wamoxta da

sakbenad gamoeqana.

Tavi meoTxe

wyroma

grZnoba da fiqri rom SesZleboda im oTaxs, romelSic gadaetanaT

Cemi sawoli, mas moviyvandi im mware naRvelis mowmed, romliTac Sig

Sevedi stumrobidan dabrunebis pirvel Rames.

jaWviT dabmuli ZaRlis xmamaRali yefis xma yurebSi medga, roca

kibeze mivcocavdi Cems sawol oTaxSi asasvlelad. Sesvlisas meCvena,

TiTqos oTaxma iseTive daRvremili, gajavrebuli da eWviani TvaliT

Semomxeda, ra TvaliTac mas vuyurebdi. Camovjeqi sawolze, davikrife

gulze patara xelebi da fiqrebs miveci Tavi.

vfiqrobdi mraval ucnaur saganze: am oTaxis formaze da gabzarul

Werze, kedlis iaffasian Spalerze da fanjris uswormasworo SuSebze,

romlebSic sagnebi damtvreul da mrude saxes Rebulobdnen. vfiqrobdi

Zvel, pirsabanis samfexa magidaze. .

vfiqrobdi da vtirodi.. TviTnac ar vici, ratom. TavSi mitrialebda

bundovani azri, rom mciva am mSobliur TavSesafarSi, saca yvela da

yvelaferi, rogorca Cans, uars ambobda Cemze. am mZime azrebiT daRlili

gavexvie sabanSi da dameZina.

didxans meZina Tu ara, ar vici, oRond gamomaRviZa viRacis xmam,

romelmac warmoTqva:

_ ai, devi!

Cems win deda da pegoti idgnen.

_ dedi! _ miTxra dedam. _ ra dagemarTa?

Zalian gamikvirda, rom deda amas mekiTxeboda.

_ araferi! _ vupasuxe me.

mere Cavmale Tavi baliSSi, rom damefara Cemi mTrTolvare tuCebi,

romlebzedac siamarTle ewera.

_ devi! _ miTxra dedam. _ devi, Cemo Svilo!

araviTar misgan naTqvam sxva sityvas ar SeeZlo iseTi gulsaklavi

STabeWdleba moexdina Cemze, rogorc am Cveulebrivma momarTvam moaxdina.

Cavmale balisSi Tavi, rom cremlebi damemala da xeli vkari im xels,

romelsac Cemi wamoyeneba undoda.

_ es yvelaferi Tqveni bralia, pegoti, Seubralebelo arsebav! _

uTxra dedam. _ araviTari eWvi ara maqvs amaSi. rogor ar grcxveniaT, rom

Cems Svils amxedrebT Cemsa da im adamianis winaaRmdeg, romelic axla

Zvirfasia CemTvis?

sabralo pegotim xelebi da Tvalebi aRmarTa zecisaken da

didmniSvnelovnad Tqva:

_ misis koperfild! RmerTma gapatioT eg sityvebi! visurvebdi,

arasodes ar genanoT es Tqveni gamonaTqvami.

_ esRa maklda! _ SesZaxa dedam. _ da yvelaferi es Cemi bednierebis

TveSi xdeba, roca mtrebsac ki ar SeSurdebodaT Cemi sulis simSvide da

Cemi bedniereba! ah! devi! Sen cudi biWi xar! usindiso pegoti! ah! _ iZaxda

cremlmoreuli deda da xan me da xan pegotis mogvmarTavda. _ ra

sicocxlea, Tuki bednierebas swored maSin giklaven, roca ufleba gaqvs

yovelnair siamovnebas moelode!

am wuTs vigrZeni xelis mokareba, romelic arc dedisa da arc pegotis

xels ara hgavda. am xelis Sexebam maSinve wamomayena loginSi. es mister

mordstoni iyo, mas Cemi mxari eWira.

_ es ra ambavia? _ ikiTxa mister mordstonma. _ klara, Cemo kargo,

gana dagaviwyda? sulis simtkice, upirveles yovlisa.

_ Zalian vwuxvar, eduard, _ upasuxa dedam. _ Tavs Zalas vatandi

mtkiced vyofiliyavi, magram iseTi ubeduri var...

_ marTla? es, swore giTxra, veraferi sasiamovno mosasmenia

qorwinebis Semdeg pirvelsave dReebSi.

_ maS uRmerToba ar aris, eduard, Cemi am zomamde miyvana? _ upasuxa

dedam sabralod. _ es xom Zalian didi sisastikea, ara?

mister mordstonma Tavisken miizida deda, raRac wasCurCula yurSi

da akoca. dedam miayrdno Tavi mis mxars da xeli yelze mohxvia. me mivxvdi

maSinac da Semdegac gavige, rom es adamiani sruli ufali iyo dedaCemis

yoveli moZraobisa.

_ Cadi Zirs, genacvale, _ uTxra mister mordstonma deda, _ me da

daviTi axlave CamovalT SenTan.

_ yuri migdeT, Cemo keTilo, _ mimarTa mister mordstonma pegotis, _

iciT Tu ara Tqveni diasalisis saxeli?

_ me didi xania vemsaxurebi mas, unda vicode, ser, _ upasuxa pegotim.

_ es marTalia, _ Tqva mister mordstonma, _ magram ise meCvena aq

Semosvlisas, TiTqos Tqven uwodeT saxeli, romelic mas ar ekuTvnis.

rogorc iciT, man Cemi gvari miiRo, gTxovT, ar daiviwyoT es.

pegotim aRelvebulma gadmomxeda, Tavi daukra da xmaamouReblad

gavida oTaxidan. roca Cven orni davrCiT, mister mordstnma mixura karebi,

dajda skamze, orive xeliT gamaCera Tavis win da CamaSterda Tavisi Savi,

boroti TvalebiT. uneburad mec aseve dakvirvebiT mivaCerdi.

_ daviT, _ miTxra mister mordstonma da qveda tuCi moikvnita, _ me

rom jiuti cxeni an ZaRli myavdes, ras vuzam, Seni azriT?

_ ar vici, ser.

_ vcem, icode es. me dezebs vuWer jiut cxens da vwvrTni mas; jiuti

pirutyvis mTeli sisxlis gamoSvebac rom damWirdes, mainc Cemsas gaviyvan.

eg ra gaqvs saxeze?

_ WuWyi, _ vupasuxe me.

man iseve kargad icoda, rogorc me, rom es cremlebis nakvalevi iyo,

magram ocjer rom moeca erTi da igive kiTxva da yovel kiTxvaze ocjer

rom daertya CemTvis, mjera, rom bavSvuri guli gaskdeboda _ da mainc ar

gamovamJRavnebdi, rom es cremlis nakvalevi iyo.

_ vxedav, rom Sens asakTan SedarebiT Zalian Wkviani yofilxar, _

miTxra mister mordstonma pirquSi RimiliT, _ da vxedav, rom Zalian

kargad gesmis Cemi. daibane xel-piri da wamomyevi. _ man mimiTiTa pirabanze.

eWvic ar Semparvia imaSi, rom Tu davayovnebdi, damartyamda.

roca piri davibane, Cven dabla CavediT da sastumro oTaxSi SevediT.

mister mordstons isev Cems mxarze evlo xeli..

_ klara, Cemo megobaro, _ uTxra man dedas, _ axla imedi maqvs, rom

aRaravin Segawuxebs; male Cven savsebiT Tavs davanebebT Cvens bavSvur

mizezianobas.

mgonia, samudamod mxiaruli da gulwrfeli davrCebdi da, ueWvelia,

sul sxva adamiani gamovidodi, rom mister mordstoni am pirvel

Sexvedrisas sxvanairad mompyroboda. erTi alersiani sityva axlad

Seqmnili garemoebis asaxsnelad, sibraluli Cemi bavSvuri umecrebisadmi,

gulwrfeli Sexvedra _ yovelive es, darwmunebuli var, Cemgan morCil da

gamgone bavSvs daayenebda, da Rrma pativiscemas vigrZnobdi misdami, im

siZulvilisa da TvalTmaqcobis magivrad, romelic imwamsve CaiTesla Cems

bavSvur gulSi.

magram alersiani sityva ar iyo naTqvami, Cven samni davsxediT

sadilad. mister mordstons, rogorc Canda, Zalian uyvarda dedaCemi, _

Tumca me ra? _ dadedasac Zalian uyvarda mister mordstoni. maTi

laparakidan gavige, rom isini moelodnen mister mordstonis das,

romelic im saRamosve unda Camosuliyo.

nasadilevs,

roca

Cven

buxarTan

visxediT

da

me

oTaxidan

gasasxltomad mizezs veZebdi pegotis sanaxavad, uecrad baRis karebs

etli moadga. saxlis patroni gavida stumris Sesaxvedrad. deda gahyva mas.

me mokrZalebiT avedevne dedas. sastumros karebTan rom mivida, deda

ucbad momibrunda, Zveleburad Camixuta gulSi da CurCuliT mTxova

myvareboda Cemi axali mama da yvelaferSi morCilic vyofiliyavi.

axladmosuli pirovneba iyo mis mordstoni, metad mkacri da

moRuSuli ledi. misi xSiri da sqeli warbebi TiTqmis SeerTebuliyvnen

uSvelebel cxviris Tavze, adamians SeiZleboda efiqra, bunebam imitom

daajildova am morTulobiT, rom aenazRaurebina ulvaSebis uqonloba,

romelTa tareba uxerxuli iqneboda misTvis, rogorc nazi sqesis

warmomadgenlisaTvis. roca meetles uswordeboda, man fuli amoiRo

foladis safulidan. _ es safule mas edo CanTaSi, romelic mZime jaWviT

mimagrebuli hqonda mklavze. arasodes ar menaxa im dromde iseTi foladis

ledi, rogorc mis mordstoni iyo. misi safulis piri gareuli nadiris

xaxad meCvena.

mas didi ambiT Sexvdnen, Seiyvanes sastumroSi da aq formalurad

warudgines dedaCemi, rogorc axali axlobeli naTesavi. am dros mis

mordstonma Semomxeda da ikiTxa:

_ es Tqveni vaJia, Cemo rZalo?

dedam Tavi daukra.

_ sazogadod me ar miyvars biWebi, _ ganacxada mis mordstonma. _

rogor xar, biWo?

amgvari salmiT gamxnevebulma, vupasuxe, rom kargada var, da imedi

gamovTqvi, rom isic srulebiT jansarad aris. magram, etyoba, Cems pasuxSi

ar iyo is Tavazianoba, romelsac mis mordstoni moeloda. mas ori

sityviT damaxasiaTa:

_ cudadaa aRzrdili.

Semdeg mis mordstonma moiTxova eCvenebinaT misi oTaxi. am wuTidan es

oTaxi CemTvis saSiSar da sazarel sagnad gadaiqca. iq idga ori

uzarmazari Savi skivri, romelic arasodes, arasodes ar ixdeboda da

romelTa Sesaxeb yvelam icoda, rom isini mudam klitiT iyo daketili. am

oTaxSi agreTve (me erTxel YTu orjer SemTxveva mqonda Sig Semexeda),

zed sarkis Tavze, sastiki wesrigiT ekida foladis Zewkvebi, Sesakravebi

da qinZisTavebi, romiTac mis mordstoni irTveboda xolme.

ramdenadac gavige, mis mordstoni sadiasaxlisod movida CvenTan da

srulebTac ar apirebda ukan dabrunebas. meore dResve man daiwyo

dedaCemis `Svela~ da dilidan saRamomde itriala sakuWnaoSi, sadac Tavis

gunebaze daalaga yvela SinaurobaSi mosaxmari sagani da srulebiT

daarRvia Zvelad SemoRebuli wesebi.

roca saxlSi yvelani jer kidev Rrma ZilSi iyvnen, mis mordstoni

ukve fexze idga. pegoti marwmunebda, rom Zilis drosac ki cali Tvali

gaxelili aqvso, magram me ar veTanxmebodi am azrs, radgan Cems Tavze

vcade da davrwmundi, rom adamians ar SeuZlia Ria TvaliT Zili.

Tavisi mosvlis pirvelsave dilas mamlis yivils ahyva da daiwyo

zaris rekva. roca deda gamovida sauzmisaTvis da undoda Cai moemzadebina,

mis mordstonma, misasalmebeli kocnis magivrad, loyaze xeli moucacuna,

rogorc patara gogonas da uTxra:

_ klara Cemo megobaro! rogorc iciT, me imisaTvis movedi aq, rom

Tavidan mogaSoroT Sinauri saqmeebis tvirTi. momeciT, Cemo rZalo, Tqveni

gasaRebebi da saxls me gavuZRvebi.

amas iqiT yvela gasaRebi mis mordstonis Senaxuli hqonda Tavis

foladis tomaraSi, RamiT ki baliSis qveS inaxavda.

magram es mtkice avtoriteti saojaxo saqmeebSi man moipova erTgvari,

_ marTalia, susti, magram mainc winaaRmdegobis Semdeg dedaCemis mxriv.

erTxel, roca mis mordstonma Zmis winaSe daiwyo saojaxo meurnebis

gegmebis dalageba, deda uecrad atirda da Tqva, rom urigo ar iqneboda

amgvar SemTxvevebSi misTvis ekiTxaT rCeva.

_ klara! _ uTxra dedas mister mordstonma mkacri kiloTi. _ klara!

Sen me makvirveb.

_ o! diax, es advili saTmelia TqvenTvis, eduard! _ SesZaxa dedam. _

Tqven SegiZliaT gaikvirvoT ramdenic gnebavT. Tqven arafrad giRirT

CemTan sulis simtkiceze laparaki, magram vici, rom Tqven ver itanT am

simtkices sxvebSi.

unda SevniSno, rom sulis simtkice iyo erTgvari sigiJis sagani

Rirseul Zmisa da uRirseulesi disa. mister mordstoni mtkice iyo, _ Cven

yvelam vicodiT es, da arvin iyo ojaxur wreSi iseTi mtkice, rogorc m-r

mordstoni; magram aravs areZleoda ufleba, gamoeCina es Tviseba masTan,

radgan yvelas Tavi unda moexara misi sulis Seudrekeli simtkicis winaSe.

_ maS sisastike ar aris, eduard, _ Tqva dedam _ rom Cems sakuTar

saxlSi...

_ Cems sakuTar saxlSi?.. _ gaimeora m-r mordstonma, _ klara!

_ me mindoda meTqva, Cvens sakuTar saxlSi, _ wailaparaka SeSinebulma

dedam. _ imedi maqvs, eduard, rom Tqven gesmiT Cemi.

_ ganagrZe.

_ diax, Cemo kargo, es didi usamarTloba da sisastikea, rom sakuTar

saxlSi me xma ver amomiRia Sinaur saqmeebze. ras hgavs es? xom vuZRvebodi

ojaxs, roca jer col-qmari ar viyaviT, da kargadac vuZRvebodi... amis

Sesaxeb SegiZlia pegotis hkiTxo, _ ganagrZobda cremlmoreuli deda, _ me

sxvisi daxmareba ara mWirdeboda.

_ eduard, _ Tqva mis mordstonma, _ gavaTaoT es laparaki. xvalve Sin

mivdivar.

_ jeni mordston, _ uTxra mas Zmam, _ gaCumdiT! ise iqceviT, TiTqos

ar icodeT Cemi xasiaTi.

_ me srulebiTac ar minda, _ ganagrZo dedam cxare cremlebiT, _ rom

vinme wavides Seni saxlidan, eduard. raTa? didi ubeduri viqnebi, Tu vinme

Cemi gulisaTvs wava aqdan. miTumetes, rom aseT mcired rames vTxoulob.

RmerTmani! me minda mxolod, rom drogamoSebiT rCeva mkiTxon xolme.

rasakvirvelia, didad davalebuli var, rom saxlis movlas mSvelian,

oRond minda xandaxan.. ise.. formisTvis mainc mkiTxon xolme Cemi azric.

_ eduard, _ Tqva mis mordstonma, _ bolo moeRos amas. xvalve

mivdivar!

_ jeni mordston! _ daigrgvina mister mordstonma. _ gaCumdebiT

TuUara? rogor bedavT?

mis mordstonma amoRo jibidan cxvirsaxoci da TvalebTan miitana.

_ klara! _ uTxra mister mordstonma da miapyro Savi Tvalebi

dedaCemi SemkrTal saxes. _ Tqven maocebT! roca jeni mordstonma Tavis

gulkeTilobiT Cveni saerTo sargeblobisTvis daiWira Cvens saxlSi

diasaxlisis alagi, igi srulebiT moulodnelad xvdeba aseT umadurobas.

_ o, eduard! _ SesZaxa aRelvebulma dedam. _ gTxov, nu damwameb

umadurobas!

_ maSasadame, vambob me, roca jeni mordstoni srulebiT mulodnelad

xvdeba aq aseT umadurobas mxolod imitom, rom naTesauri grZnoba

amoqmedebs, _ ganagrZobda Seupovari mister mordstoni, _ mec guneba

mecvleba da SeiZleba siyvarulic Caqres.

_ o, nu meubnebi magas, Cemo kargo! _ emudareboda deda sabralo xmiT.

_ nu meubnebi magas, eduard! Cemi guli savsea siyvaruliTa da

gulwrfelobiT Sendami. me SimiZlia siyvaruli da unda miyvarde. amas ar

vityodi, darwmunebuli rom ar viyo amaSi. hkiTxe pegotis; is getyvis,

rogori siyvaruli vici.

_ klara! _ upasuxa mister mordstonma. _ damSviddi: metismeti

sisustis gamomJRavnebiT, ra saxiTac ar unda iyos igi, ar SeiZleba Cemi

gulis mogeba. Sen tyuilad xarjav cremlebs.

_ ah, SevrigdeT, Cemo kargo! _ ganagrZobda deda. _ mapatie, eduard. me

vici, rom bevri nakli maqvs, da Zalian kargia, eduard, rom cdilob Cems

gamosworebas Seni nebis simtkiciT. jeni, aRar gagiwevT winaaRmdegobas.

raca gnebavdeT, isa hqeniT, oRond Tavs nu damanebebT.

_ jeni mordston, _ mimarTa das mister mordstonma, _ imedi maqvs,

amgvari usiamovneba aRar ganmeordeba. Cemi brali ar aris, Tu dRes amgvari

SemTxveva moxda Cems saxlSi. sxvebma maiZules es usiamovno laparaki. arc

Tqveni bralia, jen mordston, sxvebma gaiZules es usiamovno ganmarteba.

vecadoT daviviwyoT igi. srulebiT saWiro ar aris, rom bavSvi yurs

udgebdes amgvar scenebs. daviT! wadi Sens sawolSi!

sevdianma, Tvalcremlianma, Zlivs vipove sastumro oTaxis karebi,

iseTi Tavzari damca sabralo dedaCemis naRvelma. xelis faTuriT

sibneleSi avedi Cems oTaxSi.

meore dRes Cveulebrivze adre avdeqi da dabla Cavedi. sastumro

oTaxs rom Cavuare, dedaCemis xma momesma. igi patiebas sTxovda mis

mordstons mokrZalebuli da moridebuli xmiT, da am ledimac, ramdenime

SeniSvnis Semdeg, mianiWa es patieba. Serigeba moxda. im dRidan dedas

arasodes aRar gaubedia sakuTari azris gamoTqma, sanam winaswar mis

mordstons ar daekiTxeboda.

erTxel rogorRac Camovarda laparaki Cemi mibarebis Sesaxeb,

romelime pansionSi. es azri pirvelad mis da mister mordstonebis TavSi

daibada. deda, rasakvirvelia, xmaamouReblad daeTanxma, magram saqme jer

sisruleSi ar iyo moyvanili; am dromdis saxlSi vswavlobdi.

nuTu odesme damaviwydeba es Sinauri gakveTilebi? mecadineobis

xelmZRvaneli deda unda yofiliyo, magram namdvilad me mis da mister

mordstonebis pirdapiri meTvalyureobis sagani viyavi. isini yovelTvis

eswrebodnen am gakveTlebs da saucxoo SemTxvevas poulobdnen, raTa

darigeba miecaT dedaCemisTvis. me darwmunebuli var, rom swored am

mizniT damtoves saxlSi. sakmarisad gonieri da bejiTi bavSvi viyavi, sanam

me da deda orni vcxovrobdiT, magram am sazeimo leqciebs vigoneb,

rogorc Cemi sulieri simSvidis sasikvdilo Wrilobebs, rogorc

yoveldRiuri Sromisa da vaebis ganuwyvetel borkils. simwrisagan Tavbru

mexveoda; darwmunebuli var, sabralo Cemi deda Cemze naklebad ar

itanjeboda. o, ra Zneli, damqancveli, abdaubda iyo es dausrulebeli

gakveTilebi!

vecdebi movigono, rogor vswavlobdi. dae warsulidan erTi dila

aRdges.

Sevdivar darbazSi sauzmis Semdeg. iRliaSi wignebi, rveulebi da

aspidis Savi dafa amomiCria. deda ukve elis Tavis mowafes sawer

magidasTan magram ufro metad mimelian mister mordstoni da misi da.

vawvdi dedas wigns. SesaZlebelia, es gramatikaa, an iqneb istoria, an

geografia, ukanasknelad sasowarkveTilebiT Tvals vayoleb gadaSlil

gverdze da saCqarod viwyeb gakveTilis Cabarebas, sanam igi jer kidec

cocxladaa aRbeWdili Cems mexsierebaSi. magram ai, wavborZikdi erT

sityvaze, _ mister mordstoni maRla ixedeba; meore sityvaze wavborZikdi,

_ mis mordstoni iRebs Tavs maRla. vwiTldebi, vtokav erT adgilas, da,

bolos, garkveulad CixSi vemwyvdevi. dedas unda, rogorme momexmars, an

wigni momawodos, magram ver bedavs. igi oxravs da iZaxis:

_ ah, devi, devi!

_ axla, klara, mTeli Seni sulis simtkice unda gamoiCino am bavSvTan

mopyrobaSi, _ eubneba mister mordstoni. _ sasaWiroa es sityvebi: àh, devi,

devi!~ es bavSvobaa. orSi erTia: man an icis, an ar icis gakveTili.

_ man ar icis gakveTili, _ iZaxis mis mordstoni saSineli xmiT.

_ diax, mec ase mgonia, rom ar icis, _ ambobs dedaCemi.

_ maSasadame, klara, _ agrZelebs mis mordstoni, _ daubruneT wigni

da iswavlos.

_ diax, diax, mec ase vfiqrob, geTayva, jeni, _ upasuxebs deda. _ aba,

devi, cota kidev iswavle, Cemo kargo, da nu iqnebi aseTi suleli.

pirvel brZanebas sityva-sityviT vasruleb, magram meoris Sesruleba

ar SemiZlia. me Zalian suleli var! ra vqna? Cemi codnis meore reviziis

dros ufro adre vbrkoldebi da iq, sadac uwin SeuCereblad

miviswrafodi, axla vCerdebi da vfiqrob. _ raze? ara gakveTilze. me

vfiqrob, magaliTad, ramdeni adli arSia moundeba mis mordstonis

Tavsafars, an _ ra Rirs mister mordstonis dilis xalaTi. mister

mordstoni mouTmenlobas iCens, rasac didi xania, velodi; mis mordstoni

imeorebs Zmis moZraobas. deda mokrZalebiT ucqeris maT, hkecavs wigns da

gverdze debs.

male mTeli xrova grovdeba Cemi valebisa, da igi Tovlis gundasaviT

swrafad izrdeba; rac ufro meti valebi medeba, miT ufro vsuleldebi.

bolos,

sasowarkveTilebamde

misuli

da

uazrobiT

ufskrulSi

Cavardniuli, xels viqnev yvelaferze da bediswrebas vandob Cems Tavs.

dedas Tavisi gulubryvilobiT hgonia, rom aravin uyurebs; igi

cdilobs, gonebaSi Camagdos tuCebis moZraobiT. yvela amgvar SemTxvevaSi

mis mordstoni uZaxis boxi, gamafrTxilebeli xmiT:

_ klara!

deda krTeba da wiTldeba. mister mordstoni dgeba savarZlidan,

iRebs wigns, TavSi maxlis da mxarSi wakvriT oTaxidan magdebs.

aseTi iyo saerTo msvleloba Cemi ubeduri mecadineobisa. ueWvelia,

mordstonebi rom ar yofiliyvnen, yvelaferi kargad iqneboda; magram maT

winaSe me patara niblias vgavdi, mojadoebuls ori vqemZromis TvalebiT.

iyo iseTi SemTxvevebic, roca bednierad davaRwevdi xolme Tavs am dilis

maxes, magram erTaderTi jildo Cemi bejiTobisa is iyo, rom neba meZleoda

monawileoba mimeRo saerTo sadilSi; amis mets arafers vigebdi. mis

mordstoni dauRalavad adevnebda Tvalyurs, rom mudam gakveTilebi

mezepirebina, Tu rodisme xelSi ar meWira wigni an kalmistari, imwamsve

Tavisi Zmisa da rZlis yuradRebas aqcevda am garemoebas da ambobda:

_ ah, Zvirfaosi klara! Sroma upirvelesad yovlisa! mieciT bavSvs

gakveTili.

maSinve axal gakveTils maZlevdnen, dila iqneboda, Sua dRe Tu

saRamo. dasvenebisa da garTobis xsenebac ar iyo. mordstonebis mkacri

filosofiiT yvela bavSvebi warmoadgendnen raRac mxecebs, romelnic

erTmaneTs swamlavdnen.

bunebrivi Sedegi amgvari mopyrobisa, romelic eqvs Tves gagrZelda, is

iyo, rom gadaviqeci mowyenil, zant, daRvremil da metad mouxeSav bavSvad.

amas kidev xels uwyobda is mware fiqri, rom dRiTidRe maSorebdnen

dedas. unda vifiqroT, rom savsebiT gamovsuleldebodi, Tu ara erTi

garemoeba.

saqme imaSia, rom mamaCemis Semdeg dagvrCa mcire biblioTeka patara

oTaxSi, Cemi sawolis gverdiT. iq Sesvla yovelTvis SemeZlo. Cems garda

es wignebi aravis ainteresebda. sevdis momgvrel martoobis dros am

dalocvili oTaxidan drogamoSvebiT gamodiodnen CemTan sabaasod:

roderik rendomi, peregrin pikli, homfri klinkeri, tom jonsi,

vikfildis moZRvari, don-kixoti, Jilblazi da robinzon kruzo.

SemoqmedebiTi fantaziis es Sedevrebi, àTas erTi Ramis~ dàjadosnuri

zRaprebis~ gmirebTan erTad, da kidev ramdenime wigni mogzaurobis Sesaxeb

ufro aRvivebda Cems bavSvur ocnebas da momavlis imedebs micxovelebda.

am nawarmoebTa cudi mxare ar arsebobda CemTvis, radgan me igi ar mesmoda.

yvela sayvareli pirovneba ganxorcielebuli iyo CemTvis am moqmed

pirebSi, romelTac avtoris ocneba sxvadasxva rols akuTvnebda, da,

rasakvirvelia, yvela fantastikur borot pirovnebaSi me vxedavdi mister

da mis mordstonebis sazarel saxes.

es iyo Cemi erTaderTi da mudmivi nugeSi. roca axla vigoneb yovelive

amas, cocxlad warmomidgeba xome Tvalwin zafxulis saRamo, roca biWebi

sasaflaoze TamaSoben, me ki vzivar Cems loginze wigniT xelSi da TiTqos

minda gavZRe kiTxviT. yoveli mezobeli Senoba, eklesiis yoveli qva,

sasaflaos yoveli lodi, aRviZebda Cems ideebs, romelic mWidrod iyo

dakavSirebuli am wignebTan, da magonebda maTSi aRweril raime adgils.

erTxel, diliT, iRliaSi amoCrili wignebiT Sevedi sastumro oTaxSi.

deda, etyoboda, Zalian aRelvebuli da SemkrTali iyo; samagierod mis

mordstoni metad mticed gamoiyureboda. mister mordstoni raRacas

amagrebda wvril da moqnil wkeplaze. roca oTaxSi Sevedi, man awona es

wkepla xelSi, Semdeg albaT sacdelad, haerSi gaiqnia. wkeplam gaizuzuna.

_ geubnebi, klara, _ Tqva mister mordstonma, _ me TviTon mcemdnen

xolme uwin.

_ rasakvirvelia, es Cveulebrivi saqmea, _ daadastura mis mordstonma.

_ usaTuod es asea, Tqven marTals ambobT, _ wailaparaka dedam susti

xmiT, _ magram Tqven ggoniaT, aman sagebloba mutana eduards?

_ maS nuTu Sen ggonia, klara, rom eduards avno aman? _

didmniSvnelovnad ikiTxa mister mordstonma.

_ swored rom mizanSi moxvda, _ mxari dauWira mis mordstonma.

_ Tqven marTali xarT, Cemo jeni, _ Tqva dedam da gaCumda.

_ aba, devi, _ miTxra mister mordstonma, _ dRes fxizlad unda iyo.

man isev awona Solti xelisgulze da isev gaatylaSuna haerSi.

gakveTilis dasawyisSive vigrZeni, rom sityvebi xtebodnen Cemi Tavidan

striqonebiT da winadadebebiT ki ara, aramed mTeli gverdebiT. tyuilad

vcdilobdi maT daWeras da saTanado wesrigSi da sazRvrebSi Cayenebas;

isini mihqrodnen rac Zala da Rone hqondaT, vin icis saiT; yovlad

SeuZlebeli iyo maTi SeCereba.

cudad daviwyeT da ufro uaresad ganvagrZeT. mis mordstoni Tvals

ar gvaSorebda. bolos deda mwared da xmamaRla atira.

_ klara! _ SesZaxa mis mordstonma gamafrTxilebeli kiloTi.

_ raRac uqeifod var Zvirfaso jeni, _ upasuxa dedam.

mister mordstonma didmniSvnelovnad Caukra Tvali Tavis das,

wamodga adgilidan, aiRo Solti da Tqva:

_ aba, jeni, Cven, rasakvirvelia, ufleba ar gvaqvs movTxovoT klaras,

rom Sesaferisi simtkiciT aitanos is zneobrivi tanjva, romelic mas dRes

daviTma moumzada. amisaTvis stikis xasiaTia saWiro. klara, rasakvirvelia,

TvalsaCinod mtkice gaxda sulierad, magram jer ar SegviZlia viqonioT

imedi, rom sakmaris nebisyofas gamoiCens. daviT, erTi zeviT wamomye.

man xeli CamWida da karebisaken wamiyvana. deda gamogvedevna, magram

mis mordstonma SeaCera da uTxra:

_ klara! gagiJdiT?

maSin dedam yurebi daicva da gavige, rogor aqviTinda igi.

mister mordstons mivyavdi zeviT dinji da wynari nabijiT; cxadi iyo,

rom amgvari dasja didad sasiamovno iyo misTvis. roca sawol oTaxSi

SevediT, man ucbad Cemi Tavi iRliaSi amoido.

_ mister mordston! ser! _ daviyvire me. nu mcemT! me vcdilob,

bejiTad viswavlo, magram ar SemiZlia gakveTilis Cabareba, roca Tqven da

mis mordstoni Tvals madevnebT. me ar SemiZlia swavla Tqveni

TandaswrebiT.

_ marTla? ar SegiZlia? magasac vnaxavT.

Cemi Tavi mas ise eWira, rogorc muxruWebSi moqceuli, magram erTi

saSinlad gavibrZole da wuTiT daveRwie. tyuilad vecade erTxel kidev

patiebis Txovna; mister mordstonma isev Camigdo da momiWira Tavze. am

dros me vwvdi mis xels, romliTac piri momikuma, Cavasvi kbilebi da

vukbine.

maSin ki iseTi saSineli cema damiwyo, TiTqos mister mordstons

sasikvdilod vyavdi gametebuli. miuxedavad im xmaurobisa, romelic Cven

avtexeT, me mesmoda sirbili kibeebze da qalebis kivili. dedasa da

pegotis mware trilis xma.

bolos mister mordstoni gavida da karebi gaiketa. davrCi iatakze

martoka, datanjuli, aRSfoTebuli, gawarebuli.

ra kargad maxsovs araCveulebrivi siCume mTel saxlSi! ra kargad

maxsovs mware tkivili mTels nacem sxeulze! magram yvela es tanjva

umniSvnelo iyo danaSaulis mware grZnobasTan SedarebiT. me Tavs avazakad

vTvlidi. ras mizamen? cixeSi Camsvamen? iqneb CamomaxrCon?

ukve dabindda, roca gasaRebi gadatrialda, dari gaiRo da oTaxSi

Semovida mis mordstoni puriT, erTi naWeri Zroxis xorciT da rZiT.

yvelaferi es magidaze dadga da xmaamoureblad, Semomxeda mtkiced da

gavida. kari isev daiketa.

arasodes ar damaviwdeba meore dila. mSvenier xasiaTze gameRviZa,

ganwyobilebac xalisiani mqonda, magram uecrad Tavzari damca winadRiT

Cems Tavze momxdari ambis mware mogonebam. vidre loginidan avdgebodi,

mis mordstoni Semovida Cem sawol oTaxSi da miTxra, rom neba meZleva

viseirno baRSi ara umetes naxevari saaTisa. gasvlisas kari naxevrad Ria

datova, rasakvirvelia, im mizniT, rom mesargebla am nebarTviT.

mec vsargeblobdi am nebarTviT Cemi tusaRobis yovel dilas, ramac

xuTi dRe gastana. me rom saSualeba mqonoda martoka menaxa deda,

muxlisCoqiT mivfofxdebodi masTan, patiebas vTxovdi, magram mTeli am

xnis ganmavlobaSi aravin minaxavs, garda mis mordstonisa. mxolod

saRamoobiT, roca sastumro oTaxSi saerTo locvisTvis ikribebodnen, mec

Semiyvandnen xolme oTaxSi, magram iqve karebTan gamaCerebdnen. rogorc ki

locva damTavrdeboda, vidre romelime daCoqili moaswrebda fexze

wamodgomas, Cemi sulTamxuTavi mwvdeboda mxarSi da mimarbeninebda Cems

dilegSi. vxedavdi, rom deda, romelic Sor kuTxeSi idga, maridebda pirs.

isic davinaxe, rom mister mordstons Sexveuli xeli Camkidebuli hqonda.

ver agiwerT, rogor didxans gagrZelda CemTvis es xuTi dRe. yurs

vugdebdi yovel moZraobas saxlSi, vcdilobdi, amexsna TiToeuli faCunis

mniSvneloba kibeze da talanSi. karebi iReboda da ixureboda, zarebi

rekdnen, ismoda CurCulis xmebi, viracebi erTmaneTs gaszaxodnen. sicili,

CoCqoli, stvena da simRerebi saxls gareT sevdas matebda cems tyveobas.

didi ucnauroba iyo, rom Cemi xma ar mesmoda. wuTierad ifeTqebda xolme

sixarulismafvari grZnoba, yoveli sadilisa da vaxSmis dros, da kvlav

swrafad qreboda.

tyveobis ukanasknel Rames gamaRviZa CurCuliT warmoTqmulma Cemma

saxelma.

_ pegoti, es Tqvena xarT? _ waviCurCule me.

pasuxi ar iyo. fexis TiTebze mivipare karebTan, mivad tuCebi gasaRebi

WuWrutanas da isev waviCurCule:

_ pegoti, genacvale, es Tqvena xarT?

_ diax, me me var, Cemo TvalisCino devi, _ mipasuxa man. _ frTxilad

iyavi, TagviviT, Torem kata gagvigebs.

_ rogor aris deda, pegoti? Zalian miwyreba?

me tirili daviwye, da ise momesma, TiTqos pegotic tiroda

WuWrutanas meore mxares. man mipasuxa namtiralevi xmiT:

_ ara, genacvale, Zalian ara.

_ ras mizamen, pegoti? ar iciT?

_ skolaSi migabareben, londonis axlos, _ mipasuxa pegotim.

_ mere rodis, pegoti?

_ xval.

_ imisaTvis xom ar amoalaga dRes mis mordstonma kamodidan Cemi

tanisamosi?

_ diax, CemodanSi Caawyo.

_ me vera vnaxav dedas?

_ naxav, xval diliT.

aq pegotim ufro mouaxlova WuWrutanas Tavisi piri da ramdenime

nawyvet-nawyveti fraza warmoTqva iseTi grZnobiT, rogorc, arc erT karis

WuWrutanas qveyanaze ar gadaucia meore yurisaTvis.

_ devi, Cemo sayvarelo Svilo! Tu me. . ar gialersebdi am dReebSi ise,

rogorc uwin.. es imitom ki ara, Cemo Tvalis sinaTlev, rom ar miyvarde. .

oh, diax. . me miyvarxar, Cemo sanatrelo Citunav.. ufro metad, vidre uwin;

oRond es moxda imisTvis, rom SenTvisve ukeTesi yofiliyo.. da kidev

sxvisTvisac. devi, Cemo kargo, gesmis, rasac geubnebi? SegiZlia, momismino?

_ mes-s-mis-s, pegoti! _ amovikvnese me.

_ Sen genacvale! _ Tqva pegotim warmoudgeneli TanagrZnobiT. _ ai, ra

minda giTxra: ar damiviwyo arasodes, Seni gadia... da mec arasodes ar

dagiviwyeb.. dedaSens movuvli, devi, ise, rogorc Sen givlidi. arasodes

Tavs ar davanebeb, arasodes. mova dro... iqneba.. misTvis sasiamovno iyos,

rom miayrdnos Tavisi sabralo Tavi.. beberi, suleli pegotis mxars. me

Sen werilebs mogwer, Cemo TvalisCino. Tumca uswavleli var. . da me. . da

me. .

aq pegotim akoca gasaRebis WuWrutanas. ise, TiTqos Cems tuCebs

hkocnida.

_ gmadlobT, gmadlobT, sayvarelo pegoti! _ vuTxari me. _ gmadlobT!

Cven erTxel kidev vakoceT ganusazRvreli sinaziT gasaRebis

WuWrutanas orTav mxriv da Semdeg gavSirdiT erTmaneTs.

am Ramis Semdeg Cems gulSi Seipara pegotisadmi iseTi grZnoba,

romlis namdvili saxeli me ar vici. man, rasakvirvelia, ar daiWira dedis

adgili, _ es SeuZlebeli iyo; magram Seavso raRac sicariele Cems gulSi.

me misdami iseTi didi siyvaruli vigrZeni, rogoric sxva adamianebis

mimarT arasodes ar migvrZnia.

dilaadrian Cems sawol oTaxSi Cveulebisamebr Semovida mis

mordstoni da miTxra, rom pansianSi mgzavnian. mas, rasakvirveia, fiqradac

ar mosvlia, rom ukve vicodi es axali ambavi. mibrZana, tanT Camecva,

Semdeg gamomicxada, sauzmisaTvis sasadiloSi Cavsuliyavi. aq ukve meloda

deda, fermkrTali da namtiralevi. movexvie dedas da patiebis Txovna

davuwye.

_ ah, devi, devi! _ miTxra man. _ rogor gabede Seuracxyofa

migeyenebina im adamianisaTvis, romelic me miyvars? gamoswordi, Cemo

kargo! gapatieb, magram Zalian mwyins, rom aseTi cudi Tvisebebi dagetyo.

igi daerwmunebinaT, rom me wyalwaRebuli aramzada var, da es

garemoeba mas ufro metad swyinda, vidre Cemi moSoreba. mwared da

mtkivneulad vigrZeni es.

_ gaitaneT mister koperfildis Cemodani, _ ubrZana mis mordstonma,

rodesac alayafis karebTan gaisma etlis xma.

oTaxis karebSi Cemi Zveli nacnobi meetle idga. man zurgze moidgo

Cemodani da etlisaken waiRo.

_ klara! _ uTxra dedas mis mordstonma gamafrTxilebeli kiloTi.

_ axlave, Cemo jeni, _ upasuxa dedam. _ mSvidobiT, devi! Sen midixar

Senive sikeTisaTvis. mSvidobiT, Cemo Svilo. ardadegebze saxlSi moxval.

imedi maqvs, rom gamoswordebi.

_ klara! _ gaimeora mis mordstonma.

axlave, axlave, Zvirfas jeni, _ eubneboda deda da Tan mexveoda. _

mipatiebia SenTvis, Cemo sayvarelo biWunav, iyavi yoCaRad da mxiarulad.

_ klara! _ erTxel kidev uTxra mis mordstonma.

mis modrstonma ikisra Cemi micileba etlamde da gamoTxovebisas

miTxra: _ gamoswordi, Torem cudi bolo mogeliso.

Cavjeqi etlSi. zanti jaglagi adgilidan daiZra.

Tavi mexuTe

momaciles mSobliur saxls

TiTqmis naxevari mili gveqneboda gavlili. cxvirsaxoci mTlad

damisvelda cremlebisagan. uecrad meetle Secerda.

gavixeda da Zalian gamikvirda, roca pegoti davinaxe. igi Robis

Sesaxvevidan gamovida da etlSi Camijda. iseTi ZaliT Camikra gulSi, rom

Cemo cxviri korsets mieWira da cota xnis Semdeg sakmarisad Zlieri

tkivilic vigrZeni. pegotim gaiTavisufla erTi xeli, jibeSi Caiyo, amoiRo

iqidan qaRaldebSi Sexveuli kupatebi da namcxvrebi, damitvirTa amiT

jibeebi, xelSi CanTa momaCeCa, magram erTi xmac ar amouRia. mere erTxel

kidev Camixuta Tavisi mZlavri mklavebiT, gadaxta etlidan da swrafad

gaiqca saxlisaken. am dros mTeli Tavisi kabis Rilebi dahkarga. aviRe

erTi maTgani da didxans vinaxavdi, rogorc sayvarel saxsovars.

amis Semdeg gavsinje pegotis saCuqari. es iyo sqeli tyavis safule

klitiT, Sig sami kriala Silingi ido. magram yvelaze Zvirfasi CemTvis

iyo ori krona, qaRaldis naWerSi Sexveuli; am qaRaldze dedaCemis xeliT

ewera: `devis, Cemi siyvarulis niSnad~.

roca Cven, rogorc iyo, daaxloebiT ori mili gaviareT CanCaliT,

vkiTxe meetles, mas unda vetarebine mTeli gza, Tu ara.

_ mere sadamde?

_ iqamde.

_ sad iqamde?

_ londonamde, _ vupasuxe me.

_ ras brZanebT! _ gaikvirva meetlem. mere miagdo aRviri jaglagze da

miTxra:

_ es cxeni taxiviT gafSikavs fexebs, vidre Sua gzamde miaRwevs.

_ maS Tqven mxolod iarmauTamde mimiyvanT? _ vkiTxe me.

_ ase gamodis.

meetle (misi saxelia mister barkisi) flegmaturi temperamentisa da

Cumi adamiani iyo. CemTan laparakma, rogorc Canda, daRala igi. me

pativiscemis niSnad tkbili namcxvari mivarTvi; mister barkisma gadaylapa

da tlanq saxeze sruliad araferi gamoexata.

_ amisTanebs is acxobs?

_ Tqven pegotize laparakobT?

_ ho, rasakvirvelia.

_ diax, pegoti acxobs Cvens saxlSi yvela namcxvars da amzadebs

yvela saWmels.

_ Sexede erTi, _ waiburtyuna mister barkisma.

man miapyro Tvalebi Tavisi cxenis yurebs, TiTqos maTSi SesaniSnavi

raRac dainaxao, da didxans dahyo am dgomareobaSi.

_ maS Tqven ambobT, rom am namcxvars is acxobs _ ikiTxa mister

barkisma xangrZlivi fiqris Semdeg.

_ diax, is amzadebs CvenTan yvelafers.

_ werilis miweras xom ar apirebT, ser?

_ aucileblad mivwer.

_ marTla? _ Tqva mister barekisma mZimed. _ xom ar ikisrebT, Cems

magivrad misweroT, rom barkisi winadadebas aZlevs? ar dagaviwdebaT?

_ `barkisi winadadebas aZlevs~, _ gavimeore me, _ da sxva araferi?

_ sxva ara-fe-ri. barkisi aZlevs winadadebas. morCa da gaTavda.

im saRamosve, roca iarmauTis sastumroSi diliJansis gastumrebas

velodi, viSove qaraldi, samelne, kalami da mivwere pegotis Semdegi

werili:

`Zvirfao pegoti!

me mSvidobiT movedi iarmauTSi. barkisi winadadebas gaZlevT. uTxariT

dedas, rom Zalian miyvars.

Tqveni erTguli daviT koperfildi.

P.S. man mTxova, usaTuod momewera TqvenTvis, rom barkisi winadadebas

gaZlevT~.

diliJansi ezoSi idga, magram mis axlos arc erTi cxeni ara Canda da

araviTari niSani ar iyo imisi, rom igi male daiZvreboda adgilidan. iqiT-

aqeT viyurebodi da didad maeWvebda Cemi Cemodnis bedi, romelic sruliad

uyuradRebod ido diliJansis axlos.

_ es xom ar aris blonderstoneli patara jentlmeni? _ ikiTxa

fanjridan dedakacma.

_ diax, qalbatno, _ vupasuxe me.

_ ra gvari xarT?

_ koperfildi, qalbatono.

_ maS es Tqven ar yofilxarT, _ Tqva man. _ koperfildis saxelze aq

sadili ar SeukveTiaT.

_ iqneb Tqven mordstons kiTxulobT?

_ Tu mordstoni xarT, maS rad irqmevT sxvis saxels?

me avuxseni saqmis viTareba ucnob ledis. man daawkaruna zari da

uTxra msaxurs:

_ viliam! uCveneT saerTo darbazi.

sastumros mosamsaxures, romelic am Zaixilze movida, Zalian

gaukvirda, rogorca Canda, roca aseTi patara jentlmeni dainaxa.

man Semiyvana did, grZel oTaxSi, moitana katletebi, bostneuli da

iseTi xmauroba atexa xufebis axdis dros, rom SemeSinda, raime

Seuracxyofa xom ar mivayene-meTqi. magram gulze momeSva, roca skami

damidga magidasTan da alersianad miTxra:

_ aba, goliaTo, Seudeqi!

madloba gadavuxade da Cems adgilze davjeqi; magram Zalian

gamiZnelda dana-Canglis xmareba da kinaRam wveni ar gadavaqcie sufraze.

aylayuda msaxuri am dros Cemi skamis pirdapir idga da Zalian uxerxul

mdgomareobaSi mayenebda Tavisi daJinebuli cqeriT.

_ es ra aris? _ bolos ikiTxa man da ataka Cangali Cems TefSs. _

katleti xom ar aris?

_ diax, katletia.

_ rasa brZanebT! me ki ar vicodi, rom katletebi iyo.

man aiRo katleti erT xelSi, kartofili meoreSi, uneburad Tvali

damrCa masze, ise gemrielad Wamda erTsac da meoresac. cota xnis Semdeg

kidev aiRo katleti da kartofili, mere kidev da kidev. sakvirveli madiTa

da siswrafiT Seeqceoda. roca, bolos, gavaTaveT es saWmeli, man moitana

pudingi da Cems win magidaze dadga. ramdenime wuTis ganmavlobaSi igi

TiTqos raRac Rrma fiqrebSi iyo garTuli.

_ rogoria kupati? _ ikiTxa bolos, TiTqos Rrma Zilidan gamoerkvao.

_ es pudingia, _ vupasuxe me.

_ pudingi? _ Sehyvra man. _ nuTu? darwmunebuli ki xarT namdvilad,

rom es pudingia?

da igi daixara, rom Cems sityvebSi darwmunebuliyo.

_ diax, sworia, Tqven marTalsa brZanebT. mere, mgonia, pudingi karaqiT

aris gakeTebuli.

_ es plum-pudingia, _ vupasuxe me.

_ nuTu!. vin ifiqrebda, rom es Cemi sayvareli pudingia! _ SesZaxa man

da sufris kovzi aiRo. _ ra bednierebaa! aba, pawiav, daiwye! vnaxoT, vin

ufro mets SeWams.

rasakvirvelia, msaxurma gacilebiT ufro meti SeWama, vidre me. igi

Zalian zrdilobianad mTxovda ar CamovrCeniliyav da, Tu SevZlebdi,

mejobna misTvis am Rormucelobis asparezze; magram Sejibreba metad

usworo iyo: ras gavawyobdi me Cemi Cais kovziT mis sufris kovzTan, da

Cemi madiT _ mis madasTan? rasakvirvelia, CamovrCi pirvelsave lukmaze da

yovelive imedi davkarge, rom odesme daveweodi. mgonia, arasodes ar

minaxavs, rom vinme aseTi netareba egrZnos pudingis WamaSi.

msaxuris megobruli daxmarebiT Cemi sadili didi warmatebiT

dasrulda.

magram rodesac diliJansSi Casajdomad gamovedi, gamaoca erTma, arc

ise sasiamovno garemoebam: rogorca Canda, yvelas egona, rom me, martokam,

sxvis dauxmareblad, SevWame Cemi sadili. sastumros diasaxlisma

fanjridan dauZaxa konduqtors:

_ jorj! gaufrTxildiT am pawias, ar gaskdes gzaSi!

am sityvebs saerTo sicili mohyva. sastumros moaxle qalebi gars

Semoexvivnen diliJanss da msinjavdnen, rogorc ucnaur zRvis cxovels.

Cemi mdgomareoba diliJansSi Zalian saZnelo iyo, radgan meetle da

konduqtori damcinodnen; maT aRviraxsnil oxunjobas sazvari ar hqonda,

da arwmunebdnen danarCen mgzavrebs, rom mxolod me vaZneleb Cemi simZimiT

etlis winsvlas. ramdenime wuTis ganmavlobaSi yvelam dawvrilebiT gaigo

Cemi madis ambavi da mekiTxebodnen: rogori xelSekruleba dades

saswavlebelSi Cemi kvebis Sesaxeb? mxolod CemTvis gadaixdian fass, Tu

ori an samis magivrad? _ da sxva amgvari kiTxvebi.

iarmauTidan gamovediT naSuadRevis sam saaTze. unda CavsuliyaviT

londonSi meore dRes, dilis rva saaTisTvis.

Rame Zalian acivda. imis SiSiT, rom ar gadmovvardniliyavi

diliJansis imperialidan, or jentlmens Sua Camsves. roca isini iZinebdnen,

ise mWyletdnen orive mxridan, rom maT Sua, rogorc muxruWebSi, ise viyavi

momwyvdeuli. me vixrCobodi da vyvirodi: ò, RvTis gulisaTvis, nu

gamWyliteT!~ es Zalian ar moswondaT jentlmenebs, radgan Cemi yvirili

maT Zils ufrTxobda.

bolos amovida mze da Cemi Tanamgzavrebic damSvidnen nel-nela.

rogorca Canda, mTeli Ramis ganmavlobaSi isini warmoudgenel siZneleebsa

da dabrkolebebs ebrZodnen. es brZola gamoixateboda SeTanxmebul

xvrinvasa da fSvinvaSi. magram horizontze mzem maRla aiwia, da maTi

Zilic ufro msubuqi gaxda. bolos maT gamoiRviZes. Zalian gamikvirda,

roca erTmaneTs rwmuneba dauwyes, TiTqos mTeli Rame ar sZinebiaT.

rogori sakvirveli meCvena londoni, roca pirvelad davinaxe igi

Soridan imperialis simaRlidan! cocxlad warmovidgine yvela Cemi

sayvareli gmiri, romelmac aq Seasrula Tavisi SesaniSnavi saqmeebi.

Tavis droze Cven gavCerdiT uaitCeplSi. sastumros, romlis winac

gaCerda diliJansi, erqvàlurji xari~ Tùlurji taxi~, kargad ar

maxsovs; maxsovs oRond, rom raRac lurji sagani Cveni diliJansis

karzedac exata.

konduqtori Camovida kofodan, mivida diliJansebis kantoris karebTan

da ikiTxa:

_ xom aravin elis aq biWunas, romelic davTarSi Cawerili gvyavs,

rogorc blonderstoneli mordstoni. aq unda mosuliyvnen mis wasayvanad.

pasuxi ar iyo.

_ aba, koperfildis saxelze ecadeT ikiTxoT, ser, _ vTxive me,

TavCaRunulma.

_

xom

aravin elis

aq

biWunas,

romelic

Cawerili

gvyavs

blonderstoneli

mordstonis

saxeliT

da

romelic

TavisTavs

koperfilds uwodebs? aq unda mosuliyvnen mis wasayvanad. ei! vis unda

mordstoni an koperfildi?

aravis ar vundivar! Sewuxebulma mivixed-movixede yovel mxares, magram

aman aravisze araviTari STabeWdileba ar moaxdina, garda calfexa

jentlmenisa, romelmac SeniSna, rom urigo ar iqneboda, gaekeTebinaT

CemTvis rkinis sayelo da TavlaSi davebi.

mitovebuli,

martodmarto,

rogorc

robinzon

kruzo

udabur

kunZulze, Sevedi kantoraSi da, morige mwerlis miwveviT, davjeqi did

sasworze, daxls iqiT. saSineli fiqrebi erTimeores cvlidnen, _ vaiTuU

aravin movides aq, diliJansebis kantoraSi! ramden xans damtoveben am

alagas? nuTu am xis yuTebze unda daviZino da dilaobiT piri ezoSi,

WasTan davibano? vaiTu mister mordstonma gangeb moigona es saSualeba

Cemi Tavidan mosaSoreblad? maSin raRa vqna! rasakvirvelia, SimSiliT

unda movkvde, roca Cem Svid Silings davxarjav; magram sad unda movkvde?

kantoraSi nebas ar momcemen, radgan aman SeiZleba usiamovno STabeWdileba

moaxdinos mgzavrebze da amasTanave _ `lurji taxi~ an `xari~ am

SemTxvevaSi iZulebuli iqneba Tavis sakuTari xarjiT dammarxos. xom ar

gaviqce ukan, mSobliur saxlSi? es urigo ar iqneboda, magram rogor

vipovo gza martokam, uTanamgzavrod? Svid Silingad ki aravin wamiyvans.

Tumca isic safiqrebelia, rogor mimiReben saxlSi, rom mivaRwio kidec

blonderstonamde? pegotis garda, vici, aravis ar gauxardeba Cemi

dabruneba. xom ar mivmarTo adgilobriv mTavrobas, rom jariskacad an

mezRvaurad Camweron? ara, me iseTi patara var, mTavroba usaTuod

uarhyofs Cems winadadebas.

yvela am da sxva amgvar fiqrebisagan xan maciebda, xan macxelebda, ise

rom, bolos srulebiT Tavbru damexva. roca Cemma mRelvarebam

ukiduresobamde miaRwia, diiJansebis kantoraSi Semovida viRac mamakaci da

morige mwerals yurSi raRac wasCurCula. mweralma xeli mkra, sasworidan

gadmomagdo da xelidan xelSi gadamcers ucnobs ise, TiTqos amwones,

miyides da rogorc savaWro saqonels, ise momeqcnen.

am myidvelTan xelixelCakidebuli gamovedi quCaSi da Cumad Sevxede

mas. ucnobs ecva Savi, sakmarisad daZvelebuli fraki. am tansacmels viwro

da mokle saxeloebi srulebiT gaxexoda. Sarvali arafriT ar iyo frakze

ukeTesi. kiserze ekeTa gauxamebeli da mTlad daWmuWnuli TeTri sayelo.

ise meCvena maSin, _ da, mgonia, arc vcdebodi, _ TiTqos es sayelo ucnobis

erTaderT TeTreuls Seadgenda.

_ Tqven àxali~ xarT? _ mkiTxa man.

_ diax, ser.

me alalbedze vupasuxe. magram vivaraude, rom saxelwodeba àxali~,

yovel SemTxvevaSi, SeiZleboda me mkuTvneboda.

_ me ki salem-hauzis erTi maswvlebelTagani var.

Tavi

davukari

da

maSinve

pativiscema

vigrZeni

salem-hauzis

maswavleblisadmi. mrcxvenoda, xma amomeRo naswavli jantlmenis winaSe

iseTi umniSvnelo sagnis Sesaxeb, rogoric Cemi samgzavro Cemodani iyo,

magram, roca ramdenime nabiji gadavdgiT, gavbede da vuTxari, rom Cemi

nivTebi diiJansebis kantoraSi darCa. Cven ukan mivbrundiT, salemis

maswavlebelma mimarTa mwerals da uTxra, am nivTebis wasaRebad dResve,

nasadilevs movleno.

_ neba miboZeT gkiTxoT, ser _ vuTxari me, roca Cven isev gamovediT

kantodidan, _ Sori gza gvaqvs gasavleli?

_ arc ise patara, _ daaxloebiT eqvsi mili. Cven diliJansiT wavalT.

saSinlad daRlili viyavi, da im azrma, rom kidev eqvsi mili mqonda

gasavleli, sasowarkveTilebaSi Camagdo. movikribe Zal-Rone da vuTxari,

rom mSia, radgan TiTqmis mTei dRe-Ramis ganmavlobaSi araferi miWamia, da

igi didad damavalebda, Tu momcemda nebas _ meyidna rame. gakvirvebuli

maswavlebeli Secerda da yuradRebiT Semomxeda. cota xnis fiqris Semdeg

miTxra, unda Seviaro erT moxuc qalTan, romelic aq axlo cxovrobs, mis

saxlSi SeiZleba viSovnoT rZe sauzmisaTvis, puri ki aqve, gzaze viyidoTo.

Cven viyideT sanovage da gavagrZeleT gza xalxis bubunsa da quCis

xmaurSi. Cven gadaviareT romeliRac xidi, mas Cemma Tanamgzavrma, rogorc

magondeba, londonis xidi uwoda. Tavbru mexveoda, fexze Zlivs videqi.

bolos movediT sabralo dedabris binaze. es iyo samrevlo TavSesafris

erTi ganyofilebaTagani, rogorc Canda warweridan alayafis karebis

Tavze, sadac naTqvami iyo, rom saxli aSenebulia ocdaxuTi Raribi qalis

sacxovreblado.

SevediT momcro oTaxSi, sadac viRac dedaberi cecxls uberavda

RumelSi. mas zedadgarze patara qvabi edga. maswavleblis SesvlisTanave

moxucma gamoiRo saberveli da ise momesa, TiTqos igi miesalma

maswavlebels sityvebiT: à, es Sena xar, Carli!~ magram ucnobi bavSvis

danaxvaze dedaberi adga, gasworda da raRac reveransis msgavsi moZraobiT

salami mogvca.

_ xom ar SeiZleba sauzme moumzadoT am patara jentlmens? _ ikiTxa

maswavlebelma._ xom ar SeiZleba? rasakvirvelia, SeiZleba! _ upasuxa

dedaberma.

Cem win magidaze dades puri, lori, kvercxebi da koWobi rZiT; sauzme

gemrielic gamodga da maZRrisic; savsebiT vtkbebodi am sauzmiT, roca

moxucma diasaxlisma hkiTxa salemis maswavlebels:

_ fleita Tana gaqvT?

_ diax, _ upasuxa maswavlebelma.

_ kargi iqneba, Tu cotas daukravT, _ alersianad sTxova moxucma.

maswavlebelma Caiyo xeli jibeSi, da, marTlac, fleitis msgavsi

sakravi amoiRo. man daukra, da imwamsve gadavwyvite, rom mTels qveyanaze

ar aris da arc SeiZleba iyos adamiani, romelic masze cudad ukravs.

amgvari iyo Cemi imdroindeli azri, da axlac ki ar vambob amaze uars. ar

vici, rogor aRvniSno im musikaluri hangis xasiaTi, Tu ki aq saerTod iyo

raime musika da hangi, magram STabeWdileba, romelic moaxdina Cemze am

gulsaklavma stvirma, iseTi iyo, rom, jer erTi, cocxlad warmomidga

mTeli Cemi dardi da varami, dawyebuli siyrmidan am wuTamde; meore _ is,

rom srulebiT mada damekarga, da mesamec, _ saSinelma Tvlelmam amitana.

da ai, Cemi Tvalebi Cemda uneburad ixuWeba. nel-nela qreba Cemi

TvalTaxedvidan es oTaxi, Tavisi Ria karadiT bnels kuTxeSi, misi

oTxkuTxa sazurgiani skamebiT, saxuravze asasvleli patara kibiT da

farSavangis sami frTiT, romelic Rumelis Tavze arWvia (oTaxSi

Sesvlisas Cems Tavs vekiTxebodi, ras izamda sabralo farSavangi, Tavisi

bumbulis bedi rom icodes). salemis maswavlebeli, fexi fexze

gadadebuli, zis uZravad da ustvens, ustvens umowyalod, xolo dedaberi,

stumarTmoyvare diasaxlisi, aRtacebiT Sehyurebs mas. male hqreba

yvelaferi, ise rom aRar aris aRarc salemis saswavlebeli, arc daviT

koperfildi _ araferi, garda mZime Zilisa.

meZina didxans da magrad; yovel SemTxvevaSi, ase meCvena. bolos,

salemis maswavlebelma sam nawilad daSala Tavisi stviri, Seaxvia, jibeSi

Caido da karSi gamiyvana. diliJansma swored am dros gamoiara

TavSesafris win da imperialze avcocdiT. male isev Rrma Zils miveci

Tavi da ar gamiRviZia, sanam diiJansma ar daiwyo aRmarTSi mZimed asvla,

maRal gorakze, mwvane xexilebs Sua. igi male gaCerda, radgan Tavis

daniSnulebis adgils miaRwia.

ramdenime nabiji gadavdgiT da mivadeqiT salemis saswavlebels,

romelsac maRali aguris galavani ertya. misi Sexeduleba mosawyeni da

moRuSuli meCvena. kars Tavze mikruli iyo liToni ficari warweriT:

`salemis saswavlebeli keTilSobil mowafeTaTvis~. davrekeT. karebSi

gakeTebuli mrgvali sarkmlidan gamoixeda gauparsavma, daRvremilma saxem,

romelic, rogorc Semdeg davinaxeT, ekuTvnoda sqel vaJkacs, mas xariviT

kiseri da xis fexi hqonda. mokelgakreWili Tma jagarviT aburZgvnoda.

_ es axali mowafea, tunge, _ uTxra mas maswavlebelma.

xisfexianma jentlmenma yuradRebiT amaTvalier-CamaTvaliera, daketa

Cvens ukan kari da gasaRebi gamoiRo.

salemis

saswavlebeli

warmoadgenda

qvis

oTxkuTxa

Senobas

fligelebiT; garedan srulebiT sada iyo. Sig sruli siCume da siwynare

sufevda, da me gamovTqvi azri, rom ueWvelia bavSvebi saseirnod arian

wasulni mecadineobis Semdeg-meTqi, magram mister melma, _ ase erqva

maswavlebels, _ amixsna, rom yvela bavSvi amJamad saxlSia daTxovili.

saswavleblis patroni, mister krili, isvenebs agarakze, zRvis piras,

coliTa da qaliSviliT. xolo Sen imitom gamoggzavnes ardadegebis dros,

rom cudi saqcielis gamo dagsajeso.

samecadino darbazi, sadac maswavlebelma Semiuyvana, mitovebuli da

sevdismomgvreli meCvena. igi axlac cocxlad midgas Tvalwin. es grZeli

da ganieri oTaxia, sadac amrigad magidebi dgas da eqvsrigad skamebi.

WuWyiani iataki mofenilia mowafeTa rveulebis naxevebiT. magidebs zevidan

ablabudas sqeli gaubams. WuWyiani muyaos pawia saxlSi ori TeTri Tagvi

win da ukan darbis da Tavisi wiTeli TvalebiT msunagad eZeben, xom ar

aris sadme raime saWmelio. pawawina galiaSi zis raRac Citi; igi

frTxialebs da daxtis latanze, magram ar galobs da arc JRurtulebs.

mTeli oTaxi gaJRenTilia ucnauri suniT: obisa, dampali vaSlebisa da

Tagvebisagan daRrRnili rveulebis suniT. yvelgan auarebeli melnis

laqaa; adamianma SeiZleba ifiqros, rom saxli usaxuraod dgas Tavisi

aSenebis dRidan da rom mas SeuCerebliv dasdis melnis wvima, Tovli da

setyva.

yvela es dakvirveba me mister melis oTaxSi aryofnis dros movaxerxe.

roca oTaxis meore boloSi gavedi, erT-erT magidaze davinaxe muyaos

dafa, romelzedac garkveviT ewera Semdegi sityvebi: ùfrTxildiT,

ikbineba~. imwamsve magidaze avxti, radgan vifiqre, oTaxSi didi ZaRlia-

meTqi. tyuilad veZebdi mousvenrad; ZaRli arsad Canda. me jer kidev am

ZebnaSi viyavi, rom mister meli dabrunda oTaxSi da mkiTxa, rad

amZvralxar magidazeo.

_ bodiSs vixdi, ser, _ vuTxari me, _ minda gavigo sad aris aq ZaRli?

_ ZaRli? ra ZaRli?

_ gana es ZaRli ar aris?

_ sada? romeli ZaRli? _ ZaRli, romelic ikbineba.

_ ara, koperfild, _ mipasuxa seriozulad maswavlebelma, _ es ZaRli

ar aris. es bavSvia. davalebuli maqvs, koperfild, es dafa zurgze

CamogkidoT. Zalian mwyins, rom Cveni nacnoboba ase iwyeba, magram meti gza

ara maqvs.

am sityvebTan erTad mibrZana magididan Camosvla da zurgze Camomkida

dafa, romelic am mizniT iyo momzadebuli.

Zneli warmosadgenia, ra ganvicade am dafis gamo. micqerda vinme Tu

ara, sul meCveneboda, rom Cems zurgze kiTxulobdnen warweras. tyuilad

vtrialebdi yovel mxares, raTa davrwmunebuliyavi, rom aravin madevnebda

Tvals. mainc zurgze ara mqonda Tvalebi da, Cemi fiqriT, uxilavi

mkiTxveli kiTxulobda am sabediswero warweras. xisfexiani jentlmeni

umowyalod mimatebda tanjvas. mas davalebuli hqonda edevnebina CemTvis

Tvalyuri, da amis gamo, rogorc ki miveyudebodi xes an kedels, miyviroda

saSineli xmiT:

_ ei, Tqven, ser! mister koperfild! kargad gamoaCineT Tqveni dafa,

Torem dagabezRebT!

ezo, sadac seirnobis neba damrTes, samzareulosa da mosamsaxureTa

binebis win iyo. Cemis azriT, yvela msaxuri qali da kaci kiTxulobda Cems

dafas; kiTxulobda yasabi, kiTxulobda xabazi, erTi sityviT, yvela

kiTxulobda da yvelam icoda, rom unda momrideboda, radgan vikbinebdi.

saqme iqamdis mivida, rom Cemi Tavisa TviTonve meSinoda da warmovidgine _

raRac eSvebiani boroti mxeci viyavi.

am ezoSi iyo erTi Zveli xis kari, sadac maswavleblis mowafeebs

daniT Tavisi saxelebi amoeWraT. SiSiT vfiqrobdi Cemi momavali

amxanagebis male dabrunebaze da maT gvarebs rom vukvirdebodi, windawinve

warmodgenili mqonda, rogori rixiT warmoTqvamda yoveli maTgani:

ùfrTxildiT, ikbineba~. aq iyo erTi Segirdi, vinme jems stirfordi; misi

saxeli,

Rrmad

amoWrili

ficarze,

yvelaze

xSirad

meordeboda.

warmovidgine, rom es jems stirfordi boxi xmiT waikiTxavda Cems

warweras da Semdeg TmebiT maTrevs-meTqi. meore Segirds, tom tredelss,

Cemis azriT, masxrad unda avegde, da igi iseT saxes miiRebda, TiTqos

marTlac eSinoda Cemi. salemis saswavelbelSi sul ormocdaxuTi mowafe

iyo, rogorc mister melma miTxra, _ vaiTu yvelam erTxmad daiyviros:

ùfrTxildiT, ikbineba!~

aseTive SiSs miRvivebda klasis skamebi da magidebi, sawol oTaxSi

mowafeTa loginebi da Cemi sakuTari loginic.

cxovrebis erTferovneba da mudmivi SiSi Zalian Zneli da mZime

asatani iyo CemTvis. mister meli did gakveTilebs mitarebda yoveldRe,

magram me Zalian kargad vswavlobdi, radgan aq ar iyvnen mis da mister

mordstonebi. gakveTilebis Semdeg saseirnod gamovdiodi ezoSi, sadac

xisfexa jentlmeni Tvalyurs madevnebda. o, ra kargad maxsovs obisa da

notio suni saxlSi, damtvreuli filaqani ezoSi, Zveli daxeTqili kasri

mis kuTxeSi da xeebis gayviTlebuli foTlebi!

naSuadRevis pirvel saaTze me da mister meli vdasilobdiT

sasadiloSi, sadac araviTari aveji ar idga. garda cxvris qoniT

gaJRenTili aryis xis magidebisa. saRamos, gakveTilebis Semdeg, Cais

vsvamdiT: mister meli _ lurji finjanidan, me ki Tunuqis maSrafidan. Cven

Seusveneblad vmuSaobdiT yoveldRe saRamos Svid an rva saaTamde. mister

meli ujda magidas saswavlo darbazSi, mTlad garSemozRuduli kalmebiT,

saxazavebiT, wignebiT, rveulebiT. male gavige, rom igi salemis

saswavleblis ukanaskneli semestris angariSebs asworebda. roca mister

meli aTavebda dRiur muSaobas, igi xels hkidebda Tavis stvirs da ise

dauRalavad

ukravda,

rom

zogjer

meCveneboda,

TiTqmis

mTlad,

xelfexianad, apirebda Sesvlas am sakravis WuWrutanaSi.

cocxlad warmomidgeba Cemi Tavi salemis saswavleblis mobnelo

oTaxebSi. me vzivar mister melis pirdapir xelebze TaviT dayrdnobili,

vusmen misi musikis gulsaklav xmas da naRvlianad vfiqrob xvalindel

gakveTilebze. vkecav wignebs da flietis sevdiani xmebis smenis dros

vigoneb mSobliur saxls, iarmauTs, zRvis napirs da patara emis. magram,

ai, sawol oTaxSi var martoka, mitvebuli cariel oTaxebs Sua, vzivar Cems

loginze da Cumad vtiri imis fiqrSi, rom Zilis win pegoti

nugeSimscemeli sityvebiT ar mova CemTan.

diliT, rogorc ki mzis pirveli sxivebi gamoanaTeben, dabla Cavdivar

da WuWyian sarkmelSi vxedav salemis zars, qoxis saxuravze rom hkidia

flugeris qvemoT. male, male dadgeba dro, roca es zari gaaRviZebs jems

stirfords da sxva mowafeebs!

Tavi meeqvse

nacnobebis wre farTovdeba

ase gavatare daaxloebiT erTi Tve, roca, bolos, calfexa mekare

gamoClaxunda ezoSi cocxiT erT xelSi da wylis saTliT meoreSi. aqedan

davaskveni, rom iwyeboda mzadeba mister kriklisa da mis mravalricxovan

mowafeTa Rirseuli daxvedrisaTvis. me ar vcdebodi. male cocxi da wylis

saTli saswavlo darbazSiv gaCnda da gamogvreka iqidan me da mister meli.

ramdenime dRis ganmavlobaSi Cven vai-vaglaxiT vcxovrbdiT da, rogor

boSebi, erTi adgilidan meore adgilze gadavdiodiT. mtveri sqeli

RrubelivT bolqvebad idga mTel saxlSi da yovel wuTSi cxvirs

maceminebda, TiTqos salemis saswavlebeli erT did burnuTis yuTad

qceuliyo.

daaxloebiT sami dRis Semdeg mister melma Sematyobina, rom im

saRamos salemSi moelodnen TviT mister krikls. marTlac, saRamos gavige,

rom mister krikli movida. ori saaTis Semdeg, roca ukve dasaZineblad

vemzadebodi, xisfexa jentlmeni movida mister kriklisagan Cems

sawayvanad.

is nawili Senobisa, sadac cxovrobda mister krikli ojaxobiT,

gacilebiT ufro lamazi da ukeT mowyobili iyo, vidre danarCeni Senoba,

sadac TviT pansioni iyo moTavsebuli. win mSvenieri patara baRCa hqonda

gaSenebuli; es baRCa ekvroda Cvens sarekreacio ezos, imdenad udabursa da

mosawyens, rom aq mxolod aqlemebs SeeZloT myudrod egrZnoT Tavi. SiSiT

mivdiodi mister krilTan, da roca, bolos, mis binaSi SEmiyvanes, ise

davibeni, rom verc ki SevniSne mis da misis krikli, romlebic sastumroSi

isxdnen. aravis vxedavdi, garda mister krilkisa, msxvili jentlmenisa,

romelsac saaTis oqros Zewkvi da aTasgvari samkaulebi ubrwyinavda.

igi ijda did savarZelSi, patara magidis win, romelzedac idga Wiqa

da boTli RviniT.

_ a! _ SesZaxa mister kriklma. _ maS es aris axalgazrda jentlmeni,

romelsac kbilebi unda movaxexoT? erTi moabruneT.

xisfexa jentlmenma mimabrunda zurgiT ise, rom yvelas SesZeboda Cemi

dafis danaxva. roca es sinjva gaTavda, isev Zvel pozaSi damayenes; xisfexa

jentlmeni ki mister krilkis axlos dadga. mister krikls alisferi saxe

hqonda, Tvalebi patara, Rrmad Camjdari; Sublze sqeli, TOkebissimsxo

ZarRvebi dabervoda, cxviri atara, nikapi ganieri da msuqani. meloti Tavi

uprialebda, Tumca dafaruli hqonda Txeli, WaRara TmiT, romelic

safeTqlebidan zeviT hqonda avarcxnili. yvelaze metad iman gamakvirva,

rom mister krikls srulebiT ara hqonda xma, igi CurCuliT laparakobda.

im zaldatanebis gamo, romelic mas laparakisTvis uxdeboda, an iqneb am

naklis usiamovno grZnobis gamo, mister krikli laparakis dros ufro da

ufro javrobda da Sublze ZarRvebi ufro da ufro ebereboda, roca igi

Zalas atanda Tavs, rom gamoeRo es yru da sisina xmebi.

_ aba! _ Tqva mister kriklma. _ ras metyviT am ymawvili Sesaxeb?

_ jerjerbiT araferi cudi ar SegvimCnevia, _ upasuxa xisfexa

jentlmenma, _ jer ar yofila SemTxveva.

amgvari pasuxi, rogorc SevniSne, ewyina mister krikls, magram misi

coli da qali _ wynari da moridebuli arsebani, romlebic mxolod axla

SevniSne pirvelad, etyobda, kmayofilni iyvnen xisfexa jentlmenis

pasuxiT.

_ aq modi, _ miTxra mister kriklma da xeliT maniSna.

_ aq modi! _ gaimeora xisfexa jentlmenma da mister kriklis moZraoba

gaimeora.

_ me Zalian kargad vicnob Sens maminacvals, _ waiCurCula mister

kriklma. . uRirseulesi jentlmenia, mtkice xasiaTisa. mordstoni micnobs

me da me vicnob mordstons. Sena? micnob Tu ara, ymawvilo, ha? _ miTxra

mister kriklma da yuri amiwia.

_ jer ara, ser, _ vupasuxe me da tkivilisagan SevkrTi.

_ jer ara? ha? _ gaimeora mister kriklma. _ male gamicnob, ha.

_ male gaicnob, ha? _ gaimeora xisfexianma.

SemdegSi gavige, rom es xisfexa, romelsac Zlier xma hqonda,

yovelTvis Tarjimnad axlda mister kriklis pirovnebas, roca mas

mowafeebiTan uxdeboda laparaki. Zalian SeSinebuli viyavi da vupasuxe,

rom imedi maqvs male gavigo is, rac saWiroa.

_ me mtkice xasiaTi maqvs, _ sisinebda mister krikli, _ me vici Cemi

movaleobis asruleba, icode es. Cemma sakuTarma sisxlma da xorcma rom

winaRmdegoba gamiwios, uars vityvi Cems sisxlsa da xorcze (aq man mis

krikls Sexeda). mas aRar CavTvli Cemad. is aramzada kidev iyo aq?

_ ara ser, _ upasuxa koWlma._ ara! _ Tqva mister kriklma. _ ai is

micnobs, is ukeT micnobs. sjobia, rom arc movides. _ am sityvebTan mister

kriklma muSti daartya magidas da gajavrebiT Sexeda Tavis cols. _ Sors

daiWiros Tavi, igi micnobs me. ai, axal Senc TandaTan gamicnob, Cemo Zmao.

wadi, waiyvane.

_ neba miboZeT, ser..

_ ha? rao? _ gaisisna mister kriklma da misi Tvalebi ise

damaSterdnen, TiTqos Cemi dawva undodaT.

_ me mindoda amexsna, ser, Tu naebas mibzebT. .

_ aba?

_ me vwuxvar Cems saqcielze, ser. didi xania vnanob. xom ar ubrZanebT,

es dafa momxsnan, sanam amxanagebi. .

ar vici, marTla gajavrda mister krikli, Tu Cemi SeSineba undoda,

oRond is kia, rom swrafad wamoxta savarZlidan.. kisristexiT gamovvardi

oTaxidan da sawol oTaxSi gaviqeci. sabednierod, koWli ar gamomdevnebia.

iq tanT gavixade da ori saaTis ganmavlobaSi vkankalebdi loginSi.

_ meore dRes, diliT, movida mister Sarpi, ufrosi maswavlebeli da

meTvamyure, romlis xelqveiTad iTvleboda miter meli. mister meli

sadilobda bavSvebTan erTad, mister Sarpi ki sadilobda da vaxSmobda

mister kriklis surfaze. mas mudam Tavi gverdze hqonda gadaxrili,

TiTqos amZimebda. mister Sarps Txelida xuWuWi Tma hqonda, magram

pirvelmave skolaSi dabrunebulma mowafem miambo, rom mister Sarpi

pariks atarebs, da rom yovel SabaTs igi midis sadalaqoSi xelovnuri

Tmebis dasaxuWuWeblado. me isic ki gavige, rom mister Sarpis pariki

naxmari iyo, meore-mesame xelidan nayidi.

yvela es cnoba Sematyobina tom tredelsma, romelic yvelaze uwin

dabrunda saxlidan. misi adreuli dabruneba Zalian sasargeblo iyo

CemTvis, man guli ijera cems dafaze masxaraobiT da uxerxuli

mdgomareobidan gamomiyvana, radgan Tavs ido Cemi gacnoba amxanagebTan.

tredelsi daurideblad mimaTrevda xeliT da yovelgvari rekomendaciis

magivrad eubneboda axalmosuls: èrTi Sexede, ra sasaciloa~.

Cemda sabednierod, meti wili mowafeebisa naRvlianebi brundebodnen

mSobliur saxlebidan, ise rom TiTqmis aravis ar mosvlia azrad Cemi

masxrad agdeba.

magram Cemi formaluri wardgena moxda mxolod maSin, roca jems

stirfordi dabrunda. es ymawvili eqvsi wliT iyo Cemze ufrosi da did

swavlulad iTvleboda. me gamacnes igi, rogorc ufrosi, romlisganac

damokidebuli iyo Cemi saboloo gasamarTleba. sarekreacio ezoSi jems

stirfordi Seudga Cems gamokiTxvas. . me vuambe yvelaferi ise, rogorc

vgrZnobdi da vicodi. man didi yuradRebiT momismina da ganaCeni Semdeg

sityvebSi gamoxata:

_ sisulelea, koperfild! nu inaRvleb!

amisTvis samudamod madlobeli var misi.

_ ramdeni gaqvs fuli, koperfild? _ mkiTxa stirfordma.

_ Svidi Silingi.

_ SenTvis ukeTesi iqneba, Tu mag fuls me momabareb Sesanaxad. Tumca

CemTvis sul erTia: momcem _ kargi, ara da _ rogorc ginda, me ar gaZaleb.

magram im wuTSive avCqardi, mesargebla am megobruli winadadebiT, _

gavxseni pegotis safule da mTeli Cemi saunje xelisgulze gadmovuyare.

_ Sen, iqneb yidva ginda risime? _ mkiTxa man.

_ ara, gmadlobT.

_ xom ar ginda daxarjo erTi Silingi tkbili sasmelis sayidlad?

Cven erTad davlevdiT mas saRamos, roca dasaZinelblad gagvrekaven. Sen,

mgoni, CemTan erTad gZinavs oTaxSi?

_ diax, ser.

_ maS ras ityvi amaze?

_ raze, ser?

_ tkbili sasmelis Sesaxeb.

_ mgonia, urigo ar iqneba, _ vupasuxe me radgan SevniSne, rom

stirfordi dadebiT pasuxs eloda Cemgan.

_ Zalian kargi. iqneb, gesiamovnos, rom erTi Silingi kidev daxarjo

nuSis namcxvris sayidlad?

_ diax, ser.

_ mSvenieria! maSasadame, laparakic zedmetia! kidev erTi Silingi

biskvitisaTvis da erTic kampetebisTvis, _ ha? Seni fuli eyofa yvelafer

amas.

am sityvebTan erTad man jibeSi Caido Cemi fuli da miTxra, rom

arafris dardi ar mqonoda; igi kisrulobda ise moexerxebina, rom fuli

yvelafers hyofnida.

roca saRamos Cvens sawolSi SevediT, stirfordma amoalaga Cemi

Svidi SilingiT navaWri sanovage da mTvaris Suqze mTeli es sagzali Cems

loginze gaSala.

gamoucdelobis gamo ver SevZeli mTeli am tkbileulobis ganawileba

da xeli miTrToda maT mikarebaze, Cemi TxovniT stirfordma ikisra

maspinZloba da _ marTali unda vTqva, _ saukeTesod gauZRva am bankets.

igi ijda Cems baliSze, anawilebda Tanabrad yvela tkbileuls, stumrebis

ricxvis mixedviT, da YviTon gvawvdida sasmels patara WiqiT. me mis

gverdiT vijeqi, marcxena mxares; danarCeni bavSvebi ki Sejgufdnen Cvens

garSemo, _ zogi loginebze, zogic iatakze.

yvela CurCuliT laparakobda. me mowiwebiT vusmendi maT. mTvaris Suqi

gvinaTebda fanjridan.

me gavige mravali ambavi salemis saswavleblis Sesaxeb. upirveles

yovlisa, TviT mister kriklis Sesaxeb. Turme simkacriT da sisastikiT igi

aRemateboda yvela maswavebels. igi yoveldRe scemda bavSvebs, vinc xelSi

moxvdeboda. TviTn mas araviTari codna ara hqonda da mxolod Cxubi

SeeZlo. jems stirfordis azriT, ukanasknel Segirds skolaSi ufro meti

esmoda mecnierebisa, vidre mister krikls. uwin igi vaWrobda sviiT

londonis erT-erT bazarze da roca am vaWrobaSi CaRupa Tavisi colis

mTeli qoneba, maSin saswavlebeli gaxsna.

me gavige agreTve, rom ufexo mekare, romelsac tunge erqva, namdvili

barbarosi iyo da savsebiT Seefereboda Tavis patrons. uwin isic iRebda

monawileobas sviiT vaWrobaSi, mister kriklis samsaxurSi moitexa fexi

da masTan erTad Sedga fexi sapedagogo asparezze. igi aravis ar scemda

pativs, garda mister kriklisa, da yvela Segirds Tavis mtrad Tvlida.

mister riks hyavda erTi vaJi, romelic mas skolaSi mecadineobaSi

Sveloda. erTxel mas usayvedura mamas bavSvebTan sastiki mopyrobis gamo;

miTxres, rom amisTvis mister kriklma igi saxlidan gaagdo, da amis

Semdeg misis da mis krili mudam sevdianebi ariano.

magram yvelaze metad am moTxrobaSi iman gamakvirva, rom skolaSi iyo

erTi mowafe, romlis cemas mister krikli ver bedavda; es iyo jems

stirfordi. man TviTan daadastura es da daumata, Zalian minda vnaxo,

erTi rogor gabedavs mister krikli Cemi xelis xlebaso.

_ isic gavige, rom yvela darwmunebuli iyo, rogor uyvarda mis

krikls stirfrdi, da es azri Zalian SesaZlebeli meCvena. stirfordi

yovel mxriv unaklo ymawvili iyo. gavige agreTve, rom mister meli Zalian

gulkeTili adamiania, magram gaxvretili groSic ar abadia, rom moxuci

dedamisi, misis meli ukidures siRaribeSia Turme. gamaxsenda sauzme

TavSesafarSi, sadaca mister mels `Cemo Carli uwodes, magram siamovnebiT

magondeba, rom krintic ar damiZravs am SemTxvevaze, romelsac SeeZlo

Seevso Cemi amxanagebis cnobebi mister melis Sesaxeb.

Cvenma qeifma SuaRames gadaacila. roca, bolos, yvelaferi SeWmuli da

daleuli iyo, meti wili stumrebisa wavid-wamovidnen TavianT sawolebze;

me da stirfordi ki isev vCurCulebdiT Cems loginze.

_ Rame mSvidoisa, koperfild, _ miTxra bolos stirfordma.

_ Tqven Zalian keTili xarT, ser, _ vupasuxe me, _ didad gmadlobT.

_ gyavs da, koperfild?

_ ara, ser!

_ Zalian mwyins. Sen rom da gyavdes, darwmunebuli var, igi lamazi,

moridebuli, naTelTvalebiani gogona iqneboda. Zalian didi siamovnebiT

gavicnobdi mas. Rame mSvidobisa, koperfild!

_ Rame mSvidobisa, ser.

loginSi mwoliare kidev didxans vfiqrobdi masze da maxsovs, erTxel

wamovdeqi kidec, rom damenaxa mTvaris SuqiT ganaTebuli mSvenieri saxe

stirfordisa, romelic piraRma gaWimuliyo da xelebi TavqveS amoedo.

momavlis Savi farda ar efareboda mas, da araviTari Crdili ar idga im

baRis bilikze, romelzedac me da is davseirnobdiT sizmarSi.

Tavi meSvide

wlis pirvei naxevari salemSi

swavla meore dResve daiwyo. Rriancelma, xmaurma da samedicino

darbazSi aliaqoTma saSineli STabeWdileba moaxdina Cemze; magram, roca

sauzmis Semdeg klasSi mister krili Semovida da karebTan gaCerda, mTels

darbazSi imavwuTs siCume Camovarda.

turge dadga mister kriklis mxars ukan da, Tumc araviTari saWiroeba

ar moiTxovda, daiRriala, rac Zala da Rone hqonda:

_ Cumad!

vxedavdiT, rogor amoZravebda mister krikli tuCebs, da gavigeT, ras

laparakobda, roca tungem Cveni darigebisaTvis Semdegi sityva warmoTqva:

_ bavSvebo! ardadegebi gaTavda. iswavleT, izepireT, nu izarmacebT,

radgan piradad me ar davizareb Tqvens dasjas. aba, axla saqmes SeudeqiT!

mister krili momiaxlovda da miTxra, rom Tu me didi xelovani var

kbenaSi, isic didi xelovania. Semdeg aswia Tavisi joxi da ganagrZo:

_ rogor mogwons es joxi? ha? kargi kbilebi aqvs? ha? gikbina? ha?

yvela am kiTxvas Tan joxis dakvra mosdevda, ise rom Zlieri

tkivilisagan vikrunCxebodi da vikakvebodi. amrigad, stirfordis sityviT,

erT wuTSi Cavyuryumelavdi salemis saswavleblis wesebSi da Cemsave

crelmebSi CavixrCve.

mgonia, aravin ar poulobda iseT siamovneba Tavis profesiaSi,

rogorc mister krikli. igi gansakuTrebul mimzidvelobas grZnobda

jansaR bavSvebisadmi, da darwmunebuli var, rom yovelTvis xelebi

eqaveboda, roca loyawiTeli bavSvi uaxlovdeboda. mas ara hqonda

araviTari niWi, araviTari pedagogiuri codna da yvela mecierebaSi sruli

uvici iyo.

ai vzivar Cems magidasTan da TrTolviT Tvals vadevneb misi mrisxane

Tvalebis mimarTulebas; man es-es aris saxazaviT scema bavSvs, ariTmetikis

rveulis gasinjvis Semdeg, da es biWi cdilobs, daiamos mwvave tkivili

imiT, rom cxvirsaxociT isress xelisguls. mister kriklis Tvalebi

mizidaven ucnauri ZaliT. Cems ukan mgdomi bavSvebic amgvarsave

dakvirvebas awarmoeben. mister kriklma Zalian kargad icis es, Tumca

iseTnairad iqceva, TiTqos arafers hxedavs. ai misi saxe saZaglad daimanWa

da almacerad gadmoixeda Cveni mxrisken. Cven yvelani Tavebs dabla,

rveulebze vxriT da yvelas gvakankalebs. kidev wuTi _ da Cven isev mas

vucqerT. damnaSave bavSvi, romelmac cudad gamoiyvana amocana, uaxlovdeba

mas

ZrwolviT,

areuli

nabijiT.

igi

raRacas

butbutebs

Tavis

gasamarTleblad da sityvas aZlevs, rom gamoswordeba xvalindel

dRisaTvis. _ patieba ar arsebobs. mister krikli dasjis win mxiarulad

iRmiWeba da xarxarebs. Cvenc viciniT, Cvenc, sacodavi bavSvebi, Tumca

yvelas sikvdilis feri gvadevs da guli saSinlad gvicems.

isev im magidas vuzivar zafxulis cxel saRamos, romelic ocnebas da

sizarmaces hgvris adamians. bavSvebi krazanebiviT bzuian Cems garSemo.

ucnaur

daRlilobas

vgrZnob

nasadilevs:

Tavi

tyviasaviT

maqvs

damZimebuli. mzad var yvelaferi davTmo, oRond ramdenime saaTi damaZina,

magram ar mZinavs. Cemi Tvalebi misCerebian mister krikls da axalgazrda

busaviT vaxamxameb. mainc, erTi wuTiT, Zili savsebiT mipyrobs da Tavi

zaris enasaviT miqanavebs. mister krikli mepareba saxazaviT, mimiznebs,

sisinebs da wiTeli zoli isev maxalisebs samecadinod.

gakveTili gaTavda. Cven ezoSi varT; magram Tvalebs mojadoebuliviT

iqiT vaceceb, sadac am dros mister krikli meguleba, Tumca misi danaxva

ar SemiZlia. vici, igi amwuTSi sadils miirTmevs, ai fanjara, romelTanac

dgas misi sasadilo magida. Tvals ver vaSoreb am fanjaras. Tu mister

kriklma gamoixeda fanjaraSi, TviTeuli bavSvis saxe, garda stirfordisa,

mudarebisa da Tavmdablobis gamometyvelebas iRebs. erTxel tredelsma,

uubeduresma bavSvma qveyanaze, TamaSobis dros ycabedad burTi moaxvedra

swored am fanjaras; moaxvedra da gatexa. SevZrwundi zardacemuli, roca

warmovdgine, rogor daeca burTi mister kriklis maRalsa da wminda

arsebis Tavs.

sabralo tredelsi! axlac Tvalwin midgas igi, Tavisi viwro

SarvliTa da cisferi kurtakiT, romlebic SemowuTxuli hqonda xelebsa

da fexebze, germanuli Zexvebisa an mrgval-mrgvali kupatebis magvarad.

wlis pirveli naxevris ganmavlobaSi yoveldRe scemdnen joxiT, garda

orSabaTisa, roca saxazavs urtyamdnen xelisgulze. yoveldRe apirebda

igi werilis miweras amis gamo Tavis biZasTan, da mainc arasodes ar

miuweria. dadebda Tavis magidaze, itirebda ori Tu sami wuTis

ganmavlobaSi da Semdeg, moxedvas verc ki moaswrebdi, rom xedav, kidec

SeuSria cremlebi da mxiaruli saxiT Tavis aspidis dafaze ConCxebsa

xatavs. jer ver mivxvdi, rad uyvarda mas ase ConCxebis xatva; megona, mware

fiqrebiT aRelvebuli, am sikvdilis simboloebSi eZebs Tavisi amqveyniuri

vaebis bolos-meTqi, magram male davrwmundi, tredelsi mxolod imitom

xatavda ConCxebs, rom amgvari xatva araviTar siZneles ar warmoadgenda.

magram igi Zalian kargi biWi iyo. es tredelsi yovelTvis da yovelgan

mkerdiT icavda amxanagebs da arasodes aravin gaucia; Tavisi xasiaTis am

Tvisebis gamo zogjer did usiamovnebas iTmenda xolme.

stirfordi ganagrZonda Cems mfarvelobas da sasargeblo megobari

iyo CemTvis. veravin bedavda im bavSvis wyenas, romelsac stirfordi

swyalobda. magram masac ki ar SeeZlo Cemi dafarva mister kriklisagan,

romelic aTasgvarad msjida TiTqmis yoveldRe. samagierod, stirfirdi

manugeSebda xolme yoveli dasjis Semdeg; madlobas vuxdidi mas suliT

da guliT da moTminebiT vitandi Cems gaWirvebas. mainc, SeZlebisdagvarad,

igi Seamdgomlobas miwevda mister kriklis winaSe, da am Semadgomlobis

wyalobiT bolos gamaTavisufles Cemi dafisagan, zurgze rom mekida.

erTma SemTxveviTma garemoebam ufro gaaRrmava megobruli urTierToba

Cemsa da stirfords Soris da im zomamde ganamtkica igi, rom Tavi

momqonda am megobrobiT. erTxel roca ezoSi vTamaSobdiT da stirfordma

laparaki damiwyo, SemTxveviT mivuTiTe raRac saganze, romelsac, Cemis

azriT, sakvirveli msgavseba hqonda amgvarsave saganTan `peregrin pikSi~. im

wuTSi stirfordma araferi miTxra, magram roca saRamos sawol oTaxSi

wavediT, mkiTxa, xom ara gaqvs wignio.

me vupasuxe, rom ara-meTqi, da avuxseni, ra pirobebSi wavikiTxèperegrin pikli~ da sxva wignebi.

_ da Sen gaxsovs yvelaferi? _ mkiTxa stirfordma.

_ Zalian karagad maxsovs, _ vupasuxe me.

_ maS yuri damigde, ras getyvi, koperfild: Sen unda miambo Sinaarsi

yvela wignsa, romelic wagikiTxavs. saRamoobiT didxans ara mZinavs da

dilaobiTac yvelaze adre viRviZeb. Sen miyolebiT miambob yvela am

moTxrobas erTimeoris Semdeg; es àTas erTi Ramis~ msgavsad gamova.

me siamaye vigrZeni amgvari winadadebis gamo da im saRamosve SevudeqiT

mis sisruleSi moyvanas.

yvelaferi Zalian kargad midioda, oRond xSirad ar mexaliseboda

moTxrobis dawyeba, metadre saRamoobiT, roca Zalian meZineboda. am

SemTxvevaSi Cemi Sroma metad mZime iyo, magram uaris Tqmas ver vbedavdi

stirfordis wyenis SiSiT. dilaobiTac didi siamovnebiT viZinebdi kidev

erT an or saaTs, magram meti gza ar iyo: vemorCilebodi stirfordis

mtkice nebas, vdgebodi dilaadrianad da, rogorc Seherazada, viwyebdi

grZel ambebs fantastikuri gmirebis Tavgadasavalze. me ar viyavi

wagebuli: madlieri stirfodi mixsnida gakveTilebis gaugebar adgilebs

da xSirad misworebda rveulebs. yovelive amasTan, simarTle unda vTqva,

araviTari angariSianoba ar iyo Cemis mxriv am SemTxvevaSi, _ miyvarda

stirfordi, pativs vcemdi mas da misi qeba CemTvis umaRlesi jildo iyo.

daaxloebiT erTi Tve movundìperegrins~ da Semdeg ramdenime Tve,

sxva gmirebis Tavgadasavals.

xangrZlivi moTxrobebi RamRamobiT, saerTo siCumesa da sinleSi, xels

uwoyobda romantikulobisa da ocnebis niWis ganviTarebas CemSi.

rasakvirvelia, amas ar SeeZlo arsebiTi sargeblobis motana CemTvis,

magram samagierod yvelas vuyvardi, da Cemi, rogorc niWieri mTxrobelis,

saxeli swrafad moedo mTel saswavlebels. me saerTo yuradRebis sagani

Seviqeni, da es ufro maxalisebda Cemi fantastikuri Semoqmedebis

asparezze.

saWiro ar aris imis mtkiceba, rom mowafeebisagan imgvari skolisa,

rogoric gaxldaT salemis pansioni, Zneli mosalodneli iyo raime

warmateba mecadineobaSi, da vfiqrob, arc mister kriklis mowafeni

grZnobdnen maincdamainc gansakuTrebul miswrafebas mecnierebisadmi:

rozgi maT ukargavda swavlis yovelgvar xaliss.

me imdensave mcemdnen, ramdensac sxvas, Tu metad ara, ara naklebad,

magram, Tandayolili Tavmoyvareobis wyalobiT da stirfordis magaliTiT

waqezebuli, vcdilobdi, yvelgan, sadac ki SemeZlo, amekrifa sibrZnis

namcecebi. am SemTxvevaSi, mgonia, me erTaderTi gamonaklisi viyavi.

stirfordis garda, Cemi xelmZRvaneli mecadineobaSi iyo mister meli,

romelic Zalian kargad mepyroboda. amisaTvis, aqamdis didi madlieri var

misi. Zalian mwyinda, roca vxedavdi, rom stirfordi araviTar pativs ara

scemda am adamians da arc erT SemTxvevas ara hkargavda, rom damcirebna

an ewyeninebina misTvis. stirfodris magaliTs sxva bavSvebic ahyvebodnen

xolme. es Zalian mawuxebda, miT umetes, rom erTxel, gulaxdili

laparakis dros wamovroSe stirfordTan im moxuci dedabris Sesaxeb,

romelic mister melma cemTan erTad inaxula TavSesafarSi. ra meqna!

araferi ar SemeZlo damemala Cemi mfravelisagan. axla meSinoda, rom

stirfordi aqedan gamoiyvanda mister melis damamcirebel daskvnas. Cemi

SiSi gamarTlda.

erTxel ise moxda, rom mister krikli SeuZlod gaxda da Tavis

oTaxSi unda darCeniliyo mTeli dRe. mTeli skolisaTvis am sasiamovno

garemoebam saSineli aurzauri gamoiwvia saswavlo darbazSi. yovlad

SeuZlebeli iyo wesierebis aRdgena am celqebs Soris. tyuilad Semodioda

klasSi koWli tunge da mTavar monawileTa saxelebs iwerda; bavSvebi ar

cxrebodnen, radgan icodnen, rom sasjeli, sul erTia, ar ascdebodaT.

sabaTi iyo da amitom gakveTilebi mxolod sadilobamdis gvqonda,

magram radgan ezoSi xmaurobas SeeZlo mister krikli Seewuxebina, Cven

yvelani oTaxSi Segvrekes da gvibrzanes _ gakveTilebis momzadebiT

gagverTo Tavi. im dRes mister Sarpi Cveulebisamebr sadalaqoSi

miemgzavreboda xelovnuri Tmis dasaxuWuWeblad. misi aryofnis dros

skolis meTvalyureoba mister mels miandes. axlac Tvalwin midgas mister

meli: dauyrdnia avadmyofi Tavi gamxmar xelebze, wignSi icqireba da Tavs

Zalas atans, rogorme Caataros mosawyeni gakveTili am jojoxeTur

aurzaurSi, romelsac SeuZlia Tavbru daaxvios qveda palatis yvelaze

rixian orators. sicili, cekva, xarxari, raxaruxi, wivili, kivili ismis

mTel darbzaSi. zogi kata-Tagvobanas TamaSobs, zogi yiramala gadadis,

trialebs, zogni gars Semoxvevian mister mels. eRrijebian, dascinian mis

siRaribes, mis Ceqmebs, fraks. dascinian mis dedas, _ yvelafers, rasac ki

raime damokidebuleba aqvs masTan.

_ Cumad! _ daiyvira uecrad mister melma; igi gasworda welSi da

wigni magidas daanarcxa. _ ras miSvrebiT? Cemi gagiJeba gindaT? rogor

SeiZleba ase Tavs gasvla, bavSvebo?

wigni, romelic man daanarcxa, me mekuTvnoda; videqi gverdiT da

Tvals vadevnebdi misi Tvalebis gamometyvelebas. bavScebi uecrad

CaCumdnen. bevris saxeze SiSi gamoitaxa; zogs, albaT, Sercxva.

stirfordis adgili klasSi oTaxis boloSi iyo. igi kedelTan

zurgiT miyudebuli idga da xelebi jibeSi Caewyo. roca mister melma imis

mxares gaixeda, stirfordma piri mokuma da odnav daustvina.

_ gaCumdiT, mister stirford!

_ Tqven TviTon dajeqiT da Tqveni saqme gaakeTeT.

TavdaWerilma sicilma da TanagrZnobis Cumma CurCulma mTel darbazs

daurbina, magram mister meli im zomamde gafiTrda, rom siCume isev

Camovarda. erTma bavSvma, romelic win gamovida, im mizniT, rom yiramala

gadasuliyo amxanagebis gasarTobad, uecrad gamoicvala Tavisi azri da

iseTi saxe miiRo, TiTqos kalmis gaTlas apirebda.

_ Tu Tqven fiqrobT, stirford, _ uTxra mister melma, _ rom ver

vamCnev im gavlenas, romelsac Tqvens amxanagebze axdenT, scdebiT.

am sityvebTan erTad mister melma, albaT uneburad, xeli Tavze

damado.

_ Tu ggoniaT, _ ganagrZo melma, _ rom ver vamCnev, rogor aqezebT

Tqven Cems winaaRmdeg, Cems masxarad asagdebad Tqvens amxanagebs, Zalian

scdebiT, mister stirford!

_ me Tavs ar viwuxeb Tqvenze fiqroT, mister mel, _ uapsuxa

stirfordma gulgrilad, _ amitomac, ser, ara mgonia, raSime vcdebode.

_ nuTu Tqven, _ ganagrZo mister melma da yuCebi auTrTolda, _

sargeblobT favoritis mdgomareobiT da nebas aZlevT Tavs SeuracxyoT

jenltmeni..

_ vin? sad aris es jentlmeni? _ gaawyevtina stirfordma.

_ grcxvebodes, stirford! _ gaisma uecrad xma. _ es saZaglobaa!

es tredelsi iyo.

magram mister melma gaaCuma igi.

_ Tu Tqven, vimeoreb me, nebas aZlevT Tqvens Tavs Seuracxyofa

miayenoT im adamians, romelsac ara aqvs bedi cxovrebaSi, romelsac

arasodes araferi ar dauSavebia TqvenTvis, romelsac Tqven ar unda

awyeninoT mravali mizezis gamo, rac kargad gasagebi unda iyos Tqveni

Wkuis ymawvili kacisTvis, _ ganagrZobda mister meli, _ aseTi saqcieli,

mister stirford, ugvano da saZagelia. Tqven SegiZliaT idgeT, an

dajdeT, _ rogorc geneboT, ser! ganagrZeT, koperfild!

_ moiTmine erT wuTs, koperfild! _ miTxra stirfordma da darbazis

SuagulSi gamovida. _ ai, ras getyviT mister mel, erTxel da samudamod.

Tu Tqven gabedeT da makadrebT saZagelisa da ugvanos saxelis wodeba,

amis Semdeg Tqven TviTon usircxvilo maTxovari xarT. Tqven yovelTvis

maTxovari iyaviT, magram am wuTidan Tqven usircxviloc gaxdiT.

ar vici, mas undoda gaertya mister melisTvis, Tu mister mels _

misTvis; SevniSne mxolod, rom mTeli klasi gaSeSda, _ bavSvebi

gaqvavebuliviT isxdnen. darbazis SuagulSi idga mister krikli da mis

gverdiT _ xisfexa tunge. mis da misis krikli karebSi iyurebodnen, SiSiT

zardacemulebi. mister mels saxeze xelebi miefarebina da uZravad idga.

_ mister mel! _ uTxra mister krillma da xeli Camoswia; misi

CurCuli, am jerze, iseTi garkveuli da mkafio iyo, rom tungem saWirod

ar scno misi gameoreba. _ imedi maqvs, Tavi ar dagviwyebiaT?

_ ara, ser, ara, _ upasuxa maswavlebelma Tavis qneviT da Tan

nerviulad xelebs isresda, _ ara, me Tavi ar damviwyebia, ser. me maxsovs

Cemi Tavi, ser. me mxolod minda, ser, rom Tqvenc.. odnav mainc.. gaxsovdeT. .

ser. diax, es ukeTesi iqneboda Tqveni mxriv, ser. SesZlebelia, amas bevri

usiamovneba aecdina CemTvis, ser.

mister kriklma mrisxaned Sexeda mister mels, Semdeg daeyrdno

tunges mxars, avida merxze da magidaze dajda. aqedan didxans uyurebda

CaSterebuliT mister mels, romelic ganagrZobda Tavis qnevas da xelebis

frvnetas, Semdeg mimarTa stirfords da uTxra:

_ vinaidan maT ar surT pasuxis gacema, iqneb Tqven amixsnaT, ser,

raSia saqme.

stirfordi medidurad, zizRiT ucqerda Tavis mowinaaRmdege da

dumda.

_ dae, mas TviTon agixsnaT, rac surda eTqva, roca favoritebze

laparakobda _ Tqva bolos stirfordma.

_ favoritebze? _ gaimeora mister krikla da Subrze ZarRvebi sqeli

TokebiviT daebera, _ vin laparakobda aq favortebze?

_ ega, _ upasuxa stirfordma.

_ mere, ras gulisxmobdiT, ser, am sityvebSi? _ hkiTxa kriklma da

mrisxane Tvalebi miapyro Tavis TanaSemwes.

_ swored imas, ser, rac unda igulisxmebodes, _ upasuxa mister melma

susti xmiT, _ me mindoda meTqva, rom mowafeTagans aravis aqvs ufleba

isargeblos Tavisi, rogorc favoritis mdgomarebiT da damamciros me.

_ Tqven dagamciroT! _ warmoTqva mister kriklma. _ o, vis mnaTobo!

neba miboZeT, gkiTxoT, ser, miwevT Tu ara saTanado angariSs, roca Tqven

Tavs nebas aZlevT da favoritebze melaparakebiT me, saswavleblis

ufross?

_ me mzada var gamovtyde, ser, rom mourideblad moviqeci, _ Tqva

mister melma. _ me ar vizamdi magas, damSvidebuli rom vyofiliyavi.

aq stirfordi isev gamovida scenaze da Tqva:

_ magan miTxra kidev, rom umsgavso var, rom saZageli da usindiso

var, da amitom me magas maTxovari vuwode. mec rom guldamSvidebuli

vyofiliyavi, albaT, mec ar vuwodebdi am saxels, magra me vTqvi _ da

axlac mzad var pasuxi vago Cemi saqcielisaTvis.

am sityvebma, mrcxvenia gamovtyde, didi STabeWdileba moaxdina Cemze;

me vtkbebodi Cemi megobris oratoruli niWiT da srulebiT ara vfiqrobdi

misi sityvebis Sedegze. mowafeTa Soris gaisma guguni, magram aravis

araferi uTqvams.

_ me mikvirs, stirford, _ Tqva mister kriklma _ Tumca

keTilSobiluri gulaxdiloba didad saqebia, _ rogor geyoT gambedaoba

gewodebinaT amgvari damamcirebeli saxeli im adamianisaTvis, romelic

salemis saswavlebelSi msaxurobs da Tavisi SromisTvis wesier

gasamrjelos iRebs?

stirfordma gaiRima.

_ Rimili Cemi sityvebis pasuxi ar aris, ser, _ uTxra mister kriklma,

_ me Tqvengan dawvrilebiT ganmartebas moveli, stirford.

Tu mister meli me umniSvnelo meCveneboda mSvenier ymawvilTan

SedarebiT, ar SemiZlia gamovTqva, rogor araraobad meCvena TviT mister

krikli.

_ dae, uari Tqvas magaze, _ upasuxa stirfordma.

_ raze Tqvas uari, stirford?

_ imaze, rom maTxovaria.

_ mSvenieria! gana Tqven ginaxavT roca igi mowyalebas Txoulobda?

_ Tu TviTon eg ar aris glaxa-maTxovari, yovel SemTxvevaSi, magisi

uaxloesi naTesavia, da mgonia, es sul erTia, _ miugo stirfordma.

man me Semomxeda. mister melis xeli jer kidev Cems Tavze edo. me

gavwiTldi da guli gamewura. Sevxede mister mels, _ misi Tvalebi

uZravad miSterebodnen stirfords; igi alersianad xels misvamda mxarze,

magram cqeriT ki mas ucqeroda.

_ vinaidan Tqven Cemgan ganmartebas eliT, mister krikl, _ Tqva

stirfordma, _ me vacxadeb, rom dedamisi TavSesafarSia Sekedlebuli

RvTis samowyalod.

mister meli jer isev mas ucqerda da Tan Cems alerss ganagrZobda.

ise momesma, TiTqos man wamCurCula: `swored amas velodi~.

mister krikli warbSekruli miubrunda Tavis TanaSemwes da

Zaldatanebuli zrdilobianobiT uTxra:

_ aba, axla Tqven xom gaigeT, rasac laparakobs es jentlmeni. xom ar

inebebT, mTeli skolis winaSe gaimarTloT Tavi?

_ ara, ser, igi ara cdeba, _ upasuxa mister melma samarisebur

siCumeSi, _ yvelaferi, rac magan Tqva, marTalia.

_ maSin inebeT da sajarod gamoacxadeT, _ uTxra mister kriklma, Tan

Tavi erT mxares gadaxara da Tvalebi daabriala, _ vicodi Tu ara me es

ambavi?

_ danamdvilebiT ar SemiZlia vTqva._ rogor? ra gnebavT magiTi TqvaT?

_ Tqven icodiT, ser, rom ojaxuri mdgmareoba ar mqonda brwyinvale,

_ upasuxa TanaSemwem. _ Tqven icodiT, ser, ra garemoebaSi viyavi, roca aq

movedi, da isic iciT, rasakvirvelia, rom es garemoeba ar gamocvlila.

_ maS Tu saqme magaze wavida, _ upasuxa mister kriklma da ZarRvebi

Sublze ufro metad daebera _ unda mogaxsenoT, rom Tqven cdebiT. Cemi

pansioni TavSesafari ar gaxlavT. mister mel, Cven unda gavSordeT

erTmaneTs; rac ufro adre moxdeba es, miT ukeTesia.

_ axla yvelaze ukeTesi droa, _ upasuxa mister melma da nabiji

gadadga karebisaken.

_ ser! SesdeqiT!

_ ara Rirs, mister krikl. gtovebT erTxel da samudamod Tqven da

yvela mowafes. jems stirford! yvelaze ukeTesi, rac SemiZlia gisurvoT,

is aris, rom odesme moinanioT Tqveni saqcieli. axla ki ar visurvebdi

Tqven megobrobas da Zalian minda, rom megobrobdeT imaT, vinc me miyvars.

man erTxel kidev alersianad gadamisva mxarze xeli Semdeg amoiRo

magidis ujridan fleita, ramdenime wigni, dautova gasaRebi Tavis momaval

moadgiles da skolidan gavida. mister kriklma tunges saSualebiT

warmoTqva sityva, romelSic madlobas uxdida stirfords salemis

saswavleblis damoukidebeli da Rirseuli saxelis dacvisaTvis. bolos

xeli CamoarTva stirfors da yvelam samjer `vaSa~ da itira mister melis

gacilebis dros. bolos mister krikli gavida klasidan Tavis binaSi,

sadac, ueWvelia, moisvena dRiuri Sromisagan loginSi an sofaze.

bavSvebi martoni darCnen saswavlo darbazSi, da maxsovs, rogori

mousvenrobiT SevcqerodiT erTmaneTs. gamarjveba sabralo mister melze,

rogorca Canda, aravis gahxarebia. me Tavs vayvedridi da vnanobdi; SiSiT

Sevyurebdi stirfords da Zlivs vikavebdi cremlebs. stifordi Zalian

gajavrebuli iyo tredelsze da uTxra, rom am jerze mas samarTlianad

moxvda.

_ amas ara uSavs ra, rom mcemes, _ Tqva sabralo bavSvma, _ es gaivlis!

mawuxebs mxolod, rom mister mels Seuracxyofa miayenes.

_ mere, vin miayena Seuracxyofa?

_ vina? rasakvirvelia, Sen!

_ gana me ra vqeni?

_ rogor Tu ra? Sen Seuracxyofa miayene mas da adgili daakargvine.

_ xom ara ggonia, rom masac iseTive guli aqvs, rogorc Sen, mister

tredels? marTalia, man dahkarga adgili, magram amisTana adgili aseTi

saunjea visTvis? TavisTavad cxadia, rom me werils mivwer saxlSi, da mas

fuls miscemen.

amgvari ganzraxva Cven yvelas metad keTilSobiluri gveCvena. Cven

vicodiT, rom stirfordis deda _ mdidari qvrivi iyo da araferSi uars

ar eubneboda Tavis Svils. tredelsi damarcxebuli darCa. Cven camdis

aviyvaneT stirfordis didsulovneba, metadre, roca gamoacxada, rom es

nabiji gadadga mxolod Cveni saerTo sargeblobisaTvis. misi sityviT

gamodioda, rom gi uangarod iqceoda da amasTan yvelas sikeTe moutana.

_ unda gamovtyde, rom im Rames mister melis Zveli fleita

araerTxel momeCvena Tavisi gulsaklavi xmiT. Tavze sabani wavixure,

magram fleita mainc ukravda sevdianad sadrac Sors, da Tas ubedurad

vgrZnobdi.

magram male mTlad damaviwyda mister meli, radgan sul stirfordze

vfiqrobdi. man Tavisi surviliT ikisra CvenTvis gakveTilebis micema

sxvadasxva sagnebSi axali maswavleblis mosvlamdis. stirfordma TiTqos

yvelaferi zepirad icoda da Tavisi leqciebis dros arasodes ar

ixmariebda arc wigns, arc rveuls.

axali maswavlebeli gadmovida CvenTan sxva skolidan. sanam gi Tavisi

movaleobis asrulebas Sudgeboda, isadila sastumro oTaxSi mister

kriklTan, sadac stirfordi warudgines, rogorc mTeli salemis

warmomadgeneli. stirfordma didad gviqo axali maswavlebeli da Tqva:

`ganaTlebuli gogris~ patroni rom aris, etyobao.

wlis am naxevarSi mxolod erTi SemTxveva moxda kidev, romelic

ganirCeoda yoveldRiur movlenaTagan. igi aqamdis CamrCa mexisrebaSi da,

mraval mizezTa gamo, arc damaviydeba.

erTxel, nasadilevs, roca Cven, ukiduresobamde daqanculni, mTlad

gamoTayvanebulebi visxediT, saswavlo darbazSi Semovida koWli tunge da

xmamaRla ganacxada:

_ koperfildTan stumrebi movidnen.

Semdeg man ramdenime saWiro sityva uTxra mister krikls, romelmac,

albaT, hkiTxa, vin arian stumrebio, da gadasca, sad mieRoT isini. me

mibrZanes sxva kibiT gavsuliyavi da sufTa sacvlebi Cameca, rom wesieri

saxiT vCvenebodi mosulebs. davemorCle am brZanebas mTrTolvare

mRelvarebiT, rogoric ar migrZvnia arasodes im dromdis. vina

mkiTxulobs? nuTu mister da mis mordstoni? an iqneb deda? am kiTxevbiT

aRelvebuli ramdenime wuTiT SevCerdi sastumro oTaxis karebTan da ver

vbedavd mis gaRebas.

Sesvlisas jer veravin gavarCie; magra roca Cems ukan kari daixura, me

davinaxe mister pegoti da qami, isini kedels mihyrdnobodnen da qudebs

miqnevdnen. Cven megobrulad CamovarTviT erTmaneTs xeli. me gavicine, isev

gavicine da Semdeg jibidan cxvirsaxoci amoviRe cremlebis mosawmendad.

mister pegitim, romelsac am darbazobis ganmavlobaSi piri ar

moukumavs, didi TanagrZnoba gamoiCina Cemi cremlebisadmi da aniSna qams,

laparaki daewyo.

_ gamxiaruldiT, master devi, RmerTmani, gamxiaruldiT! _ miTxra qamma

gulubryvilo RimiliT. _ mere rogor gazrdilxarT, master devi,

RmerTmani!

_ nuTu Tqven ggoniaT, rom gavizarde? _ vkiTxe me, cremlebis wmendiT.

me vtirodi, ar vici rad, Zveli megobrebis danaxvaze Tu momeria cremlebi,

sxva araviTari mizezi ar iyo.

_ gazrdilxarT, master devi! _ gaimeora qamma. _ Sexede, Zia, gana ar

gazrdila?

_ rasakvirvelia, gazrdila! _ daadastura mister pegotim.

_ xom ar iciT, deda rogor aris, mister pegoti? _ vkiTxe me.

_ kargad aris?

_ Zveleburad, _ mipasuxa mister pegotim.

_ rogor aris Cemi Zvirfasi pegoti?

_ Zveleburad.

_ patara emi, misis gumiji?

_ Zveleburad, _ imeorebda mister pegoti.

Sedeg siCume Camovarda. am dros mister pegitim amoaTria Tavisi

jibidan ori uzarmazari zRvis kibo, erTi saSinlad didi cxrafexa da

didi tilos parki wvrili kiboebiT. es yvelaferi xelSi gadasca qams.

_ Tqven, mgoni giyvardaT kiboebi, roca stumrad iyaviT Cvensas, zRvis

piras. amitom Cven, ese igi, ase rom, master devi.. Cvenc eseni mogitaneT.

misis gumijma TviTon moxarSa. TviTon misis gumijma moxarSa. . TqvenTvis,

master devi.

madloba gadavuxade. mister pegotim Sexeda qams, romelic tomaras

dascereboda da srulebiT ar fiqrobda biZamisis daxsnas am gaWirvebuli

mdgomareobidan.

_ ase da amgvarad. ese igi, ase, mastre devi! _ miTxra mister pegitim. _

daubera marjve qarma, da Cvenc movediT Cveni patara naviT iarmauTidan

greisvendSi. dam ki momwera, rom ese da eseo, Tu greisvendSi mogixdeT

wasvla, SeiareT ama da am alagas, master devisTan, Cemi mokiTxva gadaeciT,

yovelive sikeTe usurveT da uTxariT, rom saxlSi yvelaferi Zveleburad

ariso. da ai, roca Cven davbrudebiT ukan, patara emi miswers Cems das, rom

gnaxeT, master devi, da rom Tqvenc, isa, Zveleburad...

miuxedavad mister pegotis am mikibul-mokibuli laparakisa, yvelafers

mivxvdi da suliT da guliT gadavuxade madloba. Semdeg, Tumca

vgrZnobdi, rom vwiTldebodi, laparaki isev patara emize Camovagde da

imedi gamovTqvi, rom igi, albaT, Zalian gamoicvala mas Semdeg, rac me da

is erTad vagrovebdiT lokokinebs da kenWebs zRvis napirze-meTqi.

_ magas raRa laparaki unda! is male sul mTlad didi qali gaxdeba, _

miTxra mister pegotim, _ ai, amasa hkiTxeT!

ese igi qams, romelic mTlad brwyinavda siamovnebisagan da Tavs

iqnevda Tanxmobis niSnad.

_ ra lamazia! _ wamoiZaxa mister pegotim gabrwyinebulma.

_ da mere rogora swavlobs! _ daumata qamma.

_ rogor wers! _ SesZaxa mister pegotim. _ asoebi Savia, rogorc

kupri, da iseTi uSvelebeli, ro erTi milis siSoreze Canan!

CemTvis namdvili netareba iyo, roca vxedavdi, rogori aRtacebiT

laparakobda mister pegoti Tavis sayvarel patara gogonaze.

qami gatacebuli iyo aranakleb, vidre biZamisi. ueWvelia, kidev mraval

ambavs gavigebdi maTgan patara emis Sesaxeb, stirfords rom ar daeSala

Tavisi moulodneli SemosvliT. roca stirfordma daminaxa kuTxeSi

molaparake or ucnobTan, Sewyvita simRera da miTxra:

_ me ar vicodi, rom Sen aqa xar, koperfild! mapatie, Cemo kargo!

stumrebis misaRebi oTaxi sxva iyo, stirfordma, marTlac, ar icoda,

rom me iq viyavi. mas undoda, SeuCereblad Caeara Cvens gverdiT, magram ar

vici, ratom, SevaCere igi. SesaZlebelia, mindoda dametrabaxa iseTi

amxanagis yola, rogoric stirfordi iyo, am misTvis amexsna, rogor moxda,

rom mister pegotis davumegobrdi. magram rad momdis TavSi yovelive es

axla, ramdenime aTeuli wlis Semdeg? ase iyo Tu ise, me vuTxari

morcxvad:

_ stirford, nu waxval, geTayva. es iarmauTeli menaveebi arian, Zalian

kargi xalxia, eseni Cemi gadiis naTesavebi arian da greisvendidan movidnen

Cems sanaxavad.

_ marTla? _ Tqva stirfordma. _ didad mixaria maTi naxva. rogor

aris tqveni saqmeebi?

mis Tavisufal mopyrobaSi iyo raRaca gamouTqmeli Tviseba, romelic

warmoudgeneli mSvenierebis elfersa sdebda am ymawvilis mTel

pirovnebas.

araferia

sakvirveli,

rom

man

erT

wuTSi

moxibla

gulubryvilo menaveTa gulebi.

_ roca werilsa werdeT saxlSi, mister pegoti, Cems magivrad

miswereT, rom mister stirfordi yovelTvis uzomo sikeTiT mepyroba da,

swori giTxraT, ar vici, ras vizamdi am adgilas, igi rom ar iyos. _

vuTxari me.

_ sisulelea! _ Tqva stirfordma RimiliT. _ Tqven nurafer magas nu

miswerT, _ srulebiT ar aris saWiro.

_ da Tu mister stirfordi wamova rodisme sufolkSi an norfolkSi,

mister pegoti, Tqven neba unda momceT, moviyvano igi Tqvensas, zRvis

pirze. ra mSvenieri patara saxli aqvT, stirford, rom icode! warmoidgine,

igi gemisgan aris gakeTebuli!

_ ras meubnebi? _ SesZaxa stirfordma. _ saxli gemisagan _ es

sakvirvelia! yvlafridana Cans, rom Tqven mSvenieri mezRvauri brZandebiT,

_ cxovrebiTac ki navis saxlSi cxovrobT!

_ swored egrec aris, ser! _ daumata qamma da yurebamde gaaRo piri, _

master devi, ymawvili jentlmeni sruls WeSmaritebas brZanebs. namdvili

mezRvauria! ho! ho! rac marTalia, marTalia!

mister pegoti, rogorca Canda, Tavis Zmiswulze naklebad ar iyo

gaxarebuli am Tavaziani qaTinauriT, Tumca Tavmdabloba xels uSlida

Tavisi azri gamoeTqva am saganze.

_ gmadlobT, ser, didad gmadlobT, vcdilobT gavakeToT is, risi

gakeTebac SegviZlia, ser.

_ yvelaze ukeTes adamians ar SeuZlia magaze metis gakeTeba, mister

pegoti, _ upasuxa stirfordma, romelmac ukve yuri mohkra Cemi stumris

gvars.

_ madlobas mogaxsenebT, ser, _ upasuxa mister pegotim da gaCeCili

Tavi daiqnia. _ me ar mrcxvenia gamovtyde imaSi, rom Zalian mixaria

imisTana jantlmenis qeba, rogorc Tqven brZandebiT, ser. didad davalebui

var Tqvengan aseTi pativiscemisaTvis, ser. Cemi saxlis naxva ara Rirs, ser,

radgan iSviaTi sanaxavi Sig ara aris-ra; magram misi kari mudam Ria iqneba

TqvenTvis, roca ki Tqven da master devi isurvebT mobrZanebas Cvensas,

iarmauTSi.

yoveli winadadebis Semdeg mister pegoti apirebda saxlSi wasvlas,

magram ver midioda.

kargad iyaviT oriveni. gisurvebT bednierebas, _ gviTxra man bolos

da sabolood xeli daavlo Tavis quds.

qamma gaimeora misi gamosalmebis sityvebi, da Cven gavSordiT

erTmaneTs, rogorc gulwrfeli megobrebi.

mTeli im saRamos ganmavlobaSi mindoda laparaki damewyo patara emis

Sesaxeb da amewera misi mSveniereba, magram misi saxeli ver vaxsene, imis

SiSiT, rom stirfordi masxrad amigdebda. aRelvebuli didxans vfiqrobdi

imis Sesaxeb, rom emilia namdvili qali xdeboda, rogorc mister pegotim

Tqva; magram bolos gadavwyvite, rom yovelive es mtknari sicruea-meTqi.

mTeli mosakiTxi, misis gumijis gamocdili xeliT gamzadebuli, Cumad

gavitaneT sawol oTaxSi da saRamos didebuli vaxSami gavmarTeT. magram

tredelss bedi ar wyalobda: sawyal biWs meti mouvida da im Ramesve avad

gaxda. diliT mas gadaaylapes erTi duJini lurji abebi da daalevines

uSvelebeli doza Savi miqsturisa, romelsac, rogorc samarTlianad

SeniSna dimpla (am bavSvis mama eqimi iyo), SeeZlo cxenis sxeulic ki

Seeryia. amis Semdeg sabralo ymawvilma, romelmac gadaWriT Tqva uari

Tavisi avadmyofobis mizezis axsnaze, miiRo sasjeli aTi rozgi da

berZnuli qrestomaTiidan eqvsi Tavi dasazepireblad.

danarCeni dro am wlis pirvel naxevrisa magondeba, rogorc

dausrulebeli yoveldRiuri brZola da saswavleblis cxovrebis

wvrilmani zrunva. zafxulma swrafad gaiara; dadga Semodgoma da masTan _

civi dilebi, roca daucxromeli zari loginebidan gviwvevda. kidev ori,

sami kvira, _ da ai, movida susxiani, grZeli da bneli Rameebi, roca igive

zari sawol oTaxSi gverekeboda. mosawyeni da erTferovani cxovreba!

saRamoobiT saswavlo darbazi mkrTalad aris ganaTebuli da cudad

gamTbari, dilaobiT igive darbazi srulebiT ar aris ganaTebuli da

srulebiT ar aris gamTbari, ase rom, Cven yvelani vkankalebT da

vikrunCxebiT sicivisagan. sauzmeebi, sadilebi, vaxSmebi: Zroxis xorci

moxarSuli da Semwvari, cxvris xorci moxarSuli da Semwvari, gamxmari

puri mZaRe karaqiT; wignebi daxeuli furclebiT, damtvreuli aspidis

dafebi, rveulebi cremlebiT danamuli; saxazavebi, rozgebi, kinwiskvra,

TmiT Treva, cema, avdriani uqmeebi, qoniani pudingebi, WuWyisa da melnis

suni..

Zalian kargad maxsovs, rom zamTris ardadegebma, romelic jer

warmodgenili ar mqonda, rogorc uZravi wertili usazRvro droTa wreSi,

TandaTan daiwyo moaxloeba da zrda. maxsovs, rogor viTvlidiT dros

jer TveobiT, Semdeg kviraobiT, Semdeg dReebiT da rogor dameufla

bolos SiSi, _ gamiSveben ki aqedan dedis da pegotis sanaxavad-meTqi?

magram stirfordma damamSvida da miTxra, rom saswavleblis gamgeobas

ukve gadawyvetili aqvs Seni gaSvebao. rodisRa? Semdeg kviras, am kviras,

zeg, dRes, _ da ai bolos, aiRes CemTvis bileTi iarmauTis diliJansis.

mivdivar.

Tavi merve

ardadegebi. erTi ganakuTrebiT bednieri saRamo

jer kidev gaTenebamdis mivediT iarmauTSi. Zalian cioda, ase rom,

ver gamaTbo cxelma Caimac ki, romelic buxris win moewyoT, patara

magidaze. miT ufro didi siamovnebiT Cavweqi loginSi, wavixure sabani da

tkbilad daviZine.

mister barkisi dilis cxra saaTze unda mosuliyo Cems wasayvanad.

swored rva saaTze avdeqi da movemzade droze dasaxvedrad. xanmokle

dasvenebis gamo odnav Tavbrumexveoda. mister barkisma ise Semxvda TiTqos

Cveni ukanaskneli Sexvedris Semdeg xuT wuTze mets ar gaevlo.

roca me da Cemi Cemodani etlSi movTavsdiT, meetle kofoze dajda,

zanti jaglagi daiZra adgilidan da Tavisi Cveulebrivi nabijiT

waCanCalda.

_ Tqven mSvenivrad gamoiyurebiT, mister barkis! _ vuTxari me, rom

mesiamovnebina misTvis.

mister barkisma moisva loyaze saxelo da Semdeg daxeda, TiTqos zed

unda daenaxa Tavisi ayvavebuli janmrTelobis anabeWdi; magram mas krintic

ar dauZravs Cemi komplimentis sapasuxod.

_ me Sevasrule Tqveni davaleba, mister barkis. movwere pegotis.

_ eh!

rogorca Canda, mister barkisi ver iyo gunebaze, da es pasuxi Zalian

mkvaxed gamca.

_ iqneb ise ar mivwere, mister barkis, rogorc Tqven gsurdaT?

_ ha?

_ me Tqveni davalebis Sesaxeb vabob, mister barkis.

_ ara, albaT ise miswereT, magram ra gamovida? _ mipasuxa meetlem

ugulod.

_ ara gamovida ra, mister barkis?

_ arc salami, arc pasuxi.

_ gana raime pasuxi iyo saWiro, mister barkis? _ vkiTxe da farTod

davaRe Tvalebi. _ maS ar iyo saWiro? raxan vaJkaci ambobs, rom

winadadebas aZlevs, igi pausuxs elis.

_ gana Tqven elaparakeT mas, mister barkis?

_ a-r-r-a-a, _ waiburtyuna mister mister bartkisma xanmokle siCumis

Semdeg, _ me erTi sityvac ar miTqvams misTvis. srulebiT arc vapireb

masTan amaze laparaks. ra azri aqvs?

_ xom ar gindaT, mister barkis, rom me vuTxra Tqvens magivrad?

_ kargi, Tu gsurT, _ mipasuxa mister barkisma da TavCaRunulma

Semomxeda. _ uTxariT, rom barkisi pasuxs elis. ra hqvia mas?

_ pegoti, mister barkis.

_ es xom misi gvaria?

_ diax, es misi gvaria, mister barkis.

_ ra hqvia mas, ese igi, ra aris misi saxeli?

_ klara.

_ marTla?..

rogorca Canda, mister barkisma am garemoebaSi ipova dauSreteli

wyaro fiqrisTvis. ramdenime xnis ganmavlobaSi igi Cumad ijda da mxolod

ustvenda drogamoSvebT.

_ aba! _ Tqva. man bolos. _ maS Tqven ase etyviT: `pegoti, barkisi

pasuxs elis~. _ `gana rasa mwerdiT?~ _ `barkisi winadadebas gaZlevT~.

am SesaniSnavi sityviT damTavrebis Semdeg barkisma xeli mkra gverdSi.

Semdeg man isev Cahkida Tavi da aRar dabrunebia am saintereso sagans;

mxolod naxevari saTis Semdeg amoiRo jibidan carcis naWeri da Tavisi

etlis kofoze dawera, ueWvelia, saxsovrad: `klara pegoti~.

ra ucnaurma grZnobam amitana, roca mivuaxlovdi saxls romelic

axla Cemi aRar iyo, da sadac imave dros yovel sagans SeeZlo moegonebina

CemTvis uwindeli, bednieri dro, romelic gahqra sizmariviT. dro, roca me

deda da pegoti martoni vcxovrobdiT da aravin ereoda Cvens ojaxur

saqmeebSi, Tvalwin medga da gamouTqmeli sevdiT mivsebda guls. rac ufro

metad vuaxlovdebodiT blordestons, miT ufro metad mereoda sevda.

bolos Cemma naRvelma iqamdis miaRwia, mzad viyavi isev salemis

saswavlebelSi davbrunebuliyav, stirdforTan. magram ukve gvian iyo, ai

isini, ai blonderstonis Wilyvavebi. vxedav maT gaCeCil budeebs titvela

beber Telaze da mesmis qaris zuzuni Cvens baRSi.

Cven movediT. me mivdiodi saxlisken nacnobi bilikiT da Tan fanjrebs

vucqerodi, sadac yovel wuTSi movelodi mister da mis mordstonebis

danaxvas. neli da gaubedavi nabijiT mivuaxlovdu saxls, gavaRe kari da

Sevedi.

ah, ramdeni saxeebi da xmebi, dakavSirebuli Cems bavSvobasTan, gaaRviZa

CemSi dedaCemis xmam! igi mReroda sevdianad da nazad. momeCvena, TiTqos

odesRac me vesvene mis xelze da igi me mimReroda am simReras, daxrili,

Cems akvanTan.

im Cafiqrebuli gamometyvelebis mixedviT, romliTac igi mReroda,

gadavwyvite, rom deda marto unda yofiliyo, da Cumad Sevedi oTaxSi.

deda buxarTan ijda da ZuZus awovebda bavSvs, romelic Seugneblad

iwvdida Tavis pawawina xels misi yelisken. dedis Tvalebi misCerebodnen

bavSvis saxes.

_ dedilo!

dedam makoca kidev da kidev da xeli momxvia yelze. am dros oTaxSi

Semovarda pegot, Cagvivarda fexebSi da meoTxedi saaTs ganmavlobaSi

giJiviT iyo sixarulisan.

Turme ar melodnen ase male, radgan meetle Cveulebrivze gacilebiT

adre movida. isic gamoirkva, rom mis da mister mordstonebi sadRac iyvnen

wasulni stumrad da saRamomdis ar dabrundebodnen Sin. srulebiT ar

movelodiT aseT bednier garemoebas, _ megona, es ucxo xalxi arasodes,

erTi wuTiTac aRar dagvanebebda Tavs. im wamSive vigrZeni, rom Zveli,

bednieri dro dagvibrunda.

visadileT

patara

magidaze,

buxris

win.

pegotis

undoda

mogvmsaxureboda, magram dedam ar daaneba da ZaliT dasva sufrasTan

CvenTan erTad.

sadilis dros daviwye pegotisTan laparaki barkisis davalebis

Sesaxeb, magram ori sityvis Tqmac ver movaswari, rom pegotim aifara

saxeze winsafari da sicili morTo.

_ pegoti, _ uTxra dedam. _ raSia saqme?

_ ai seiri! _ daiwyo pegotim. _ warmoidgineT, mas Cemi colad SerTva

unda!

_ barkisi, mgonia, kargi adamiania, da es TqvenTvis Sesaferisi

SemTxvevaa, _ upasuxa dedam.

_ ah, ar vici! nu mkiTxavT! ar gavTxovdebi masze, mTlad rom oqrosi

iyos; aravize ar gavTxovdebi!

_ maS ratom ar etyviT uars?

_ mas vuTxra? _ SesZaxa pegotim. _ TviTon erT sityvasac ar meubneba

magis Sesaxeb. erTi xma amoiRos, vaCveneb seirs!

deda iRimeboda, sanam pegoti ucqeroda mas, magram SevniSne, rom deda

daRunda da Cafiqrda. pirvel Sexedvaze gamakvirva dedaSi saocarma

cvlilebam. misi mSveneri saxe, Zveleburad, sevdisa da mwuxarebis niSans

atarebda; nazi da TeTri xelebis kani mTlad gaxdomoda, magram yvelaze

metad gamaoca dedaSi ukiduresobamde gaubedavma da SemkrTalma moqcevam.

dedam gaiwoda xeli, daado, igi Tavis erTgul moaxles mxarze da

uTxra:

_ maS Tqven ar apirebT gaTxovebas, Cemo kargo pegoti?

_ me? gaTxoveba? _ SesZaxa pegotim da Tvalebi farTod gaaxila. _ ara,

ar vapireb._ gaTxovdebiT, rasakvirvelia, mxolod axla ara, pegoti!

_ arasodes!

dedam xeli mohkida da uTxra:

_ nu damanebebT Tavs, Cemo kargo pegoti! Tqven iqneb didi xani aRar

mogixdeT CemTan cxovreba. ra meSveleba uTqvenod?

_ me daganebebT Tavs? _ SesZaxa pegotim. _ mTlad rom Tavidan

fexebamde oqrosa da margalitSi Camsvan, maSinac ar gagSordebiT.

arasodes! arafris gulisaTvis! rogor mogividaT, erTi mibrZaneT, aseTi

azri Tqven patara TavSi?

Cven mivusxediT buxars da mSvenivrad vimusaifeT. dawvrilebiT vuambe

mister kriklis mrisxane mopyrobis Sesaxeb, da orivem suliT da guliT

Semibrales. vuambe, rogori mSvenieri ymawvilia stirfordi da rogor

mesarCleba me. pegotim ganacxada, rom mzad aris fexiT gaiaros asi mili

am jentlmenis sanaxavad. xelSi aviyvane bavSvi, roca man gaiRviZa, da

nazad vualersebdi. roca bavSvma isev daiZina, nela mivuaxlovdi dedas,

rogorc uwindel dros, movxvie xelebi mis wels da Cemi gaxurebuli loya

mivade mxarze. me bednieri viyavi!

roca amgvarad vijeqi buxarTan da vucqerodi sxvadasxva saxeebs

cecxlis alSi, ise meCvena, TiTqos arasodes ar wavsuliyavi mSobliuri

saxlidan da TiTqos mister da mis mordstonebi mxolod fantastikuri

saxeebi iyvnen, romelnic gaqrebian buxris alTan erTad.

_ sainteresoa, _ Tqva uecrad pegotim, romelic cnobismoyvareobiT

Sepyrobili gadadioda srulebiT moulodnel sagnebze, _ sainteresoa,

rasa iqms axla master devs papida?

_ ah! _ SesZaxa dedam da gamoerkva Tavisi fiqrebidan. _ ra sisulele

mogividaT TavSi, pegoti!

_ suleluri, me mgonia, aq ara aris-ra. mxolod mindoda gamego,

rogor aris igi axla!

_ ucnauri survilia, pegoti!. raRa axla mogividaT maincdamainc es

azri? gana sxva safiqrebeli ara gaqvT-ra?

_ swore giTxraT, mec ar vici, rad momagonda. Cems sulel TavSi

zlgjer ucnauri azrebi trialebs, da ai axla, yovlad umizezod, me

damebada survili gamego. sad gahqra master devis papida?

_ nuTu Tqven gindaT, rom igi isev gvewvios stumrad?

_ srulebiTac ar minda.

_ maS raRa saWiroa amgvar usiamovno sagnebze laparaki. mis betsi,

ueWvelia, cxovrobs gandegilad Tavis saxlSi, zRvis piras, da mgonia,

arasodes uRalatebs amgvar cxovrebas. yovel SemTxvevaSi, igi ueWvelia,

arasodes aRar Segvawuxebs Tavsi stumrobiT.

_ arasodes. . albaT, arasodes. . mec ase vfiqrob.. diax, _ Tqva pegotim,

romelic ucnaur fiqrebSi iyo garTuli, _ sainteresoa, dautovebs Tu ara

igi raime memkvidreobas mister devis, Tavisi sikvdilis Semdeg?

_ ras laparakobT, pegoti! rogor SegiZliaT ifiqroT eg, rodesac

iciT, rogro ewyina devis dabadeba.

_ diax, axla ki miT umetes ar apatiebs.

_ viTom ratomao?

_ Tund imitom, rom axla mas Zmaca hyavs, _ upasuxa pegotim.

dedam tirili daiwyo.

_ ra dagiSavaT am umanko arsebam? vis ras uSlis igi amqveynad? ara

grcxveniaT, pegoti! RmerTmani sjobia gaTxovdeT mister barkisze! ratom

ar gindaT, gaTxovdeT?

_ imitom, Tu gnebavT, rom es didad asoamovnebda mis mordstons.

_ ra boroti xarT, pegoti! _ upasuxa dedam. _ me Zalian kargad mesmis

Tqveni gulis pasuxi! Tqven TviTon gindaT CaigdoT xelSi yvela gasaRebi

da idiasaxlisoT. asea Tu ara? da Tqven srulebiT ar gindaT, miiRoT

mxedvelobaSi, rom yovelive amas igi naTesauri grZnobiTa sCadis. Tqven

unda icodeT, rom mas keTili survili aqvs. ratom ar giyvarT igi? ra

dagiSavaT? gana Tqven ar gagigiaT, aTasjer uTqvams, rom me, misi azriT,

metismetad udardeli var da jer kidev..

_ lamazi, _ daumata pegotim.

_ mere ra aris? _ pasuxa dedam odnavi RimiliT _ ra Cemi bralia, Tu

mis mordstoni me lamazad mTvlis?

_ aravin arc bralsa gdebT.

_ rasakvirvelia, aravin. mas hgonia, rom me ara maqvs diasaxlisobis

unari da darwmunebuli var, arc scdeba, diax, ar scdeba.. Tqven xom iciT,

rom mis mordstoni yvelaze gvian wveba da yvelaze adre dgeba? Tqven

iciT, rom igi TviTon dadis sakuWnaoSi, sardafSi, iq, sadac naxSiria, da

iq.. sadac me, ueWvelia, arasodes ar wavidodi. da nuTu gindaT

damarwmunoT, rom mis mordstonis yvela am moqmedebaSi ar aris

Tavganwirva?

_ me arasodes ar miTqvams ega, _ upasuxa pegotim.

_ styuiT, styuiT! rad ambobT uars? da roca Tqven, magaliTad,

laparakobT mister mordstonis keTil survilebze da TvalTmaqcobT,

TiTqos arafrad afasebT maT, darwmunebuli var, rom Tqveni mxriv es

mxolod TvalTmaqcobaa, ar SeiZleba adamiani ar afasebdes maT, radgan es

marTla keTili survilebia. Tu mister mordstoni mkacrad moeqca aq

vinmes. . mkacrad da sastikad, _ Tqven gesmiT, pegoti, devisac unda esmodes

es _ es simkacre warmodgeba mxolod sikeTis survilidan amave

pirovnebisaTvis. mas uyvars es piroveneba da vici, rom gulwrfelad surs

sikeTe CvenTvis, orivesTvis. is Cemze Wkviania, es yvelasTvis cxadia, da

rasakvirvelia, gacilebiT Cemze ukeT SeuZlia msjeloba yvela am saqmeze.

maS rogor gindaT? me susti, bavSviviT Tavqariani var. . maSin rodesac

mister mordstoni dinji, energiuli, mtkice xasiaTis kacia. mere ramden

gaWirvebas itans igi Cemi gulisTvis mTeli am xnis ganmavlobaSi! _

ganagrZobda deda cremlebiT, romelic ukve didi xania Camosdioda naz

saxeze. _ RmerTmani, pegoti, me madlobeli unda viyo mister mordstonisa

da unda vemorCilebode mas yvela Cemi grZnobiTa da azrovnebiT; da Tu

Cemi guli ar memorCileba da ara grZnobs zogjer am madlobas, amis gamo

yvelaze ubeduri me var da aRar vici, ra vqna..

pegoti Cumad ijda da Sehyurebda buxarSi baRverdals.

_ maS ase, pegoti! _ uTxra dedam da kilo gamoicvala. _ SevrigdeT,

Cemo kargo.. RmerTmani, Cven ar unda vCxubobdeT, me ver avitan amas. Tqven

Cemi namdvili megobari xarT, pegoti, me vici es, da arvin myavs megobari

mTels qveyanaze, Tqvens garda. Tu giwodebT Tqven sulel, sasacilo da

usindiso arsebas, es imas niSnavs, pegoti, rom Tqven Cemi namdvili

megobari xarT da yovelTvis iyaviT Cemi gulwrfeli megobari im wuTidan,

roca mister koperfildma pirvelad momiyvana am saxlSi da Tqven karebTan

damixvdiT.

pegotim

bevri

aRar

axvewina

dedas

da

maSinve

daamtkica

mSvidobianobis kavSiri imiT, rom me gadamkocna.

davlieT Cai, axali cecxli gavaCaReT da sanTlebi avanTeT. Cven

sruli bednierebi viyaviT, da es bednieri saRamo, ukanaskneli Cems bavSvur

cxovrebaSi arasodes ar wariSleba Cemi mexsierebidan.

TiTqmis aTi saaTi iyo, roca alayafis karebTan etlis xma moisma. Cven

yvelani avdeqiT, da dedam saCqarod miTxra, rom ukeTesi iqneboda,

wavsuliyavi loginSi Casawolad, radgan sakmaod gvian iyo da mis da

mister mordstonebi ki adre Zils urCeven ymawvil xalxso. vakoce dedas

da sanTliT xelSi wavedi zeviT, Cems sawol oTaxSi. da-Zma jer ar

Semosuliyo oTaxSi.

meore dRes diliT gulisZgeriT Cavdiodi sauzmisaTvis sasadiloSi.

me ar menaxa m-r mordstoni Cemi saqcielis Semdeg. orjer-samjer SevCerdi

kibeze da erTxel oTaxSic ki davbrundi. bolos fexis TiTebze Cavedi

Zirs.

mister mordstoni idga, zurgiT buxrisken miqceuli; mis mordstoni

Cais amzadebda. roca oTaxSi Sevedi, m-r mordstonma Semomxeda

dakvirvebiT, magram araviTari salami ar moucia.

wuTieri arevis Semdeg mivedi masTan da vuTxari:

_ gTxovT, mapatioT, ser; vnanob Cems saqciels da imedi maqvs, rom

mapatiebT.

_ moxaruli var, daviT, rom nanob, _ mipasuxa m-r mordstonma.

man gamomiwoda xeli, is xeli, romelzedac vukbine. erTi wuTiT Tvali

ver movaSore laqas, romelic jer kidev aSkarad aCnda xelze; laqa

wiTeli iyo, magram iseTi wiTeli ara, rogorc Cemi saxe, romelic amenTo,

roca Sevxvdi m-r mordston, _ vuTxari da mivuaxlovdi.

_ ah, es Sena xar! _ Tqva man Rrma amooxvriT da Saqris maSa

gamomiwoda xelis magivrad. _ ramden xans gastans Seni ardadegebi?

_ erT Tves.

_ romel dRidan?

_ dRevandeli dRidan.

_ maS erTi dRiT naklebi iqneba, _ Tqva mis mordstonma.

man aiRo kalendari da waSala erTi dRe, amis Semdeg igi yoveldRe

zrunvelobiT Slida TiTo dRes; am movaleobas asrulebda jer moRuSuli

saxiT, magram roca Tvis bolos miuaxlovda, garkveviT gamxiarulda.

Cemi misvlis pirvel dRes man saSineli mRelvareba gamoiara Cems gamo,

Tumca, sazogadod, mis mordstonis rkinis buneba ase advilad ar

aReldeboda.

me Sevedi sastumro oTaxSi, sadac isxdnen mis mordstoni da deda

bavSviT muxlebze. aviyvane bavSvi udidesi sifrTxiliT da alersi davuwye.

uecrad mis mordstonma iseTi sazareli kivili morTo, rom kinaRam bavSvi

xelidan gamivarda.

_ ra dagemarTa, Zvirfaso jeni? _ Sehyvira dedam.

_ klara! gana Tqven ar hxedavT?

_ rasa? sad? me verafers vxedav, jeni.

_ man xeli daavlo mas! biWma xeli daavlo bavSvs! _ SiSiT

Tavzardacemuli mis mordstoni mkvdariviT gafiTrda; miuxedavad amisa,

igi momvarda da xelidan momglija bavSvi. Semdeg ise cudad gaxda, rom

iZulebuli gaxdnen alublis wveniT Sezavebuli sasmeli miecaT misTvis.

roca TandaTan ZalRone daubrunda, miviRe misgan usastikesi brZaneba _

arasodes, arafris gulisTvis da arc erT SemTxvevaSi ar mivkarebodi Cems

patara Zmas. deda, rogorc Canda, sul sxva azrisa iyo amis Sesaxeb, magram

daadastura Tavisi mulis gankarguleba da Tqva:

_ rasakvirvelia, Tqven marTali xarT, Zvirfaso jeni, gmadlobT.

mokled rom movWra, me ar vuyvardi mis mordstons da, mgonia, aravis

ar vuyvardi am saxlSi. visac vuyvardi, isini ver bedavdnen TavianTi

siyvarulis gamomJRavnebas da, visac vejavrebodi, isini yoveli fexis

gadadgmaze acxadebdnen TavianT siZulvils. me moviwyine, moviRuSe,

gulCaxveuli gavxdi.

male davrwmundi, rom aq yvelas TvalSi veCxirebodi. Cems gamo mTeli

saxlis myudroeba irRveoda. rogorc ki Sevdiodi im oTaxSi, sadac

yvelani ikribebodnen da erTmaneTSi saubari hqondaT, imwamsve mRelvarebis

Crdili daadgeboda dedaCemis saxes da Cems SesvlasTan erTad hkargavda

mTels Tavis mxiarulebas. Tu mister mordstoni mxiarulebisa da

laparakis gunebaze iyo, Cemi Sesvla mas sityvas awyvetinebda; mis

mordstonis mudmivi mowyeniloba aSkarad matulobda Cems danaxvaze.

mesmoda, rom deda msxverpli iyo; igi ver bedavda CemTan laparaks, ver

bedavda Cems alerss, imis SiSiT, rom amiT Seuracxyofa ar mieyenebina

qmrisTvis da misi disTvis. igi mudmivi SiSSi iyo Cems gamo da Sewuxebuli

adevnebda Tvals yovel Cems moZraobas. yovelive amis gamo gadavwyvite

moSorebiT vyofiliyavi yvelasagan da bevri zamTris saaTebi gavatare

martoobaSi, Cems mosawyen TaxSi, sadac patara mazaraSi Sexveuli, raime

wigns vkiTxulobdi.

xSirad saRamoobiT Cavdiodi samzareuloSi da pegotis sazogadoebaSi

vatarebdi dros. aq yofna mesiamovneboda, Tavs Tavisuflad vgrZnobdi da

ar meSinoda, gulaxdili vyofiliyavi. magram amgvari drostareba arafrad

eamaT sastumro oTaxSi da male miviRe brZaneba, mouSorebliv dedis

gverdiT vyofiliyavi. Cemi iq yofna misi sulis simtkicis gasawvrTneli

saSualeba unda yofiliyo, _ sulis simtkicisa, romeic, da-Zmis azriT,

yvelaze metad sWirdeboda dedas.

erTxel nasadilevs, roca Cveulebisamebr mindoda oTaxidan gasvla,

mister mordstonma amgvari laparaki daiwyo:

_ daviT! me Zalian mwyins, magram unda SevniSno, rom es ramdenime

xania, Cveni saerTo molodinis miuxedavad, Sen metad pirquSi xdebi.

_ igi daRvremilia, rogorc daTvi, _ daadastura mis mordstonma.

uZravad videqi TavCaRunuli.

_ magram Sen unda icodes, daviT, _ ganagrZobda mister mordstoni, -

rom kuSti da moRuSuli xasiaTi yvelaze usiamovno movlenaa qveyanaze.

araferi ar SeiZleba iyos maggvari xasiaTisTana saZageli.

_ daviTi nadvili veluria, _ Tqva mis mordstonma. _ amas ar SeiZleba

ara xedavdes adamiani. ueWvelia, es Tqvenc SeniSneT, klara?

_ Tqven darwmunebuli xarT, rom savsebiT gesmiT daviTis xasiaTi,

Zvirfaso jeni? – gaubedavad SeniSna dedam.

_ mikvirs, rom Tqven amas mkiTxavT, klara, _ upasuxa mis mordstonma.

_ me Cemi Tavis Semrcxveboda, rom ar mesmodes romlisac ginda bavSviviT

xasiaTi, Tqveni iqneba igi, Tu sxvisa. me ar momaqvs Tavi Rrmaazrovan

adamianad, magram saRi msjeloba, mgonia, SemiZlia.

_ rasakvirvelia, Zvirfaso jeni, rasakvirvelia, Tqveni gamWriaxi

goneba..

_ klara! _ uTxra mister mordstonma STagonebuli kiloTi. _ Tu ara

vcdebi, me da Cems das Senze miudgomlad SegviZlia viqonioT msjeloba am

sagnis Sesaxeb.

_ rasakvirvelia, eduard, rasakvirvelia, _ upasuxa dedam, misi

simkacriT SeSinebulma, _ Sen sakuTari msajuli xar yvela sakiTxSi, me ar

vdavob. miss jenic agreTve. mindoda mxolod meTqva...

_ Sen sisuste gamoiCine, Cemo kargo, dauSvebeli sisuste. girCev, amis

Semdeg ufro frTxilad iyo da Tvali adevno Sens Tavs.

dedas auTrTolda tuCebi, TiTqos undoda eTqva:

_ diax, Zvirfaso eduard!

magram araferi ara uTqvams-ra.

_ me Zalian mwyins, daviT, _ ganagrZo mister mordstonma da momaStera

Tavisi boroti Tvalebi, _ me Zalian mwyins, rodesac vxedav, rom Sen

gamogaCnda gulCaTxrobuli da kuSti xasiaTi. ganviTareba xasiaTisa

amgvari mimarTulebiT, rasac uSualod vadevneb Tvalyurs, pirdapir

ewinaaRmdegeba Cems Sexedulebas, da Cems movaleobad vTvli _ vixmaro

yoveli, Cemgan damkidebuli Zal-Rone, rom aRmovfxvra igi saTaveSive.

ecade gamosworde, daviT! girCev, gamoicvalo, sanam dro kidev aris.

_ bodiSs vixdi, ser, _ wavilaparake me. srulebiT ar mindoda

gulCaTxrobili vyofiliyavi, roca aq movedi.

_ gTxovT, nu styuiT, ser, nu TvalTmaqcobT! _ damiyvira man iseTi

gajavrebuli kiloTi, rom dedam uneburad aswia xeli, TiTqos undoda

davefare misgan. _ Sen mudam Sens oTaxSi midixar, Sen yvelasagan imalebi,

rogorc ucxvirpiro, romelsac ezareba xalxis sazogadoeba. icode,

erTxel da samudamod, rom Seni adgili aq aris, da ara iq, da rom me

moviTxov Sens mudam aq yofnas. Semdeg, me moviTxov Sengan sruls

morCilebas. Cemi moTxovnileba unda Sesrulebuli iqnas. Sen me micnob,

daviT.

mis mordstonma gaicina xrinwiani xmiT.

_ me msurs da moviTxov, _ ganagrZo mister mrdstonma, _ rom Sen

saTanado pativiscemiT da yuradRebiT meqceoda me, jeni mordstons da

dedaSens. nebas ar mogcemT, rom Sen suleluri, bavSvuri JinianobiT

ufrTxode am oTaxs, rogorc Wirians. dajeqi!

man mibrZana, rogorc ZaRls, da mec ZaRliviT davemorCile.

_ mivaqcev Sens yuradRebas kidev erT garemoebas, daviT. me SevniSne

SenSi siyvaruli dabal da vulgarul sazogadoebisadmi. Sen araferi ara

gaqvs-ra da arc unda gqondes saerTo SinamosamsaxureebTan. im dedakacis

Sesaxeb, romelic xels uwyobs Sens survilebs, me arafers vityvi, radgan

Senc, klara, _ ganagrZobda mister mordstoni, da dedas mimarTa, _ Seni

Zveli, fantastikuri Cveulebis gamo, iCen misdami ucnaur siyvaruls,

yovlad dauSvebels SenTvis, rogorc dedisa da meuRlisaTvis. es sisuste,

saubedurod, metad Rrmad gaqvs gamjdari.

_ warmoudgeneli, yovlad dauSvebeli dabrmaveba! SesZaxa mis

mordstonma.

_ me vityvi mxolod, _ ganagrZo mister mordstonma da isev me

mommarTa, _ rom ar momwons Seni siyvaruli dabal sazogadoebisadmi da

erTxel da samudamod Tavi unda daanebo mis pegotis. axla, daviT, Sen

gaige Cemi survili! SenTvis momindvia msjeloba imaze, Tu ra Sedegi

mohyveba urCobas, Tu Cems survilsa da nebas ar aasruleb.

Zalian kargad vicodi da vxedavdi am Sedegebs, iqneb ufro ukeTesad,

vidre TviTon is, sabralo dedaCemis magaliTze, da mis nebasa da brZanebas

zedmiwevniT vasrulebdi. aRar mivdiodi Cems oTaxSi da aRar Cavdiodi

saRamoobiT samzareuloSi, pegotisTan; magram sastumro oTaxSi vijeqi

sevdiani, mowyenili, naRvliani, mTeli dRis ganmavlobaSi, mouTmenlad

velodi Rames da Cems sawol oTaxSi wasvlis nebarTvas.

ver vbedavdi xelis an fexis ganZrevas imis SiSiT, rom ar Semewuxebina

mis mordstoni, romelic mzad iyo esargebla yoveli SemTxveviT, rom

uwesobaSi daveWire. ra saSineli wameba iyo amgvari jdoma xmisamouReblad

da kedlis saaTis wikwikis smena!

vijeqi da vfiqrobdi.. bevr rameze vfiqrobdi. usaqmobisagan vTvlidi

mis mordstonis pawawa foladis mZivebs da usaqmurobisganve vcdilobdi,

gadameWra sakiTxi; male gaTxovdeba Tu ara es qali? da visze? vin iqneba

is ubeduri adamiani? usaqmurobisagan meased vsinjavdi saxeebs kedlis

Spalerze.

ramdenjer mixetialia Cveni ubnis talaxian mixveul-moxveulebSi da

yvelgan warmodgena Tan mdevda Cveni sevdiani sastumro oTaxi, yovelTvis

danavsuli mis da mister mordstonebis saxeebiT, am majlajunebiT,

romelTaganac verc erTi wuTiT ver gameTavisufebina Tavi!

rogori sevdiT vujeqi sasadilo magidas, roca instiqturad

vgrZnobdi, rom me aq zedmeti, aravisTvis saWiro ar viyavi! meti iyo Cemi

TefSi, meti iyo skami, romelzedac vijeqi, da Cemi gulisTvis meti kerZi

mohqondaT!

ramdeni mosawyeni da dausrulebeli saRamo gamitarebia raime

Tavsamtvrevi ariTmetikuli amocanis amoxsnaSi1

da gamomyavda ჩemi ariTmetიkuli amocanebi, mowyenili vamTqnarebdi,

vTvlemdi, xSrad Sეvxtebodi xolme Zmisa da an dis mkacr daძaxebaze.

iSviaTad viRebdi monawileobas sazogado saubrebSi da arasodes ar

mimiRia pasuxi ჩems raime kiTxvaze. zantad da nela miizlazneboda dro

cxra saaთamde; magram aq ki, saaTis zaris pirvel darekvasTan erTad, Cems

yurSi ismoda mis mordstonis boxi xma, rოmeლic meubneboda:

_ wadi, daiZine!

gaiara mTelma ardadegebma da bolos dadga dila, roca mis

mordstonma Tqva:

_ ai, ukanaskneli dRec dadga!

da am sityvebთan erთad მomawoda ukanaskneli finjani ჩai.

axla srulebiT ar menaneboda wasvla da dedaCemis saxlis moSoreba.

jer ki raRac buranSi viyavi, magram male movedi gons da Tvalwin

warmomidga

stirfordis

manugeSebeli

saxe,

romelsac

nawilobrv

Crdilavda mister kriklis mkacri pirovneba. ai, isev movida alayafis

karebTan mister barkisi, deda isev daixara Cems mosaxvevnad da

sakocnelad, magram. . isev da isev gaisma mis mordstonis gamafrTxilebeli

xma:

_ klara1

miuxedavad amisa, mainc vakoce dedas, ჩems patara Zmas da guli

damimZimda. magraმ me sevdas is ki ar mgvrida, rom mivdiodi, aramed is, rom

Cvens Soris iyo ufskruli, romelic dRiTi dRe ufro Rrmavdeboda. dedam

ganSorebisas makoca, magram me arc is maxsovs, Tumca Zalian nazad da

mxurvaled meambora, aramed magondeba is, rac maSin ganicada.

Tavi mecxre

Cemi dabadebis samaxsovro dRe

gverds vuxvev ყvela imas, rac Tavs gadamxda pansionSi martamdis,

rodesac Cveulebisamebr, Cemi dabadebis dRe unda medResaswaula. wlis

damlevs, Tu Tუ ufro adrec, stirfordi saxlSi unda dabrunebuliyo.

amis gamo igi uwindelze ufro mxiaruli, gonebamaxvili da damoukidebeli

meCveneboda. meti ara maxsovs-ra. ჩemi cxovrebis didma ambavma, romlis

gamo es xana samudamod CamrCa gulSi, შTanTqa yevla sxva, wvrიlmani

Tavgadasavali skolis cxovrebisa, da mxolod igi, erTi, cocxlad

aRibeWda Cems mexsierebaSi.

verc ki warmmidgenia kargad, rom salemis saswavlebelSi dabrunebis

droidan ჩemi dabadebis Rirssaxsovar dRemde marTlac mთelma orma Tvem

ganvlo.

ra kargad maxsovs TviT dari im dRes! aqamdis vgrZnob nislis

surnels, sqel zewrad rom efineboda irgvliv yvelafers; vxedav ჭaRara

TrTviliT SeTeTrebul Senobebis saxuravebs da xis totebs. bavSvebi

mokrunCxulan sicivisagan, kbilebs akawkaweben, TiTebs uberaven da fexebs

atyapuneben civ iatakze. mec vkankaleb da vძagძageb maTTan erTad.

sauzmis Semdeg yvela bavSvi saswavlo dabazSi Seikriba; mister Sarpi

Semოvida CvenTan da Tqva:

_ daviT koperfიlds kiთxuloben. sastumroSi wadiT.

me werilsa da amanaTs movelodi pegotisgan da amitom am brZanebam

Zalian gamaxara. davtove Cemi adgili da gaviqeci.

_ nu geCqarebaT, daviT, _ miTxra mister Sarpma, _ jer kidev

moeswrebiT, Cemo kargo, nu geCqarebaT.

am TanagrZnobis kilos, es sityvebi iyo warmoთqmuli, rasakvirvelia,

unda gavekvirvebine, erTi wuTiT rom SevCerebuliyavi da mister

SarpisTvis შemexedna; magram aravis da arafers ar vaqcevdi yuradRebas.

mivirbine sastumro oთaxamdis da davinaxe salemis saswavleblis patroni,

Tavisi ojaxobiT. mister krikls xelSi gaxsnili werili eWira. isini

sauzmobdnen. arsad ar Canda kalaTa tkbileulebiT, romelic CemTvis unda

gamoegzavnaT.

_ daviT koperfild, _ miTxra misis kriklma, _ unda mogelaparako,

Cemo kargo, dajeqi aq da yuri damigde.

mister kriklma, romelsac gaubedavad Sevxede, Tavi daiqnia, magram

araferi uTqvams.

_ Sen jer Zalian ymawvili xar, Cemo kargo, _ miTxra misis kriklma, _

da, rasakvirvelia, ar ici, rom amqveynad yvelaferi icvleba. magram Cven

yvelas, daviT, gviweria amis gageba gamocdilebiT da verc erTi adamiani

ver ascdeba am sazogado xvedrs.

me didi yuradRebiT vusmendi da Cemi Tvalebi axla misis krikls

misCerebodnen.

_ ai raSia saqme, Cemo kargo, _ ganagrZo misis kriklma xanmokle

siCumis Semdeg. _ yvelani kargad iyvnen Tqvensas, roca Sen ardadegebze

blonderstonSi iyavi?

me avkankaldi uneburad, magram arc erTi sityva ar miTqvams.

_ CemTvis saWiroa amis codna, radgan ai, dRes diliT, Cven miviReT

blonderstonidan Zalian usiamovno cnoba. iqidan iwerebian, rom dedaSeni,

daviT, avad aris. Zalian avad aris.

nislma dafara Cemgan misis krikli da erTi wuTiT meCvena, TiTqos igi

irxeoda am nislSi. Semdeg cxare cremlebi setyvasaviT wamomcvivda

TvalTagan da veRarafers vxedavdi.

_ iwerebian, rom igi Zalian mZime avadmyofia, _ ganagrZo misis

kriklma.

yvelafers mivxvdi.

_ gardaicvala!

saSineli kivili aRmomxda gulidan da sruli martooba vigrZeni.

misis krikli Zalian alersianad momeqca. mTeli dRe gavatare

sastumro otaxSi, da mxolod ramdenime wuTiT mtovebda marto. vtirodi

Ronis mixdamde, da xangamoSvebiT Zili uneburad mixuWavda misustebul

Tvalebs; magram uecrad, gaRviZebisas, isev cxare da unugeSo cremlebiT

vtirodi. bolos, roca movitire, fiqrebSi wavedi da saSinelma sevdam

amivso guli. megona, rom Cems tanjvas bolo ar eqneboda.

im saRamos araviTar ambebze aRar vgqonda baasi. rogorc ki

dortuarSi Sevedi, tredelsma daJinebiT SemomTavaza Tavisi baliSi. ar

vici, ra unda gamoexata mas amiT, radgan me mqonda sakuTari baliSi,

magram sabralo biWs amis meti ara ebada ra, rom CemTvis SemoeTavazebina.

meore dRes, saRamos, sabolood gamoveTxove salemis saswavlebels.

Cven mTeli Rame viareT da mxolod dilis aTi saaTisTvis mivediT

iarmautSi. Cvens etls mouaxlovda dabali, Casuqebuli moxuci kaci

mxiaruli saxiT. mas farTokideebiani qudi exura, gamowyobili iyo Sav

frakSi, abreSumis CulqebSi da Sav SarvalSi, romelic Savi lentiT

hqonda Sekruli muxlebTan. igi RimiliT SeCerda etlis fanjarasTan da

ikiTxa:

_ master koperfild?

_ diax, ser.

_ maS Tu asea, xom ar inebebT, axalgazrda jentlmeno, gamobrZanebas,

_ miTxra man da kari gamoRo. _ me meqneba bedniereba gagaciloT saxlamde.

xeli gavuwode mas, Tumca ver warmomedgina, vin unda yofiliyo. Cven

SevuxvieT viwro SesaxvevSi da SevCerdiT karis win, romlis Tavzedac

ekida gancxadeba:

òmeri, mkeravi, mekubove da Talxebis galanteriiT movaWre~.

SevediT patara sastumro oTaxSi duqnis ukan. aq sami axalgazrda

qali gulmodgined muSaobda Sav naWrebze, romlebic magidaze iyo

gaSlili. mTeli iataki mofenili iyo amgvarive naWrebiT da nakuwebiT.

buxarSi cecxli iyo gaCaRebuli da mTels oTaxSi idga raRac raRac

gansakuTrebuli suni Tbili krepisa, _ ucnauri suni, ucnobi CemTvis im

dromde.

sami ymawvili qali, rogorca Canda, mTlad garTuli iyo Tavis

muSaobiT. maT mxolod erTi wuTiT aswies Tavi Cems Sesvlisas da isev

xelsaqmes daubrundnen.

_ aba, midi, _ uTxra Cemma Tanamgzavrma erTs am sam qalTagan. _ rogor

midis Tqveni saqme, Cemo kargo?

_ droze movaswrebT. nu swuxarT, mamilo, _ upasuxa minim

TavauRebliv, mxiaruli kiloTi.

_ xom ar gnebavT, rom maRaziaSi mobrZandeT, master koperfild?

Cven SevediT maRaziaSi. mister omerma gaSala Cems win Savi naWeri,

romelic, misi sityviT, Seudarebeli ram iyo.

amis Semdeg sastumro oTaxSi davbrundiT. mister omerma gaaRo

gverdiT patara kari da ubrZana:

_ moarTviT Cai da buterbrodebi!

ramdenime wuTis Semdeg oTaxSi Semovida moaxle didi siniT,

romelzedac idga CemTvis momzadebuli sauzme. Cumad vijeqi, Sevcqerodi

momuSave qalebs da yurs vugdevdi raRac ucnaur kakuns ezoSi.

_ xom ar iciT, ser, ra mdgomareobaSia Cemi patara Zma?

_ vkiTxe me.

miser omerma Tavi gaaqnia.

_ igi gulTan asvenia, _ mipasuxa man.

_ sabralo bavSvi! nuTu isic mokvda?

_ amaze, me mgoni, Tqven araferi gaqvT sadardebeli, _ mipasuxa mister

omerma. _ diax, ser, bavSvi mokvda.

am sityveba gamicxovela iarebi. sauzme mivatove da mivde Tavi patara

magidaze, otaxis kuTxeSi rom idga. minim saCqarod gaaTavisufla igi, imis

SiSiT, rom cremlebiT ar gamefuWebina Talxi naWrebi, romelic zed

elaga. mini keTili qali iyo. igi xels nazad misvamda Tavze da cdilobda,

davemSvidebine; magram metad mxiaruli iyo da, ueWvelia, uxaroda, rom

saqmes amtavrebda.

male Sesval karebs moadga raRac ucnauri etli Savada SeRebili da

Savi cxeniT Sebmuli. am etlSi Caalages jer kalaTebi damTavrebuli

sakeraviT, Semdeg Camsves me, Semdeg Cajda mister omeri Tavisi qaliTa da

sasiZoTi. adgili yvelasTvis sakmarisi iyo.

ar maxsovs, rom odesme TavSi momsvlodes imisTana saSineli da

ucnauri fiqrebi, rogorc maSin, roca am ucnauri xalxis sazogadoebaSi

movxvdi. me, jer kidev ymawvili da gamoucdeli, verasgziT ver Sevguebodi,

rogori SeiZleboda aseTi xelobis xalxi aseT mxiarul gunebaze

yofiliyo. es mgzavroba maTTvis namdvili gasarTobi seirnoba iyo. me ar

vjavrobdi maTze, maram meSinoda am xalxisa, TiTqos isini adamianTa sxva

jiSs ekuTvnodnen. yvelani metad mxiarulad iyvnen.

roca, bolos, mivuaxlovdiT blonderstonis saxls, saCqarod

Camovxti etlidan, rom aRar davrCeniliyavi am ucnaur sazogadoebaSi, am

sevdiani fanjrebis win, mZimed rom iyvnen daxurulni, _ garedan _

darabebiT da Signidan _ CamoSvebuli fardebiT. ai, sabralo dedaCemis

fanjara da mis gverdiT _ meore fanjara, im oTaxisa, romelic odesRac

Cems sawol oTaxad iTvleboda.

pegotim Camixuta gulSi ufro adre, vidre kibeze avidodi. Cemi

sabralo gadia mZime da gaubedavi nabijiT gamomyva, TiTqos eSinoda

micvalebulis Sewuxebisa. miTxres, rom mas didi xania, rac aera sZinebia.

mtel rameebs aTevda da micvalebuls hyaraulobda.

_ da arc davanebeb Tavs, Cems dauviwyars, sanam civs samares ar

mivabarebT!

mister mordstonma araviTari yuradReba ar momaqcia, roca sastumro

oTaxSi Sevedi. igi ijda did savarZelSi buxarTan da Cumad tiroda. mis

mordstoni

fusfusebda

sawer

magidasTan,

romelzedac

auarebeli

werilebi da qaraldebi eyara. man gamomiwoda Tavisi civi TiTebi da

mkiTxa foladiseburi CurCuliT:

_ aiRes Seni zoma?

_ diax, qalbatono.

_ Seni perangebi wamoiRe?

_ diax, mis mordston. yvela Cemi nivTi movitane saxlSi.

da meti araferi. araviTari nugeSi aRar gamigia am energiuli

ledisagan. mis mordstoni, ueWvelia, amayobda Tavisi sulis simtkiciT.

rogorca Canda, araferi ar axdenda did STabeWdilebas mis mordstonis

rkinis bunebaze. im dRis bolomde, da meore dResac, adriani dilidan

SuadRemde, igi sawer magidas ujda. misi kalami saSinlad fxaWnida

qaRalds da aRuSfoTebeli CurCuliT mimarTavda yvelas. arc erTi kunTi

ar Serxevia saxeze, arc erTi naoWi ar ganZreula mis kabaze.

mister mordstoni drogamoSvebiT xelSi wigns iRebda, magram misi

furclebi ar gadauSlia, igi ijda mdumare da erTsa da imave gverds

misCereboda. meore iwyebda winda ukan suaruls oTaxSi. igi iSviaTad

elaparakeboda Tavis das da arc erTxel ar moumarTavs CemTvis. saaTis

rekva da mister mordstonis fexis xma erTaderTi xmebi iyo, romelnic

arRvevdnen saxlis mdumarebas.

am dReebSi, dasaflavebis win, iSviTad vxedavdi pegotis. igi mudam im

sevdian oTaxSi ijda, sadac esvena Cemi sabralo deda da patara Zma.

es dasaflaveba rom guSin momxdariyo, maSinac ar mexsomeboda imaTze

ukeTesad,

rogorc

axla

maxsovs.

axlac

Tvalwin

midgas

Cveni

sadResaswaulo darbazi da mesmis suni, romelic Siga trialebs. buxarSi

gaCaRebulia cecxli; Rvino kiafobs brolis grafinebSi, surnelovani

namcxvari devs did sinze. mis mordstoni vaJkacurad dadis yvela

mimarTulebiT, TalxebSi gamowyobili. ai, bolos movida eqimi Cilipi,

medicinisa da dostaqrobis doqtori.

ismis zaris rekva. mister omeri da misi axloblebi acxadeben, rom

yevlaferi mzad aris. droa, Cvenc movemzadoT. pegotisagan didi xania

vicodi, rom am oTaxSi odesRac ukanasknelad emzadebodnen mamaCemis

dasaflavebisaTvis.

karebTan meCiraRdneni da tvirTis mzidavni mogvelian. isini midian

baRis bilikiT da alayafis karebiT sasaflaoze gadian.

Cven saflavis napiras vdgavarT. es dRe, rogorc mgonia, srulebiT ara

hgavs sxva dReebs, da horozonti, Cems TvalebSi, raRac nacrisfers iRebs.

dgeba diadi dumili. Cven Tavdaxrilebi vdgavarT. sazogado dumilSi

uecrad haerSi ismis mkafiod da garkveviT pastoris xma.

me vdgavar sxvebisagan moSorebiT da vxedav Cems keTilsa da erTgul

gadias, romelic axla erTaderTi miyvars mTel dedamiwis zurgze. igi

xmamaRla qviTinebs da loculobs.

yvelaferi gaTavda. samare aivso miwiT da gasworda. Cven vbrundebiT.

Cvens win isev Cveni saxlia, mainc mudam Zvirfasi Cemi gulisaTvis. mis

danaxvaze sevdiani fiqrebi ireva Cem TavSi, da me autanel dardsa vgrZnob.

mister Cilipi xels mkidebs, ramdenime sityvas meubneba da wylis Wiqa

moaqvs Cems tuCebTan; magram ara vsvam; guli meTanaRreba am gulcv xalxSi.

_ neba miboZeT, Cems oTaxSi wavide, _ veubnebi mister Cilips.

me vicodi, rom pegoti movidoda CemTan. igi Camojda Cems gverdiT, Cems

patara loginze, makoca xelze da Semdeg, Tan ualersebda Cems xels da

Tan dawvrilebiT miambobda yvelafers, rac daemarTa sabralo dedas

bolo dros.

_ didi xania igi uqeifod iyo, _ daiwyo pegotim. _ roca bavSvi

daibada, jer megona, rom es ukeTesi iqneboda misTvis, magram Sevcdi misi

janmrTeloba mTlad ukan-ukan wavida, igi dRiTi dRe dneboda. ukanasknel

dros SevniSne, rom metad mfrTxali da gaubedavi gaxda. yoveli mkacri

sityva misTvis sikvdili iyo, magram CemTan mudam erTnairi darCa. diax, igi

arasodes ar gamocvlila Tavisi suleli pegotisadmi, sabralo sabralo,

sabralo tanjuli!

aq pegoti SeCerda da xeli gadamisva xelze.

_ igi cdilobda gamxnevebas da kidev ramdenime xnis ganmavlobaSi

damSvidebiT iyo. es xalxi arwmunebda mas, rom igi Tavqariani da

udardelia. masac sjeroda, sabralos eSinoda maTTan gulaxdilobisa da

mxolod erTxel, Tavisi gardacvalebis erTi kviris win, gabeda eTqva

mister mordstonisaTvis:

_ Cemo megobaro, mgonia, rom vkvdebi.

_ am droidan me aRar movSorebulvar, _ ganagrZo pegotim, _ igi

xSrad elaparakeboda am xalxsac, radgan mainc uyvarda isini, oriveni.

aseTi xasiaTi hqonda. mas uyvarda yvela, vinc ki gars exvia. magram

rogorc ki isini moSordebodnen mis logins, yovelTvis me mommarTavda;

melaparakeboda yvelafers, rac ki awuxebda, da damSvidebuli iZinebda Cems

gverdiT. sabralo! TiTqos suleli pegoti rom iq ara yofiliyo, daZinebac

ki ar SeeZlo! ukanasknel dRes, bindisas, makoca da miTxra: pegoti, Tu

Cemi bavSvi mokvdes, sTxoveT, rom Cems gulTan daasvenon da erTad

dagvmarxon. (misis survili asrulebulia). dae, Cemma sabralo biWma

gagvacilos samaremde, da Tqven uTxariT, pegoti, rom ubeduri dedamisi

ukanaskneli sulis aRmoxdis win locavda mas, erTxel ki ara, aTasjer!

gaTenda. mze amovida. man miTxra kidev, rogori keTili da

yuradRebiani iyo mister koperfildi da rogor alersianad epyroboda

mas.

_ pegoti, Cemo kargo! _ miTxra man mere. _ momiaxlovdi, ufro axlo,

ufro axlo.. momxvie Seni keTili xeli.. mimabrune Sensken..

avasrule misi survili da, ai, swored am dros, Cemo TvalisCino, devi,

asrulda Cemi sityvebi, romelic gamoTxovebisas giTxari: man sixaruliT

miayrdno Tavisi sabralo Tavi suleli, beberi pegotis mxars. igi

gardaicvala, rogorc bavSvi, Tavis akvanSi CaZinebuli.

ase daamTavra pegotim Tavisi moTxroba. am wuTidan srulebiT

damaviwyda, ra iyo deda CemTvis bolo dros, Cems warmodgenaSi igi darCa

adriandeli saxiT, ymawvili da mxiaruli, da me miyvarda mogoneba, rogor

meTamaSeboda deda, an rogor cekvavda CemTan erTad sastumroSi, bindisas.

pegotis moTxrobam sabolood daamkvidra Cems gulSi misi pirvandeli saxe

da srulebiT damaviwyda misi meored gaTxovebis xana. SeiZleba ucnauri

iyo es, magram asea. sikvdilma daubrunda igi mSvenieri siymawvilis xanas

da waSala yvela Semdegi ambavi.

deda, romelic saflavSi asvenia, _ es Cemi siyrmis dedaa; bavSvi, mas

rom gulTan usvenia, _ es me TviTona var, iseTi, rogoric dRemde viyavi,

es Cemi samudamod wasuli siymawvilis xanaa.

TaviTavi meaTe

obloba

dasaflavcebis meore dResve, diliT, mis mordstonma moixmo pegoti

da uTxra:

_ SegiZliaT, TqvenTvis sxva adgili monaxoT. gaZlevT vadas _ erT

Tves, dReidan.

ramdenime dRem gaiara. Cemi momavlis Sesaxeb aravis krinti ar

dauZravs. da-Zma, axla gansakuTrebiT garTulni Tavisi piradi saqmeebiT,

albaT didi siamovnebiT momiSirebdnen Tavidan. erTxel me movikribe Zal-

Rone da vkiTxe mis mordstons _ rodis mipirebdnen pansiaonSi gagzavnas.

man Zalian mkvaxed mipasuxa, rom, albaT, aRar mogixdeba salemis

saswavlebelSi dabrunebao.

mxolod erTi cvlileba moxda Cems mdgomareobaSi, sanugeSo CemTvis.

saqme imaSia, rom srulebiT mimagdes bedis anabarad. winandels SezRudvasa

da Zaldatanebaze axla laparakic aRar iyo. neba mqonda mevlo, sadac ki

mindoda, oRondac mister mordstonis axlos ara vyofiliyavi, axla

aRaravis moisdioda TavSi Cemi datuqsva vulgaruli sazogadoebisadmi

midrekilebisa da pegotis siyvarulis gamo.

dedis sikvdiliT Tavzardacemuls, me TiTqmis srulebiT ar SemeZlo

fiqri Cems bed-iRbalze. mxolod xandaxan momdioda TavSi azri, rom

SesaZlebelia damtovon yovlad uyuradRebod da rom am SemTxvevaSi,

ganaTlebas moklebuls, me bedovlaTi cxovreba momelis. am wuTebSi

mebadeboda survili, gavqceuliyavi da amiT gadavrCeniliyav am ubedurebas;

maSin ukve vgrZnobdi Tavs zRaprul moxetiale gmirad. magram amgvari

fiqrebi bevri xniT ar abnelebdnen Cems suls.

erTxel videqi samzareuloSi aguzguzebul buxarTan.

_ ras apireb axla, pegoti? _ vkiTxe Cems gadias.

_ me mgonia, devi, rom iarmauTSi momixdeba wasvla da iq, ueWvelia,

raime saqmes viSovi CemTvis.

_ xom SemeZleba iq Seni naxva, pegoti? Sen xom samudamod ar damanebeb

Tavs?

_ o, ara! _ cxared warmoTqva pegotim. _ sanam Sen aq xar, Cemo

TvalisCino, devi, Cven yovel kviras vnaxavT erTmaneTs.

TiTqos didi lodi momSorda gulidan, roca es sanugeSo ambavi

gavige.

_ ici, ra giTxra, Cemo kargo? _ ganagrZo man. _ minda erTi-ori kvira

Cems ZmasTan davrCe, sanam adgils viSovide. xom ar ginda wamoxvide CemTan

erTad? aq, mgonia, aravis ar sWirdeba Seni yofna, da darwmunebuli var,

rom mister mordstoni nebas mogvcems.

verafers moifiqrebda adamiani CemTvis amaze sasiamovnos. is azri, rom

male isev vnaxav iarmauTis qoxis keTil da stumarTmoyvare maspinZlebs,

davtkbebi zRvisa da xomaldebis cqeriT, romelnic burusidan gamodian,

xelixelCakidebuli viseirneb patara emisTan erTad, _ samkurnalo

nugeSiT avsebda Cems sevdian guls.

pegotim saocari gabedulebiT mimarTa mis mordstons TxovniT Cemi

gaSvebis Sesaxeb.

_ mere ras gaakeTebs iqa? _ ikiTxa mis mordstonma. _ usaqmuroba xom

dedaa yovelgvari mankierebisa. Tumca igi aqac usaqmurad dadis; aseTia

magisi buneba. mgonia, ukeTesi iqneba, Tu Tqvens Txovnas davTanxmdebi.

Tvis damlevs me da pegotim wasaswvlelad mzadeba daviwyeT.

pegoti Zalian naRvliani iyo: igi samudamod eTxoveboda saxls, sadac

mravali weli gaetarebina. dilaadrian sasafaoze iyo da axla, roca

etlSi Cajda, didxans eWira cxvirsaxoci namtiralev TvalebTan.

mTeli am sevdiani scenis ganmavlobaSi mister barkiss arafriT ar

SeumCnevia Tavisi arseboba. igi ijda Tavis Cveulebriv adgilze, uZravad,

rogorc kerpi. magram, roca pegotim miixed-moixeda da raRaca kiTxviT

mommarTa, Cvenma meetlem Tavi daiqnia da gaiRima.

_ mSvenieri daria dRes, mister barkis, _ SevniSne me, zrdilobisaTvis.

_ ara uSavs ra, _ mipasuxa man.

_ ai, axla pegoti srulebiT damSvidda, mister barkis, _ davumate me,

misi uaRresi siamovnebisaTvis.

_ ara, marTla? srulebiT damSviddiT?

pegotim gaiRima da daudastura.

_ ara, Tqven namdvilad miTxariT, kargad xarT axla? _ ganagrZobda

barkisi, Tan misken iwevda da mujlugunebs hkravda.

mister barkisma imdeni yuradReba gamoiCina, rom migviyvana gzis piras

mdgar sastumromde, erTaderTi mizniT _ gagvmaspinZleboda Semwvari

batknis xorciT da ludiT. roca Cven bolos iarmauTis qvafenilze

gamovediT, etlma ise dagvanjRria yvelani, rom droc aRar iyo raime

grZnobebze salaparakod.

sastumros karebTan, sadac Cven uwinac vdgeodiT, mister pegito da

qami gvelodnen. maT daitaces Cveni boRCebi da yuTebi da ukve vapirebdiT

gamgzavrebas stumarTmoyvare qoxisaken, roca uecrad barkisma saidumlod

gamixmo alayafis karisaken.

_ ai ra, mister, _ wamCurCula man, _ yvelaferi mSvenivrad midioda.

Sevxede mas da sruli TanagrZnobiT warmovTqvi:

_ nuTu?

_ Tqven xom iciT, vin misca mas winadadeba? _ SeniSna Cemma megobarma.

_ gaxsovdeT: barkisma, mxolod barkisma!

me Tavi davuqnie Tanxmobis niSnad.

_ yvelaferi Cinebulad midioda, _ gaimeora man da xeli CamomarTva, _

Tqven mSvenivrad moiqeciT, yvelaferi sikeTisken midis. samudamod Tqveni

erTguli megobari var.

Tumca barkisi Zalian cdilobda, rac SeiZleba martivad da sadad

gamoeTqva Tavisi azri, magram mainc iseTi ucnauri idumalebiTa da

mikibul-mokibulad laparakobda, rom SemeZlo mTeli saaTi vmdgariyavi

mis win da imdenive gamego, ramdenic gaCerebuli saaTis win dgomiT. magram

am dros pegitim damiZaxa. roca me da pegoti erTad mivdiodiT, man uecrad

mkiTxa, raze laparakobdiT Sen da barkisio.

_ igi marwmunebda, rom yvelaferi Cinebulad midioda, _ vupasuxe me.

_ ra usircxvilobaa, _ Tqva pegotim. _ devi, Cemo kargo, ras ityvi,

rom gaTxoveba davapiro?_ me mgonia rom Zveleburad geyvarebi, _ vupasuxe

me, cota xnis fiqris Semdeg.

win mimaval Tavisi naTesavebisa da quCaSi mosiaruleTa gasaocrad,

Cemi keTili gadia uecrad SeCerda, araCveulebrivi gulmxurvalebiT

mimikra gulze da Tavis uzomo siyvarulSi marwmunebda.

_ maS miTxari, Sen ras fiqrob amaze, Cemo TvalisCino? _ mkiTxa isev.

_ Sen rom barkisze gaTxovde?

_ diax!

_ me mgonia, es Zalian kargi iqneba. maSin sakuTari cxeni da etli

geyoleba da yovelTvis SegeZleba CemTan mosvla ise, rom erTi pensic ar

daxarjo gzaze.

_ ra Wkviani ram xar! _ Sehkivla pegotim.

ramdenime xnis ganmavlobaSi oriveni Cumad mivdiodiT.

_ Tumca, _ Tqva pegtim mxiarulad, _ srulebiTac ar davapirebdi

gaTxovebas, es rom Cems devis ar esiamovnebodes.

_ Semomxede, pegoti! _ vupasuxe me. _ gana Sen ar xedav, rom suliTa da

guliT mixaria es qorwili?

_ mjera, mjera, genacvale! dRe da Rame vfiqrobdi magaze, yvelaferi

movifiqre da bolos im daskvnamde mivedi, rom, mgonia, kargs vizam, Tu

mister barkisis winadadebas davTanxmdebi. manam ki, devi, nuravis nu etyvi

nurafers, yvelaferi Cinebulad wava! _ daumata man da mxiarulad

gadaikiskisa.

mister pegotis saxli isev iseTi iyo, rogoric uwin, mxolod erTi

ram aklda mas _ patara emi. me vkiTxe misi ambavi mister pegotis.

_ is axla skolaSia, ser, _ mipasuxa man, Sexeda saaTs da daumata, rom

naxevari saaTis Semdeg saxlSi iqnebao.

vicodi gza, romliTac emi saxlSi unda dabrunebuliyo, da rogorRac

uneburad gavCndi im bilikze, sadac imedi mqonda, Sevxvdebodi Cems patara

megobars.

ager, viRac gamoCnda Sors; male masSi patara emi Sevicani; Zlivs

meRirsa misi laJvardi Tvalebisa da vardisferi saxis naxva! ra moxdenili

ram iyo da ra mxiaruli Rimili uTrToda alisfer tuCebze! magram am

wuTSi ucnaurma survilma amitana: iseTi saxe mimeRo, TiTqos ver vicani

igi, da gverdiT Camevlo ise, rom araviTari yuradReba ar mimeqcia misTvis.

emis srulebiT ar gahkvirvebia Cemi saqcieli. man, rasakvirvelia,

micno, magram srulebiT damSvidebiT Camiara gverdiT; mere gaicina da

gaqca. iZulebuli viyavi, gamovdevnebodi, magram emi ise swrafad mirboda,

rom TiTqmis mxolod saxlTan davewie.

_ ah! es Sena xar? _ miTxra man.

_ maS Sen mican, emi?

_ TiTqos Sen ki ar micani! _ mipasuxa celqma.

mas rogorc Canda, esiamovneboda Cemi wvaleba da gaRizianeba. amgvarma

cvlilebam imis mopyrobaSi Zalian gamakvirva.

patara emi saerTod nebieri iyo; yvelaze metad ki mas TviT mister

pegoti anebivrebda, romelsac ar SeeZlo misTvis uari eTqva, roca igi

gaexaxuneboda Tavisi nazi loyiT mis banjgvlian bakenbardebs. emi keTili

da alerisani iyo da Tavis morcxvobasTan da patara cbierebasTan erTad

iseTi sayvareli ram, rom yovlad SeuZlebeli iyo yvela ar moexibla.

roca Cais Semdeg cecxls mivusxediT da mister pegotim Tavis Cibuxs

moukida, man moigona Cemi mdgomareoba. patara emis cremlebi moadga

Tvalebze da iseTi grZnobiT Semomxeda, rom ar vicidi, riTi gadamexada

madloba.

_ ai, esec iseTive obolia, rogorc Tqven, ser, _ SeniSna mister

pegotim da Tan xels usvamda mis mSvenier kululebs. _ ai, kidev, _

ganagrZo man da xeli hkra qams, _ ai kidev oboli, Tumca srulebiT ara

hgavs boganos.

E_ visac iseTi mfarveli hyavs, rogoric Tqven xarT, mister pegoti, _

vupasuxe me, _ igi ver igrZnobs Tavis oblobas.

_ ai, es mSvenivrad iyo naTqvami, master devi, mSvenivrad! _ Sehyvira

qamma aRtacebiT.

_ Tqveni megobari rogorRa aris, ser? _ mkiTxa uecrad mister

pegotim.

_ stirfordi? roca movdiodi, igi srulebiT jansaRad iyo.

_ ai, megobari mesmis! _ SesZaxa mister pegotim da Tambaqos kvamidan

Semomxeda. _ me ise mgonia, ser, rom mecnierebaSi misTvis ar arsebobs arc

mexi da arc qvebi, midis ialqnebaSvebuli, ara, Cemo batono?

_ sruli simarTlea! _ vupasuxe me aRtacebiT. _ man yvelaferi icis!

pirdapir saocari Wkuis patronia! wignis erTi Sexedva sakmarisia misTvis,

rom gakveTili ukve icodes!

mister pegotim damiqnia Tavi iseTi saxiT, TiTqos undoda eTqva: ò,

amaSi me srulebiT darwmunebuli viyavi winaTve!~

_ mere rogori mWermetyvelia! _ SevZaxe me. _ raSiac gnebavT,

daarwmunebs yvelas. rogora mReris, _ pirdapir Tavs dagaviwyebT! amasTan

rogori keTilSobili, didsulovani da kargi amxanagia, _ ganvagrZobdi

gaatacebiT. _ darwmunebui var, rom arasodes ar meqneba saSualeba

madloba gadavuxado am ymawvils im didsulovani mfarvelobisaTvis,

romelic man skolaSi gamiwia.

mzad viyavi, dausruleblad melaparakna stirfordze, magram am dros

uneburad patara emis Sevxede. igi ijda magidasTan da mTeli yuradRebiT,

sulganabuli mismenda. uneburad gavCerdi da Tvali damrCa masze. iq myofT

SeniSnes esa da, roca maTac Sexedes emis, yvelas xmamaRali sicili

waskda.

_ emisac, rogorc me, enatreba am vaJkacis naxva, _ SeniSna pegotim.

emi SekrTa, roca dainaxa, rom saerTo yuradReba miipyro. CaRuna Tavi

da saxe ufro metad aenTo. uecrad igi gavarda oTaxidan da aRar

dabrunebula im dromde, roca yvelani Cven-Cven oTaxebSi unda

wavsuliyaviT dasaZineblad.

me isev Cems Zvel alagas, patara sawol oTaxSi movewyve, qari hqroda

da zuzunebda zRvis piras, rogorc Cemi pirveli yofnis dros. am jerze

meCvena, TiTqos qaris sazareli Rmuili micvalebulebis glova iyo.

dRe dRes misdevda da iseTive siamovnebiT vatarebdi dros, rogorc

pirvelad, mxolod im gansxvavebiT, rom axla iSviaTad mixdeboda seirnoba

zRvis piras, patara emisTan erTad. mxiaruli da celqi gogona axla

gakveTilebs ujda xolme. an arada xelsaqmobda. amas garda, igi yoveldRe

skolaSi daiareboda. esec rom ar yofiliyo, me rogorRac vgrZnobdi rom

Cven mainc aRar mogvxdeboda Zvelebulad seirnoba. mTel Tavis bavSvur

mxiarulebasa da mizezianobasTan erTad, emi mainc patara qalis magvars

warmoadgenda, _ sul raRac erTiode wlis manZilze man Sors gamiswro

ganviTarebaSi. me Zveleburad vuyvardi emis, magram axla igi siamovnebas

poulobda Cems masxrad agdebaSi. xSirad, magaliTad, igi sxva gziT

brundeboda saxlSi, da Semdeg dascinoda masTan Sexvedris Cems unayofo

cdas.

Cveni misvlis pirvelsave saRamos gvestura mister barkisi, saocrad

darcxvenili da uazro saxiT. man moitana Tan cxvirsaxocSi Sekruli

forToxlebi. aravisTvis araferi uTqvams am xilis daniSnulebaze da

amitom, misi wasvlis Semdeg, Cven gavifiqreT, rom mas SemTxveviT darCa es

Sekruli. qami gamoudga ukan, magram male dabrunda cnobiT, rom

forToxlebi pegotis ekuTvnoda. amis Semdeg mister barkisi modioda

aucileblad yovel saRamos, mudam erTsa da imave dros, da Tan yovelTvis

mohqonda raime Sekruli, romelsac kars ukan tovebda xmaamouReblad. es

saCuqrebi, _ damamtkicebelni im nazi grZnobisa, romelic mister barkisis

mgrZnobiare gulSi ainTo, Seicavdnen mravalnairs da, SeiZleba iTqvas,

erTgvar eqscentriul Sinaarss. aq iyo, rogorc maxsovs, sxvaTa Soris,

ori wyvili goWis fexi, uzarmazari baliSi qinZisTavebibisaTvis, ori Tu

sami aTeuli vaSli, giSris sayureebi, espanuri xaxvis ramdenime Tavi,

patara yuTi dominos saTamaSoTi, iadoni galiaSi da taxis lori.

sazogadod, ramdenadac magondeba, mister barkisis arSiyoba metad

Taviseburi iyo. Tavisi stumrobis dros igi ijda xolme Tavis etlis

kofoze, da daJinebiT Sehyurebda pegotis, romelic mis ordapir ijda.

erTxel saRamos, ueWvelia, grZnobiT gatacebuli, igi daswvda sanTlis

namwvs, romliTac misi mijnuri Zafsa sanTlavda, Caido jibeSi da Tan

waiRo. amis Semdeg igi udidesi siamovnebiT amoiRebda xolme jibidan,

moTxovnilebisamebr, am Tavis saunjes da Semdeg isev inaxavda.

Cemi Svebulebis vada ukve Tavdeboda, roca uecrad gavigeT, rom

mister barkisi da pegoti gaseirnebas apirebdnen da rom am samxiarulo

seirnobaSi me da patara emisac unda migveRo monawileoba.

pegoti, Cveulebisamebr, Tavis sada, Sav kabaSi iyo gamowyobili;

samagierod, mister barkisi morTuli iyo axali, cisferi frakiT, romelic

iseTi grZeli da ganieri iyo, rom mis patrons srulebiT aRar

esaWiroeboda xelTaTmanebis Cacma Zalian civs amindSic ki. frakis maRali

sayelo am patiosan jentlmens maRla uwevda Tmebs kinkrxomde. misi

priala Rilebi uzarmazari iyo. gamourkveveli feris maudis Sarvali da

yviTeli Jileti amTavrebdnen am mSvenier morTulobas.

Cven erT eklesiasTan gavCerdiT. mister barkisi da pegoti erTad

Sevidnen Sig; cxeni boZs miabes, me da patara emi ki etlSi dagvtoves. me

visargeble am SemTxveviT da Cems patara megobars movexvie. vuTxari emis,

rom axla cotaxaniRa momixdeboda iarmauTSi yofna da vTxove, rac

SeiZleba meti alersianobiT mompyroboda da ar gaefuWebina Ceni im dRis

netareba Tavisi mizezianobiT. patara emis dampirda Cemi Txovnis

asrulebas da kocnis nebac ki momca.

mister barkisi da pegoti karga xans darCnen eklesiaSi; bolos isini

dabrundnen da Cven isev gzas gavudeqiT. gzaze patiosani jentlmeni

uecrad momibrunda da mkiTxa:

_ gaxsovs, ser, visi saxeli davwere me etlis kofoze?

am sityvebTan erTad man Camikra Tvali iseTi gamometyvelebiT, rasac

srulebiT ar movelodi misgan.

_ klara pegotisa, _ vupasuxe me.

_ rogora ggoniaT, vis saxels davwerdi me axla?

_ me mgonia, rom Tqven axlac klara pegotis saxels dawerdiT, _

SevniSne me.

_ klara pegoti barkisis! _ mipasuxa man da ise saSinlad

gadaixarxara, rom etli mTlad SeinZra.

mokled rom movWra, maT jvari daiweres da swored am mizniT Seiares

eklesiaSi. pegotis undoda, jvriswera rac SeiZleba Cumad momxdariyo;

pastori dasTanxmda da amitom aravin ar daswrebia am ambavs.

Cven mivediT patara sastumroSi, soflis gzaze. iq ukve gvelodnen da

Cvens misvlamde mSvenieri sadili moemzadebinaT.

SemdgomSi xSirad vigonebdi, ra originaluri, sasacilo da

gulubryvilo iyo es qorwili. binisas isev etlSi CavsxediT da wynarad

wamovediT saxlSi. gzaze SevyurebdiT varskvlavebiT moWedil cas da

vbaasobdiT bunebis saocrebaze. me vuxsnidi Cems Tanamgzavrebs cis

mnaTobTa moZraobas da didad gavakvirve mister barkisi Cemi codniT. igi

mismenda xmaamouReblad, didi yuradRebiT da mzad iyo, daejerebina

yvelaferi, rac ki momivida TavSi am SemTxvevaSi.

karga gviani iyo, roca navis saxlSi davbrundiT. mister da misis

barkisebi gamogveTxovnen da maSinve wavidnen TavianT binaze. maSin

pirvelad vigrZeni, rom davkarge Cemi keTili pegoti! sxva saxlSi am Rames

davwvebodi ganadgurebuli guliT, magram aq is fiqri mamSvidebda, rom

patara emisTan erT WerqveS viyavi.

mister pegotim da qamma Cemze ukeTesad icodnen, ra xdeboda Cems

gulSi da cdilobdnen, gaeqarwylebinaT Cemi dardi TavianTi gulRia

maspinZlobiT. roca vaxSami moitanes, patara emi dajda Cems gverdiT

skivrze _ pirvelad Cemi am saxlSi meore stumrobis ganmavlobaSi. es

brwyinvale daboloeba iyo mSvenieri dRisa!

meore dilas pegoti gvestumra: igi misjdomoda Cems fanjaras, da

gaRviZebisas gavifiqre _ sizmarSi xom ar momelanda guSindeli qorwili-

meTqi. Cais Semdeg Cemma keTilma gadiam Tan wamiyvana, da Cven male mivediT

mis saxlTan. ra sayvareli, sufTa, patara bina iyo misi saxli!

mTeli dRiT gamoveTxove navis saxlis mcxovrebT, roca stumrad

wavedi Cems yofil gadiasTan da Ramis TviTonac ki pegotis saxlSi

davrCi, patara oTaxSi, saxuravis qveS. iq, loginis TavTan, Taroze ido

Cemi wigni niangebze. keTlma diasaxlisma gamomicxada, rom es oTaxi

CemTvis aris daniSnuli da yovelTvis erTnair wessa da rigze iqnebao.

_ Cemo TvalisCino, devi, _ miTxra man, _ sanam cocxali var da sanam

es bina Cemi iqneba, Sen yovelTvis naxav am oTaxs amgvari saxiT, TiTqos

yovel wuTSi movelode Sens mosvlas. yoveldRe davalageb mas, rogorc

valagebdi Sens uwindell sawol oTaxs. CineTSic rom mogixdes cxovreba,

maSinac Seni oTaxi mudamdRe dalagebuli iqneba!

suliT da guliT mjeroda es sityvebi, radgan vicodi Cemi keTili

gadias uzomo suyvaruli da erTguleba, da rogorc SemeZlo, madloba

gadavuxade amgvari dapirebisaTvis. Tumca ar SemiZlia vTqva, rom es

madloba Zalian mxurvale yofiliyo: yvelaferi es pegotim diliT miTxra

da am diliT ki saxlSi vbrundebodi. gavemgzavre pegotisa da barkisTan

erTad. isini metad danaRvlianebulebi gamomeTxovnen Cveni baRis

WiSkarTan. guldawyvetili, sevdiT vucqerodi mimaval etls, romelsac Tan

mihyavda Cemi Cemi pegoti da mtovebda martodmartos, Zveli Telebis

CrdilSi im saxlis win, sadac imedic ki ara mqonda, rom Sevxvdebodi

siyvaruls an megobrul dayvavebas.

am droidan sruls martoobaSi var, moklebuli yovelgvar megobrul

daxmarebas, tolebis sazogadoebas, datovebuli Cemi sakuTari, sevdiani

fiqrebis anabara.

ras ar mivcemdi, rom gavegzavneT yvelaze mkacr da sastik skolaSi!

rom eswavlebinaT rame CemTvis! magram ara, amgvari CemTvis ararsebobda.

vZuldi da vezizRebodi maT. Tu ar vcdebi, im dros mister mordstoni

materialurad gaWirvebul mdgomareobaSi iyo, magram amiT ar SeiZleba

aixsnas misi gulqva moqceva mcirewlovan obolTan. am adamians Zalian

vejavrebodi da Tavidan miSorebda, mgoni, im mizniT, rom moekla CemSi

yovelgvari imedi misi mfarvelobis Sesaxeb. man miaRwia Tavis mizans.

ar SemiZlia vTqva, rom cudad mepyrobodnen; me ar mcemdnen, SimSiliT

ar mklavdnen, magram sistematurad ar amCnevdnen Cems arsebobas. dRe dRes

misdevda, kvira kviras, Tve _ Tves, me sul isev gulcivi uyuradRebobis

msxverpli viyavi. xandaxan momdioda TavSi azri, ra moxdeboda, avad rom

gavmxdariyavi? upatronod amomZvreboda suli Cems mitovebul oTaxSi, Tu

mainc movidoda vinme Cemi tanjvis Sesamsubuqeblad?

Zalian iSviaTad maZlevdnen pegotis naxvis nebas. TviTon pegoti, Tavis

dapirebisamebr, yovel kviras modioda Cems sanaxavad da cdilobda, sadme

saxlis axlo Semxvedroda; mas yovelTvis raime saCuqari mohqonda Tan.

savsebiT mesmoda Cemi mdgomareobis sruli uimedoba da ueWvelia,

uubeduresi arseba viqnebodi, wignebSi rom ar mepova nugeSi. wignebi

Seadgendnen Cems erTaderT nugeSs da imeds, da me Tavs ar vanebebdi maT,

rogorc isini me; vkiTxulobdi kidev da kidev, aRar maxsovs, meramdened,

erTsa da imave wigns.

axla me vuaxlovdebi Cemi cxovrebis im xanas, romelic arasodes ar

wariSleba Cems xsovnaSi, sanam mexsomeba rame. es dro xSirad srulebiT

uneburad momagondeba xolme da, rogorc Ramis moCveneba, guls mixeTqavda

Cemi cxovrebis yvelaze bednier wuTebSi.

erTxel me sadRac wavedi ezodan da mivdiodi quCaSi metad mowyenili,

rogorc yovelTvis. roca kuTxeSi Sevuxvie, uecrad SevefeTe mister

mordstons, romelsac viRac jentlmeni mosdevda. srulebiT avirie am

moulodnel Sexvedraze da xmaamouRebliv mindoda gamevlo, roca uecrad

jentlmenma SemaCera da SesZaxa:

_ es Sen xar, bruqs?

_ ara, ser, me daviT koperfildi mqvia, _ vupasuxe me.

_ uars nu ambob! _ miTxra jentlmenma, _ Sen bruqsi xar, Sefildeli

bruqsi. me gicnob Sen.

am sityvebze me meti yuradRebiT Sevxede mas. raRac nacnobi momeCvena

mis sicilSi da am jentlmenSi vicani mister kvinioni, romelTanac

mivdiodi loustrofSi, mister mordstonTan erTad, roca. . magram ar aris

saWiro imis mogoneba, Tu rodis iyo es.

_ ras akeTeb, bruqs? sad swavlob?

am sityvebTan erTad mister kvinionma mxarSi momavlo xeli da

Tavisken mimabruna. ar vicodi, ra mepasuxa, da mister mordstons Sevxede.

_ es axla saxlSia, usaqmod daeTreva da daexeteba, _ uTxra Cemma

maminacvalma, _ skolaSi aRar ivlis. swori giTxraT, TviTonac ar vici, ra

vuyo.

_ hm! _ Caaxvela mister kvinionma da orives Semogvxeda. _ mSvenieri

daria.

xangrZlivi siCume Camovarda. vcdilobdi, gameTavisuflebina Cemi mxari

am jentlmenis xelidan, rom Cems gzas gavdgomodi.

_ Sen, mgonia, sakmarisad moxerxebuli biWi xar! _ miTxra kvinionma. _

ara, bruqs, ha?

_ diax, uWkuo ar aris, _ Tqva mister mordstonma mouTmenlobiT, _

gauSviT, wavides Tavisi gziT. darwmunebuli iyaviT, madlobas ar getyviT

am SeCerebisaTvis.

mister kvinionma xeli gauSva Cems mxars da saCqarod wavedi saxlSi.

roca baRCasTan SevCerdi, davinaxe, rom mister mordstoni uaxlovdeboda

sasaflaos da Tan Tavis Tanamgzavrs emusaifeboda. erTi wuTiT isini

SeCerdnen da me Semomxedes; araviTari eWvi ar iyo, rom imaTi saubris

sagani me viyavi.

am jerze mister kvinionma Cvensas gaaTia rame. meore dRes, diliT,

sauzmis Semdeg, roca sufridan avdeqi da baRSi gasvla davapire, mister

mordstonma oTaxSi darCena mibrZana.

_ daviT, _ miTxra mister mordstonma, _ am wuTisofelSi ymawvili

kaci unda moqmedebdes da ara usaqmurobasa da mowyenilobaSi atarebdes

dros. ymawvili amgvari xasiaTiT mudmivs meTvalyureobasa da radikalur

gamosworebas Txoulobs yvelaferSi. amgvari ymawvili unda daumoCilo

mSromeli wuTisoflis yvela pirobas, aRmofxvra masSi Zirianad

yovelgvari uswormasworoba, gardatexo igi, gardaqmna. Sen, ueWvelia, ukve

ici, daviT, rom me mdidari adamiani ara var. yovel SemTxvevaSi, Sen axla

ici es. aqamdis Cven vcdilobdiT, mogveca SenTvis saTanado ganaTleba, da

Sen ukve moaswari SegeZina aucilebeli. Semdegi ganaTleba Zviri Rirs da

me ar SemiZlia Seni Senaxva skolaSi. Tumca, mdidaric rom viyo, maSinac

ar daviwyebdi fulis flangvas Sens Sesanaxad pansionSi, radganac, Cemi

Rrma rwmeniT, saskolo ganaTleba saTanado sargeblobas ar mogitans.

Seni momavali garkveulia, _ unda SeebrZolo am qveyanas da, rac ufro

male daiwyeb am brZolas, miT ukeTesia.

momeCvena, TiTqos Cemi brZola cxovrebasTan ukve daiwyo patara

masStabiT.

_ xom ara gagigia-ra Cvengan erTi savaWro dawesebulebis Sesaxeb? _

mkiTxa mister mordstonma.

_ romelis, ser?

_ savaWro dawesebueba mordstonisa da grinbisa, meRvineobis dargSi.

axla Sen unda icode, rom mister kvinioni ganagebs am dawesebulebis

kantoras.

Cumad Sevxede kantoris gamges, cnobismoyvareobiT igi fanjaraSi

iyureboda.

_ mister kvinioni marwmunebs, rom masTan SeiZleba gamoCndes raime

samuSao Seni wlovanebis biWisTvis. ratom ar unda Sexvide Sen mister

kvinionis kantoraSi.

_ ah, mordston! nuTu Tqven sxva araviTar perspeqtivas ara xedavT

misTvis? _ SeniSna xmadabla mister kvinionma da Cems maminacvals mimarTa.

mister mordstonma yuri ar aTxova mis sityvebs, igi SeinZra mrisxaned

da ganagrZo:

_ amgvarad, daviT, Sen unda Sexvide, garkveuli pirobebiT, sxva

biWebTan erTad, kantoraSi. pirobebi xelsayrelia: gaWmeven, gasmeven da,

amas garda, jibis fulic geqneba. Seni binis Sesaxeb ukve aris micemuli

gankarguleba. rac Seexeba Sens sacvlebs..

_ es ki Cemi gankargulebisagan iqneba damokidebuli, _ gaawyvetina mis

mordstonma.

_ sacvlebi da sazogadod mTeli tanisamosi SenTvis winaswar

damzadebuli iqneba Cemi sakuTari xarjiT, _ ganagrZo mister mmordstonma,

_ radgan imedi ar gvaqvs, rom Sen saSualeba geqneba Seni sakuTari xarjiT

Caicva da daixuro. maS momismine, daviT, Sen midixar londonSi, mister

kvinionTan erTad da iwyeb erTgvarad damoukidebel cxovrebas.

_ erTi sityviT, _ SeniSna dam, _ Cven adgilze mogawyeT da axla

icxovre, rogorc ginda.

mSvenivrad mesmoda, rom mTeli es gegmas Cems Tavidan mosaSoreblad

iyo mogonili, magram danamdvilebiT aRar maxsovs, _ mewyina Tu gamixarda

maSin es ambavi. mgonia, CemTvis sul erTi iyo, darCenaca da wasvlac.

droca ara mqonda fiqrisaTvis; mister kvinioni meore dilas midioda

londonSi.

Semdegi dilac gaTenda. Cemi samgzavro momzadeba metad ubralo iyo.

da-Zmam damasaCuqra TeTri, naTrevi, Savi movlebuli qudiT, Savi kurtakiT

da TeTri tilos SarvliT, romliTac, mis mordstnis gankargulebis

Tanaxmad, unda Sevdgomodi saSiS brZolas cxovrebasTan. mTeli Cemi

qoneba Caetia momcro CemodanSi, da me Cavjeqi furgonSi, romelsac mister

kvinioni unda mieyvana iarmauTSi, londonis diliJansamde.

Cveni saxli da soflis eklesia TandaTan qreba Cemi TvalTaxedvidan.

sxvadasxva sagnebma dafares blonderstonis sasaflao da Cemi mSoblebis

samare. Cems Tavze carieli caa.

Tavi meTerTmete

damoukidebeli cxovreba

savaWro saxlìmordstoni da hrinbi~ mdebareobda temzis marcxena

napirze, blekfaieris ubanSi. es iyo Zveli, naxevrad dangreuli Senoba.

TviT temzis piras, sadac patara xis navsadguri iyo. zRvis moqcevis dros

igi wyalSi imaleboda da ukuqcevis dros ki talaxSi idga. virTxebi

yoveli mxridan morbodnen aq koncerytis gasamarTavad. miwis piras

mdebare oTaxebi, savse ukuneTis WvartliTa da axali WuWyiT, dabrecili

kibeebi, Cangreuli iataki, SexuTuli sardafebi, sinotive, obi, Wvartli, _

ai sagnebi, romlebic jer kidev cocxloben Cems mexsierebaSi, mraval

warsul welTa miuxedavad.

am savaWro saxlis mTavar operacias Seadgenda Rvinisa da aryis

miwodeba im gemebisaTvis, romelnic ramdenadac maxsovs, indoeTSi

dadiodnen. am miznisTvis aq yovel dRe asobiT mohqondaT carieli

boTlebi. es boTlebi unda gamogverecxa, gagvevlo, gagveSro, Cagvesxa,

dagvecva, dagvebeWda da zedac iarliyi dagvekra. es samuSao me Camabares.

Cemianad oTxi biWi iyo. me unda memuSava uzarmazari oTaxis kuTxeSi

mister kvinionis meTvalyureobiT, romelic Tvalyurs madevnebda Tavisi

adgilidan kantoraSi. ufros biWs daavales aexsna CemTvis dawvrilebiT

Cemi xeloba. misi saxeli iyo mik uoker; gaqonili winsafari da TeTri CaCi

Tavze _ misi Cacmulobis gansakuTrebuli kuTvnileba iyo. man meore biWi

gamacno, Tavisi amxanagi, romelsac dawesebulebaSi ucnaur saxels _

`kartofilas~ eZaxdnen. me gavige Semdeg, rom am ymawvils es saxeli

daerqva ferwasuli saxis gamo, romelic marTlac kartofilis fqvils

waagavda. kartofilas mama orgvar movaleobas asrulebda: dRisiT menave

iyo, ramiT ki _ melampe sataxto qalaqis erT-erT TeatrSi, sadac misi

qaliSvili Winkebis rols asrulebda pantomimis warmodgenebSi.

kedlis saaTma pirvelis naxevari dahkra. mister kvinioni adga Tavisi

adgilidan da damiZaxa. mis win Suaxnis vaJkaci idga, sqeli da mouxeSavi.

uSvelebeli Tavi mTlad motvlepili hqonda da kvercxiviT uprialebda.

Cemsken moqceuli saxe, farTo da daTenTili, TiTqos keTilad

gamoiyureboda. muqi yavisferi serTuki da sarvali sakmarisad naxmari

Canda, magram miT ufro efeqturad mouCanda perangis gaxamebuli sayelo.

_ ai swored es aris, _ Tqva mister kvinionma da Cemze miuTiTa.

_ maS, ise gamodis, rom me maqvs pativi daviT koferfildis naxvisa, _

Tqva ucnobma mowyale kiloTi, _ rogor grZnobT Tavs, master koperfild?

me vupasuxe, rom kargad var-meTqi, da imedi gamovTqvi, rom isic

janmrTelad aris. namdvilad, Zlivs videqi fexze daRlilobisagan, magram

im dros xasiaTad ar mqonda Civili Cems ubedur mdgomareobaze.

_ me miviRe werili mister mordstonisagan, romelSic igi gamoTqvams

survils Cems saxlSi, rogorc mdgmuri. es, rasakvirvelia, didi pativia

CemTvis. Cems saxlSi, dasavleTis mxares, marTlac aris patara oTaxi,

romelic gamodgeba TqvenTvis sawol oTaxad. didad moxaruli var, rom

bedniereba maqvs Tais gacnobisa, master koperfild, _ daamTavra moRimare

jentlmenma.

_ es mister mikoberia, _ miTxra mister kvinionma.

_ xom ara gnebavT Cemi saxlis misamarTi? _ miTxra mister mikoberma, _

igi sitis gzazea, vinZoris terasaze; me meqneba siamovneba piradad

gamogiaroT saRamos, da Tqven, imedia, nebas miboZebT, giCvenoT uaxloesi

gza Tqveni axali binisaken. bednierad darCenas gisurvebT, mister kvinion.

mets ver gavbedav Tqvens Sewuxebas Cemi aq yofniT.

man daixura qudi, daiqnia joxi da gavida kantoridan raRac mxiaruli

simReris RiRiniT.

saRamos daniSnuls droze movida mister mikoberi. davibane xel-piri,

rom warvdgenodi Cems axal maspinZels, da megobrulad wavediT Cveni

saxlisken, rogorc me, albaT, momixdeba vuwodo am saxls dReis Semdeg.

gzaSi mister mikoberi misaxelebda im quCebisa da Sesaxvevebis saxelebs,

romelzedac gvixdeboda gavla, da cdilobda, damexsomebina isini, raTa

ufro advili yofiliyo CemTvis meore dRes samsaxurSi misvla.

saxli vinZoris terasaze yovelnairad uSno da maxinji iyo, magram

imgvarive pretenziebiT jentlmenur komfortze, rogoric aSkarad Canda

mis patronSi. mister mikoberma gamacno Cavisi meuRle, maRali da gamxdari

ledi, ukve Sors gadacilebuli pirvel siymawviles. misis mikobers xelSi

bavSvi eWira, erTi mis mis tyupisTagani, rogorc maSinve miTxres.

iyo kidev ori sxva bavSvi, romelnic am meuRleebs ekuTvnodnen _

master mikoberi oTxi wlisa da mis mikoberi _ samisa. Sinamosamsaxured

hyavdaT erTi axalgazrda dedakaci, ubeduri CveulebiT, _ igi yovel

sityvaze fxakurobda. me momiCines pawawina oTaxi sxvenze, ubadruki

avejiT, magram mSvenivrad SeRebili cisferi saRebaviT. misis mikoberma,

bavSviT xelSi, TviTon ikisra Cemi moTavseba am sadgomSi.

_ Tqven ver warmoidgenT, ymawvilo, rogor SeiZleba gamoicvalos

garemoeba adamianis cxovrebaSi, _ miTxra misis mikoberma, roca erTad

avdiodiT sxvenze. _ gaTxovebamde, roca dedasTan da mamasTan vcxovrobdi,

verasodes warmovidgendi, rom odesme mdgmurebis ayvana momixdeboda,

magram es ramdenime xania, Cemi qmari gaWirvebuls mdgomareobaSi imyofeba.

mZime dro dagvidga, ymawvilo, mZime!

ver vityvi danamdvilebiT, misgan gavige Tu sxvisgan, rom odesRac

mister mikoberi flotSi msaxurobda, oRond Cems TavSi SemuSavda mtkice

warmodgena, rom uwin igi sazRvao oficeri iyo, amJamad ki asrulebda

sxvadasxva savaWro saxlebis davalebebs, Tumca verasodes da veravisgan

gavige, raSi mdgomareobda es davalebani, romelTac mister mikobers

andobdnen.

_ Tu movaleebi ar daacdian, _ ganagrZobda misis mikoberi, _ Sedegi

maTTvisave iqneba saziano. rac moxdeba _ moxdes. rac ufro male moxdeba

_ miT ukeTesi! qvas sisxls ver gamoaden; movales ver gamoswurav fuls,

Tu misi qisa carielia. mister mikobers imdeni fulic ki ara aqvs, rom

dafaros sasamarTlos xarjebi.

diasaxlisis amgvarma gulaxdilobam, romelic Cemis mxriv arafriT ar

iyo gamowveuli, erTgavard gamaoca, da pirvelad ise meCvena, TiTqos mas

meti xnisa vegone, vidre viyavi. magram saqmis viTareba, rogorc gamoirkva,

gacilebiT ufro martivi iyo: sabralo misis mikoberi ise iyo Sewuxebuli,

rom mzad iyo Tavisi dardi yvelasaTvis SeeCivla, Tugind Tavisi, jer

umecari tyupebisaTvis, Tu mis axlos ar iyo sxva msmeneli.

Semosavali karis Suaguls amSvenebda liTonis dafa, romelzedac

ewera: `saswavlo dawseesebuleba misis mikoberisa ymawvil qalTaTvis~.

magram arasodes arc erTi ymawvili qali ar yofila misis mikoberis

pansionSi. saerTod arasodes ar SeminiSnavs masTan mdedrobiTi sqesis

arsebani da arc arasodes SemimCnevia raime mzadeba romelime ymawvili

qalis misaRebad. erTaderTi momsvlelebi, romlebic minaxavs maT saxlSi,

mevaleni iyvnen. isini modiodnen yovel saaTSi da male davrwmundi, rom

zogi maTgani araCveulebriv cxare xasiaTis jentlmeni iyo.

moxdeboda xolme, rom maTi gaSmagebuli yvirilis gamo mister

mikoberi sasowarkveTilebamde midioda, da erTxel kinaRam yeli gamoeWra

samarTebliT, rogorc misi meuRlisagan gavige. sabednierod, amgvari

sasowarkveTileba metad xanmokle iyo; rogorc ki gavidoda saxlidan

mousvenari mevale, mister mikoberi mzrunveli xeliT iwmendda Ceqmebs da

Semdeg mxiaruli saxiTa da RiRiniT gadioda saxlidan. aseTive uzrunveli

iyo misis mikoberi. erTxel, roca movida cnoba, rom sasamarTlos

dadgenilebiT maTi qoneba unda aeweraT, misis mikobers guli wauvida da

srulebiT CamoeSala Tma, magram imave saRamos, buxarTan, igi mSvenier

gunebaze iyo da Seeqceoda xbos xorcis katletebs. am saRamos gavige

misgan mravali saintereso ambavi imis Sesaxeb, Tu rigor cxovrobda winaT

misi mamilo da dedilo, rogor qeifobdnen da vin hyavdaT stumrebad.

Cemi Tavis anabara darCenils, bavSvuris uzrunvelyobiT mimyavda Cemi

saqmeebi. xSirad, roca diliT mivdiodìmordstonisa da grinbis~

dawesebulebaSi, ver vuZlebdi saSaqarlamos fanjaraSi gamodgmuli

tkbileulobis cdunebas da sadilis fuliT vyidulobdi raime gamxmar

tkbil kvers. im dRes, usadilod darCenili, iolad mivdiodi erTi

funTuSiT an pudingis naWriT. magram, Tu saSaqarlamos cdunebas

gavuZlebdi xolme, maSin viRebdi sadils Zveli, WuWyiani duqnidan,

saxelwodebiT `lurji lomi~, romelic Cveni kantoris pirdapir iyo. maSin

CemTvis mohqondaT bivSteqsi oTx pensad, didi naWeri yveli da mTeli

pitna ludi sam pensad.

Cven Caisac vsvamdiT, risTvisac naxevari saaTi dro gveZleoda. roca

jibeSi sakmao fuli mqonda, maSin vukveTavdi yavas rZiT da buterbrodiT,

magram Tu fuli ar mqonda, maSin quCaSi davexetebodi, an konvert-gartenis

bazarze

vtkbebodi

forToxlebis

cqeriT,

an

nerwyvs

vylapavdi

tkbileulobis danaxvaze.

roca axla yvela am wvrilmans vigoneb, srulebiTac ara maqvs azrad

gavazviado imdrondeli Cemi mZime mdgomareoba. Tu mister kvinioni muyaiTi

samsaxurisaTvis met Silings maZlevda wasaxaliseblad, imwamsve vxarjavdi

am fuls an sadilze, an Caize. vmuSaobdi adriani dilidan SuaRamemde

gafuWebuli da uzneo biWebis sazogadoebaSi, Tavisufal dros ki umiznod

davexetebodi quCaSi. ar vici, rogor ar gavxdi an jibgiri an mawanwala.

Cemi mdgomareobàmordstonisa da grinbis~ dawesebulebaSi TandaTan

ganmtkicda. miuxedavad mister kvinionis Tavqarianobisa, me mainc ufro

zrdilobianad meqceoda, vidre sxvebs. saWirod ar vTvlidi imis axsnas,

Tu ra garemoebaTa mizeziT movxvdi am kantoraSi, da arc sityviT, arc

saqmiT ar gamomiTqvams ukmayofileba Cemi adgilis gamo, Cumad da

usityvod vitanjebodi. Cemi amxanagebis sazogadoebaSi vcdilobdi,

mxiaruli saxe mimeRo da muyaiTad vasrulebdi Cem saqmes. yvelasTan

Tanasworad vmuSaobdi da male gaviwafe Cems xelobaSi. miuxedavad imisa,

rom amxanagebTan mopyrobaSi sul ubralo viyavi, mainc, rogorca Cans, Cems

qcevaSi iyo raRac gansakuTrebuli, biWebi da didi muSebi patara

jentlmens an sufoklidan gamosuls meZaxdnen. am sazogadoebaSic momixda

ramdenjerme meambna Cemi gmirebis fantastikuri Tavgadasavali, da Cemma

TxrobiTma niWma gakvirveba gamoiwvia WuWyiani kantoris gulubryvilo

msmenelebSi. erT maTgani, vinme gregori, romelic gasagzavnad amzadebda

saqonels, did pativs mcemda; meore biWi, vinme tino, Sikriki, romelic

irTveboda alisferi kurtakiT, Cems megobrobasac ki lamobda da ubralod

daviTs meZaxda. yvela es warmatebis niSani aRSfoTebdàkartofilas~,

magram mik uokerma male Caagdo gonebaSi.

mister mikoberis awewili saqmeebi erTgvarad xels uwyobda Cemi

sulieri simSvidis darRvevas. martoxela mwiri am sataxto qalaqSi

gulwrfelad SeveTvise am ojaxs da xSirad, quCaSi xetialis dros,

vigonebdi saxsars, rom gaWirvebuli mdgomareobidan gamomeyvana es ojaxi.

maTi valebi Cem SabaTis saRamoebsac ki miwamlavdnen. roca me, eqvsi an

Svidi SilingiT jibeSi, mSvenier gunebaze vbrundebodi saxlSi da Tan

yvela maRaziasa da duqanSi vixedebodi da vangariSobdi, ramdeni Zvirfasi

ram SemeZlo meyida am fuliT swored maSin daiwyebda misis mikoberi Tavis

dausrulebel maslaaTs Sinaur awewil-dawewil garemoebaTa Sesaxeb. kvira

dilasac es ambavi iyo, roca me Cems ubralo sauzmes vamzadebdi.

miuxedavad Cveni wlovanebis aseTi TvalsaCino gansxvavebisa, Cven

Soris ucnauri megobroba damyarda. erTnairi garemoebani bunabrivad xels

uwyobdnen Cvens daaxloebas. miuxedavad amisa, mainc arasodes viRebdi

monawileobas maTs ojaxur sadilebSi, radgan vicodi, rom isini mudam

mwyralad iyvnen mepuresTan da yasabTan da amis gamo xSirad did SimSils

ganicdidnen.

dadga, bolos, dro, roca misis mikoberma Tavisi uzomo ndoba

maRirsa. Cvens Soris daaxloebiT amgvari laparaki Camovarda:

_ mister koperfild! _ miTxra misis mikoberma. _ didi xania, rac

gicqeriT, rogorc axlobels da, maSasadame, SemiZlia saidumlod

gamogicxadoT,

rom

mister

mikoberis

gaWirvebulma

mdgomareobam

ukiduresobas miaRwia.

amgvarma cnobam mtkivneuli STabeWdileba moaxdina Cemze da

gulwrfeli TanagrZnobiT Sevxede misis mikoberis namtiralev Tvalebs.

Cems jibeSi amjerze ori Tu sami Silingi iyo (saidanac SeiZleba is

davaskvnaT, rom es baasi oTxSabaTs saRamos moxda), da me saCqarod

amoviRe es fuli, rom misis mikoberisaTvis mimerTmia. magram am ledim

uari Tqva Cems winadadebaze, dedobrivi siyvaruliT makoca da isev ukan,

Tavis alagas Camadebina Cemi Silingebi.

_ ara, Cemo kargo master koperfild! _ miTxra misis mikoberma. _

srulebiT ar vfiqrobdi magaze. Tqven, Cemo megobaro, sxvafriv SegiZliaT

damexmaroT, da swored es daxmareba minda gTxovoT.

_ mibrZaneT, qalbatono! yvelafrisaTvis mzad gaxlavar!

_ ai, saqme raSia, Cemo kargo: Cemi sakuTari xeliT waviRe, sadac jer

ars, eqvsi Cais kovzi, ori samarile, Saqris maSa da yvela amisaTvis miviRe

Tavis dros fuli Sinauri xarjebisaTvis. saxlSi kidev gvaqvs zogierTi

nivTi, uromlisodac Zalian advilad gavZlebT; magram mister mikoberi,

Tavis grZnobaTa metismeti sifaqizis gamo, arasodes ar gabedavs am

nivTebis gayidvas. kliketas Txovna amis Sesaxeb, Tqven dameTanxmebiT,

uxerxulia, radgan am SemTxvevaSi erTgvar damokidebulebaSi viqnebi Cemive

sakuTari moaxlisagan. maS axla gesmiT, Zvirfaso master koperfild, ra

megobrul damxmarebasac moveli me Tqvengan?

mivxvdi misis mikoberis survils da vTxove, movexmarne, rogorc

nebavda. imave saRamos daviwye gatana saxlidan zogierTi msubuqi

nivTebisa, da am droidan TiTqmis yovel diliT vmogzaurobdi amgvari

davalebebiT, sanam `mordstonsa da grinbis~ dawesebulebaSi wavidodi.

mister mikobers ramdenime wigni hqonda patara Taroze da moswonda,

roca amas Tavis biblioTekas eZaxda. swored am wignebidan daviwyeT.

mimqonda es wignebi uaxloes antikvarTan, romelic wignebiT vaWrobda.

mevaxSis duqanSic male gamicnes. mevaxSe naswavli da dinji kaci iyo.

roca igi motanil nivTebs afasebda, imave dros laTinur gramatikaSi da

saxelTa brunvasa da usworo zmnaTa kankledobaSi mwvrTnida.

amgvari davalebis asrulebis Semdeg misis mikoberi Tavis Tavis

aucilebel movaleobad sTvlida patara qeifi gaemarTa. da maxsovs,

rogori madiT Seeqceoda damSeuli ojaxi gemriel saWmelebs.

gamoilia

bolos

es

damxmare

resursebic.

mister

mikoberis

gaWirvebuli mdgomareoba TandaTan izrdeboda da, bolos krizisi dadga:

erT ubedur dilas mister mikoberi, mTavrobis gankargulebiT, waiyvanes

sxvagan, saxelmwifo savalo cixeSi. roca igi gadioda saxlidan, mwuxare

saxiT miTxra, rom dRes ganipoba miwa da mSTanTqavso. magram, sabednierod,

rogorc Semdeg gavige, mister mikoberma, roca ki miaRwia sabediswero

saxls, maSinve gaicno axali amxanagebi da sadilobamdis ukve moaswro

eTamaSa maTTan ramdenime partia biliardi.

misi datusaRebis pirvel kvira dRes wavedi mister mikoberis

sanaxavad mis axal binaze. mister mikoberi, romelic, rogorca Canda,

mimeloda, metad sevdian gunebaze iyo. Cven movitireT da semdeg SevediT

oTaxSi, romelic mieCniaT misTvis mexuTe sarTulze. maxsovs, rogor

damafica man, rom gakveTilad gamomeyenebina misi es ubedureba, da

mirCevda umTavresi yuradReba mimeqcia arsebobis Semdegi aqsiomisTvis: `Tu

adamiani, romelsac wliuri Semosavali oci girvanqa aqvs, xarjavs

cxramet girvanqas da cxramet Silingaxevars, igi, ueWvelia, bednieri

iqneba, magram, Tu igive adamiani daxarjavs ocdaerT girvanqavs, maSin saqme

wasulia, _ igi cixes ver ascdeba~. am sentenciis damTavrebis Semdeg,

mister mikoberi mesesxa erT Silings erTi boTli porterisaTvis,

xelweriliT misi mikoberis saxelze, cxvirsaxociT moiwminda cremlebi

da imwamsve gamxiarulda.

_ axla ai ra, master koperfild, _ miTxra mister mikoberma, _

gaisarjeT da airbineT Cemo sarTulSi, meSvide nomerSi, sadac kapitani

hopkinsi cxovrobs. moikiTxeT Cems magivrad kapitani, gaecaniT, rogorc

Cemi axalgazrda megobari, dana-Cangali sTxoveT.

marTlac, kapitans ar uTqvams uari. mis pawawina oTaxSi davinaxe

WuWyiani ledi da ori gamxdari gogona, misi qaliSvilebi, gawewili

TmebiT. kidev kargi, rom dana-Canglis saTxovnelad gamomgzavnes, Torem,

ueWvelia, savarcxlis Txoveba ar SeeZlo kapitan hopkinss.

ar vici, rogor moxda da visi saSualebiT, oRond ojaxuri garemoebis

gamosasworeblad male binis avejic gaiyida. igi me ar gamiyidia, da

aqamdis ar vici, vis miando misis mikoberma es misia. ase iyo Tu ise, aveji

gayides da gaitanes saxlidan furgoniT, garda loginisa, eqvsi skamisa da

erTi samzareulos magidisa, am nivTebiT Cven yvelani, ese igi misis

mikoberi, bavSvebi, kliketa da me, gadavediT vinZoris terasaze

dacarielebuli saxlis or oTaxSi. ar maxsovs, radeni xani vicxovreT

amgvarad, mgonia _ Zalian didi xani. bolos, misis mikoberma gadawyvita

cixeSi gadasaxleba, Tavis meuRlesTan SesaerTeblad, romelmac axla

calke oTaxi miiRo Tavisi ojaxisaTvis. davkete dacarielebuli saxli da

misi gasaRebi Cavabare mis ubedur patrons. bavSvebis loginebi, garda

Cemisa, savalo cixeSi gadaitanes. CemTvis qalaqis erT-erT ubanSi daiWires

pawawina sakuWnao saxlis sxvenze.

am dros isev `mordstonisa da einbis~ Rvinis sawyobSi vmuSaobdi. aq

isev is amxanagebi, igive cxovreba da igive sagnebi mertya gars.

sabednierod, aravisTan ar damiWiria axlo kavSiri da Cemi TavisTvis ar

mimicia neba, gulaxdfili da megobruli baasi damewyo ymawvilTan,

romelnic iq iyvnen. erTaderTi cvlileba Cems cxovrebaSi is iyo, rom jer

erTi, sakmarisad usufTao gavxdi da Cveulebebic gamomecvala, da meorec

isa, rom, Cemi megobrrebis cixeSi gadasaxlebis Semdeg, gavTavisufldi Cemi

mZime da usiamovno movaleobisagan maTi bedis mowyobis Sesaxeb. gamoCndnen

naTesavebi, romelTac miiRes monawileoba maTs mdgomareobaSi, da amis

gamo mikoberebi moewyvnen savalo cixeSi, gacilebiT ufro meti

komfortiT, vidre TavianT sakuTar saxlSi, vinZoris terasaze. axla

maTTan erTad vsauzmobdi yoveldRe, raRac pirobis Tanaxmad, romelic

axla aRar maxsovs.

saRamoobiT isev aucileblad cixeSi mivdiodi da Tan vaxldi mister

mikobers seirnobis dros, an misis mikoberrs kazinos veTamaSebodi, ar

vici, oRond `mordstonisa da grinbis~ Rvinis sawyobSi aravis

velaparakebodi Ce pirad saqmeebze.

imis gamo, rom mister mikobers saqmeebi sruliad awewili hqnda,

mTeli Tavisi sicocxle unda mjdariyo saxelmwifo savalo cixeSi, da es,

ueWvelia, asec iqneboda, misi farTo, wminda jentlmenuri buneba rom ar

aRSfoTebiliyo im azriT, rom mas mTeli mTeli sicocxle mouxdeboda am

mosawyen oTx kedels Sua yofna! misis mikoberi ver SeeCvia WuWyian

jentlmenebisa da ledebis vulgarul sazogadoebas. ase Tu ise, saWiro

iyo cixidan Tavis daRweva, sufTa haerze gasvla da Sesvla cxovrebis

axal sferoSi. mas Semdeg, rac mravaljer scades eTxovnaT Tavisi

megobrebisa da naTesavebisaTvis ùaxloesi vadiT~ Tanxa, mkacri

mevaleebis dasakmayofileblad, mister mikoberma sabolood gadawyvita _

gamoecxadebina Tavìgakotrebul movaled~ da amis gamo Seitana

sasamarTloSi saTanado gancxadeba. misis mikoberma Sematyobina, rom am

SemTxvevaSi misi meuRle moqmedebda naTesavebis CagonebiT. sasamarTlos

gadawyvetileba eqvsi kviris ukan unda gamocxadebuliyo. komerciul

dadgenilebaTa kodeqsis Tanaxmad, `gakotrebuli movale~ Tavisufldeboda

cixidan.

Tavi meTormete

didi gadawyvetileba

momavali sikeTis molodinSi mister mikoberma gadawyvita, didi saqmiT

aRniSna cixeSi yofna. cixis SenobaSi seirnobis dros man SeniSna, rom

tusaRebis mdgomareoba metad mZime iyo. amis gamo mister mikobers azrad

mouvida Txovnis Sedgena parlamentSi warsadgenad, romelsac, misi azriT,

mniSvnelovani cvlilebani unda moexdina savalo cixis wesebsa da

dadgenilebebSi.

cixeSi iyo klubi, sadac mister mikoberi, rogorc namdvili

jentlmeni, didi avtoritetiT sargeblobda. am Txovnis idea mister

mikoberma Seatyobina klubs. klubis wevrebma erTxmad miiRes misi azri.

amis Semdeg mister mikoberma erTxmad mohkida xeli saqmes im saocari

gulmodginebiT, romelsac igi sazogadod iCenda yvela im SemTxvevaSi,

roca saqme TviTon mas ar Seexeboda. mister mikoberma gaatara ramdenime

Rame kalmiT xelSi; igi xazavda, werda, Slida, fxekda da, bolos

srulebiT kmayofili darCa Tavisi nawarmoebiT. roca man gadaaTeTra es

saparlamento Txovna uSvelebel qaRaldze da gaSala magidaze, Seatyobina

klubs, rom yvela misi wevri Sekrebiliyo daniSnul dros mis oTxSi, am

dokumentze xelis mosawerad.

me piradad vicnobdi TiTqmis yvela am jentlmens, iseve, rogorc isini

micnobdnen me, magram mainc Zalian mainteresebda es ambavi da aucileblad

mindoda

davswrebodi

am

ceremonias.

`mordstonisa

da

grinbis~

dawesebulebas vTxove, gaveSvi ramdenime saaTiT da droze mivedi cixeSi.

ceremonia imiT daiwyo, rom pirveli mobrZanda Cemi Zveli megobari

kapitani hopkinsi. am RirSesaniSnav SemTxvevisaTvis mas xel-piric ki

daebana. mister mikoberi, gulze xeldakrefili, magidasTan dadga. kapitani

hopkinsi, rogorc klubis ufrosi wevri, moemzada am dokumentis

wasakiTxad yvelasaTvis, vinc ki jer ar icnobda mis Sinaarss. kari gaiRo,

da cixis mosaxleobam, grZlad Camwkrivebulma, daiwyo msvleloba.

adgilis uqonlobis gamo, bevrni derefanSi idgnen da TavianT jers

elodnen. yoveli wevri Semodioda, xels awerda da gadioda. yovel wevrs

Tavis jerze kapitani hopkinsi hkiTxavda:

_ wagikiTxavT Txovna?

_ ara.

_ maS xom ara gnebavT, rom wagikiTxoT?

da Tu wevri gamoTqvamda mosmenis mcireoden survils, kapitani

hopkinsi kiTxvas iwyebda garkveviT, mkafiod, boxi xmiT, ise, rom

dokumentis yoveli sityva cxadad aRbeWdiliyo msmenelis TavSi. kapitani

hopkinsi mzad iyo ociaTasjer waekiTxa es dokumenti, oRond ki amden

adamians

gamoeTqva

mosmenis

survili.

gansakuTrebuli

efeqtiT

warmoTqvamda igi, ramdenadac maxsovs, daaxloebiT amgvar winadadebebs:

ùzenaesi sakanonmdeblo dawesebulebis saxalxo warmomadgenelni~,

ùbeduri qveSevrdomni sami SeerTebuli samefosi~ da sxva. yvela amgvari

sityva gansakuTrebuls, sakvirvelad gemriel gemos iRebda mkiTxvelis

pirSi. mister mikoberi ismenda avtoris siamayiT da lmobieris cqeriT

gahyurebda fanjaraSi cixis wvetian kedlebs.

didxans vseirnobdi im saRamos londonis bnel quCebSi da xalxis

brbos Sexvedraze mananeboda, rom aravis maTgans ar eRirsa kapitan

hopkinsis mosmena.

daniSnul dros saxelmwifo sasamarTlom ganixila mister mikoberis

Txovna da, Cemda uaRres sasixarulod, daadgina gaeTavisuflebina cixidan

es jentlmeni. sxdomas, rasakvirvelia, mister mikoberic daeswro.

yvelaferi bednierad gaTavda da mevaleebs, rogorc misis mikoberma

miTxra,

ar

gamouCeniaT

raime

gansakuTrebuli

siZulvili

misi

meuRlisadmi.

sxdomis Semdeg mister mikoberi, saboloo ganTavisuflebis win,

savalo cixeSi unda dabrunebuliyo. klubma aRtacebiT miiRo igi da im

saRamosve mis pativsacemad kreba daniSna. misis mikoberma, Tavisi ojaxis

wevrebiT garSemoxveulma, ubrZana moetanaT bufetidan erTi ulufa

Semwvari xbos xorci da erTi boTli eli. am vaxSamSi mec miviRe

monawileoba.

_ me da Tqven saukeTesod unda vidResaswauloT es dRe, master

koperfild! _ miTxra misis mikoberma. _ da kidev TiTo Wiqa davlioT, Cemi

dedisa da mamis xsovnisaTvis.

visargeble am SemTxveviT gulaxdili saubrisTvis da vkiTxe:

_ neba miboZeT, qalbatono, gkiTxoT: ras apirebs mister mikoberi

axla, roca damTavrda misi gaWirvebuli mdgomareoba da Tavisufleba

miiRo? gadawyvita Tu ara raime?

_ Cemi ojaxis wevrebi, _ mipasuxa misis mikoberma (am sityvebs igi

mudam didebuli siamayiT warmoTqvamda xolme, Tumca verasgziT ver gavige,

visa gulisxmobda am tituliT), _ Cemi ojaxis wevrebi im azrs adganan,

rom mister mikoberma Tavi unda daanebos londons da asparezi Tavisi

niWisTvis romelime provinciaSi ipovos. mister mikoberi didi niWis

patronia, master koperfild! _ o rasakvirvelia! _ vupasuxe me.

_ Cemi ojaxis wevrebi srulebiT safuZvlianad fiqroben, rom

jentlmens misi niWiT SeuZlia Tavisi kariera sabaJo samsaxuriT moawyos.

amitom aqedan gamosvlis Semdeg igi, Cemi ojaxis saerTo survilis

dasakmayofileblad, maSinve unda moemzados samgzavrod da plimutSi

gadasaxldes.

me SeveCvie mikoberebs da srulebiT SeveTvise maT azrovnebasa da

survilebs. maTi wasvlis Semdeg erTxel kidev gamomecvala bina, momanaxa

axali xalxi da samudamod CavxSuliyavi am atmosferoSi. am fiqrebma isev

gamiaxles guk\listkivili; isev Semrcxva Cemi Tavisa da bolos im

daskvnamde mivedi, rom amgvari cxovreba CemTvis SeuZlebeli iyo.

vin gamaTavisuflebda am garemoebidan? aravin! cxadad vxedavdi amas

da vicodi, rom xsna mxolod Cenganve SeiZleboda mosuliyo. arasodes ada

araferi ar gamigia Cemi maminacvlisa da mis mordstonis Sesaxeb. mxolod

orjer Tu samjer miviRe blonderstonidan amanaTi dakerebuli sacvlebiT

da masTan Cem saxelze iyo baraTi, sadac ewera, rom jem mordstoni

mtkiced darwmunebulia, rom daviT koperfildi gulmodgined asrulebs

Tavis saqmes da cdilobs, daimsaxuros mister kvinionis madlobao. es iyo

da es.

meore dRes Zalian aRelvebuli viyavi im axali azrebiT, romelic

TavSi mitrialebdnen. mikoberebis ojaxi erTi kviriT dasaxlda im saxlSi,

sadac me vcxovrobdi, am kviris bolos ki plimutSi unda wasuliyvnen.

amgvarad, mTeli danarCeni dro, vidre mister da misis mikoberebi

londonSi iyvnen, isev erT WerqveS vicxovre maTTan da marTali unda

vTqva, didi siamovnebiT vatarebdiT am saRamoebs. me mgonia, bolos Cven

Segviyvarda kidec erTmaneTi. ukanasknel kvira dRes mikoberebma

gamosaTxovar sadilze dampatiJes. wina dRiT saCuqrebi vuyide or ufros

mikobers: xis cxeni patara vilkins mikobers da vardisferkabiani

dedofala _ mis das.

meore dRes gavacile mTeli ojaxi diliJansamdis, romliTac isini

plimutSi miemgzavrebodnen.

_ mSvidobiT, Zvirfaso koperfild! _ miTxra misis mikoberma. _

mSvidobiT! bendieri iyaviT! Tu SemdgomSi gavigeb, rom Cemi mware bedi

sasargeblo margalitad gamogadgaT, vityvi, rom uqmad ar micxovria. Tu

bedma gamiRima (risi imedica maqvs), damijereT, vecdebi, gavakeTo rame

Tqveni bednierebisaTvis.

me mgonia, roca misis mikoberi avida imperialze, Semomxeda iqidan da

dainaxa, Tu arsebiTad rogor sabralo, migdebuli bavSvi viyavi, _ tirili

daiwyo. imitom mgonia es, rom misis mikoberma maniSna, avsuliyavi masTan

imperialze, da mis saxeze davinaxe dedobrivi sinazis gamometyveleba.

diax, man makoca ise, rogorc sakuTar Svils akocebda. . Zlivs movaswari

Camoxtoma da _ diliJansic daiZra. erTi wuTis Semdeg igi miimala,

radganac kuTxes Seuxvia, da masTan erTad gaqra cxvirsaxocebic _

ukanaskneli

salami

mgzavrebisa.

marto

davrCi

da

wavCanCaldìmordstonisa da grinbis~ kantoraSi, rom damewyo Cemi mosabezrebeli

samuSao.

magram gadavwyvite, aRar memuSava! ara, me gaqceva davapire. gadavwyvite,

dameRwia rogorme Tavi londonidan, mepovna Cemi erTaderTi naTesavi,

romelic dedamiwaze damrCenoda, da meambna misTvis mTeli Cemi mware

ambavi! meambna misTvis, papidasaTvis, mis betsisTvis! rogor damebada es

azri ar vici, oRond damebada Tu ara, Rrmad damijda TavSi da gulSi da

mtkice gadawyvetilebad gadaiqca. srulebiT ar viyavi darwmunebuli, rom

am saqmidan rame sikeTe gamovidoda, magram aRaraferi ar SeeZlo daeSala

CemTvis am gegmis sisruleSi moyvana.

radganac arc ki vicodi sad cxovrobda mis betsi, amitom mivwere

pegotis uzarmazari werili da TiTqos gakvriT vekiTxebodi, xom ar ici

papidas binadroba-meTqi, radgan melaparaknen erTi ledis Sesaxeb,

romelic Zalian hgavs papidas xasiaTiT da ama da am qalaqSi cxovrobso

(qalaqi davwere pirveli, romelic momxvda), da viTomc amitom

mainteresebda gamego, papidaze xom ar iyo laparaki. amave werilSi vwerdi

pegotis, rom Zalian mWirdeba naxevari ginea, da Tu SegiZlia, masesxe es

Tanxa; valis dabrunebisas agixsni, risTvis damWirda es fuli. pegotim ar

damigviana pasuxi, da misi werili, rogorc yovelTvis, savse iyo

siyvarulisa da erTgulebis grZnobiT. man gamomigzavna naxevari ginea. mis

betsi, mwerda pegoti, cxovrobs sadRac duvrSi, oRond ar vici, TviT

qalaqSi cxovrobs igi, Tu romelime midamoSi, rogorc, magaliTad, haiTSi,

sandgetSi an foslstonSio. arc es iyo Zneli saqme: erTma Cveni sawyobis

muSam amixsna, rom yvela es adgili erTimeoris gverdiT ariso. Cems

ganzraxvas saidumlod vinaxavdi da gadavwyvite, kviris bolos sisruleSi

momeyvana igi.

dadga SabaTi saRamo da masTan erTad Sewyda yovelkvireuli muSaobàmordstonisa da grinbis~ Rvinis sawyobSi. Cemi amxanagebi, tipis meTaurobiT, wavidnen kantoraSi jamagiris misaRebad. me ganze gavixme mik

uokeri da wavCurCule, gadaeca mister kvinionisaTvis, rom wavedi axal

binaze gadasasvlelad; Semdeg RamemSvidobisa vusurvèkartofilas~ da

gavedi karebSi, rom arasodes aRar davbrunebuliyavìmordsonisa da

grinbis~ Rvinis sawyobSi.

Cemi Cemodani Zvel binaze iyo. winaTve davwere misTvis misamarTi:

`duvris diliJansebis kantoraSi, gadaeces moTxovnilebisamebr master

daviTs~. es baraTi jibeSi medo da mindoda zed mimekra, roca Cemodans

binidan gamovitandi. axla saWiro iyo iseTi adamianis Sovna, romelic

miSvelida mis fostaSi waRebas.

blekfraieris gzaze, obeliskTan, idga carieli patara viris

orTvala, romelSiac zorba ymayvili biWi ijda. igi gamvlel-

gamomvlelebs aTvalierebda, rogorc Canda, umiznod.

_ me minda dagiqiraoT, _ vuTxari da orTvalasTan gavCerdi.

_ risTvis?

_ Cemodnis wasaRebad. Cemi Cemodani fostis kantoraSi unda waiRoT

eqvs pensad.

_ mere, sadac cxovrob?

vuTxari Cemi misamarTi, da aylayudam Cemi binisaken miabruna viri.

Seviyvane igi oTaxSi, romlis datovebasac vapirebdi. Cemodani

dauyovnebliv gamoitana da orTvalaSi moaTavsa. me ar mindoda misamarTis

dakvra Cemodanze, sanam binidan ar gamovitandi, radgan meSinoda, rom

saxlis patronebi mixvdebodnen Cems ganzraxvas; amitom vTxove meetles,

garjiliyo da SeCerebuliyo erTi wuTiT, roca miaRwevda savalo cixis

yru kedels. rogorc ki es sityvebi wamomcda enidan, aylayudam ise gaaWena

Tavisi viri, TiTqos is, Cemi Cemodanic da viric gagiJebuliyvnen. sirbiliT

mivedi da Zlivs davewie daniSnul alagas.

roca jibidan baraTs viRebdi, siCqarisagan Cemi naxevari ginea miwaze

damivarda da aRebisas igi uneburad pirSi Cavide. Semdeg akankalebuli

xeliT mivakari baraTi Cemodans. rogorc ki es operacia gavaTave,

aylayudam Zlieri xeli nikapSi gamartya; fuli gamomvarda piridan _ da

erT wuTSi mis xelSi gaCnda.

_ ehe! _ Tqva ymawvilma da kiserSi wamavlo xeli. _ aq, mgoni,

policiis suni trialebs! Sen, rogorc Cans, sxvisi saqoneli giSovnia, Cemo

kargo! aba, erTi policiaSi wamomyevi!

_ damanebeT Tavi! _ Sevyvire SeSinebuma. _ momeciT Cemi fuli!

_ wamodi jer policiaSi, iq gaarCeven!

_ momeciT Cemi Cemodani da fuli! damexseniT1 _ vyvirodi da Tan

cxare cremlebiT vtirodi.

magram aylayuda policiiT maSinebda, Tan viris orTvalasken

mimaTrevda. dajda cems Cemodanze, gahqusla da Tan yviroda, rom policia

gamiswordeba.

me gamovudeqi da mivrbodi rac Zala da Rone mqoda. vixrCobodi

mRelvarebisa da daRlilobisagan, ar SemeZlo dameZaxa visTvisme saSvelad

da verc vbedavdi dayvirebas.

amgvarad naxevari mili mainc gavirbine da da am dros ocjer mainc

viyavi gansacdelSi, rom an gamWyletnen da an gamsresdnen. xandaxan

srulebiT mekargeboda Tvalidan usindiso aylayuda da misi orTvala;

xandaxan ki SoriT moCanda misi qudi. aq meetle mirtyamda Solts, iq

talaxSi vvardebodi, vdgebodi, isev mivrbodi, vawydebodi mgzavrebs,

vecemodi, vexeTqebodi farnis boZs, da Semdeg isev mivrbodi gamwarebuli.

bolos, Ronemixdils, momeCvena, rom naxvari londonis mosaxleoba ukan

momdevda, da Tavi davanebe am aylayudas devnas, Cemi fuli da Cemodani

rom gaitaca. dae irbinos, sadac surs, ramdenic surs, Tundac qveynis

bolomde! roca sulis mosaTqmelad SevCerdi, SevniSne, rom grinviCis

mimarTulebiT mivrbodi, sadac, rogorc vicodi, duvris gza midioda.

cxare cremlebi gadmomcvivda, roca movisazre, rom motyuebuli da

gaqurduli davrCi. magram ra gaewyoboda! cremlebiT saqmes ver vuSvelidi.

rogorc ambobda misis mikoberi. neli da gaubedavi nabijiT wavCanCaldi

win, papidaCemis ucnobi binisaken, mis betsisaken, romelic, ueWvelia, am

dros ufro nakleb fiqrobda Cemze, vidre im Rames, rodesac misi sulis

simSvide davarRvie Cemi dabadebiT.

Tavi mecamete

Cemi gadawyvetilebis Sedegebi

ukve daRamda da Cems yurebSi gaisma didi saaTis zaris xma, romelmac

aTi dareka, magram, miuxedavad im didi ubedurebisa, romelic Tavs

damatyda,

yvelaze

naklebad

vfiqrobdi

ukan

dabrunebaze;

ar

davbrundebodi aras SemTxvevaSi, Tundac Cemi yofiliyo dafaruli.

imis fiqrSi, Tu sad gameTia Rame, bendieri azri momivida, romlis

sisruleSi moyvanas imwuTSive Sevudeqi. gadavwyvite, Rame gameTia Cemi

Zveli pansionis kedelTan, ganmartoebul kuTxeSi, sadac yovelTvis Tivis

bululi idga.

daRliloba ukve mereoda da uzomod datanjuli viyavi, rodesac,

bolos, am dRis vai-vaglaxis Semdeg blokgiTis velze mivCanCaldi. Ramis

wyvdiadSi Zalian saZnelo iyo salemis saswavleblis povna, magram mainc

vipove igi da masTan erTad vipovne kuTxeSi Tivis bululic.

me daviZine ise, rogorc, ueWvelia, iZineben mravalni devnilni,

romelTac cxvirwin karebs uketaven. damesizmra, TiTqos vwevar Cems

loginSi, salemis saswavleblis dortuarSi da raRac ambavs vuambob

bavSvebs, romlebibic gars Semomxvevian, magram me ki ar viweqi, aramed

wamovmjdariyavi da stirfordis saxli enaze madga, rodesac uecrad

gamomeRviZa

da

Sevxede

auarebel

varskvlavebs,

romelnic

Tavs

damcimcimebdnen. gamouTqmelma, ucnaurma grZnobam amitana, rodesac

bundovnad movisazre da movigone, sad da rad viyavi aq udroo dros.

SeSinebuli da SemkrTali wamovxti da ramdenime nabiji gadavdgi win,

magram varskvlavebis sustma cimcimma da alionis mkrTalma naTelma gons

momiyvana da ukan davbrundi. davweqi da isev daviZine. amjerze mxolod is

damesizmra, rom Zalian cioda da vkankalebdi, sanam mzis pirvelma sxivebma

ar gamaTbes. magram, ai, gaisma salemis saswavleblis gasaRviZebeli zaris

xma, da mec gamomeRviZa. imedi rom mqonoda, stirfordi, rogorme mexelTna

dro da calke menaxa igi; magram vicodi, rom am axalgazrda jentlmens

ukve didi xniT adre Tavi unda daenebebina salemis saswavleblisaTvis.

tredelsi, ueWvelia, jer isev aq iyo, magram mas ver mivandobdi Cems

saidumlos, Tumca vicodi misi keTili gulis ambavi, romelic yovelTvis

mzad iyo daxmarebisaTvis. amgvarad, im dros, rodesac mister kriklis

mowafeebma gaiRviZes, me Semovuare saswavleblis kedels da gavedi duvris

did gzaze. uwin xSirad vseirnobdiT am gzaze swavlisagan Tavisufal

dros; rogor warmovidgendi, rom odesme me, rogorc usaxlkaro mgzavrs,

momixdeboda am gziT xetiali?

am kvira dRes gaviare daaxloebiT ocdasami mili, gaviare didi

siZneliT, radgan Cveuli ar viyavi amgvar mogzaurobas. maxsovs, rogor

mivdiodi roCesterSi xidze saRamo Jams. duqanSi nayidi puris naWeri

Seadgenda mTel Cems vaxSams. ori Tu sami saxli warweriT: `sastumro

mgzavrTaTvis~ did sacdurs warmadgenda CemTvis, magram meSinoda, aq

damexarjna Cemi ukanaskneli pensebi da kidev ufro meSinoda im saeWvo

mawanwalebisa, romelic gzaSi mxvdebodnen. gadavwyvite, isev cisqveS

gameTia Rame. ukve Sebindebuli iyo, rodesac didi siZneliT Zlivs

mivaRwies Cetemss. Ramis wyvdiadSi igi sazarel suraTs warmoadgenda,

Tavisi asawevi xidebiTa da uanZo gemebiT WuWyian mdinareze. avuxvie

yazarmebs da mivaRwie batareas, sadac Ramis siCumeSi win da ukan guSagi

dadioda. swored aq, zarbaznis gverdiT movewyve; male dameZina Zalian

magrad da dilamde aRarafers ar Sevuwuxebivar.

gaRviZebisas saSineli tkivilebi vigrZeni mTels tanSi da metadre

fexebSi; me gamaRviZa naRarisa da movarjiSe jariskacebis fexis xmam,

romelTac TiTqos azrad hqondaT, yoveli mxridan alya SemoertyaT

CemTvis. avdeqi da Zlivs wavCanCaldi grZeli, viwro quCiT; cxadi iyo, Cemi

es mgzavroba metad moklevadiani da mciremanZiliani iqneboda. gadavwyvite,

Semesvena aqve, rom Zal-Rone momekriba momavali mgzavrobisaTvis.

upirvelesad yovlisa, Cemi kurtakis gayidva davapire da imwamsve gavixade

igi, ro mesinja _ SesaZlebeli iyo Tu ara uimisod arseboba. cdam

damanaxva, rom SesaZlebeli iyo. iRliaSi amovide kurtaki da Tvaliereba

davuwye duqnebs, sadac SeiZleboda mimemarTa Cemi saqonlis gasayidad.

duqani bevri iyo. Sekerili tanisamosis gamyidvlebi, romelnic arc

ise cotani iyvnen, umetesad TavianTi maRziebis karebTan idgnen da

erTmaneTs

elaparakebodnen;

magram

radgan

maRaziebSi

umTavresad

ocifrebis mundirebi da epilotebi moCanda, didxans davyialobdi am

jentlmenebs Soris da savaWroebis brwyinvalebiT SeSinebuli, ver

vbedavdi Cemi saqonlis Cvenebas.

amgvari moridebis gamo veZebdi duqnebs, sadac mezRvaurebis Zvel

tanisamoss yiddnen, da bolos vipove swored aseTi duqani aSmorebuli

Sesaxvevis kuTxeSi, romelic WinWriT iyo savse.

am dabals, SexuTulsa da WuWyian duqanSi, romelsac ufro abnelebda,

vidre anaTebda pawawina WuWrutana, Camofarebuli daglejili ZoZebiT,

gulisfancqaliT Cavedi WuWyiani da ayrolebuli kibiT, romelzedac

binZuri wyalic gadmoesxaT. am Semzaravi bunagis ukana mxridan gamoZvra

maxinji beberi, gareuli katis eSmakuri TvalebiT da jagris msgavsi

wverebiT, romelic mTel naxevar saxes ufaravda. igi xmaamouReblad mwvda

TmebSi da kedels mimaxala.

_ oh, ra ginda? oh, Tvalebi damidges, ra ginda Cemgan? oh, agiskdes

miwa da Tan Cagitanos!

da man ise sazarlad daabriala Tvalebi, rom kinaRam ar gadmouvarda

budidan.

_ me movedi, rom gkiTxoT, ser, xom ar inebebT iyidoT Cemi kurtaki? _

vuTxari mTlad akankalebulma.

_ oh, maS momeci eg Seni kurtaki! _ daiwivla beberma. _ oh, damewvas

guli, maCvene Seni kurtaki! oh! gamiskdes RviZli, maCvene Seni kurtaki!

am sityvebiT Tavi daaneba Cems Tmebs da saTvale miido awiTlebul

Tvalebze.

_ oh, damidges Tvalebi, ramdens Txoulob Sens kurtakSi?

_ naxevar kronas, ser, _ vupasuxe da Tan isev vTrTodi.

_ oh, ara, ara, ara! gamiskdes RviZli! ra moigone? ara, ara, ara,

damidges Tvalebi! xom ar aiReb Tvramet penss? burrr, burrrri-gurrri!

am sityvebTan mas Tvalebi mTlad Sublis gadaRma ekargeboda da misi

xma, warmoudgenlad saSineli, magonebda Tavawyvetili qariSxlis qrolas,

romelic dabali toniT iwyeba, TandaTan iwevs maRla da uecrad Sewydeba,

_ sxva Sedarebas ver movunaxav.

_ Zalian kargi, ser, mzad var dagiTmoT Tvramet pensad, _ vuTxari me,

rom rogorme gaeTavebina es ubeduri vaWroba.

_ oh, daikarge am duqnidan! _ damiyvira beberma da kurtaki xelidan

gamomglija. _ gaeTrie gareT, saZagelo aramzadav! oh, damidges Tvalebi,

daikarge, sanam mogxvdebodes! gurri-burri, nu mTxov fuls! samagierod

aiRe rame _ brrr!

arasodes Cems sicocxleSi ar SemSinebia im zomamde, rogorc maSin,

magram mainc wynarad vuTxari, rom fuli Zalian mWirdeba da amitom

Tanaxma ara var, sxva raime aviRo kurtakis magivrad-meTqi.

me gamovedi gareT da davjeqi CrdilSi duqnis win. gaiara ramdenime

saaTma; Crdilo mzis Suqma da mzis Suqi _ isev Crdilma. me isev vijeqi da

fuls velodi.

beberi ramdenjerme gamovida Tavisi bunagidan da mTxova gacvlaze

davTanxmebuliyav. mas gamohqonda xan ankesi, xan violino, xan qudi, xan

fleita, magram ar avyevi mis cduneba; ganvagrZobdi karebTan jdomas da

cremliT vTxovdi Cemi kurtakis fuls. bolos man daiwyo fulis gamotana

naxevar-naxevari pensianebiT da am gasworebam ori saaTi gastana.

_ oh, damidges Tvalebi! _ daiyvira man bolos, roca didi xnis siCumis

Semdeg gamohyo Tavi bunagidan. _ waeTrevi Tu ara aqedan, ori pensi rom

mogce lawirako?

_ ar SemiZlia! maSin SimSiliT sikvdili momelis, _ vupasuxe me.

_ oh, dameglijos nawlavebi! sam penss xom ar dasjerdebi? aiRe da

daikarge!

_ me didi xani wavidodi, rom SemeZlos, maram Zalian miWirs fuli.

_ aba, aramzadav! _ daiyvira man bolos. _ geyofa oTxi pensi: aiRe da

momwydi Tavidan!

srulebiT datanjuli am vaWrobiT, bolos davTanxmdi oTx pensze,

mTrTolvare xeliT gamovarTvi fuli mxecuri TaTidan da mzis Casvlisas

movSordi duqans. wyurvili da SimSili saSinlad mtanjavda, amitom

davxarje sami pensi pursa da rZeze da cotaTi Sevmagrdi. am dRis

ganmavlobaSi mxolod Svidi miliT waviwie win.

RamiT wyaros wyalSi davibane daavadebuli fexebi, Semoviwye zed

axali foTlebi da cis qveS, Tvis bululTan movewyve dasasveneblad. roca

meore dRes diliT gzas gavudeqi, vnaxe, rom Cemi gza gadioda xilis

baRebsa da bostnebze da sviis plantaciebze. zafxuli miwuruli iyo;

bRebSi mwife vaSlebi moCanda da zogan ukve agrovebdnen yviTel svias.

am dRis ganmavlobaSi TiTqmis yovel fexis gadadgmaze mxvdebodnen

metad saeWvo mawanwalebi, romelnic warmoudgenel SiSsa mgvridnen. es

SiSi aqamdisac ki cocxalia Cems gulSi. zogierT maTgani mainc namdvil

sisxlismsmel yaCaRis STabeWdilebas axdenda. Cems danaxvaze isini

SeCerdebodnen xolme da Tavisken mixmobdnen, magram roca me mivrbodi

SeSinebuli, ukanidan qvebs mesrodnen.

bolos mivaRwie duvris udabur midamos da srulma sasowarkveTilebam

amitana, roca daglejili perangiTa da fexsacmelebiT momixda siaruli

ucxo qalaqSi.

pirveli SekiTxvebiT papidas Sesaxeb menaveebs mivmarTe da miviRe

maTgan aTasnairi, magram metad aradamakmayofilebeli pasuxi. erTma

miTxra, rom papidaCemma gahqusla cecxlovan mxares, mzis kunZulze da

bakenbardebi Seitrusao; meorem _ rom is dasaxlda pabSi navsadgurs iqiT

da stumrebs iRebs bindisas, zRvis miqcevasa da moqcevas Suao; mesamem

miTxra, rom papidaCemi cixeSi Casves bavSvebis motacebis gamo; meoTxem

daumata, rom igi ukanasknel qariSxlis dros, Weqa-quxilSi buxris mils

ahyva da yvelam dainaxa, rogor Seajda cocxs da maRla RrublebSi

afrindao. menaveebis Semdeg meetleebs mivmarTe; isini iseTive oxunjebi

gamodgnen, da me SevniSne wyeniT, rom arc eri maTgani araviTar pativs ara

scemda mis betsis. amgvarad, adgilze misvlisas uares mdgomareobaSi

Cavvardi, vidre Cemi mawanwalobis dros. fuli gamomelia, gasayidi aRara

damrCa-ra. saSinels SimSils, wyurvilsa da daRlilobas vgrZnobdi. Cemi

saboloo mizani iseve Sors iyo Cemgan, rogorc londonidan gamosvlis

dros, Tu ufro Sors ara.

mTeli dila movundi am usargeblo Ziebas da kiTxvebs. bolos

dauZlurebuli da sasowarkveTilebamde misuli davjeqi sabazro moednis

axlos, romeliRac daketili duqnis karebTan da daviwye fiqri, Tu saiT

wavsuliyavi. am dros mimaval meetles Culi Camouvarda. rodesac aviRe igi

qvafenilidan da mivawode, SevniSne, rom meetles keTili saxe hqonda, da

gadavwyvite mekiTxa, xom ar icis, sada cxovrobs mis trotvudi.

_ mis trotvudi... moiTmineT. . mgonia, me vicnob am ledis, _ miTxra

meetlem, _ xom moxucia?

_ diax, ser.

_ da dadis swored, maRla TavaRebuli?

_ dia, diax, es usaTuod is unda iyos

_ mas yovelTvis CanTa uWiravs xelSi da SexedulebiT mkacria? Cqar-

Cqara laparakobs da yvelas uwyreba?

guli amiTamaSda sixarulisagan, rodesac gavige papidas Tvisebebis

amgvari dawvrilebiTi aRwera.

_ maS, ai, Cemo kargo, _ ganagrZo meetlem da SoltiT mimiTiTa win,

qalaqis zRvis pirs nawilisaken, _ wadiT sul pirdapir da ager iq,

marjvniv, SesaxvevSi gadiT. zRvis piras dainaxavT ramdenime lamaz saxls

da iq, ueWvelia, getyvian, sad cxovrobs mis trotvudi. oRond ara mgonia,

rom miiRoT rame misgan. ai, peni, Cemo kargo.

me didi madlobiT mivire es fuli da imwamsve puri viyide. rodesac

puri SevWame, wavedi im mimarTulebiT, romelic meetlem maniSna. bolos,

xangrZlivi siarulis Semdeg, Cems win gamoCnda zRvis piri, lamazi patara

saxlebiT. Sevedi sawvrilmano duqanSi da vkiTxe: xom ver metyvian, sada

cxovrobs aq mis trotvudi? am kiTxviT mivarTe meduqnes, romelic daxls

ukan idga da brinjs uwonida ymawvil qals; magram am qalma warmodgina,

rom es kiTxva Titqos mas miveci, swrafad momibrunda da miTxra:

_ Tqven Cems diasaxlisTan midixarT, ymawvilo? rad gindaT?

_ saqme maqvs masTan.

_ ese igi, Tqven mowyaleba gindaT sTxovoT mas?

_ o, ara, ara! _ swrafad vupasuxe me, magram imwamsve gavifiqre, rom

Cems misvlas ar SeeZlo hqonoda sxva mizani. gavwiTldi da Tavi CavRune.

am dros papidaCemis moaxlem aavso brinjiT patara kalaTa, gavida

duqnidan da miTxra, rom SemiZlia gavyve mas, Tu minda gavigo, sad

cxovrobs mis trotvudi. gavyevi am ymawvil qals da male mivediT sufTa

da lamaz patara saxlTan, TaRiani fanjrebi rom hqonda. am agarakis win,

oTxkuTxed moedanze, mSvenieri yvavilnari iyo gaSenebuli.

_ mis trotvudi aq cxovrobs, ymawvilo, _ miTxra ymawvilma qalma. _

axla ise moiqeciT, rogorca gsurdeT. sxva saTqmeli ara maqvs-ra.

am sityvebTan erTad igi swrafad Sevida WiSkarSi, TiTqos undoda

Tavidan aecilebina pasuxisgeba Cemi moulodneli misvlisaTvis.

me davrCi baRCasTan da uimedod Sevyurebdi Sua fanjaras, romelic,

ueWvelia,

sastumro

oTaxs

ekuTvnoda.

fanjaras

farda

hqonda

Camofarebuli; SevniSne patara mrgvali magida da mis win didi savarZeli,

romelSic, ueWvelia, sadils mere mosveneba uyvarda papidaCems.

fexsacmelebi saSinel mdgomareobaSi mqonda. Zirebi ramdenime alagas

iyo gaxeuli, zeda pirebi ki ise daiZonZa, rom yovlad SeuZlebeli iyo

maTi pirvandeli formis gamocnoba. qudi, romesac Ramec ar vixdidi, im

zomamde daiWmuWna da daisrisa, rom Zvel qvabs ufro hgavda, vidre

Tavsaxuravs. perangi da sarvali, mosvrili talaxiT, siliTa da balaxiT,

romelzedac RamRamobiT vegde, ZonZebad iyo qceuli, da me namdvil

safrTxobelas warmovadgendi, gadmodgmuls papidas baRCaSi, frinvelis

dasaSineblad.

ramdenime xnis Semdeg im daskvnamde mivedi, rom papida ar iyo

sastumroSi, radgan aq sruli siwynare da siCume sufevda. maRla avixede;

erTi fanjris win, meore sarTulSi, viRac jentlmeni idga gulkeTili

gamometyvelebiT, WaRara TmiTa da vardisferi loyebiT. man Semomxeda,

Tvali Camikra, ramdenjerme Tavi daiqnia, gamiRima da moSorda fanjaras.

gaocebulma am WaRara jentlmenis naxviT da misi ucnauri manWviT,

ukve davapire movSorebodi iqaurobas, mivmaluliyav sadme kunWulSi da

Tavisuflad momefiqrebina Cemi moqmedebis gegma, rodesac, uecrad,

saxlidan gamovida xnieri ledi TavsafriT, romelic kideebze bafTebiT

iyo Sekruli, da xelTaTmanebiT, romelTac saTiTeebi waWrili hqonda.

qamarze mas didi Canta ekida, rogorc gadasaxadTa amkrefs, da xelSi

baRis dana eWira. am adamianSi pirvel Sexedvisas umal mis betsi vicani;

igi imave amayi nabijiT modioda, rogoriTac dedaCemis aRweriT vicodi,

roca blonderstois saxlSi movida.

_ gaswi aqedan! _ Tqva mis betsim da Tavi gaiqnia, _ gaswi aqedan! aq

biWebs araviTari saqme ara aqvT!

me vucqerdi mas gulisZgeriT da vgrZnobdi, rom sunTqva mekvroda.

papida

mivida

baRCis

kuTxeSi

da

raRac

Zirs

dauwyo

Txra.

sasowarkveTilebamde misuli, mivuaxlovdi fexis TiTebze, SevCerdi mis

gverdiT da odnav Sevexe mis kabas.

_ neba miboZeT, qalbatono.. _ daviwye me.

papida SekrTa da mkacrad Semomxeda.

_ rao-o-! _ Sehyvira mis betsim warmoudgeneli gaocebiT.

_ papida!

_ rogor! _ SesZaxa mis betsim da am sityvebTan erTad Caikeca iqve,

baRis bilikze, romelsac qviSa eyara.

_ me daviT koperfildi var, blonderstonidan, sufoklidan. Tqven

iyaviT Cvensas im Rames, rodesac me davibade, da naxeT Cemi sayvareli deda.

igi gardaicvala. mis Semdeg me didi ubeduri var, qalbatono! me mimagdes,

araferi ar maswavles da iseTi xeloba mimiCines, romelic ar

Semefereboda. gadavwyvite Tavi damenebebina am xelobisaTvis da TqvenTan

gamovqceuliyavi. gamqurdes londonidan gamosvlisTanave da didi wvalebT

movdiodi. mTeli am xnis ganmavlobaSi RamRamobiT balaxze meZina, cisqveS.

am monologis gaTavebisas srulebiT davkarge ZalRone da mxolod

Cems ZonZebze mivuTiTe, romelic Cemi tanjvis mowme iyo. amis Semdeg mware

qviTini amivarda, daviRvare cremlebad, romelic TiTqmis mTeli kviris

ganmavlobaSi damigrovda.

yovelgvari grZnoba gamoixata papidas saxeze, garda gakvirvebisa,

rodesac igi ijda baRis bilikze, qvisaze da daSterebiT Semomcqeroda.

magram rodesac man Cemi mware qviTini gaigo, uecrad wamoxta saocari

siswrafiT, wamavlo kiserSi xeli da wamaTria sastumro oTaxSi. aq man,

upirveles yovlisa, bufeti gaaRo da gamoiRo iqidan ramdenime boTli

sxvadasxva sasmeliT; Semdeg TiTo-TiTo wveTi yevla boTlidan Camasxa

pirSi. rogorca Canda, sasmelebs ganurCevlad iRebda, radgan me vylapavdi

anisulis wyals, anCousis wvens, salaTisTvis Sezavebul Zmas da sxva

amisTananas, magram yvela am wamalma ver moaxdina mosalodneli gavlena.

me uwindeburad mwared da gulamoskvniT vqviTinebdi. papidam damsva

sofaze, momaxura Tavze Sali da fexqveS cxvirsaxoci gamiSala, ueWvelia,

imisi SiSiT, rom xaliCa ar gamesvara.

ase gaiara ramdenime wuTma. bolos papidam moaxles dauZaxa.

_ jeneta! _ uTxra papidam, roca moaxle Semovida. adiT zeviT da

moaxseneT mister diks, rom masTan molaparakeba msurs.

me vijqei sofaze da ganZrevas ver vbedavdi. papidam xelebi zurgze

daiwyo da morTo oTaxSi win da ukan siaruli. male oTaxSi Semovida is

jentlmeni, romelmac meore sarTulis fanjridan SemniSna.

_ mister dik! _ uTxra mas papidam. _ gTxovT, axla nu moisulelebT

Tavs, radgan qveyanaze aravin aris Tqvenze Wkviani, Tu moisurvebT; Cven

yvelam viciT es. maSasadame, srulebiT saWiro ara ris, rom Tqven

sulelad gvaCvenoT Tavi. gagigiaT Tu ara Cemgan odesme daviT

koperfildis Sesaxeb? gTxovT, nu miiRebT iseT saxes, TiTqos araferi ar

gaxsovdeT, radgan Zalian kargad vici, rom Tqven mSvenieri mexsiereba

gaqvT.

_ daviT koperfildi? _ upasuxa mister dikma da Tan cdilobda,

gaexsenebina es saxeli, romelsac, etyoboda, verc ise advilad igonebda. _

daviT koperfildi? diax, diax, Tqven giTqvamT imis Sesaxeb.

_ Zalian kargi. maS ai, gTxovT, icodeT, rom es biWi misi Svilia. igi,

rasakvirvelia, pirwavardnili mama iqneboda, ese rom ara hgavdes Tavis

dedas.

_ marTla? _ SesZaxa mister dikma. _ es misi Svilia? ese igi, daviTis

Svili?

_ da me unda mogaxsenoT, mister dik, _ ganagrZobda papida, _ rom es

daviTis Svili gamoqceula! rogor mogewonaT es? ai, misi da ki, betsi

trotvudi, igi arasodes ar gaiqceoda, es me vici.

papidam daiqnia Tavi, darwmunebulma am ymawvili qalis yofaqcevaSi,

romelc arasodes ar dabadebula amqveynad.

_ maSasadame, axla Tqven hxedavT Tqvens win daviT koperfilds, da me

minda gavigo Tqveni azri _ ra vuyo am bavSvs?

_ ra uyoT Tqven am bavSvs? _ gaimeora mister dikma susti da

gaubedavi xmiT. _ ra uyoT mas? mag bavSvs?

_ diax, _ upasuxa papidam da saCvelebeli TiTi tuCebTan miitana, _

mardad, mister dik! me Tqvengan safuZvlian pasuxs moveli.

_ ra rCevaa saWiro? me rom Tqvens adgilas viyo, _ upasuxa mister

dikma da dakvirvebiT momaStera Tavisi Tvalebi, _ me rom Tqvens adgilas

viyo, Tqvens adgilas viyo.. vabanebdi mas!

_ jeneta! _ uTxra papidam da swrafad miubrunda mas gamarjvebulis

gamometyvelebiT, rac im dros gaugebari iyo CemTvis. _ mister dikma yvela

Cveni safiqrebeli erTbaSad gamoarkvia. moamzadeT abazana.

am laparakiT dainteresebuli, gumlodgined vaTvalierebdi papidas,

mister diks da jenetas, radgan am mokle xnis ganmavlobaSi sakmarisad

naTeli warmodgeba Semeqmna am moqmed pirebisa da moqmedebis adgilis

Sesaxeb.

mis betsi iyo maRali tanis ledi, mkacri, magram mainc sasiamovno

saxis nakvTebiT. mis saxeSi, siarulSi, xmasa da Tavis daWeraSi iyo raRac

simtkicis ieri, romlis gamo CemTvis gasagebi gaxda is STabeWdileba,

romelic man sabralo dedaCemze moaxdina; magram miuxedavad mkacri

gamometyvelebisa, mis betsis saxis nakvTebi swori da TiTqmis mSvenieric

ki iyo misi wlovanebisaTvis. metadre gamaoca misi Tvalebis cocxalma

gamometyvelebam. mis WaRara, Suaze gayofil Tmas hfaravda qvrivis

Tavsafari, romelic nikapTan ori lentiT hqonda Sekruli. papidas sufTa

da faqizi nacrisferi kaba ise iyo Sekerili, rom araferSi ar uSlida

moZraobas. maSin ise meCvena, TiTqos es kaba cxenosnobisaTvis iyo

momzadebuli. magram SemdegSi gavige, rom papida arasodes ar mjdariyo

cxenze.

mister dikis Sesaxeb ukve iyo naTqvami, rom mas WaRara Tmebi da

dabrawuli loyebi hqonda. amiT SeiZleboda kidec gagveTavebina mister

dikis aRwera, misi Tavi rom mudam dabla daxrili ar yofiliyo, rac

moxucebulobisagan ar mosdioda. mis didron, nacrisfer TvalebSi mudam

raRac bavSvuri siamovneba gamosWvioda, rodesac ki papida daiwyebda mis

qebas. yvela am garemoebam, imis morcxv da gaubedav moqmedebasTan erTad im

daskvnamde mimiyvana, rom es jentlmeni cotaTi Wkuaze iyo Semcdari.

magram Tu ase iyo, raRad cxovrobda igi papidasTan? mister dikis

tanisamosi

arafriT

ar

ganirCeoda

yvela

wesieri

jentlmenis

tamisamosisagan: mas ecva nacrisferi dilis serTuki, TeTri Jileti da

TeTri Sarvali. yelze saaTis Zewkvi ekida. serTukis erT jibeSi fuli

eyara da mister diki yovel wuTs aCxarunebda mas.

jeneta iyo mSvenieri ymawvili qali, daaxloebiT cxrameti wlisa, da

mTeli misi arseba warmoadgenda sisufTavis srul nimuSs.

oTaxi iseTive sufTa da faqizi iyo, rogorc papida da jeneta. roca

am wuTSi vigoneb mas, davde Cemi kalami da myisve vigrZeni zRvisa da

yvavilebis surneleba. me isev davinaxe Zveleburi wiTeli xis aveji

gabrwyinebuli da gakrialebuli, papidas sakuTari savarZeli, mrgvali

magida Tejiris ukan, veneciur fanjarasTan, sparsuli xalliCa iatakze,

kata, kriala sayave, ori iadoni, faifuris finjnebi, Caidani, punSis jami

gamxmari vardis furclebiT da karada boTlebiT da grafinebiT.

jeneta gavida abazanis mosamzadeblad da papida Seudga Cems kvebas

sakuTari xeliT. Cems gancvifrebas sazRvari ar hqonda, roca igi uecrad

wamoxta savarZlidan, daagdo kovzi, gasworda welSi da aRSfoTebulma

Sehyvira:

_ jeneta! virebi!

_ Tvalis daxamxamebaSi jeneta gavarda WiSkarSi, patara mindorze,

saxlis win, staca xeli aRvirSi or virs, romlebzedac ori ledi ijda,

da gaaTria isini am mindoris sazRvars iqiT. papida am dros gamwarebuli

gavarda WiSkarSi da swvda aRvirSi mesame virs, romelzedac biWi ijda; man

ukuRma miabruna viri da ori magari sila stkica ubedur biWs, romelmac

gabeda am nakrZal adgilze Semosvla.

aqamdis ar vici, ra ufleba hqonda mis betsis am mwvane mindorze misi

saxlis win, ase iyo Tu ise, erTaderTi Seuracxyofa, romelic aucilebel

SurisZiebas moiTxovda, es iyo virebis Semosvla am akrZalul sazRvars

aqeT. ra saqmeSic ar unda yofliyo garTuli mis betsi, rogori

saintereso baasic ar unda hqonoda sastumro oTaxSi, viri imwamsve

arRvevda mis azrTa msvlelobas, da gaSmagebiT mivardeboda xolme Tavis

mters. wyliT savse WurWeli yovelTvis mzad hqonda farul alagas _

mtris Semosevis molodinSi, talanSi, karebs ukan, wvetiani joxebi iyo

damaluli. sanam abazanas moamzadebdnen, es aliaqoTi samjer atyda da

papidam gansakuTrebiT isaxela Tavi ukanasknelad, rodesac erTs TxuTmeti

wlis wiTur biWTan mouxda brZola. man miaWylita sabralo biWi karebs da

sakuTari xeliT waswvda wiTel TmaSi, sanam ubeduri biWi mixvdeboda, rad

da risTvis scemdnen.

roca vibane, papidam da jenetam Camacves mister dikis perangi da

Sarvali da ori Tu sami Sali Semomaxvies. ar vici, ras vgavdi am

morTulobaSi, oRond mTel tanSi sasiamovno siTbom damiara. mivweqi

sofaze da maSinve dameZina.

ar vici, cxadi iyo es, Tu sizmari, oRond meCvena, TiTqos papida

didxans idga Cems TavTan daxrili da Tmas mivarcxnida. drogamoSvebiT

mesmoda sityvebi: `sabralo bavSvi!~ magram rodesac gaviRviZe da Tvalebi

gavaxile, papida ijda savarZelSi fanjarasTan da zRvas gahyurebda.

papidas brZanebis Tanaxmad, mister diks yuradRebiT unda moesmina

mTeli Cemi Tavgadasavali. me vuambe yveaferi, rogorc SemeZlo, da

dawvrilebiT vupasuxe yvela kiTxvaze. am moTxrobis ganmavlobaSi papida

Tvals ar aSorebda mister diks da yovelvis, roca ki saxeze Rimili

gadauvlida an daimanWeboda, papida warbebs Seikravda da mkacrad

SeaCerebda xolme. amgvari gafrTxileba aucilebeli iyo, radgan

sxvagvarad mister diki tkbil Zils miecemoda.

_ gaugebaria! _ warmoTqva bolos mis betsim. _ rad esaWiroeboda im

ubedur bavSvs meored gaTxoveba! ver gamigia! igi rom ufro Wkviani

yofiliyo, _ ganagrZobda papida, _ iseTi Svili eyoleboda, romlisTanac

cotaa qveynaze. ra iqna, me Tqven gekiTxebiT, misi da, betsi trotvudi?

Tqven metyviT, rom igi arc dabadebula? sisulelea! gTxovT, nu metyviT

magas!

mister diks, rogorc etyoba, cota SeeSinda.

_ is ar eyo, rom dahkarga is ubeduri betsi trotvudi, am bavSvis da!

ara! _ modi, erTi kidev kidev gavTxovdebio! da isic visze? viRaca

mordererze! (Murderer _ mkvleli). axla _ ra gamovida misi Svilisagan?

jer miwas ar ascilebia, da ukve daexeteba, rogorc kaeni, da

mosalodnelic iyo.

mister diki damakvirda, TiTqos undoda Seemowmebina, ramdenad vgavdi

kaens.

amgvarma baasma saRamomde gastana.

Cais Semdeg fanjarasTan davsxediT, ueWvelia, imisTvis, rom ukeTesad

gvedevnebina Tvalyuri virebisaTvis. bindisas jenetam Semoitana sanTlebi,

dadga saTamaSod nardi da fardebi CamouSva.

_ axla yuradRebiT iyaviT, mister dik, _ uTxra papidam da axed-

daxeda Tavis mosaubres, _ me minda mogceT erTi sakmarisad mniSnelovani

kiTxva: SexedeT am bavSvs da miTxariT, ras uzamdiT Tqven axla mas?

_ mas? daviTis Svils? e!. a!. ras uzamdiT Tqven, ese igi me. . me mas

davaZinebdi.

_ jeneta! _ SesZaxa papidam imave sixaruliT, romelic me uwinac

SevniSne. _ mister dikma xelad gadawyvita saWirboroto sakiTxi; Tu

logini gaSlilia, Cven waviyvanT am bavSvs zeviT da loginSi CavawvenT.

me mzrunvelobiT wamiyvanes zemo sarTulSi, rogorc tusaRi. papida

win migviZRvoda, me mas mivdevdi; jeneta ukan mogvdevda.

Cemi oTaxi, mxiaruli da myudro, gahyurebda zRvas, romelsac imwuTSi

savse mTvare dahnaToda. didxans vijeqi fanjarasTan da vtkbebodi

brwyinvale mnaTobis SuqiT, romelic zRvis siRrmeSi moCanda; momeCvena,

TiTqos mTvaris sxivebSi, rogorc naTel wignSi, vkiTxulobdi Cemi

cxovrebis momaval beds. Cems TavSi gaiara yvela im mivardnilma adgilma,

sadac me cis qveS gavaTie Rameebi. Semdeg Tvalebi isev mivaCere mTvaris

Severcxlil kvals, zRvas rom anaTebda, da fiqrebma gadamtyorcnes

ocnebaTa da CvenebaTa samefoSi.

Tavi meToTxmete

papida zomebs iRebs

meore dRes, diliT, tanT Cavicvi da sastumro oTaxSi Cavedi. mis

betsi Rrma firqebSi garTuli, magidasTan ijda. igi xSir-xSirad

miyuderebda iseTi ucnauri saxiT, TiTqos misi yuradRebis sagani naxevari

kilometriT mainc iyo misgan daSorebuli. sauzmis gaTevis Semdeg

Cafiqrebuli mieyrdno savarZlis zurgs, Seikra warebi, gulxeli daikrifa

da iseTi daSterebiT damiwyo sinjva, rom srulebiT davibeni. Cemi

darcxvenis dasafaravad axali energiiT Sevudeqi sauzmes, magram Zalian

uxerxulad: dana yovel wuTs Cangalsa xvdeboda, pirTan mitanili loris

naWrebi TefSze mivardeboda da ramdenjerme kinaRam CaiT ar davixrCve.

_ momismine! _ miTxra bolos mis betsim, xangrZlivi siCumis Semdeg.

mokrZalebiT aviRe Tavi da Sevxede Cemi naTesavis naTel Tvalebs.

_ me werili mivwere Sens maminacvals. Sevatytyobine, rom CemTan

gamoiqeci.

_ maS Tqven.. gindaT masTan damabrunoT? _ warmovTqvi borZikiT.

_ ar vici, _ mipasuxa papidam, _ vnaxoT!

_ o! ra meSveleba, _ SevZaxe me, _ Tu isev mister mordstonis xelSi

momixdeba cxovreba!

_ jer araferi ar vici. urigo ar iqneba, Tu zeviT airben da Cems

magivrad mister diks dilamSvidobisas usurveb. uTxari, rom mainteresebs,

ra mdgomareobaSia misi memuarebi.

saCqarod avdeqi, rom sisruleSi momeyvana misi davaleba.

mister diki, marTlac, muSaobaSi garTuli damxvda. igi werda

uSvelebeli kalmiT da Tavi TiTqmis zed qaRaldze daedo. ise iyo

garTli Tavis saqmeSi, rom srulebiT ver SeniSna Cemi Sesvla. oTaxis

kuTxeSi davinaxe uzarmazari frani (qaRaldis mgrinavi gveli), mTeli

xrova xelnawerebi, auarebeli kalmebi da aTiode didi melnis SuSa.

bolos mister dikma SeniSna Cemi iq yofna.

_ a! feb! _ miTxra man da kalami dado. _ rao? rogoria qveyniereba?

iciT ra? _ daumata man da xma daidabla. _ me arc ki minda amaze laparaki.

_ man yurSi wamCurCula: _ mTeli qveyana gadareulia, gadareuli, Cemo

kargo, da msoflio _ sagiJeTia! es aRmoCena me mekuTvnis. _ aq man amoiRo

burnuTi, usuna da mxiarulad gadaixarxara.

ver gavbede pasuxis gacema mis ucnaur sityvebze da daveCqare papidas

davaleba dagameca misTvis.

_ Tqven swavlobdiT skolaSi? _ miTxra man.

_ vswavlobdi, ser, _ vupasuxe me, _ magram mcire xans.

_ gaxsovT, rodis mokveTes Tavi Carlz pirvels? _ mkiTxa

didmniSvnelovnad da Cemi pasuxis Cawera daapira.

_ Tu ar vcdebi, es moxda aTas eqvsas ormocdacxra wels.

_ hm! _ Caaxvela mister dikma da kalmiT yuris Ziri moifxana. _

marTalia, ase weren wignebSi, magram yovlad SeuZlebelia, rom es ambavi

ase adre momxdariyo! maS rogora xdeba, rom am pirs akuTvneben im azrebs,

romelnic Cems TavSi trialeben?

friad gamaoca am ucnaurma kiTxvam, magram uZluri viyavi gadameWra es

amocana.

_ sakvirvelia, metad sakvirvelia, _ ganagrZobda mister diki; igi

naRvlianad dascqeroda Tavis xelnawers da xels isvamda Tavze. _

verasgziT ver gamovarkvie es sakiTxi. Tumca ara uSavs-ra! _ Tqva bolos

da isev gamxnevda. _ dro sakmarisia. moikiTxeT mis trotvudi da gadaeciT,

rom mSvenivrad vgrZnob Tavs.

me davapire wasvla, magram man isev SemaCera da mkiTxa:

_ rogor mogwonT es frani?

_ mSvenieria, _ vpasuxob me.

_ es Cemi gakeTebulia. rodisme erTad wavideT mindorSi da avafrinoT.

mister dikis saxes keTili da gulubryvilo gamometyveleba hqonda,

da misi garegnoba unebur pativiscemas iwvevda. me gaviRime, imanc gamiRima

da Cven gulwrfel megobrebad gavSordiT erTmaneTs.

_ aba! _ miTxra papidam, rodesac dabla Cavedi. _ rogor grZnobs Tavs

mister diki?

_ mister dikma mokiTxva SemogviTvalaT da mTxova gadmomeca

TqvenTvis, rom srulebiT janmrTelad aris, _ vupasuxe me.

_ ra azrisa xar mis Sesaxeb? _ mkiTxa mis betsim.

raRac idumali grZnobis gamo, ar mindoda srulebiT gulaxdilad

gamomeTqva Cemi azri da vupasuxe, rom mister diki, rogorca Cans,

mSvenieri adamiania. magram papidas ver daakmayofilebdiT aseTi pasuxiT.

man Tavi daaneba xelsaqmes, gulxeli daikrifa da miTxra:

_ ai, Seni da, betsi trotvudi, arasodes aravis Sesaxeb ar damalavda

Tavis azrs; Senc iyavi gulaxdili da miTxari ubralod, ras fiqrob

mister dikis Sesaxeb?

_ me, RmerTmani ar vici.. miTxariT, papida. . sruls gonebaze aris. .

mister diki? _ wavilaparake me, radgan vgrZnobdi Cemi mdgomareobis

uxerxulobas.

_ o, srulebiT! _ mipasuxa mis betsim.

_ marTla?

_ mTels qveyanaze ar aris adamiani, romelic ufro sruls gonebaze

iyos, _ SeniSna papidam dabejiTebiT.

me ar vicodi, ra mepasuxa, da moridebiT vuTxari:

_ nuTu?

_ igi giJad gamoacxades, _ miTxra papidam. _ me Cems movaleobad

vTvli, yvelas vuambo misi ambavi, radgan ukve aTi welia, rac vsargeblob

am jentlmenis sazogadoebiTa da brZnuli rCevebiT, im droidan, rac Senma

dam betsi trotvudma molodini gamicrua, mister diki mudam CemTan

cxovrobs. mTels qveyanaze ar aris arseba ufro wynari da gulkeTili.

mere ra Wkviani! rogor keTilSobil rCevas iZleva mudam!. magram,

samwuxarod, misi ambavi mxolod me vici.

papidam tuCis akvriT gaiqnia Tavi imis fiqrSi, rom qveyanaze arsebobs

xalxi, romelsac SeiZleba eWvi daebados mister dikis sruli gonebis

Sesaxeb.

_ mister diks hyavda da, _ ganagrZo papidam, _ keTili, mosiyvarule

arseba, romelic mas suliTa da guliT uyvarda. saubedurod, es da ahyva

sxva qalebis magaliTs da gaTxovda; misi qmaric ahyva sxva qmrebis

magaliTs da Tavisi colis daRupvis mizezi gaxda. am ubedurebam iseTi

saSineli gavlena iqonia mister dikis nervebze, rom igi avad gaxda

cxelebiT, romelsac, rasakvirvelia, sigiJe ara hqvia. im dros igi jer ara

cxovrobda CemTan. aqamdis am SemTxvevis mogoneba mudam did sevdas hgvris

mas. xom araferi uTqvams SenTvis Carlz pirvelis Sesaxeb?

_ rogor ara, miTxra.

_ aki vicodi! _ Tqva mis betsim da cxviri moifxana iseTi saxiT,

TiTqos ewyina es mabavi. _ mas Cveulebad aqvs alegoriuli, ese igi,

gadakruli laparaki. misi azriT gamodis, rom Carlz pirvelis tanjvas

uSualo kavSiri aqvs mis sakuTar avadmyofobasTan. iqneb igi marTalic

aris! siZnele mxolod imaSia, rom amrigad gamoTqmuli azri yovelTvis ar

moswons brbos, romelic xelis faTuriT siaruls aris daCveuli. es

sakuTari gamocdilebiTac vici, da amitom vurCev mister diks, rom

amoSalos es alegoriuli wvrilmani Tavis mogonebaTa wignidan.

_ gana igi Tavisi cxovrebis mogonebasa wers? diax, _ mipasuxa papidam

da isev cxviri moifxana. _ Zalian mwyins, rom mister diki aqamdis ver

gaTavisuflda Tavisi alegoriuli laparakisa da werisagan; magram ara

uSavs ra, dae, imuSaos. muSaoba misTvis aucilebelia.

marTlac, SemdegSi, gavige, rom mister diki aTi welia, rac cdilobda

amoegdo Tavisi nawarmoebidan Carlz pirvelis saxeli, magram yoveldRe

aviwydeboda da isev ubrundeboda am sagans.

bundovnad mivxvdi, rom pativcemuli papidaCemi, Tavisi eqscentruli

moqcevisa da mkvaxe mopyrobis miuxedavad, didi piativiscemisa da sruli

ndobis Rirsi iyo. am dRes, rogorc wina dResac, igi dauRalavad ebrZoda

virebs da erTxel saSinlad gabrazda, rodesac viRac ymawvilma kacma

fanjaraSi Semoixeda da Tvali Caukra jenetas. papidasTvis ar arsebobda

amaze meti Seuracxyofa.

is dro, romelmac gaiara papidas werilsa da mister mordstonis

pasuxs Soris, CemTvis uaRresi wuxilisa da mRelvarebis xana iyo; magram,

SeZlebisdagvarad, vcdilobdi, Semekavebina Cemi grZnobebi; Tavi mxiarulad

meWira da vcdilobdi, mesiamovnebina papidisaTvis da mister dikisTvis.

bolos movida werili, romelsac aseTi mouTmenobiT movelodiT.

guli gamiskda, roca werilis wakiTxvis Semdeg, papidam gamomicxada, rom

mister mordstoni TviTon, piradad, apirebs mobrZanebas mosalaparakeblad

meore dReso.

im dRes papida cotaTi ufro mkacri iyo, vidre yovelTvis, magram

saxlSi ar SeminiSnavs araviTari mzadeba saSineli stumris misaRebad.

papida fanjarasTan ijda xelsaqmiT, da TiTqmis ar movSorebivar mas. Rrma

fiqrebSi wasuli, vcdilobdi, daaxloebiT mainc warmomedgina momavali

stumrobis Sedegi. sadili gadadebuli iyo gamourkveveli vadiT, magram

roca Zalian dagvianda, mis betsim ubrZana sufTa gaeSalaT. swored am

dros atyda uecari aliaqoTi virebis gamo. gavixede fanjaraSi da

gavocdi,

rodesac

davinaxe

mis

mordstoni.

igi

gviaxlovdeboda

Cafiqrebuli poziT, swored papidas mindorze!

_ gaswiT, gaswiT aqedan! _ daiyvira papidam da muStiT daemuqra

fanjaraSi. _ aq araferia saTqveno! _ rogora bedavT sxvis miwaze

siaruls? gaswiT, gaswiT!

papida ise gaakvirva mis mordstonis daRvremilma simSvidem da

gulgrilobam, rom erTi wuTiT igi uZravad darCa da Cveulebisamebr ar

gavarda quCaSi joxiT xelSi. visargeble am wuTiT da davaCqare

Semetyobinebina, vin iyo es utifari arseba, da amave dros avuxseni, rom

jentlmeni, romelic cotaodeni moSorebiT mosdevda mas, iyo TviT mister

mordstoni!

_ ra Cemi saqmea, vinc ginda iyos! aravis mivcem Cemi miwis gaoxrebis

nebas! ei, moSordiT mandedan! jeneta, gaagdeT!

viri TavgamodebiT icavda Tavs oTxive fexiT, rodesac jeneta aRviriT

mas ukan miaTrevda da mister mordstoni ki win mierekeboda. mis

mordstoni qolgiTa scemda jenetas. quCis biWebi aRtacebiT Wyiodnen.

_ me gavide, papida? _ vkiTxe aTrTolebuli xmiT.

_ rada? aq darCiT, ser.

am sityvebiT papidam xeli mkra kuTxisken da momadga savarZeli

imrigad, rom Sig movemwyvdie, rogorc cixeSi an rogorc sasamarTloSi,

mTavari veqilis kaTedrasTan. es pozicia mTeli am audienciis

ganmavlobaSi mekava.

mis da mister mordstoni Semovidnen.

_ ah, maS es Tqven iyaviT! _ uTxra maT mis betsim, _ me ki swored

mogaxsenoT, verasgziT ver warmovidgendi, rom es Tqvena xarT! Tumca sul

erTia, aravis mivcem nebas iaros mwvaneze Cemi saxlis win. es Cemi wesia da

aravisTvis ar vakeTeb gamonakliss. Tqven, Tu ara vcdebi, swored is

mister mordstoni brZandebiT, romelmac SeirTo Cemi gansvenebuli

Zmiswulis daviT koperfildis qvrivi?

_ diax, qalbatono, me Tqveni naTesavi myavda colad.

_ da Zalian cudad moiqeciT, rom SeirTeT, ser! sabralo bavSvi

gacilebiT ufro bednieri iqneboda, Tavi rom dagenebebinaT misTvis.

aseTia Cemi azri, ser. jeneta, sTxoveT mister diks, aq Camovides.

mister dikis Camosvlamde papida ijda xmaamouReblad, welSi

gamarTuli, da mrisxaned Sehyurebda kedlebs. roca kari gaiRo, man

saCqarod gaacno mister diki Tavis stumrebs.

_ mister diki, Cemi Zveli, erTguli megobari. mis azrsa da rCevas me

savsebiT vendobi, _ daamTavra mis betsim gansakuTrebuli gamometyvelebiT

da mkacrad Tvali gadaavlo mister diks.

_ mis trotvud, _ daiwyo mister mordstonma, _ Tqveni werilis

miRebis Semdeg saWirod davinaxe, samarTlianobis aRsadgenad da

umTavresad ki _ Tqvendami pativiscemis niSnad. .

_ madlobas mogaxsenebT, _ uTxra papidam da Tan ar aSorebda Tavis

gamWriax Tvalebs, _ Cems Sesaxeb nu SeswuxdebiT.

_ me varCie piradad, miwer-moweris gareSe, gameca TqvenTvis pasuxi,

miuxedavad im zogierTi uxerxulobisa, romelic Tavad sdevda am

mgzavrobas, _ ganagrZobda mister mordstoni. _ es ubeduri biWi, mis

trotvud,

araerTxel

yofila

mizezi

ojaxuri

aliaqoTisa

da

usiamovnebisa, rogorc Cemi Seudarebeli meuRlis sicocxlis dros, ise

misi gardacvalebis Semdeg. mas mudam emCneoda autaneli, Tavawyvetili

xasiaTi da iseTi midrekilebani, romelTa gamo yovlad SeuZlebeli iyo

fiqri raime lmobierebaze. me da Cemi da vcdilobdiT SeZlebisdagvarad

gamogvesworebina misi naklovanebani, magram mTelma Cvenma cdam

unatyofod Cagviara. saWirod davinaxe, piradad mecnobebina TqvenTvis

yvela es samwuxaro ambavi, da Tqven darwmunebuli unda brZandebodeT, mis

trotvud, rom Cven viqceviT miudgomlad, sindisisa da patiosnebis

Tanaxmad.

_ me, Cemis mxriv, zedmetad vTvli imis dadasturebas, rasac Cemi Zma

laparakobs, _ warmoTqva mis mordstonma, _ Tumca gTxovT, miiRoT

mxedvelobaSi, rom Cemi Rrma rwmeniT, daviT koperfildi usaZaglesi biWia

qveyanaze.

_ rac Seexeba misi aRzrdis sistemas, aq me, rogorc yvela sxva

SemTxvevaSi, viqcevi Cemi sakuTari Sexedulebis Tanaxmad, _ daiwyo isev

mister mordstonma, romlis saxe TandaTan iRrubleboda, rodesac misi

Tvalebi hxvdebodnen mis betsis gamWriax Tvalebs.

_ Tqveni gansvenebuli meuRle ubeduri bavSvi iyo, ser, moklebuli

yovelgvar gamocdilebas, rac aucilebelia, metadre imisaTvis, visac iseT

qmarTan uxdeba saqmis daWera, rogorc Tqven brZandebiT, ser, _ upasuxa

papidam da Tan daJinebiT sinjavda mister mordstons. _ Tqveni coli

gulubryvilo, ususuri bavSvi iyo, Tu gnebavT, rom mokled da naTlad

movWra. kidev xom aras inebebT, SematyobinoT?

_ me imisTvis movedi aq, rom Cems saxlSi waviyvano daviTi, _ waviyvano

yovelgvari pirobebisa da SezRudvis gareSe. srulebiT movale ara var

angariSi Cavabaro vismes da zedmetad vTvli raime pirobis micemas am

bavSvis Sesaxeb. Tu Tqven, mis trotvud gadawyviteT _ am bavSvisa da Cems

Soris CadgeT, es pozicia Tqven samudamod unda daikavoT. me ar vxumrob

da aravis mivcem nebas, masxrad amigdos. me movedi aq pirvelad da

ukanasknelad, im pirobiT, rom Tan waviyvano igi. mzad aris Tu ara

wamosasvlelad? Tu mzad ar aris, icodeT, mis trotvud, rom Cemi saxlis

karebi erTxel da samudamod iketeba misTvis, da Tqven kisrulobT gauRoT

mas sakuTari saxlis karebi.

papida didi yuradRebiT ismenda mis laparaks da, rogorc Canda,

cdilobda, arc erTi sityva ar gamorCenoda. roca mister mordstonma

daamTavra sitva, mis betsim gaunZrevlad gaixeda iqiT, sadac mis

mordstoni ijda, da hkiTxa lakonurad:

_ Tqven xom aRarafers brZanebT kidev?

_ arafers, mis trotvud. upasuxa mis mordstonma. _ Cemma Zmam naTlad

da dawvrilebiT gamoTqva yvelaferi, rac ki me SemeZlo gadmomeca

TqvenTvis.

_ axla unda gavigo, ras ityvis TviTon bavSvi, _ Tqva papidam da me

momibrunda. _ mzada xar wahyve, daviT?

me vupasuxe, rom ara, da vTxovdi papidas ar moveSorebine arc axla,

arc Semdeg, arasodes! vuTxari, rom aravin iyo am qveynad Cemze ubeduri,

rodesac mag xalxTan vcxovrobdi. magaT dedaCemic gaaubedures Cemi

gulisTvis; pegotim kargad icis yovelive es. ar maxsovs, ra sityvebiT

vambobdi yovelive amas, magram maxsovs, rogori simwriT vlaparakobdi.

_ mister dik, _ uTxra papidam Tavis megobars, _ ra vuyo me am bavSvs?

mister dikma ifiqra cota xans da Semdeg upasuxa gabrwyinebuli

saxiT:

_ moiwvieT mkeravi da axali tanisamosi SeukeroT!

_ mister dik! _ uTxra gaxarebulma papidam. _ momeciT Tqveni xeli:

Tqveni rCeva pirdapir daufasebelia.

man magrad CamoarTva xeli mister diks da uTxra mister mordstons:

_ Tqven SegiZliaT wabrZandeT, sadac gnebavT: bavSvi CemTan rCeba Tu

igi marTlac iseTi cudia, rogorc Tqven amiwereT, vecdebi, imdeni mainc

gavakeTo misTvis, ramdensac Tqven akeTebdiT. Tumca unda unda

gagafrTxiloT, rom ar mjera arc erTi Tqveni naTqvami sityva. mSvidobiT,

ser, _ daumata papidam, _ mSvidobiT, mis mordston! Tu Tqven erTxel kidev

mogivaT azrad Cems mindorze gaseirneba, darwmunebuli brZandebodeT, rom

mogaglejT Tavidan mag quds da fexiT gavTelav.

adamiani mxatvari unda iyos, da amasTan geniosi mxatvari, _ rom

SeiZlos swored gadmosces papidas saxe, roca igi am srulebiT

moulodnel sentencias ambobda, _ da mis mordstonis saxe, roca igi

ismenda amas. xmaamouReblad, mis mordstonma xeli misca Zmas. isini

saCqarod gavidnen papidas saxlidan.

TandaTan papidas gaexsna Subli da male srulebiT mxiaruli saxe

miiRo. am garemoebiT gamxnevebulma, gavbede Cemi udidesi madloba

gadamexada papidasaTvis, xeli movxvie kiserze da vakoce mas bavSvuri

sinaziT. Semdeg xeli CamovarTvi mister diks, romelmac mxiaruli sicili

daiwyo.

_ amas iqiT, mister dik, _ uTxra papidam, _ me da Tqven saerTo ZaliT

unda vupatronoT am bavSvs.

_ CemTvis Zalian sasiamovno iqneba daviTis Svilis patronoba, _

upasuxa mister dikma.

_ maSasadame, es gadawyvetili ambavia, _ Tqva papidam. _ iciT ra,

mister dik? me minda mas trotvudi davarqva.

_ diax, diax, rasakvirvelia! _ daudastura mister dikma.

papidas ise moewona es azri, rom mza tanisamosze, romelic im

saRamosve iyides CemTvis, sakuTari xeliT daawera melniT: `daviT

trotvud koperfildi~

...

amgvarad daviwye axali cxovreba axali saxeliT da axali sagnebiT

Cems garSemo. amgvari mdgomareoba ramdenime dRis ganmavlobaSi sasiamovno

sizmrad meCveneboda. me ar momdioda azrad, ra ucnaurebi iyvnen Cemi axali

aRmzrdelebi _ papida da mister diki. pirvel xanebSi srulebiT ara

vfiqrobdi Cems momavalze. yovel SemTxvevaSi, ori ram srulebiT cxadi

iyo CemTvis: jer erTi, rom samudamod movrCi blonderstonis cxovrebas,

meorec is, rom Cemi samsaxurìmordstonisa da grinbis~ Rvinis sawyobSi

samudamod daifara Cems TvalTaxedvidan mZime fardiT. amis Semdeg aravis

da arasdros aRar auxdia es farda.

Tavi meTxuTmete

axali cxovreba

sul mokle xanSi me da mister diki namdvili megobrebi gavxdiT da

erTad gavdiodiT quCaSi farnis asaSvebad.

mister diki yoveldRe ijda da werda memuarebs, magram saqme,

miuxedavad amisa, mainc srulebiT ver midioda win, radgan Carlz pirveli

yovel gverdze iCenda Tavs. roca mister diki gaafuWebda erT Tabaxs, igi

meore Tabaxs hkidebda xels. ar SeiZleboda adamiani ar gaocebuliyo im

moTmijebiT, romliTac mister diki itanda am ambavs, da imediT, romiTac

isev da isev ubrundeboda Tavis Sromas. Carlz pirveli misi mudmivi

damabrkolebeli sagani iyo da masze imsxvreoda mTeli misi niWi.

amgvari megobruli ganwyobilebis gamo mister dikTan, Zneli ar iyo

papidas gulismogeba. mas ise Sevuyvardi, rom Cemi axali saxeli _

trotvudi _ trotad Seamokla da amasTan gamamxneva imediT, rom SemdegSi

imave adgils daviWerdi mis gulSi, rogoric eWira Cem das, betsi

trotvuds.

_ trot, _ miTxra papidam erT saRamos, _ Cven unda vifiqroT Sens

swavlaze. xom ar ginda kenterberis pansionSi Sexvide?

me vupasuxe, rom Zalian minda, miTUumetes, rom kenterberi Sors ar

aris duvridan.

_ Zalian kargi, _ miTxra papidam. _ xom ar ginda xval wavideT?

ukve SeveCvie papidas swraf gadawyvetilebebs da amitom am kiTxvam

srulebiT ar gamakvirva.

_ diax, papida.

_ keTili. jeneta, daiqiraveT kabrioleti da lurja cxeni xval

dilis aTi saaTisTvis da CaalageT sagzaod mister trotvudis nivTebi.

meore dilas papidam, romelic araviTar yuradRebas ar aqcevda

sazogadoebis azrs, TviTon wamiyvana kenterberiSi duvris quCebiT da

mSvenivrad uZRveboda lurjs cxens. roca gavcildiT qalaqis quCebs,

vkiTxe:

_ dida es skola?

_ me TviTonac ar vici. Cven jer mister vikfildTan mivalT.

ver gavbede mekiTxa, vin iyo es piri. Cven sxva sagnebze vlaparakobdiT

TviT kenterberiSi misvlamde.

mivediT Zvelebur farTo, veneciur fanjrebian saxlTan, rodesac Cveni

kabrioleti

gaCerda,

karebidan

gamovida

wiTelTmiani

Wabuki

momakvdavsaviT gafiTrebuli saxiT. mas ar hqonda arc warbebi arc

wamwamebi da mowiTalo Tvalebi srulebiT moklebuli iyo am bunebriv

Crdilsa da safarvels. am garemoebam Zalian gamakvirva da ver

warmomedgina, rogor SeeZlo Zili amgvar adamians. grZelkalTebiani

serTuki Sekruli hqonda yvela Rilze, yelamde.

_ gamarjobaT, uri hip! _ uTxra ymawvils papidam. _ Sin aris mister

vikfildi?

_ mister vikfildi? Sin gaxlavT, mis trotvud, Tu inebebT, iqiT

mibrZandiT, _ upasuxa uri hipma da Tavisi grZeli xeliT oTaxze miuTiTa.

CamovediT kabrioletidan, davutoveT cxeni wiTelTmian ymawvils da

SevediT grZel, dabal sastumro oTaxSi, romlis fanjrebi quCaSi gadioda.

maRali, Zveleburi buxris Tavze ekida ori portreti; erTze iyo

gamoxatuli jentlmeni WaRara TmiT (Tumca srulebiT ymawvili saxiT) da

Savi warbebiT, romelic dascqeroda wiTeli zonriT Sekrul raRac

qaRaldebs; meore portreti iyo axalgazrda ledisa, nazi da momxiblavi

saxiT, romelic TiTqos me miyurebda. oTaxSi meore boloSi gaiRo kari da

Semovida jentlmeni. es iyo gacocxlebuli portreti, oRond ramdenime

wliT ufro xnieri.

_ mis betsi trotvud! _ mimarTa jentlmenma papidas, _ gTxovT,

mobrZandiT. romelma qarma dahbera da mogiyvanaT Cvens mxares? imedi maqvs,

rom es zenaqari ar iyo?

_ ara, me sadavo saqmeze ar movsulvar.

_ keTili da patiosani! didi xania droa, Tavi davaneboT yvela am

iuridiul saqmes.

es jentlmeni gaxldaT mister vikfildi, veqili da mTavari gamge

romeliRac lordis mamulebisa. misi saxe Zalian sasiamovno meCvena. misi

savse loyebi Seferadebuli iyo im mSvenieri feriT, romelic aixsneba

portveinis mudmivi xmarebiT.

_ es bavSvi Cemi SviliSvilia, _ uTxra papidam. _ me viSvile igi am

cota xnis winaT da axla moviyvane aq, rom mivabaro pansionSi, sadac

kargad aswavlian yvela sagans da adamianurad eqcevian bavSvebs. miTxariT,

sad aris aq aseTi pansioni?

_ saukeTeso pansionSi, ramdenadac vici, Tqveni SviliSvili SeiZleba

moewyos mxolod rogorc garedan mosiarule, _ upasuxa mister vikfildma

ramdenime xnis fiqris Semdeg.

_ ra uSavs mere? mas SeuZlia sxvagan icxovros da marto saswavlo

saaTebSi iaros iq.

mister vikfildma es SesaZlebad scno. man kidev gamoTqva ramdenime

mosazreba da Semdeg urCia papidas, TviTonve wasuliyo pansionSi,

daeTvalierebina iqauri wesebi da ise gadaewyvita saqme.

papida daeTanxma am winadadebas da isini erTad wavidnen. karga xnis

Semdeg isini dabrundnen kmayofilebi. maTma Sromam unayofod ar Caiara.

pansioni mSvenieri aRmoCnda, oRond papidas ar moswoneboda Cems

sacxovreblad arc erTi bina, romelic mas uCvenes.

_ datoveT droebiT Tqveni SviliSvili CemTan, _ misca winadadeba

mister vikfildma. _ igi Wkviani bavSvi Cans da imedi maqvs, ar Semawuxebs.

_ didad gmadlobT, mister vikfild; Cemi SviliSvilic madlobelia,

rogorc xedavT, magram..

_ raRàmagram~?. vxedav, ra gaqvT azrad, mis betsi. nu ifiqrebT

amaze. me srulebiT ar minda Tqveni Sewuxeba da ar minda ifiqroT, TiTqos

Cemi movale xarT: Tu gnebavT, Tqven SegiZliaT gadaixadoT magisi Sesanaxi

fasi.

_ am pirobiT ki didi moxaruli viqnebi, rom TqvenTan davtovo bavSvi,

Tumca mainc didad mavalebT amiT.

_ maS axla unda gagacnoT Cemi patara diasaxlisi. wamobrZandiT.

Cven avediT meore sarTulSi sakvirveli Zveleburi kibiT, romelsac

iseTi farTo moajiri hqonda, rom masze, rogorc safexurebze,

Tavisuflad SeiZleboda asvla. didi gemovnebiT morTul oTaxSi, sxvaTa

Soris, idga fortepiano da yvavilebis ramdenime Taiguli. kuTxeebSi

lamazad iyo miwyobili mzrunvelis xeliT sxvadasxva nivTebi sasiamovno

da mimzidveli formisa: patara mrgvali magida, Taroebi, bufeti, wignebis

karada da kidev sxva amgvari sagnebi.

mister vikfildma daakakuna meore kari, da CvenTan mardad Semoirbina

TiTqmis Cemi xnis gogonam. igi kiserze moexvia mister vikfilds da akoca

mas.

_ ai Cemi patara diasaxlisi, _ gviTxra mister vikfildma, _ Cemi qali

agnesa.

pirvel danaxvazedve SevniSne am haerovan arsebas is nazi da keTili

gamometyveleba, romliTac miyurebda ledis suraTi qvemo sarTulis

sastumroSi. mis TvalebSi krToda sruli kmayofilebisa da bednierebis

grZnoba, Tumca imave dros mTeli misi arseba gamsWvaluli iyo raRac

wynari, auSfoTebeli, seriozuli simSvidiT, romelic arasodes ar

maviwydeboda da arasodes arc damaviwydeba.

patara diasaxlisi mSvenivrad uxdeboda mTel am Zveleburi saxlis

morTulobas. pawawina gasaRebebis abmula ekida mas qamarTan. momxiblavi

RimiliT mousmina mamas, rodesac mister vikfildma gaacno Cemi Tavi,

rogorc axali mdgmuri. amis Semdeg Cven yvelani wavediT zeviT, Cemi

oTaxis dasaTvaliereblad. patara diasaxlisi win midioda da gzas

gviCvenebda. Cemi oTaxi, mSvenivrad mowyobili muxis avejiT, yovelmxriv

Sesaferisi gamodga. papida da me sruli kmayofilebi viyaviT, da Cven

yvelani CavediT qvemo sarTulis sastumroSi, Zalian mxiarulni da

nasiamovnebi.

mister vikfildma bevri sTxova papidas sadilad darCeniliyo, magram

man gadaWrili uari uTxra im mosazrebiT, rom usaTuod TvalnaTliv unda

misuliyo saxlSi. amitom patara diasaxlisma gankarguleba moaxdina,

saCqarod sauzme moemzadebinaT. sauzmis Semdeg Cven martoni dagvtoves,

rom gamoTxoveba SegvZleboda, rogorc gvsurda.

papidam miTxra, rom mister vikfildma saukeTesod moawyo yvela Cemi

saqme da araferi gamiWirdeboda.

_ trot, Svilo, RmerTma daglocos, _ miTxra papidam, _ ecade

gaamrTlo imedebi; Seni sakuTari, Cemi da mister dikisa.

gulaCuyebulma, suliT da guliT gadavuxade madloba papidas da

mokiTxva SevuTvale mister diks.

_ nu iqnebi sulmdabali, orpiri da sastiki. Tu medebi, aicdino es

sami didi nakli, Cemi imedebi gamarTldeba, Svilo.

davpirdi papidas zedmiwevniTY amesrulebina misi rCeva.

_ cxeni karebTan melis, _ Tqva papidam bolos. _ mivdivar. Sen aq

darCebi.

am sityvebiT igi momexvia ukanasknelad, saCqarod gavida oTaxidan da

karebi gaixura.

me jer gamakvirva papidas amgvarma swrafma wasvlam da SemeSinda

kidec, xom araferi vawyenine-meTqi. Cems keTilismyofels; magram rodesac

fanjaraSi gavixede, sulieri tanjvis anareli davinaxe mis saxeze, roca

igi kabrioletSi jdeboda, da ukeT vicani maSin Cemi papida.

nasadilevs Cven yvelani avediT zeviT, isev im sastumroSi, sadac

winaT viyaviT. erT-erT magidaze kuTxeSi agnesam dadga Rvinis Wiqa da

grafini portveiniT Tavisis mamisTvis.

ijda igi da nelnela svamda, bevrs, bevrsa svamda. am xnis

ganmavlobaSi agnesa ukravda fortepianoze, mReroda, xelsaqmobda,

gvelaparakeboda mamasa da me. mister vikfildi Zalian mxiarul gunebaze

iyo, magram zogjer misi Tvalebi SeCerdebodnen xolme mis qalze

naRvliani gamometyvelebiT, da gaCumdebodnen. am SemTxvevaSi agnesa

yovelTvis cdilobda gaemxiarulebina Tavisi mama raime kiTxviT an

bavSvuri alersiT. mister vikfildi imwamsve Tavs anebebda fiqrebs da

portveiniT ivsebda Wiqas.

agnesa gvisxamda Cais da Tavmjdomareobda saRamos sufraze. saRamom

gaiara imgvarsave baasSi, rogorc sastumro oTaxSi, sanam agnesam ar

daapira dasaZineblad wasvla. mister vikfildi moexvia da akoca mas, da

roca agnesa gavida, maSin ubrZana aenToT sanTlebi kantoraSi.

Zilis win gaviseirne quCaSi, rom erTxel kidev Semexeda kenterberis

ganTqmul Zveleburi taZrisaTvis. dabrunebisas Sevxvdi uri hips, romelic

kantoris darabebs hketavda. aRsavse megobruli grZnobiT am saxlis yvela

mcxovrebisadmi, mivedi masTan, gamovexmaure da gamoTxovebisas xeli

gavuwode. magram ra ucnauri da sazareli iyo am adamianis xelis

CamorTmeva! igi uwindelze metad waagavda samaridan amoRebuls, da xelebi

visrise, rom rogorme momeSorebina misi mokarebis grZnoba da gameTbo

xelebi.

es civi da sveli xeli momagonda Cems sawol oTaxSi. gavaRe fanjara

da gavxede pirdapir mdgomi saxlebis saxuravebs; imwamsSi momeCvena,

TiTqos uri hipi asuliyo maRla, saxuravze, da iqidan miyurebda! saCqarod

mivxure fanjara da loginSi Cavweqi.

meore dRes, diliT, mister vikfildma wamiyvana skolaSi. skolis

direqtori, doqtori strongi, Tavis biblioTekaSi ijda. adamiani ver

ityoda, rom misi tanisamosi gansakuTrebiuli gulmodginebiT iyo

gawmendili, an Tmebi hqonda wesierad da lamazad davarcxnili, _

srulebiT ara! Savi getrebi gaxsnili hqonda da fexsacmelebi, gverdze

rom elaga xaliCaze, TiTqos amTqnarebdnen saSineli daRlilobisa da

mowyenilobisagan. doqtor strongma mommarTa da miTxra, rom esiamovna

Cemi naxva, da gamomiwoda Tavisi didi xeli, romlisTvisac ar vicodi, ra

meqna.

mis Soriaxlos mSvenieri ymawvili ledi ijda xelis qnariT. Cveni

Sesvlis erTi wuTis Semdeg igi swrafad adga, mxiarulad daeSva muxlebze

doqtor strongis win da fexsacmelebi Caacva. rodesac gaaTava es saqme,

Tavi dagvikra da yvelani gavediT samecadino darbazSi.

_ marTla, vikfild, _ Tqva doqtorma, SeCerda derefanSi da xeli

damado mxarze, _ Tqven jer kidev ver uSoveT adgili jek maldons, Cemi

colis biZaSvils?

_ ara, _ upasuxa mister vikfildma, _ ara, jer ver mominaxavs.

_ Zalian samwuxaroa, rac ufro male gaTavdeba es ambavi, miT ukeTesi,

_ uTxra doqtor strongma.

doqtori strongi mxiarulad midioda win, raRac ucnauri nabijiT da

gverdidan gverdze ixreboda. Cven mivdevdiT mas. me SevniSne, rom mister

vikfildis saxem Sewuxebuli gamometyveleba miiRo, da ramdenjerme gaiqnia

Tavi.

samecadino darbazi iyo sakmaod grZeli da ganieri oTaxi saxlis

moSorebebul da miyuruebul nawilSi. ase, daaxloebiT oci, ocdaxuTi

ymawvili, romelnic wignebs usxednen, fexze wamodgnen da dila mSvidobisa

usurves doqtor strongs. isini aRar damsxdaran, rodesac dagvinaxes

mister vikfildi da me.

_ ai, Tqveni axali amxanagi, ymawvilo jentmenebo, _ uTxra gamgem, _

trotvud koperfildi.

ukve gadaCveuli viyavi zrdilobiani bavSvebis sazogadoebas, da iseTi

didi xani iyo, rac ar menaxa tolebi, garda mik uokerisa dàkartofilasi~, rom pirvelad Zalian uxerxulad vigrZeni Tavi. jer kidev bavSvi garegnobiT, ukve gamobrZmedili viyavi. cxovrebaSi, ase rom, yvela

es bavSvi, erTad aRebuli, ise gamocdili ar iyo, rogorc me. iseTi

grZnoba mqonda, TiTqos vatyuebdi yvelas, rodesac Sevdiodi maT wreSi,

rogorc Cveulebrivi axali Segirdi. amas garda, Cemma yofnam `mordstonisa

da grinbis~ Rvinis sawyobSi srulebiT gadamaCvia yvela TamaSobasa da

varjiSobas, ase rom, Cems axal amxanagebs Soris SemeZlo srulebiT

uvicis STabeWdileba momexdina. yvela Cemi codna, SeZenili saxlSi, dedis

xelmZRvanelobiT, da mister kriklis pansionSi, gahqra sabolood

cxovrebis mZime pirobebSi da, rodesac axla gamomcades axali amxanagebis

winaSe, gamodga, rom srulebiT araferi vicodi. meSinoda maRla axedvisa

da ganZrevis da unebur TrTolvas vgrZnobdi mTels tanSi, rodesac vinme

axal amxanagTagani miaxlovdeboda. rogorc ki gaTavda mecadineobis

saaTeebi, Tavpiris mtvreviT gavvardi darbazidan, radgan meSinoda Tavi ar

Semercxvina skolis winaSe rame suleluri pasuxiT megobrul salamze an

kiTxvaze.

mister vikfildis Zvelma saxlma damamSvidebeli gavlena iqni Cemze.

rodesac mivedi Sesaval karebTan Cemi saskolo wignebiT iRliaSi da kari

davaraxune, vigrZeni, rom Cemi Sinagani mRelvareba TandaTan qreboda.

agnesa ijda sastumro oTaxSi da eloda Tavis mamas, romelsac jer ar

gaeTavebina saqmeebi kantoraSi. igi Semxvda alersiani RimiliT da mkiTxa,

rogor mogewona institutio. me dadebiTad vupasuxe, oRond davumate: didi

uxerxuloba vigrZeni pirvelad ucxo bavSvebis wreSi-meTqi.

_ Tqven ki jer ar swavlobT pansionSi? _ vkiTxe me.

_ o, rogor ara! me axlaca vswavlob.. yoveldRe.

_ magram Tqven saxlSi swavlobT da ara pansionSi?

_ sxvagvarad SeuZlebelia, _ mipasuxa agnesam RimiliT, _ mama ar

daTanxmdeba Cems saswavlebelSi gaSvebaze, xom iciT, misi diasaxlisi

mudam saxlSi unda iyos.

_ Zalian uyavrxarT mamas?

_ sssu! modis!

es Tqva Tu ara, agnesa gaiqca mamis Sesaxvedrad, da erTi wuTis Semdeg

isini erTad Semovidnen sastumroSi. mister vikfildi Zalian gulianad

Semxvda da miTxra, rom CemTvis didi bednierebaa doqtor strongis

xelmZRvaneloba, radgan, misi sityviT, es iyo yovelmxriv ukeTilSobilesi

adamiania.

_ ar vici danamdvilebiT, magram SesaZlebelia, rom aris qveyanaze

xalxi, romelsac esiamovneba borotad isargeblos amgvari adamianis

ndobiT, _ miTxra mister vikfildma. _ erideT, trotvud, amgvari xalxis

sazogadoebas da grcxvenodeT maTi mibaZvisa. qveyanaze ar aris arseba

ufro gulubryvilo da mimndobi, vidre doqtori strongi.

mister vikfilds laparakis kiloSi raRac wyena etyoboda, magram ver

movaswari mimeca kiTxva amis Sesaxeb, _ sadili mzad iyo. CavediT

sasadiloSi da davikaveT Cveni adgilebi.

nasadilevs avediT meore sarTulSi, sastumroSi, da aq ganmeorda isev

is scena, rac winadRiT. agnesam dadga grafini da Rvinis Wiqa imave

kuTxeSi, imave magidaze; mister vikfildi miujda portveins da Zalian

bevri dalia. agnesa ukravda fortepianoze, ijda mamis gverdiT, icinoda,

celqobda, xelsaqmobda, laparakobda da ramdenime partia domino meTamaSa.

bevrma zamTarma da zafxulma gaiara mas aqeT, mxiarulma da sevdianma,

magram axlac, rodesac am striqonebs vwer, me isev vxedav mas, morcxvs,

TavdaWerils, wynari moZraobiT mesmis misi mSvenieri, nazi xma.

Tavis droze agnesa gamogveTxova mamas da me da Tavis sawolSi wavida.

martoni davrCiT. mec xeli CamovarTvi mister vikfilds da dasaZineblad

wasvla davapire. man SemaCera da miTxra:

_ aba, mister trotvud, ras ityviT? icxovrebT CvenTan, Tu SevudgeT

TqvenTvis binis Sovnas?

_ o, ara, ser! _ SevZaxe cxared. _ neba miboZeT, TqvenTan davrCe!

_ darCi CvenTan, trotvud! Zalian moxaruli var, _ miTxra man. _ Sen

SegiZlia Cveni amxanagi da mosaubre iyo. es kargia CvenTvisac,

agnesasTvisac, yvelasTvis kargia!

_ da metadre CemTvis, ser, _ vuTxari me. _ Zalian mixaria TqvenTan

cxovreba.

_ SeZalian kargi bavSvi xar, trotvud, _ miTxra mister vikfildma. _

Tu Cemi da agnesas sazogadoeba gesiamovneba, icxovre CvenTan, ramdenic

ginda.

am siyvebiT xeli gamomiwoda da Semdeg zurgze momifaTura.

me davinaxe sinaTle patara kantoraSi, imwamsve vigrZeni uri hipis

ucnauri Zala da uneburad iqiT wavedi. uri hipis ujda uzarmazar mwavne

wigns da, rogorc Canda, Zalian guldasmiT kiTxulobda; misi saloki TiTi

gadadioda erTi striqonidan meoreze da stovebda WuWyian da lorwovan

kvals, TiTqos wignze lokokina micocavda.

_ Tqven dRes Zalian didxans muSaobT, mister hip, _ vuTxari me.

_ me xom kantoris saqmeebs ar vakeTeb amJamad, master koperfild! _

miTxra man.

_ maS ras akeTebT, mister hip?

_ me vcdilob, SeviZino zogierTi iuridiuli codna da axla, rogorc

xedavT, vswavlob tidis `praqtkul darigebas~. o, mister tidi didi

mweralia, master koperfild!

_ Tqven ueWvelia, mSvenieri iuristi brZandebiT, mister hip, _ vuTxari

siCumis Semdeg.

_ vin? me, master koperfild? ras brZanebT, me sruli araraoba var!

aq gakvirvebiT SevniSne, rom uri hipi xelisgulebs isresda, TiTqos

imSralebda da iTbobda maT.

_ Zalian kargad vici, rom araraoba var, _ ganagrZo uri hipma

morCilebis kiloTi, _ dae, sxvebi amaRlldnen, rogorc undaT da

ramdenadac undaT. Cemi moRvaweobis asparezi metad SezRudulia. dedaCemi

CemsaviT moklebulia yovelgvar niWs. Cven Zalian Raribad vcxovrobT,

ubralo qoxSi, magram gulebi mgrZnobiare gvaqvs, master koperfild, da

viciT madlobis gadaxda. diax, ser, Cven madlierebi varT. ai, magaliTad,

maS madlieri ar unda viyo Cemi bedisa, rom mister vikfilTan momixda

cxovreba?

_ iqneb odesme amxanagad SeudgeT Tqvens axlandel patrons, _

vuTxari me, rom mesmiavmebina misTvis. _ da maSin axlandeli kantora

iarsebebs saerTo firmiT _ vikfildi da hipi.

_ o, ara, master koperfild, ara! me metad umniSvnelo arseba var

amgvari karierisTvis.

am sityvebTan uaryofiT gaiqnia Tavi da daRvremilma Semomxeda.

_ mister vikfildi mSvenieri adamiania, master koperfild, _ miTxra

urim. _ roca cota xans icxovrebT maTTan, ukeTesad gaicnobT, vidre

sityvierad SeiZlebodes amis gadmocema. me mgonia, Tqven didxans ar

mogixdebaT aq cxovreba, master koperfild?

vupasuxe, rom piriqiT, vapireb mister vikfildTan cxovrebas skolaSi

kursis dasrulebamde.

_ o, marTla! _ SesZaxa urim. _ maS Tqven iqnebiT da ara me ar firmis

amxanagi.

gamikvirda da uarze videqi, magram urim daiJina:

_ ara, iqnebiT, iqnebiT!

bolos Caalaga yvela Tavisi nivTi da, rodesac gasvla daapira,

mkiTxa:

_ SemiZlia sanTeli Cavaqro, master kopefild?

_ rasakvirvelia. isedac vipovi gzas.

uri hipma Caaqro sanTeli da gamomSvidobebisas xeli CamomarTva; isev

meCvena, TiTqos Cems xels sveli Tevzi moxvda. Semdeg gaaRo quCis karebi

da gaZvra quCaSi.

Cemma mRelvarebam cotaTi iklo, rodesac meore dRes skolaSi mivedi.

mesame dRes ukeTesad vigrZeni Tavi da Semdeg, erTi-ori kviris

ganmavlobaSi, srulebiT SeveCvie doqtor strongs instituts da ise

vgrZnobdi Tavs axali amxanagebis wreSi, rogorc sakuTar saxlSi.

Sevudeqi muSaobas udidesi gulmodginebiT, raTa damemsaxurebina yvelas

TanagrZnoba da pativiscema. mokle xanSi uwindeli Cemi cxovreba TiTqmis

srulebiT wariSala Cems mexsierebaSi da TviTonac aRar mjeroda, rom

odesRac vmsaxurobdìmordstonisa da grinbis~ Rvinis sawyobSi.

axlandels Cems cxovrebas TandaTan sabolood Sevegue Cemi CveulebebiT,

ase rom, meCveneboda, TiTqos didi xania, rac zrdilobian bavSvebis wreSi

var-meTqi.

zogierTi ufrosi mowafe pansionerad cxovrobda doqtor strongTan,

da maTgan saidumlod gavige zogierTi ram misi piradi cxvrebidan. erTi

wlis winaT doqtor storngma SeirTo colad is mSvenieri ymawvili ledi,

romelic mis kabinetSi vnaxe. strongi mudam garTuli iyo berZnuli

Zirebis

ZiebaSi.

uvicma

filologiuri

mecvnierebis

dargSi, jer

warmovidgine, TiTqos aq laparaki botanikur sagnebze iyo, da Cems azrs is

adasturebda, rom doqtori mudam TavCaRunuli dadioda; magram Semdeg

gavige, rom aq laparaki iyo berZnuli sityvebis Zirebze, radgan es

ramdenime xana, rac doqtori strongi Sesdgomoda berZnuli leqsikonis

Sedgenas.

sasiamovno sanaxavebi iyvnen doqtori da misi lamazi coli erTad; igi

ualersebda da anebivrebda, rogorc namdvili mama. misis strongs,

rogorca Canda, Zalian uyvarda qmari da zrunavda masze, magram verc

erTxel ver SevniSne, rom cxare monawileoba mieRo misi qmris berZnuli

leqsikonis Sedgenis saqmeSi.

misis strongi Zalian momwonda mraval mizezTa gamo: jer erTi, mas

Sevuyvardi im dRidan, rodesac pirvelad vnaxe doqtr strongis kabinetSi;

meorec isa, rom mudam mialersebda da monawileobas iRebda Cems saqmeebSi;

da mesamec, rom mas zalian uyvarda agnesa da Titqmis mudamdRe

daiareboda Cvens saxlSi. magram iyo raRac Zaldataneba masa da Cems

maspinZels Soris; me isic ki meCveneboda, TiTqos misis strongs eSinoda

mister vikfildisa, Tumca ar vici, ris gamo. mudam, rodesac ki mister

vikfildi winadadebas aZlevda, rom saxlSi gaecilebina, misis strongi

mokrZalebiT uars eubneboda da CemTan erTad saCqarod mieSureboda

saxlisaken. ase rom, me viyavi mudmivi Tanamgzvari doqtoris meuRlisa.

Cven yoveTvis Zalian swrafad mivdiodiT da yvelas veridebodiT gzaSi,

magram TiTqmis yovelTvis ise gamodioda, rom Sua gzaze, qalaqis koSkis

axlos, Cven Segvxdeboda xolme mister jek maldoni, romelic Cveulebriv

gancvifrebas gamoTqvamda Cveni danaxvis gamo.

misis

strongs hyavda

deda,

xanSiSesuli

ledi,

mravalmxriv

saintereso. misi gvari iyo marklhemi, magram institutis mowafeebma

daarqves mas Zveli husari, miiRes ra mxedvelobaSi is sakvirveli

xelovneba, romiTac igi amxedrebda Tavis mravalricxovan naTesavebs

doqtor strongis winaaRmdeg.

me mqonda SemTxeveva, axlo medevnebina Tvalyuri Zveli husarisaTvis

erT dauviwyar saRamos ganmavlobaSi. saRamo gamarTuli iyo doqtoris

saxlSi, jek maldonis indoeTSi gamgzavrebis gamo, sadac mas kargi

adgili uSoves mister vikfildis mecadineobiT. moxda ise, rom amave dRes

doqtori strongi dResaswaulobda Tavis dabadebis dRes.

rodesac Cven mivediT, jek maldoni ukve sasatumroSi iyo, sadac

yvelaze adre misuliyo. misis strongi, morTuli TeTri kabiT, pirisferi

bafTebiT, pianinos ujda. mister maldoni misi skamis ukan idga da notebis

furclebs abrunebda.

_ erTi SexedviT, rogor gadamivarda gonebidan, _ daiwyo misis

marklhemma, roca yvelani davsxediT. _ srulebiT damaviwyda, doqtoro,

momelocna TqvenTvis dabadebis dRe. Tumca isic unda iTqvas, rom amgvari

molocva ar SeiZleba CaiTvalos komplimentad Cemis mxriv, suliT da

guliT mogilocavT, doqtoro, da gisurvebT mravali wlis sicocxles.

_ gmadlobT, _ upasuxa doqtorma.

_ mravali, mravali, mravali weli! _ gaimeoràZvelma husarma~. _

icocxleT uamravi wlebi _ TqvenTvis, anisTvis, jek maldonisTvis, yvela

CvenTvis.

stumrebma daiwyes mosvla. yvelaze uwin movida ori maswavlebeli.

gaiba saerTo saubari. umTavresad laparakobdnen jek maldonis Sesaxeb:

mis Sor mogzaurobaze, im qveyanaze, sadac igi midioda, da mis mravalgvar

gegmebze. jek maldoni imave Rames, navaxSmevs unda wasuliyo safosto

etliT grevzendSi, sadac okeaneSi mimavali gemi moeloda.

misis strongi namdvili msaxiobiviT mSvenivrad mReroda. xSirad

momismenia misi simRera, rodesac igi fortepianos ujda xolme

sastumroSi, magram axla, ar vici, SekrTa mravalricxovani sazogadoebis

winaSe, Tu xma ar emorCileboda, srulebiT ver SesZlo simRera. misis

strongma scada, emRera dueti Tavis biZaSvilTan erTad, magram verc ki

daiwyo. Semdeg daTanxmda saerTo Txovnas da scada simRera martom; man

mSvenivrad daiwyo magram uecrad xma aukankalda da dauZlurebulma

momReralma Tvi klaviSebze daxara. keTilma doqtorma SeniSna, rom mis

meuRles drogamoSvebiT emarTeba amgvari nerviuli sisuste, da amis gamo

sTxova stumrebs banqos TamaSiT garTuliyvnen, Tumca TviTon imdenive

esmoda qaraldis TamaSisa, rogorc raime sakravze dakvrisa. `Zvelma

husarma~ imwamsve Tavis amalaSi Caricxa doqtori da Tavis partniori

uwoda. TamaSi daiwyo da ramdenime wuTis Semdeg mTeli vercxlis fuli

doqtoris jibidan misi vaJkacuri sidedris jibeSi gadavida.

magram es araferi. banqos TamaSi gagarZelda Zalian mxiarulad da

didis aRfrTovanebiT. misis strongma, nerviuli sisustis gamo, uari Tqva

TamaSze mTeli saRamos ganmavlobaSi; misma biZaSvilma maldonmac uari

ganacxada im mizeziT, rom nivTebi hqonda Casalagebeli sagzaod. igi

gavida kidec oTaxidan am mizniT, magram Zalian male dabrunda da dajda

sofaze, Tavisi biZaSvilis gverdiT. isini laparakobdnen dabali xmiT.

ganmartoebulni

stumrebisagan.

drogamoSvebiT

misis

strongi

miuaxloveboda xolme Tavisi qmris magidas da uxsnida TamaSis wesebs.

igi metad gafiTrebuli iyo da xelebi uTrToda, rodesac qaRaldze

uCvenebda qmars. doqtori strongi bednieri iyo da arafers amCnevda.

magram vaxSamze sazogado mxiaruleba CaiSrita. yvela grZnobda, ra

mZimea magvari ganSreba, da rac ufro axlovdeboda igi, miT ufro

naRvlianni xdebodnen stumrebi.

doqtori im dros darwmunebuli iyo, rom misi iq yofna didad

sasixaruloa mTeli sazogadoebisaTvis. igi bednieri iyo im azriT, rom

mis garSemo yvelani metismetad mxiarulad iyvnen.

_ ani, Cemo kargo megobaro, _ uTxra doqtorma meuRles, Sexeda saaTs

da aivso Wiqa. _ ai ukve dadga wasvlis wuTi Seni biZaSvilisaTvis. ar unda

davayovnoT igi. dro da zRvis mimoqceva Tavisi gardauvali wesiT midian

da ar elian arc adamians da arc mis mzadebas. me Tqven mogmarTavT,

mister jek maldon! Tqvens win TviT mogzaurobaa da srulebiT ucnobi da

ucxo qveyana. abobqrebulma qariSxalma STanTqa okeanis ufskrulSi aTasi

gemi, datvirTuli yvela qveynis saunjiT, magram mTeli milionebi gemebisa

uvneblad brundebian mdidari ganZiT. mSvidobiT, mister maldon! _

daamTavra doqtorma sityva, adga adgilidan da Cvenc yvelani avdeqiT. _

gisurvebT bednier mgzavrobas okeanis mRelvare zvirTebSi, bednier

momavals okeanes iqiT da bednier dabrunebas samSobloSi.

Cven yvelam davlieT es sadRegrZelo da mxurvaled gamovemSvidobeT

jek maldons, ris Semdeg man saCqarod Tavi daukra yvelas da karebisaken

gaqiqca. me gaviqeci quCaSi, sadac idga safosto etli, da saerTo

aliaqoTSi davinaxe, rogor Cajda Sig jek maldoni. mTrTolvare xelSi

mas eWira raRac pirisferi sagani.

am gamoTxovebis ceremoniis Semdeg institutis mowafeebma daiZaxes

`vaSa~, orjer _ doqtoris pativsacemad da samjer _ misi meuRlisa. Semdeg

isini iqiT-aqeT daifantnen. me isev sastumro oTaxSi movxvdi. doqtori

strongi idga sastumro oTaxis SuaSi, stumrebiT garSemoxveuli. uecrad

misis marklhemma daiyvira:

_ sad aris ani?

ar aris ani! tyuilad eZaxdnen mas yvelani sxvadasxva xmiT, igi pasuxs

ar iZleoda. yvelani gacvivdnen doqtoris meuRlis saZebnelad da

darbazSi ipoves: misis strongi egdo iatakze da araviTari niSanwyali

sicocxlisa aRar etyoboda. atyda saSineli aliaqoTi. ani gulwasuli iyo.

doqtorma daido muxlebze misi Tavi, gadauyara saxidan kululebi da

Tqva nazi mxmiT:

_ sabralo ani! rogori erTguli da nazi guli aqvs, misTvis metad

Zneli asatania ganSoreba Tavisi siymawvilis erTaderTi megobrisa,

romelic mas ase uyvarda!

misis srtrongma aaxila Tvalebi. Semogvxeda yvelas da doqtoris

daxmarebiT fexze wamodga; Semdeg, erTxel kidev Semogvxeda darcxvenili

TvalebiT da miayrdno Tavi doqtoris mxars, _ ar vici, imitom, rom jer

kidev sisustesa grZnobda gulis wasvlis Semdeg, Tu imitom, rom daefara

aRelveba. Cven davapireT sastumroSi gasvla da misi datoveba dedisa da

doqtor strongis xelSi, magram anim ganacxada, rom axla gacilebiT ukeT

grZnobda Tavs da rom CvenTan undoda yofna. igi gadaiyvanes sastumroSi

da divanze daawvines. me SevniSne, rom Zalian gafiTrebuli iyo.

_ ani, Cemo kargo, _ uTxra dedam, rodesac kabas usworebda. _ Sen,

mgonia, bafTa dagikargavs. . diax, swored dagikargavs. jentlmenebo,

gaisarjeT, monaxeT anis bafTa _ pirisferi lentebisa.

am pirisfer bafTs misis strongi Cveulebrivad gulze ikeTebda. Cven

daviwyeT misi Zebna, _ me yvelaze metad vcdilobdi, magram veravin ver

ipova.

_ xom ar gaxsovs, ani, sada gqonda igi ukanasknelad? _ hkiTxa dedam.

am kiTxvaze sikvdilisferi misis strongis saxeze Secvala cocxalma

vardisferma. man upasuxa, rom, rogorc axsovs, ramdenime wuTis win igi

xelSi eWira, magram Tan daumata, rom arc ki Rirs misi Zebnao.

Cven mivdiodiT saxlSi nel-nela. agnesa da me mTvares SevcqerodiT,

mister vikfildi Cumad modioda Tvalebdaxrili. Sesaval karebTan Tavisi

patara xelis CanTa. gamexarda, rom SemeZlo riTime gamomeCina Cemi

yuradReba da ukan gaviqeci.

Sevedi sastumro oTaxSi, sadac CanTa iyo datovebuli. aq aravin iyo

da bneloda. kari doqtoris kabinetSi odnav Ria iyo da iqidan sinaTle

moCanda. me Sevedi, rom amexsna Cemi dabrunebis mizezi da sanTeli ameRo.

doqtori ijda did, vorterisebur savarZelSi buxarTan, misi ymawvili

coli ki mis fexTiT moTavsebuliyo patara skamze. doqtori mowyale

kiloTi, RimiliT ukiTxavda xmamaRla raRac xelnawerebs, _ ueWvelia,

berZnuli sityvebis Zirebis daxlarTuli Teoriis Sesaxeb; misis strongs

aewia Tavi da Sesqceroda mas; magram saxe iseTi gamometyvelebiT hqonda

savse, romelic arasodes ar minaxavs. mSvenivr qals Tvalebi farTod

gaexila; wablisferi kululebi eyara mxrebsa da TeTr kabaze. ras

metyvelebda es aRgznebuli Tvalebi? sircxvils, damcirebas, sinanuls,

siamayes, siyvaruls, ndobas, imeds, _ yovelive es cxadad davinaxe mis

TvalebSi, magram amis garda davinaxe warmoudgeneli SiSis grZnoba,

romliTac savse iyo misis strongi.

Cems Sesvlaze, rogorca Canda, igi gons movida, doqtori strongic

iZulebuli iyo Seewyvita dausrulebeli xelnaweris kiTxva. rodesac

meored Sevedi sanTlis dasadgmelad, romelic magididan, aviRe, doqtori

mamobrivi sinaziT Tavze xels usvamda cols da sTxovda, dasaZineblad

wasuliyo. igi lanZRavda Tavis Tavs da uwodebda umowyalo barbaross,

romelic usindisod sargeblobs sxvisi moTminebiT.

magaram misis strongi exveweboda, neba mieca darCeniliyo masTan mTel

saRamos. rodesac, kabinetidan gasvlisas, erTxel kidev mivixede, davinaxe,

rom misis strongs daelagebina Tavisi xelebi qmris muxlebze da isev

daSterebiT ucqeroda mas, oRond axla gacilebiT ufro damSvidebuli

iyo.

am suraTma Cemze Zlieri STabeWdileba moaxdina, da SemdegSi ara

erTxel davbrunebulvar mas gonebis TvaliT, mraval mizezTa gamo,

romelTac mkiTxveli Tavis droze gaigebs.

Tavi meTeqvsmete

moulodneli Sexvedra

doqtor strongis institutSi yofnis pirvel TveebSi mis betsi

xSirad modioda kenterberiSi da TiTqmis yovelTvis udroo dros, im

ganzraxviT, rogorc mgonia, rom enaxa, ras vakeTebdi; magram, sabednierod,

igi mudam wignebSi garTuls mxedavda. amitom male Sewyda papidaCemis

moulodneli stumroba. axla me vxedavdi papidas mxolod erTxel an

orjer TveSi, SabaTobiT, rodesac duvrSi wasvlis neba meZleoda.

samagierod, mister diki yovel kviras modioda oTxSabaTobiT da meore

dRis dilamde rCeboda CemTan.

mister diks gansakuTrebiT uyvarda zardanCos namcxvari. rom ufro

sasiamovnoyofiliyo misTvis es stumroba, papidam damavala gamexsna

krediti mister dikisaTvis saSqarlamoSi, Tumca amave dros TviTonve

gasca gankarguleba am duqanSi, rom nisia ar yofiliyo erT Silingze meti

dReSi.

erTxel mister diki movida Cveulebrivad oTxSabaTs SuadRisas,

Semovida Cems oTxaxSi raRac idumali gamometyvelebiT da miTxra:

_ trotvud, xom ar ici, Cemo kargo, ra kaci dadis Cveni saxlis

garSemo da aSinebs mas?

_ vis? papidas?

_ pirvelad is gaCnda. . moica.. aTas eqvsas ormocdacxra wels. . Tavi

mohkveTes Carlz pirvels. Sen xom Tqvi, mgoni, trotvud, rom es moxda

aTas eqvsas ormocdacxra wels?

_ diax, ser.

_ saqme rogorRac ireva, _ SewuxebiT Tqva mister dikma da Tavi

daiqnia. _ nuTu me amdeni wlisa var? an iqneb aq Secdomaa rame. ise

araferi, diax, es kaci, marTlac, pirvelad gamoCnda male imis Semdeg, rac

Carlz pirvelis tvini gadmovida Cems TavSi. Cven gamovediT mis

trotvudTan erTad saseirnod Cais Semdeg. bindisas, da swored am dros

igi gaCnda Cveni saxlis fanjrebis win.

_ mere, ras akeTebda is kaci?

_ rogor Tu ras? iq srulebiTac ar iyo. oRond miepara ukanidan mis

trotvuds da wasCurCula.. ra wasCurCula, ar vici. mis betsi mibrunda da

Setortmanda. me videqi da vuqcerodi. is wavida.

_ da mas Semdeg aRar ginaxavT?

_ saqmec imaSia, rom vnaxe, _ mipasuxa mister dikma da siamayiT Tavi

daiqnia. _ igi ar gamoCenila wuxandlamdis. Cven isev saseirnod gamovediT,

igi isev miepara ukanidan, da me imwamsve vicani.

_ da isev SeaSina papida?

_ igi akankalda, _ miTxra mister dikma.

Semdeg miambo, rom SuaRamisas mTvaris Suqze davinaxe fanjaraSi,

rogor elaparakeboda papida am kacs baRis karebTan da rogor misca mas

fulio. yovelive es Zalian awuxebda mister diks.

CemTan mosvla udidesi bedniereba iyo mister dikisaTvis, da mec

bednieri viyavi masTan erTad. mokle xanSi igi monawileobas irebda yvela

Cvens TamaSobaSi da ara erTxel uSvelia CvenTvis franis haerSi gaSveba.

am dros iCenda saocar moxerxebas da siyoCaRes. am wuTebSi mister diks,

rogorc Canda, aviwydeboda Carlz pirvelic _ misi tanjviT, mis betsic _

misi genialuri niWiT, da Tavisi dausrulebeli memuarebic.

male igi Seuyvarda Cemi skolis yvela amxanags. gadayrili Zvlebidan

mister diki saocaris ostatobiT Tlida Wadrakis figurebs, Zveli

saTamaSo qaRaldidan akeTebda romaul etlebs, Zafis carieli koWebidan

akeTebda mSvenier Tvlebs, da Zveli mavTulidan, romelsac samzareulodan

hyridnen, hqmnida saocar galiebs.

mister dikis saxeli izrdeboda dRiTi dRe da bolos TviT

direqtoris yurebamdec ki miaRwia. erTxel doqtor strongma damibara

kabinetSi da dawvrilebiT gamomkiTxa mister dikis ambavi. vuambe

yvelaferi, rac ki vicodi mis Sesaxeb mis betsisagan. doqtoris

cnobismoyvareoba uaRresad iyo gaRviZebuli da mTxova, gamecno misTvis

mister diki, rogorc ki igi movidoda Semdeg oTxSabaTs. gacnoba moxda da

mister dikma maSinve daimsaxura doqtor strongfis keTili ganwyobineba.

axlac TiTqos Tvalwin midgas es ori eqscentruli megobari,

romlebic win da ukan dadian Cveni klasis fanjarasTan; mister strongi

alersiani RimiliT ukiTxavs Tavis xelnawers da xelebis qneviT uxsnis

berZnuli Zirebis arss. mister diki, gatacebuli filologiuri interesiT,

yurs ugdebs siamayiTa da sitkboebiT, TiTqos berZnuli leqsikoni

umSvenieresi wigni iyos qveyanaze: Tumca, zogjer, mister dikis azrebi, vin

icis, sad dafrinaven.

agnesac daumegorbda mister diks, magram dikisaTvis me mudam pirveli

adgili meWira. Cvemi megobroba, cota ar iyos, ucnauri iyo. igi modioda

kenterberiSi, rogorc Cemi mzrunveli da meTvalyure, magram namdvilad da

me mixdeboda zrunva da Tvalyuris devna mister dikisaTvis yvela im

SemTxvevaSi, roca saWiro iyo gonebis odnavi Zaldataneba. mister diki

aucileblad Cems azrs kiTxulobda da dauyovnebliv asrulebda mas. igi

uzomod pativs scemda Cems maRal niWs, romelic, misi SexedulebiT,

CamomavlobiT gamomyva papidasagan.

erTxel, xuTSabaTs diliT, rodesac institutSi wasvlis win

vacilebdi mister diks diliJansebis kantoraSi, gzaSi Semxvda uri hipi da

momagona, rom odesRac davpirdi, stumrad vwveodi maT qoxSi, sadac Tavis

dedasTan erTad cxovrobda.

me vupasuxe, rom vTxov mister vikfilds, da Tu nebas damrTavs, _

raSiac araviTari eWvi ar iyo, _ didi siamovnebiT gestumrebiT erT Wiqa

Caize-meTqi.

saRamos eqvs saaTze, rodesac kantoraSi gaTavda muSaoba, gamovucxade

uris, rom mzad viyavi wasasvlelad.

_ o, dedaCemi didad iamayebs iseTi stumriT, rogoric Tqven

brZandebiT, master koperfild! _ miTxra hipma, rodesac quCaSi gavediT.

_ Tqven, mgoni, Zalian muyaiTad mecadineobiT am bolo dros? _ vkiTxe

me, rom saubris Tema Semecvala.

_ me vkiTxulob cota-cotas, master koperfild, Tqven marTalsa

brZanebT, magram gana SeiZleba magas mecadineobas ewodos? me isev da isev

tidsa vkiTxulob.

_ es mgoni, Zalian Znelad gasagebi mweralia, _ SevniSne me.

_ ai, xedavT, master koperfild, mister tids marTlac aqvs Znelad

gasagebi adgilebi iseTi mciredi niWis patronisaTvis, rogorc me var.

_ mere, raSi mdgomareobs es siZneleni?

_ raSi mdgomareobs es siZneleni?

_ mister tidi xSirad xmarobs laTinur sityvebsa da terminebs.

_ gindaT, laTinuri iswavloT, mister hip? _ vkiTxe swrafad, _ didi

siamovnebiT gaswavliT.

_ o, gmadlobT, master koperfild, _ mipasuxa urim Tavis qneviT. _

imedi maqvs, rom Tqven wrfeli guliT maZlevT am winadadebas, magram ar

SemiZlia visargeblo miT.

_ ratom?

_ me metad umniSvnelo adamiani var, master koperfild.

_ ra sisulelea! Tqven mxolod moisurveTY da xvalve giCvenebT

zogierT rames.

_ o, amaSi srulebiT araviTari eWvi ar mepareba, master koperfild,

araviTari eWvi.

_ maS raSia saqme?

_ sul isev imaSi, rom metismetad umniSvnelo adamiani var. Tqven iseT

simaRleze dgexarT, rom ver mixvdebiT Cems grZnobas: arafris gulisTvis

ar davTanxmdebi, gaviCino mteri mxolod imitom, rom cotaTi ufro

ganaTlebuli viqnebi. dae, iaron TavianTi gziT; me ki Cemi gziT waval, ai,

Cveni sacodavi qoxic, master koperfild!

Cven SevediT dabals, Zveleburi yaidis oTaxSi. iq dagvxvda misis hipi.

misis hipi SavebSi iyo. meuRle ukve didi xania gardacvvloda, magram

igi isev SavebSi dadioda, ueWvelia, imisaTvis, rom Savi tanisamosi cxadi

damamtkicebeli yofiliyo misi Tavmdablobisa. gamonakliss Seadgenda

mxolod misis hipis feradi Tavsafari; yvela danarCeni tanisamosi iseTi

Savi emosa, rogorc misi meuRlis gardacvalebis pirvel dRes.

_ es dRe, Cemo uri, unda davixsomoT, _ uTxra Svils misis hipma. _

Sen, rasakvirvelia, arasodes ar daiviwyeb, rom master koperfildma

gagvabedniera Tavisi stumrobiT.

_ arasodes ar ar daviviwyeb, arasodes, dedilo, _ daudastura urim.

_ o, neta mamaSeni moswreboda am dRes! _ SesZaxa misis hipma. _ maSin

samiveni gavixarebdiT amisTana stumriT.

yvela es qaTinauri, cota ar iyos, meCoTireboda, radgan metad

gadaWarbebulad meCvena, magram mainc is azri, rom me amisTana did

stumrad mTvlian, esiamovneboda Cems Tavmoyvareobas, da gadavwyvite, misis

hipi sasiamovno qalia-meTqi.

misis hipi axlos mogvija, urim Cems pirdapir daidga skami. isini

mTavazobdnen saukeTeso saWmels magidaze da yovel wuTs mexvewebodnen,

rac SeiZleba meti meWama. saWmelma maincdamainc ar momtaca Tvali, magram

vafasebdi dedisa da Svilis yuradRebas da suliT da guliT vuxdidi

madlobas. maT damiwyes gamokiTxva papidis, dedis, maminacvalis Sesaxeb.

rogor SeuZlia lursmans, winaaRmdegoba gauwios gazs, an norCi kbili

rogor gauZlebs gamocdil kbilis eqims? urim da misis hipma amomwoves

yvelaferi, rac ki esaWiroebodaT. Cemda samarcxvinod, vuambe iseTi

rameebic, ris Sesaxeb winaswar Cems Tavs sityva miveci, krinti ar dameZra.

es bavSvuri gulaxdiloba miT ufro suleluri iyo, rom Cemi

gulubryvilobiT, Tavi warmodgenili mqonda namdvil mfarvelad am ori

Cemi pativcemulis musaubrisa.

rodesac aRaraferi darCa saambobeli Cems Sesaxeb, dedam da Svilma

daiwyes baasi mister vikfildze da agnesaze. es baasi, Seudarebeli

xelovnebiT warmarTuli, hgavda burTis TamaSobas. urim pirvelma

gadaugdo burTi Tavis dedas, misis hipma daiWira igi da ukan gadmougdo

uris. mas eWira burTi xelSi ramdenime wuTis ganmavlobaSi da Semdeg isev

gadaugdo misis hips. amgvarad isini isrodnen am burTs im dromdis, sanam

srulebiT Tavbru ar damesxa da veRar varCevdi, vin da rogor agrZelebda

am TamaSobas. TviT burTi icvleboda yovel wuTs da yovelgvar saxes

iRebda. es xan mister vikfildi iyo, xan agnesa, xan mSvenieri guli mister

vikfildisa, xan Cemi da agnesas nazi megobroba, xan praqtkuli muSaoba

mister vikfildisa da misi yovelwliuri Semosavali, xan Cveni Sinauri

cxovreba nasadilevs, xan portveini, romelsac mister vikfildi svamda, da

rada svamda, ra mizeziT, da rogor sawyenia, rom svams. jadosnuri burTi

iyo xan erTi, xan meore, xan mesame, xan yvelaferi da xan araferi. me

wamovroSe yvelaferi, rac ki gulSi mqonda, Tumca meSinoda xmamaRla

laparakisa, rom amiT Seuracxyofa ar mimeyenebina dedisa da SvilisaTvis

da maTi sakvirveli TavmdablobisaTvis. araviTari eWvi ar iyo, rom isini

sruli kmayofilebi iyvnen TavianTi stumriT.

magram TviTon vigrZeni uxerxuloba da ukve davapire Sin wasvla,

rodesac Cemi yuradReba miipyro raRac figuram, romelmac gaielva Ria

karTan quCis mxares. igi gaqra, erTi wuTis Semdeg isev gamoCnda, karebSi

Semohyo Tavi da bolos daiZaxa xmamaRla:

_ koperfild! nuTu es Tqvena xarT?

es iyo mister mikoberi!. TviT mister mikoberi, Tavisi lornetiT

serTukis zeda Rilze, Savi xis joxiT, amayi SexedulebiT da sasiamovno

intonaciiT.

_ Zvirfaso koperfild! _ miTxra mister mikoberma da xeli

gamomiwoda. _ rogori moulodneli SemTxvevaa! amgvari Sexvedra uneburad

afiqrebinebs adamians, rogori cvalebadi da usafuZvloa adamianis

yovelgvari moRvaweoba, saqme da survili.. koperfild, Zvirfaso megobaro,

rogor xarT?

ar SemiZlia vTqva, rom Zalian gamexarda mister mikoberis naxva aq,

hipebTan; magram yovel SemTxvevaSi, mesiamovna misi naxva. magrad CamovarTvi

xeli da movikiTxe misis mikoberi.

_ gmadlobT, Zvirfaso megobaro, _ miTxra mister mikoberma, _

fizikuri sxeuli Cemi meuRlisa damakmayofuebel mdgomareobaSia. tyupebi,

es ramdenime xania, rac aRara swoven sakveb siTxes bunebis wyarodan.. erTi

sityviT, misis mikoberi ZuZus aRar awovebs bavSvebs da axla mogzaurobs

CemTan erTad. mas metad esiamovneba, koperfild, nacnobobis ganaxleba

keTilSobil ymawvilTan, romelic savsebiT Rirsi gamodga megobrobis

sakurTxevelTa samsaxurisa.

me vupasuxe, rom didad moxaruli viqnebi, piradad mivesalmo misis

mikobers-meTqi.

_ ras akeTebT, koperfild?

me aviRe qudi da vupasuxe, rom vswavlob axla doqtor strongis

institutSi-meTqi.

_ swavlobT? _ Tqva mister mikoberma da warbebi aswia. _ es ambavi

aRtacebiT avsebs Cems suls!

_ xom ar wavideT misis mikoberTan, ser? _ vuTxari me, rom male

gameyvana am saxlidan.

_ didi siamvnebiT, Zvirfaso megobaro, Tu Tqven gsurT aseTi pativi

sceT Cems meuRles, _ mipasuxa mister mikoberma. _ ai, aq, Tqveni axali

megobrebis winaSe, SemiZlia gulaxdilad vaRiaro, rom vekuTvni im

adamianta

ricxvs,

romelnic

iZulebulni

arian,

mraval

welTa

ganmavlobaSi gamoscadon mZime brZola finansur dabrkolebebTan.. amis

Semdeg man daiRiRina raRac axalmoduri aria, xeli xelSi gamiyara da

qucaSi gavediT.

meore dRes, dilis TerTmet saaTze, me gamomiwvies klasidan misaReb

oTaxSi, sadac mister mikoberi damxvda. igi Zalian mxiarulad iyo da

sadilad dampatiJa.

im saRamos fanjridan didi gaocebiT da aRelvebiT davinaxe quCaSi

mister

mikoberi,

xelixelgayriliri

hipTan.

isini

daseirnobdnen

qvafenilze da, rogorc Canda, Zalian saintereso baasi hqondaT. uri

mdabrad Tavs ukravda da madlobas uxdida im pativiscemisaTvis, romelic

mas am nacnobobiT akuTvnes; mister mikoberi didebul pozaSi idga da

mzad iyo mfarveloba gaewia uri hipisaTvis, magram amiT ar gaTavebula es

ambavi, rodesac meore dRes, oTx saTze, me mivedi restoranSi sadilad

mister mikoberTan, man Sematyobina, rom wina saRamos stumrad iyo misis

hipTan da iq punSiT gaumaspinZldnen.

_ ah, Cemo koperfild! _ miTxra mister mikoberma. _ Tqvens megobars,

hips, didi niWi aqvs, da darwmunebuli var, Tavis droze mTavari veqili

gamova. Tqven xom iciT, me fizionomisti var da Znelad Sevcdebi maggvar

saqmeSi. me rom gamecno es ymawvili kaci im ubedur dros, rodesac

saboloo krizisi moxda Cems saqmeebSi.. me vxedav, rom SeiZleboda

sxvanairad movqceodi Cems movaleebs.

sadili saucxoo iyo. Cven mogvarTves mSenivrad momzadebuli Tevzi,

xbos Semwvari Tirkmlebi, Zexvebi, xoxobi da plum-pudingi. Rvino da

Sotlandiuri ludi sakmarisi iyo. nasadilevs misis mikoberma sakuTari

xeliT mogvimzada TiTo Wiqa punSi.

mister mikoberi Zalian mxiarulad iyo, jer arasodes ar menaxa igi

aseT mSvenier gunebaze. saxe ubrwyinavda punSisgan, Tvalebi uelavda da

Subli ise uprialebda, TiTqos laqi hqonda wasmuli. misi sityviT isa da

misi meuRle mSvenivrad iyvnen mowyobilni sastumroSi, _ ise, rogorc ki

SeiZleboda enatra ganaTlebul mogzaurs, da igi arasodes ar daiviwyebs

im sasiamovno dros, kenterberiSi rom gaatra. Semdeg warmoiTqva Cemi

sadRegrZelo. mister mikoberma moigona warsuli dro da Cveni pirveli

nacnoboba yvela wvrilmaniT: rogor vSvelodi WurWlisa, wignebisa da

avejis gayidvaSi.

erTi sityviT, me arasodes ar menaxa adamiani, aRsavse aseTi

gulwrfeli mxiarulebiT, romelic im saRamos gamokrToda mister

mikoberis saxis yvela nakvTSi. Cven gavSordiT erTmaneTs saukeTeso

megobrebad, da eWvi ar mepareboda, rom bedma marTlac gauRima am keTil

xalxs.

meore dRes, dilis Svid saaaTze, miviRe mister mikoberisagan werili,

romelic, rogorc TariRidan Canda, dawerili iyo wina saRamos, aTis

naxevarze, ese igi, Cemi wamosvlis TxuTmeti wuTis Semdeg. advili

warmosadgenia Cemi gaoceba, rodesac wavikiTxe Semdegi striqonebi:

`Cemo ymawvilo megobaro, Zvirfaso koperfild!

wili ukve vyare _ da Cemi bedi gadawyda! yvelaferi daiRupa! me

vmalavdi sikvdilis Sxams, guls rom miglejda, naZaladevi mxiarulebis

niRabqveS. me mindoda Semetyobinebina TqvenTvis am saRamos, rom ar aris

araviTari imedi fulis miRebisa. amgvar damamcirebel mdgomareobaSi

myofma, didi siZneliT daviyolie aqauri sastumros patroni, rom fulis

magivrad gamoerTmia CemTvis xelwerili, romlis ZaliT es fuli unda

gadavixado londonSi, petonvilSi, sadac axla Cemi mudmivi rezidenciaa.

fulis gadaxdis vada daniSnulia ToTxmeti dRis Semdeg, magram Zalian

kargad vici, rom arc erTi pensi ar meqneba arc im droisTvis da arc

TiTxmeti Tvis ukan. Sedegi _ daRupva. Rrubeli mogrovdeba, ielvebs elva,

daiWeqebs _ da xe waiqceva.

dae

gamoadgeT

Wkuis

maswavlebelT

gakveTilad,

Cemo

kargo

koperfild, sacodavi bedi im adamianisa, romelmac aTrTolebuli xeliT

gamosaxa es momakvdinebeli striqonebi. am mizniT aiRo man xelT kalami.

da Tu am mizans miaRwia, iqneb odesme mzis Suqma gaanaTos misi

ukanaskneli dReni SexuTuls sapyrobileSi, sadac mas uweria, sulier

tanjvaTa Soris, sabolood ganSordes am sacodav sicocxles.

am ukanasknel werils, Cemo kargo koperfild, Tqven iRebT bedisagan

moklulis, Tqveni ubeduri megobris

vilkins mikoberisagan~.

Tavzardacemulma Sevwyvite dilis mecadineoba da TavpirismtvreviT

gaviqeci

sastumroSi,

rom

raime

nugeSi

meca

ubeduri

mister

mikoberisaTvis. Suagzaze Semxvda londnis diliJansi da mis imperialze

gakvirvebiT davinaxe Cemi megobrebi. mister mikoberi warmtacad iRimeboda,

Sescqeroda meuRles iseTi TvalebiT, romlebSic adamiani advilad

waikiTxavda netarebasa da simSvides. isini oriveni Txilsa Wamdnen. mister

mikoberis jibidan boTls amoeyo Tavi.

maT ver daminaxes da gadavwyvite, rom ukeTesi iyo, gverdze gamevlo

da ar damerRvia maTi aRuSfoTebeli mSvidobianoba.

Sevuxvie uaxloes SesaxvevSi da saxlSi Seusvlelad wavedi doqtor

strongis institutSi. didi tvirTi momeSva gulidan da mixaroda maTi

wasvla, Tumca mainc Zalian miyvarda es xalxi.

Tavi meCvidmete

ganvlili gza

sad gahqriT, sad gafrindiT Cemi saskolo cxovrebis warsulno

dReno? araviTari kvali ar darCa Tqvengan, da iq, sadac uwin miiCqaroda

Rrma da swrafi mdinare, me vxedav mxolod viwro Reles, balaxiT

dafaruls..

mainc vecdebi movigono is Soreuli xana.

me ukanaskneli mowafe aRara var doqtor strongis institutSi.

ramdenime Tvis ganmavlobaSi movaxerxe bevri amxanagisTvis gameswro win,

magram pirveli mowafe, vinme adamsi, jer isev exateba Cems warmodgenas,

rogorc sxva jiSis uZlieresi qmnileba. agnesa tyuilad marwmunebs, rom

mova dro, rodesac mec aval klasikuri sibrZnis imave safexurze. me

vupasuxeb, rom es SeuZlebelia, radgan pirveli mowafe doqtor strongis

institutSi didebuli geniosia da yvelafers erTi swrafi Tvalis

gadavlebiT xvdeba. igi ar aris Cemi mfarveli, rogorc stirfordi, da ar

iTvleba Cems megobarTa Soris, magram pativsa vcem mTeli Cemi arsebiT da

maocebs misi niWi. ra gamova misgan, rodesac kursis damTavrebis Semdeg

dastovebs doqtor strongis instituts? ar adgils moumzadebs mas

kacobrioba? ai is kiTxebi, romlebic maintereseben, rodesac vfiqrob Cveni

institutis pirvel mowafeze.

magram visi saxe gamoCnda uecrad Cemi gonebis Tvalwin? es aris mis

Seperdi, romelic me miyvars.

mis Seperdi swavlobs ori dis, petingolebis pansionSi, me vaRmerTeb

mis Seperds. igi jer isev bavSvia da mokle kabiT daiareba. magram me

vaRmerTeb mis Seperds. mas mrgvari saxe aqvs da xuWuWi Tma, rbili,

rogorc abreSumi. debi petingolebis mowafeni iqve dadian saseirnod

kviraobiT, sadac Cvenc davdivarT. me Tvali ver momiSorebia mis

SeperdisaTvis da Sin dabrunebisas aTasjer vimeoreb aRtacebiT: ò, mis

Seperd, mSveniero mis Seperd!~

ramdenime xnis ganmavlobaSi eWvi maqvs mis seperdis grZnobebis

Sesaxeb, magram, bolos, bedma Semibrala da Cven SevxvdiT erTmaneTs

sacekvao skolaSi. aris Tu ara saWiro laparaki imaze, Tu visTan

vcekvavdi me? vekarebi mis Seperdis xelTaTmanebs da vgrZnob, rogor

mivlis mTel tanSi uneburi TrTolva. ara miTqvams-ra gansakuTrebuli,

magram Cven gvesmis erTmaneTis. mis Seperdi da me vcxovrobT axla mxolod

imisTvis, rom SeverTdeT ganuyreli kavSiriT, ra wamsac gamovalT

saswavleblidan.

rad miveci, kacma rom mkiTxos, mis Seperds erTi duJuni braziliis

kakali? kakali, yovel SemTxvevaSi, ar SeiZleba iyos Cemi siyvarulis

emblema, radgan zeTis gemo aqvs da iseTi magaria, rom misi gatexva didi

siZneliT SeiZleba karebsa da CarCos Sua. mainc vgrZnob, rom unda mimeca

misTvis es kakali. amas garda, me mivarTvi mas erTi girvanqa saucxoo

kamfeti da auarebeli forToxlebi. erTxel kidevac vakoce malulad mis

Seperds, _ es moxda didi sacekvao saRamos Semdeg, derefanSi; magram ra

kalami aRwers Cems aRSfoTebas, rodesac meore dRes gavrcelda xma,

TiTqos debma petingolkebma kuTxeSi daayenes mis Seperdi imis gamo, rom

mas wesierad ver eWira fexis wverebi romeliRac pozaSi.

didxans iyo mis Seperdi Cemi sicocxlis erTaderTi ocneba da mizani,

da Rrmad viyavi darwmunebuli, rom araviTar Zalas amqveynad ar SeeZlo

Cveni kavSiris darRveva. magram Cvens Soris xdeba ganxeTqileba, Tumca

verc ki warmomidgenia, rogor moxda es. mis Seperdi da me sakmaod

gulgrili gavxdiT erTimeorisadmi. Cems yuramde moaRwia xmam, TiTqos mis

Seperds eTqvas erTxel, rom SemdegSi aRar gavbedo masze Tvalebis

Stereba. male me mesmis, rom mis Seperdi garkveulad upiratesobas aZlevs

mister jonss! es ki metismetia! jonsi srulebiTac ar aris riTime

SesaniSnavi biWi! kidev ramdenime dRe _ da Cvens Soris mTeli ufskruli

gaixsna. erTxel, seirnobis dros, me Sevxvdi mis petingolebis mTel

pansions. rodesac Cems gverdiT Caiara mis Seperdma, man tuCi amikra da

Semdeg RimiliT gadaxeda Tavis amxanags. Cvens Soris yvelaferi

gaTavebulia! me mzad viyavi misTvis sicocxle Semewira, iman ki!.

axla aRaravin arRvevs Cems sulier simSvides da swrafi nabijiT

mivdivar win, klasikuri ganaTlebis gziT. ukve aRar vaqcev araviTar

yuradRebas petingolebis pansionis ymawvil mowafe qalebs, dae, orjer an

samjer metni iyvnen da yoveli maTgani silamazisa da mSvenierebis nimuSi

iyos: axla me diogenis TvalsazrisiT vuyureb mTels mdedrobiT sqess.

cekvis gakveTilebi saSinlad mobezrda. ratom martoni ar cekvaven es

gogonebi da Tavs ar dagvanebeben? me mSvenivrad vwer laTinur leqsebs da

srulebiT yuradRebas aRar vaqcev Cems tanisamoss. doqtori strongi

yvelgan da yovelTvis laparakobs Cems Sesaxeb, rogorc ymawvil kacze,

romelic brwyinvale imedebs iZleva. mister diki TrTis aRtacebulisagan;

papida saCuqrad gineas migzavnis.

ai Cems Tvalwin isaxeba ymawvili yasbis saxe, rogorc moCveneba

muzaradiani Tavisa makbetSi. vin aris es ymawvili yasabi? mTeli

kenterberis biWebis SiSisa da Tavzaris damcemi. Cvens Soris dadis xma,

TiTqos xaris qoni, romelsac igi Tmaze isvams, mas aniWebs araCveulebriv

Zalas da amis gamo, vaJkacebTanac ki SeuZlia Widaoba. ymawvil yasabs

ganieri saxe aqvs, sqeli da mokle kiseri, wiTeli loyebi da sazizRari

ena, misi mTavari saqmea _ damcireba da gabiabrueba doqtor strongis

axalgazrda mowafeebisa. sajarod acxadebs, rom institutis mowafeebs

didxans exsomebaT igi, zogierT Cvengans, da mec maT Soris, igi asaxelebs

da iqadis, rom galaxavs yvelas. im SemTxvevaSic ki, Tundac erTi xeli

zurgze eqnes gakruli. misTvis erTi xelic sakmarisia, _ marjvena iqneba

igi Tu marcxena, sul erTia. igi usafrTeba patara mowafeebs da TmebiT

aTrevs. araerTxel gamiwvia sabrZolvelad quCaSi.

yvela esa da mravali sxva, erTad aRebuli mizezi, maiZuleben

gamovide saWidaod ymawvil yasabTan.

dro _ zafxulis saRamo; asparezi _ mwvane kordi kedels ukan;

moqmedni pirni _ me da ymawvili yasabi. Tan maxlavs institutis ramdenime

mowafe; yasabis mowmeni arian _ duqnis biWi da milebis mwmendavis qargali.

brZolis pirobebi winaswarve gamorkveulia. me da yasabi erTimeoris

pirdapir vdgavarT. erTi wuTi da yasabma ise miTaqa, rom aTi aTasi

sanTlis naperwkali gadmomcvivda marcxena Tvalidan. kidev erTi wuTi _

da aRarc vici, sad aris aq kedeli, sada var me, sad Cemi amxanagebi. Zlivs

varCev, romeli var me da romeli _ yasabi. Cven vutrialebT, vuvliT

erTmaneTs da gamwarebiT vibrZviT mwvane balaxze. xandaxan vxedav yasabs

nacems, dasisxlianebuls, magram mxneobiT aRsavses; xandaxan arafers

vxedav, vzivar Cemi sekundantis muxlebze da suls Zlivs viTqvam. magram

uecrad isev gamovdivar asparezze da mlavebdakapiwebuli, gaSmagebuli

vebrZvi Cems mowinaaRmdeges, romelic mainc kldesaviT magaria. bolos,

gonebas vkargav da vecemi mwvane balaxze; me xelSi miyvanen da Tvals

vaxel, rogorc mZime Zilis Semdeg. yasabi qurTuks icvams da saxlSi

wasvlas apirebs. duqnis biWi da milebis mwmendavi esalmebian amxanags da

gamarjvebis yiJiniT avseben haers. aqedan vaskvni, rom gamarjveba yasabis

mxarezea.

me saxlSi var, Cems oTaxSi, sabralo mdgomareobaSi. Tvalebze um

xorcs madeben. mkerdsa da saxeze aryisa da Zmris tiloebi madevs; zeda

tuCze uSvelebeli TeTri buSti mazis. sami Tu oTxi dRis ganmavlobaSi

Cems oTaxSi vzivar dasaxiCrebuli, sazareli sanaxavi var; gasiebuli

loyebi, wiTel-yviTeli rgolebi Tvalebis garSemo namdvil maxinjad

mxdian, Zalian moviwyendi, agnesa rom ar iyos, romelic dis magivrobas

miwevs. igi mivlis, TanamigrZnobs, swuxs CemTan erTad, xmamaRla mikiTxavs.

amgvarad, dro male mirbis. me bednieri var agnesas sazogadoebaSi. arasdes

da arafers ar vumalav agnesas. ambavi yasabisa da cxare brZolisa mwvane

kordze man dawvrilebiT icis. agnesa meTanxmeba, rom marTlac yovlad

SeuZlebeli iyo uaris Tqma brZolaze, magram guli uskdeba da TrTis,

rodesac warmoidgens, rom me gavbede amisTana saSineli gmirobis Cadeba.

Tveebi da wlebi mihqrian. pirveli mowafe institutSi ukve adamsi

aRar aris. didi xania, rac man daasrula kursi. rodesac mister adamsi

modis sadarbazod doqtor strongTan, bevrni veRara scnoben mas, Cems

garda. adamsi iuridiul saqmeebs swiravs Tavs; misi mizania veqiloba da

parikis tareba. gakvirvebuli var, rom mister adamsi wynari, moridebuli

ymawvili kacia da araferi gansakuTrebuli ar aris mis pirovnebaSi.

aqamdis mas ar mouxdenia raime TvalsaCino gavlena msoflios saqmeebze. es

Zalian, Zalian makvirvebs.

axla me var pirveli mowafe doqtor strongis institutSi. ra

araraobas warmoadgenen is biWebi, umcros klasSi rom sxedan ukana

skamebze! magram me ara var amayi da Tavbru ar mexveva am, CemTvis winaT

miuwvdomel simaRleze dgomiT, gulwrfel monawileobas viReb patara

mowafeebis bedSi da yoveli axali mowafe magonebs im bavSvs, romelic

odesRac TviTon viyavi am skolaSi Semosvlisas! o, ra didi xania mas

aqeT!. patara koperfildi warmodgenili myavs, rogorc srulebiT

gansakuTrebuli arseba, romelic me arafriT ar mgavs. marTla ki viyavi

rodisme patara? ara, me davtove patara koperfildi Cems ukan, coxvrebis

Saragzaze, Cacuare gverdiT da axla vigoneb mas, rogorc erT im axal

mowafeTagans, romelTac araferi aqvT saerTo doqtor strongis

institutis pirvel mowafesTan.

is patara gogona raRa iqna, romelic damxvda mister vikfildis

saxlSi, pirvelad rom movedi? is aRar aris! mister vikfildis saxlSi

axla diasaxlisobs im portretis originali, romelic sastumro oTaxSi

buxris Tavze hkidia, da aRaraferi bavSvuri aRar aris mis saxeSi. agnesa,

Cemi Zvirfasi da, rogorc vuwodeb mas Cems ocnebaSi, Cemi nugeSismcemeli,

mrCeveli, megobari, mudam Tavgamodebuli, agnesa _ dasrulebuli qalia.

maS ase, me gavizarde, davvaJkacdi, SeviZine klasikuri ganaTleba. xom

ar aris-ra CemSi kidev rame cvlileba? rogor ara! axla me vatareb oqros

saaTs ZewkviT, oqros beWeds marcxena nekze, ganiersa da grZelkalTebian

fraks da, amas garda, daTvis qons visvam Tmaze. yovelive es, erTad

aRebuli, beWedTan erTad, arafer sikeTes ar moaswavebs. nuTu isev

Seyvarebuli var? diax, me vaRmerTeb ufros mis larkinss.

ufrosi mis larkinsi ukve bavSvi aRar aris. sruliadac ara! igi

maRalia, tanwerweti, Savgvremani, SavTvalwarba, maSasadame _ mSvenieri. mas

ar SeiZleba ewodos norCi, radgan misi umcrosi dac ki gamovida am

asakidan da igi sami Tu oTxi wliT mainc aris umcrosi Cemi grZnobis

saganze. ufrosi mis larkisi, Cemi azriT, erTi ocdaaTi wlisa mainc aris

da Cemi siyvaruli misdami aRemateba yovelive aRweras.

ufrosi mis larkisi bevr oficers icnobs am qalaqSi. es saSinelebaa

da yovlad autaneli. xSirad vxedav, rogor elaparakeba igi oficrebs.

isini gangeb gaCerdebian xolme an gzas gadmodian, rodesac qvafenilze

Tvals mohkraven ufrosi mis larkisis quds, romlis gverdiTac Cans meore

qudi _ misi umcrosi disa. unda SevniSno, rom ufros mis larkiss

mSvenieri gemovneba aqvs da yovelTvis saucxoo qudebi hxuravs. igi uRimis

oficrebs, Zalian mxiarulad elaparakeba maT, da yvelafridan Cans, rom

oficrebis sazogadoeba gansakuTrebiT moswons mis larkiss. Cemi

Tavisufali drois umetes nawils axla qalaqSi seirnobas vandomeb da

vcdiob, winaswarve gamovarkvio, sad ufro mosalodnelia mis larkinsis

Sexvedra. mTeli dRis ganmavlobaSi bednieri var, Tu erTxel mainc

momeca saSualeba mas Tavi davukra; es ar aris Cemis mxriv Tavxedoba,

radgan bedniereba maqvs vicnobde mis larkisis mamas. drogamoSvebiT isic

gamabednierebs xolme Tavis dakvriT. ai, daniSnulia didi sacekvao saRamo

da vici, rom mis larkinsi oficrebTan icekvebs. ra wamebi Seedreba im

sulier tanjvas, romelsac gavicdi am saRamos win?

grZnoba mikargavs madas da maiZulebs vataro axali abreSumis

yelsaxvevebi. Cemi erTaderTi nugeSia axla sarkis win morTva Cems

saukeTeso tanisamosSi; Ceqmebs viwmend diliT, SuadRisas da saRamos,

Zilis win. morTuls da davarcxnils, gansakuTrebuli fasi medeba Cems

TvalSi da meZleva imedi, davisaxuro mis larkinsis TanagrZnoba.

yvelaferi, rac ki mas ekuTvnis an raime damokidebuleba aqvs masTan,

Zvirfasia CemTvis.

rogora mwyins, rom aseTi axalgazrda var! tyuilad viTvli Cems

wlovanebas xan ase, xan ise, mainc gamodis, rom mxolod Cvidmeti wlisa

var da, maSasadame, SesaZleblobis TeoriiT, am asakSi ar vvargivar mis

larkinsis meuRled. ra vuyoT mere! mova dro, _ da Zalian malec, _

rodesac ocdaerTi wlisa Sevsruldebi. am mosazrebiT me yovel saRamos

davseirnob mister larkinsis saxlis win, Tumca guli mtkivneulad

mewureba da sevdisgan mikvdeba, rodesac aq oficrebs vxedav am mesmis maTi

xmebi sastumro oTaxSi, sadac ufrosi mis larkinsi arfaze ukravs.

stumrebi wavidnen, sanTebi Caqra, mTels ojaxs sZinavs, me ki isev davdivar

saxlis win da vcdilob, mivxvde, romel oTaxSi sZinavs ufros mis

larkinss. xom SeiZleba, rom am saxls uecrad cercxli waekidos? xanZris

ali metad da metad mZvinvarebs, auarebeli xalxi morbis da gaStrebuli

ucqeris, rogor anadgurebs yvelafers abobqrebuli stiqioni. yvelani

panikuri SiSiT arian gaqvavebulni. am dros gabedulad vadgam kibes

sawoli oTaxis fanjaras, sadac wevs Cemi gulwasuli satrfo, vixuteb mas

gulSi da sifrTxiliT veSvebi Cemi tvirTiT miwaze. mere isev imave kibiT

avdivar misi nivTebis gadasarcenad da gmiruli sikvdiliT viRupebi alSi!

rogorc hxedavs mkiTxveli, jer kidev SemeZlo maSin uangaro siyvaruli,

Cemi natvra iyo, riTime mesaxelebina Tavi ufrosi mis larkinsis winaSe da

Semdeg _ momkvdaryavi mis ferxTiT.

magram yovelTvis ara var aseTi uangaro. ai, am dReebSi larkinsebi

did sacekvao saRamos marTaven, rac me ukve sami kviris win vicodi.

mSvenieri Cveneba ireva Cems ocnebaSi. ori saaTiT adre vilamazeb Tavs

sarkis win da ocneba mimafrens fantaziis samefoSi. warmodgenili maqvs,

rom am saRamos vikreb mTels vaJkacobas da siyvaruls vucxadeb ufros

mis larkinss. igi aenTeba gakvirvebisagan, mxarze momayrdnobs Tavs da

metyvis:

_ o, mister koperfild! nuTu es marTalia?

yvelaferi gaTavda. meore dilas, jer isev loginSi var, rodesac

modis mister larkinsi da meubneba:

_ Zvirfaso koperfild! Cemma qalma yvelaferi miambo. siymawvile ar

aris dabrkolebs, me Tanaxma var. ai oci aTasi girvanqa sterlingi, _

bednieri iyaviT.

papida jer mijavrdeba aseTi uecari gadawyvetilebisaTvis, magram

Semdeg isic molbeba da dalocavs Cvens kavSirs. mister diki da doqtori

strongi eswrebian qorwils. me grZnobiT aRsavse, magram moridebuli var

(ese igi, aseTi viyavi im Soreul xanaSi); miuxedavad amisa, mTeli es

Tavxeduri ocneba Tavbrus maxvevs da guls sixaruliT mivsebs.

bali gaCaRebulia. musika, yvavilebi, epoletebi, da amaT Soris _

ufrosi mis larkinsi, romelic yvelas Crdilavs Tavisi brwyinvale

silamaziT. igi cisfer kabaSia gamowyobili da Tavze cisferi yvavili

ukeTia. misi mSvenierebis daviwyeba yovlad SeuZlebelia!

Cems sicocxleSi pirvelad var amgvar dids saRamoze, ufrosebs

Soris, da Tavs Zalian uxerxulad vgrZnob. me aq ar vekuTvni arc erT

wres da, rogorca Cans, aravis surs momaqcios raime yuradReba. mxolod

mister larkinsi miaxlovdeba da mekiTxeba: ra aris axali Cvens

institutSi da rogor arian Cemi amxanagebi. ucnauri kiTxvebia! nuTu

imisTvis

momiwvies,

rom

Seuracxyofa

momayenon!

ramdenime

xnis

ganmavlobaSi uZravad vdgavar kedelTan da Cemi Tvalebi mouSorebliv

mimarTulia Cemi gulis mbrZanebelze. bolos, _ o, sixarulo! _ me SemniSna

mis larkinsma, TviTon man, ufrosma mis larkinsma!

_ Tqven cekvavT? _ mekiTxeba mis larkinsi, momxiblavi RimiliT.

_ TqvenTan, Tu nebas miboZebT, _ vupasuxe mdabali tavis dakvriT.

_ da sxva aravisTan?

_ me ar minda sxvebTan cekva.

mis larkisi iRimeba da wiTldeba, ese igi, me momeCvena, rom igi

gawiTlda.

_ Zalian kargi, _ meubneba mis larkinsi, _ didi siamovnebiT, mzad var

vicekvo TqvenTan, oRond kadrilis Semdeg: axla me ukve angaJirebuli var.

me vTvli wamebs, da bolos, sanatreli wuTi dadga. daukres valsi.

vuaxlovdebi mis larkinss.

_ gana Tqven cekvavT valss? _ mekiTxeba eWviT mis larkinsi. _ Tu ara

cekvavT, kapitani beili..

magram me vcekvav valss da SemiZlia vTqva, rom urigod ar vcekvav. me

xelsa vkideb mis larkinss da amayad mimyavs igi kapitani beilis win. igi,

rasakvirvelia, cofebsa yris sibraziT, magram me ar menaRvleba. me xelsa

vxvev ufrosi mis larkinsis wels da Cven vtrialebT. . sad, rogor, ra

sagnebs Sua, didxans Tu mcire xans, _ araferi ar vici, da meCveneba,

TiTqos davcurav dausrulebel sivrceSi, mivfrinav varskvlavTa sferoSi,

burusSi gaxveuli, moxibluli, mojadoebuli, dabrmavebuli cisferi

feriis mSvenierebiT. magram, ai, Cven martoni varT patara oTaxSi da

sofaze vsxedvarT. mis larkinsi aRtacebaSi modis yvavilisagan, romelic

Cemi frakis kiloSi mikeTia, _ es iyo pirisferi iaponuri kamelia,

romelSic naxevari krona miveci. sixaruliT vTavazob am yvavils da

veubnebi:

_ samagierod, me vTxoulob fasdaudebel jildos, mis larkins.

_ mainc ras?

_ yvavils Tqveni Taigulidan. me gavufrTxildebi mas, rogorc Zunwi _

Tavis saunjes.

_ Tqven gabeduli ymawvili xarT, _ meubneba mis larkinsi. _ inebeT.

igi mawvdis yvavils, ase meCveneba _ keTilganwyobilebis RimiliT. me

mimaqvs igi jer tuCebTan da Semdeg Cems gulTan. mis larkinsi Zalian

mxiarulad icinis, miwvdis xels da meubneba:

_ aba, axla ki wamiyvaneT kapitan beiltan.

me jer gons ver movsulvar netarebisagan, valsisa da gamartoebuli

laparakis gamo, rodesac mis larkinsi isev miaxlovdeba da Tan mohyavs

xnieri, srulebiT umniSvnelo jentlmeni, romelic mTeli am saRamos

ganmavlobaSi qaRalds TamaSobda.

_ ai es, Cemi gabeduli megobari, _ ambobs mis larkinsi. mister

Cestls Tqveni gacnoba surs, mister koperfild.

didad moxaruli var, radgan vxvdebi, rom es xanSiSesuli jentlmeni

mis larkinsis ojaxis Zveli megobaria.

_ gemovneba, ser, mSvenieri gqoniaT, rac sasaxeloa TqvenTvis, _

meubneba mister Cestli. _ oRond imedi maqvs, rom Tqveni survilebi Zalian

Sors

ar

midis,

radgan

SeiZleba

sxvebma

dagaswron,

ymawvilo,

yovelSemTxvevaSi mesiamovna Tqveni gacnoba. Tu rodisme mogixdeT yofna

Cvens mxares, aSfordis midamoebSi, gTxovT, mobrZandeT Cvensas da

gvestumroT, ramdeni xniTac gsurdeT.

gulwrfel madlobas vuxdi mister Cestls da magrad varTmev xels.

Cemi ocneba ufro Sors mifrinavs. erTxel kidev vcekvav am saRamos

ganmavlobaSi ufros mis larkinsTan, da igi meubneba, mSvenivrad cekvav

valssao.

warmoudgeneli netareba saxlSic Tana msdevs, mister vikfildis

ganmarToebuls oTaxSi mTeli Ramis ganmavlobaSi cekvavs Cemi ocneba, da

mTeli Ramis ganmavlobaSi vexebi welsze cisfer ferias. Cemi netareba

ramdenime dRes grZeldeba; magram me aRarsad vxedav mis larkinss. igi ara

Cans arc quCaSi, arc Tvais saxlis fanjrebTan. sevda mepareba, magram

damWknari yvavili manugeSebs Cemi gulis mbrZaneblis unaxaobas.

erTxel, nasadilevs, rodesac Cveulebrivad visxediT zemo sarTulis

sastumro oTaxSi, agnesam mommarTa da miTxra:

_ iciT, trotvud, vin Txovdeba am dReebSi?

_ ara, ar vici, vin?

_ Txovdeba erTi arseba, romelic Tqven Zalian giyvarT.

_ vin aris es? Tqven xom ara, agnesa?

_ me? gesmiT, mamilo, ras laparakobs?.. ara, trotvud, Tqven ver

gamoicaniT. Txovdeba ufrosi mis larkinsi.. aba, mixvdiT, visze?

_ ka. .ka. kapitan beilze, _ vambob me da suls Zlivs viTqvam.

_ ara, kapitanze ki ara, mister Cestlze, romelsac svia mohyavs

aSfordis midameobSi.

saSineli sevda miRrRnis guls da erTi-ori kviris ganmavlobaSi

mkvdariviT davdivar. aRar mibrwyinavs oqros beWedi nekze da daTvis

qoniT aRar mikrialebs Tma, axali tanisamosi Senaxulia. me Zvel serTuks

vatareb axla da xSirad cxare cremlebs vafrqvev gamxmar yvavilze.

amgvari mdgomareoba autanelia CemTvis, da gamexarda, rodesac utifarma

yasabma isev gamiwvia sabrZolvelad. me mivagde gamxmari yvavili, medgrad

gavedi mtris winaaRmdeg da am jerze yasabi davamarcxe!

Tavi meTvramete

aRmoCena

ar vici namdvilad, gamexarda Tu mewyina, rodesac bolo moeRo Cems

mecadineobas skolaSi. mgonia, Zalian bednieri viyavi institutSi, Rrmad

pativs vcemdi Cems direqtors da yvelas vuyvardi. amitomac mwyinda

institutis moSoreba da guliT vnaRvlobdi. magram mravali sxva mizezis

gamo mixaroda kursis damTavreba. iq, am skolis karebs iqiT, bundovans

sivrceSi, mexateboda naTeli gza sazogado moRvaweobisa, aRsavse

brwyinvale imedebiT.

Cemi bavSvobis gamocdileba da dakvirvebani arafrad gamomadga da

vucqerodi sicocxles, rogorc jadosnul zRapars, romlis wakiTxvac, me

rogorc fantastikuri qveynis gmirs, momixdeboda gatacebiTa da

aRtacebiT.

papidam da me saerTo TaTbirze didxans vimsjeleT imis Sesaxeb, Tu

ragvar cxovrebas Sevdgomodi skolis damTavrebis Semdeg. TiTqmis ori

wlis ganmavlobaSi vcdilobdi, mepasuxa Cemi TavisTvis mTavar sakiTxze:

ra dargisken ufro mimiwvs guli gansakuTrebiT? magram ramdenic ar

vimtvrie Tavi, bolos yovelTvis gamodioda, rom CemSi ar iyo raime

gadaWrili midrekileba romelime garkveuli mecnierebisaken.

mister diki, rogorc Cemi meTvalyure da mzrunveli, aucileblad

eswreboda yvela am TaTbirs.

_ ici ra, trot? _ miTxra papidam erTxel diliT, uqmeebSi rodesac

ukve gamovedi institutidan. _ amdeni xania vlaparakobT am sakiTxze da

mainc verc erTi nabijiT ver wavwieT win. me mgonia, urigo ar iqneba, Tu

cotas moviTmenT da davicdiT. Sen ki, am xnis ganmavlobaSi, ecdebi, axali

TvalsazrisiT Sexedo qveyanas, ara rogorc mowafem. ymawvili kacisTvis

meti ar aris xalxis gacnoba da amave dros Tavis mdgomareobaSi garkveva,

gesmis?

_ mesmi, papida.

_ me azrad momivida, trot, rom patara mogzauroba Zalian

sasargeblo iqneboda SenTvis. Tanaxma xar?

_ savsebiT Tanaxma var, papida.

_ vTqvaT, pirvelad Tu moisurvebdi gaseirnebas Zveli adgilebisaken,

iq, sadac cxovrobs is dedakaci, umsgavsi saxeliT, _ ra hqvia? _ ikiTxa

papidam da cxviri moifxana.

unda SevniSno, rom papidam ver apatia pegotis misi umsgavsi saxeli.

_ o, amaze ukeTess Tqven verafers moifiqrebdiT, papida! _ wamiviZaxe

me aRtacebiT.

_ Zalian kargi! didi xania vfiqrob magaze. jer azrad mqonda, rom

mogzaurobaSi SenTvis aucilebelia mister dikis Tanxleba, magram

rodesac kargad movisazre, gadavwyvite, rom mister diki saxlSi unda

darCes da me momiaros.

mister dikma erTi wuTiT moiwyina da Tavi Cahkida, magram mas isev

gaubrwyinda saxe, rodesac gaigo, rom unda gaufrTxildes da daicvas

yvelaze saocari qali dedamiwis zurgze.

yvela Tavisi gegma da survili papidas saocari siswrafiT mohyavda

sisruleSi. axlac, rogorc ki gaTavda Cveni winaswari molaparakeba, Cemi

Cemodani dauyovnebliv moamzades samgzavrod, da me miviRe papidasagan

oqroebiT magrad gatenili qisa. gamomSvidobebisas papidam damajildova

keTili rCeviT da unazesi kocniT. erTxel kidev gaimeora, rom Cemi

mogzaurobis mizani mxolod qveynis gacnobaa da Cemi mdgomareobis awon-

dawonva. amitom papida mirCevda ramdenime dRe gametarebina londonSi,

sufoklidan dabrunebisas, an, Tu msurs, sufoklSi wasvlis win. misi

angariSiT Cemi mgzavroba unda gagrZelebuiyo sami kvira an erTi Tve.

mTeli am xnis ganmavlobaSi sruli Tavisufleba meZleoda, mxolod im

pirobiT, rom wesierad, kviraSi samjer werili mimewera papidasaTvis.

me, upirveles yovlisa, wavedi kenterberiSi, rom sabolood

gamovTxovebodi agnesas, mister vikfilds da institutis pativcemul

direqtors. agnesas Zalian gauxarda Cemi naxva da miTxra, rom Cemi

wasvlis Semdeg maTi saxli aRar hgavs winandels.

_ miT umetes, me aRar vgavar Cems Tavs, agnesa, TqvenTan ganSorebis

Semdeg, _ vuTxari me. _ uTqvenod, agnesa, TiTqos marjvena xeli maklia.

metsac vityvi: uTqvenod Zlivs mesmis, rom Tavi Tanze mebas. Tqveni rCeva

Zvirfasia yvelasTvis, vinc ki erTxel gagicnoT, agnesa!

_ me ki mgonia, rom yvela Cemma nacnobma piri Sekra Cems

gasanebivreblad da gazviadebul qaTinaurebs meubnebian, radgan isini

srulebiT ar damimsaxurebia, _ mipasuxa agnesam RimiliT.

uecrad

agnesac

momapyro

Sewuxebuli

Tvalebi

da

miTxra

aRelvebulixmiT:

_ trotvud, me unda gkiTxo rame erT saqmeze, romlis Sesaxeb, iqneb,

SemdegSi veRar movaxerxo laparaki. xom ar SegimCneviaT, es ramdenime

xania, raime cvlileba mamaSi?

didi xania, rac SevniSne es cvlileba da xSirad mikvirda, rogor ar

amCnevda amas agnesa.

es gakvirveba, rogorca Cans, axlac gamoixata Cems saxeze, imitom rom

agnesam daxara Tvalebi da mis wamwamebze cremlebi SevniSne.

_ amixseniT, raSia saqme? _ miTxra odnav gasagoni xmiT.

_ me mgonia, agnesa, masSi TandaTan daimkvidra im ubedurma Cvevam,

romelic advilad SevniSne Tqvens saxlSi SemosvlisTanave; da es Cveuleba

sikeTes ar moutans mister vikfilds. igi xSirad aRelvebuli aris xolme

da. . Tumca, SeiZleba, vcdebode..

_ ara, trotvud, ara, Tqven ar scdebiT, _ miTxra ymawvilma qalma

Tavis qneviT.

_ xelebi ukankalebda, ena srulebiT ar emorCileba da sul ubralo

sityvac ver gamouTqvams, Tvalebi uelavs raRac araCveulebrivi cecxliT,

da SevniSne, rom swored am ubedur wuTebSi masTan aucileblad modian

raime saqmis gamo.

_ modis uri, _ miTxra agnesam.

_ diax, advili SesaZlebelia, rom im dros igi srulebiT moklebulia

saqmis Cakvirvebis unars; yovel SemTxvevaSi, mas swyins, rom ucxo xalxi

xedavs mas amgvar mdgomareobaSi. amis gamo meore dRes ufro cudad

grZnobs Tavs, mesame dRes _ ufro uaresad, da TandaTan ecema suliT,

daRvremili da moRuSuli xdeba.

me jer ar damemTavrebina laparaki, rom ymawvili qali mivarda karebs

mamis misagebeblad da yelze moexvia mas.

diliT sabolood unda gamovTxovebodi Zvel saxls, romelic amdeni

wlis ganmavlobaSi iyo ganaTebuli CemTvis agnesas keTili ganwyobilebiT.

gulsevdianma daviwye Calageba Cemi tanisamosisa da im Zveli wignebisa,

romelic Cemi wasvlis Semdeg unda gaegzavnaT duvrSi, papidasTan. Cemi

sevda SeniSna uri hipmac ki, romelic Calagebas mSveloda. igi iseTi

gulmodginebiT faTurobda Cems garSemo, rom uneburad TavSi momivida

azri _ uri hips Zalian undoda Cemi aqedan wasvla.

bolos, gamoveTxove agnesas da mis mamas da am SemTxvevaSi srulebiT

movaxerxe gamomeCina is sulis simtkice da xasiaTis Zliereba, romelic,

Cemis azriT, umTavresi Tviseba unda yofiliyo vaJkacisa. me gavemarTe

fostis kantoraSi da davjeqi londonis diliJansis imperialze.

roca diliJansi daiZra adgilidan da qalaqgareT gavida, Cemi pirveli

sazrunavi iyo _ mimeRo srulwlovani, darbaiseli jenltmenis Sexeduleba,

da am mizniT gadavwyvite, usaTuod boxi xmiT melaparaka. es Zalian Zneli

iyo CemTvis, magram davarwmune Cemi Tavi, rom boxi xma Seadgens yvela

dinji jentlmenis aucilebel kuTvnilebas. meetlem pirvelma damiwyo

laparaki.

_ Tqven, ser, bolomdis mibrZandebiT? _ mkiTxa mas.

_ diax, viliams, _ vupasuxe mowyalebis kiloTi (meetle Cemi Zveli

nacnobi iyo). _ me londonSi mivdivar da iqidan sufoklSi vapireb

wasvlas.

_ sanadirod, ser?

es kiTxva imas udrida, rom ekiTxa CemTvis _ xom ar midixarT

veSapebis dasaxocado; magram Zalian mesiamovna, rodesac davinaxe, rom

meetle iseT jentlmenad mTvlis, romelsac nadiroba SeuZlia.

welSi gavimarTe da vupasuxe:

_ ar vici, viliams, vinadireb Tu ara, es jer gadawyvetili ar maqvs.

_ frinvelebi, amboben, Zalian frTxilebi arian axla, _ SeniSna

viliamsma.

_ sxvafriv SeuZlebelic aris am dros, _ vupasuxe me.

_ Tqven sufoklSi daibadeT, ser?

_ diax, sufokli Cemi samSobloa.

_ marTalia, ser, rom Tqvensas, sufoklSi, saukeTeso pudingebs

amzadeben? _ mkiTxa viliamsma.

araferi vicodi amis Sesaxeb, magram mindoda Cemi samSoblos keTili

saxelis dacva; amitom Tavi davuqnie Tanxmobis niSnad da vagrZnobine, rom

sufoklis pudingebs samarTlianad aqvT damsaxurebuli Tavisi kargi

saxeli.

Cven gavCerdiT CernikosTan, òqros irmis~ sastumroSi. sastumros

msaxurma Semiyvana saerTo darbazSi; moaxle qalma miCvena Cemi patara

sawoli oTaxi, gajRenTili Tavlis suniT, viwro da SexuTuli

samaresaviT. arc aq, arc qalaqSi aravin mcemda saTanado pativs da

vxedavdi, rom yvelani isev bavSvad mTvlidnen. sastumros moaxle qali

araviTar yuradRebas ar aqcevda Cems sityvebs, laqia ki ise familarulad

meqceoda, rom ramdenime megobruli rCevac ki momca.

nasadilevs karg gunebaze davdeqi da gadavwvite TeatrSi wasvla. Cemi

arCevani koventgartenis Teatrze SeCerda. TamaSobdnen ìulius keisars~.

udidesi siamovnebiT da aRtacebiT vucqerodi keTilSobil romaelebs,

romelTac xorci Seisxes Cems Tvalwin. sul axlaxan ar iyo, rom isini

mawvalebdnen institutis auditoriiis kedlebSi? axla gahqra maTi

Cveulebrivi simkacre da isini aRsdgnen samaridan erTaderTi mizniT, _

esTetikuri aRtaceba gamoewviaT yofili mowafis gulSi. warmodgena

Tormet saaTze gaTavda. rodesac Teatridan bnel, wvimian quCaSi gavedi,

momeCvena, TiTqos uecrad Rrublebidan daveSvi WuWyian da Jriamulian

qveyanaSi, sadac cxovroben sabralo arsebani, romelTac uweriaT mudam

aWyapunon

talaxSi

kaloSebi

da

umsgavsi

qolebiT

SeebrZolon

kokispiruli wvimis msxvil wveTebs.

meqanikurad gavwie sastumrosaken. aq, saerTo darbazSi vaxSmis dros,

siamovnebiT vigonebdi yvela im mSvenierebas, romelic vnaxe da gavige

koventgartenis TearSi.

SevniSne, rom saerTo darbazSi Semivida mSvenieri ymawvili kaci,

ukanasknel modaze da didi gemovnebiT Cacmuli, Tumca mTel mis

tanisamosSi gamosWvioda garkveuli uzrunveloba, rac, rogorc viciT,

gansakuTrebul elfers aZlevs koxtaobas. igi Cems Soriaxlos dajda,

magram yuradReba ar mimiqcevia.

rodesac wamovdeqi oTaxSi wasasvlelad da gverdze Cavuare am

ucnobs, uneburad Sevxede saxeSi, _ Sevxede daadgilze gavSeSdi.

_ stirford! nuTu Sen gxedav?

man Semomxeda, magram SevamCnie, rom ver micno.

_ dagaviwydiT, mister stirfodr! _ vuTxari wyeniT.

_ ah! es vin aris! _ SesZaxa man gaocebiT. _ nuTu es patara

koperfildia? rogor gaCndi aq?

_ me mxolod dRes Camovedi aq kenterberis diliJansiT. im mxares

cxovrobs papidaCemi, iman Semifara. davamTavre kursi erT-erT insitutSi.

Sen rogora xar, stirford?

_ me didi xania, rac pansioni davamTavre da axla, rogorc xedav,

oqsfordSi var, universitetSi. iq mawvaleben semestridan semestramde,

periodulad. . ai, axla Svebuleba aviRe da dedasTan mivdivar. deda aq

axlos cxovrobs, qalaqgareT; magram iseTi saZageli gzebia da saxlSi

kidev iseTi saSineli mowyeniloba, rom gadavwyvite, am sastumroSi

gavaTio Rame.

dauZaxa

sastumros

patrons,

romelic

ukve

kargaxania,

didi

yuradRebiTa da cnobismoyvareobiT Semogvcqeroda. axla igi mowiwebiT

mogviaxlovda.

_ sad moaTavseT Tqven Cemi megobari koperfildi? _ hkiTxa

stirfordma.

_

gTxovT,

gvapatioT,

ser..

mister

koperfilds

uWiravs

ormocdameoTxe nomeri.

_ mere, ra eSmakma mogafiqrebinaT misi mowyoba am soroSi?

_ gvapatieT, ser... Cven ar vicodiT. . ver mivxvdiT, rom mister

koperfilds esaWiroeboda wesieri oTaxi. Tu gvibrZanebT, axlave

gadavitanT mis bargs samocdameTormete nomerSi; es swored Tqvens

gverdiT iqneba, ser, _ gnebavT?

_ rasakvirvelia, mnebavs, _ pasuxa stirfordma. _ axlave gadaitaneT.

Cemi axali sawoli oTaxi, sufTa da mSvenieri, arafriT ar hgavda

uwindel WuWyian soros. oTaxis SuagulSi mSvenieri farTo logini idga,

romelzedac, gaWirvebisas, Tavisuflad daeteoda xuTi an eqvsi adamiani.

CaviZire baliSebSi da male Rrmasa da tkbil Zils miveci Tavi.

Tavi mecxramete

stirfordis saxli

_ dawvrilebiT unda gavigo, ras akeTeb, sad midixar, _ gavigo

yvelaferi, rac ki Sen Segexeba. ise mgonia, TiTqos me mekuTvni mTlianad,

ganuyofelad da ucvlelad, _ miTxra stirfordma meore diliT, Tavis

oTaxSi, sauzmis dros.

gaxarebulma am uecari aRmoCeniT, rom Cemi Zveli megobari ase

gulmxurvaled mekideboda, vuambe yvelaferi da bolos isic vuTxari,

rogor moigona papidam CemTvis es mgzavroba.

_ aqedan Cans, _ daaskvna stirfordma, _ rom Sen saSuri ara gWirs-ra,

amitom Sen wamoxval CemTan haigetSi da mestumrebi ori-sami dRiT.

pirveli saqme sauzmis Semdeg is iyo, rom gavedi Cems oTaxSi da

werili mivwere papidas: avuwere mas srulebiT moulodneli Sexvedra

Zveli amxanagisa da megobrisa, romelTanac ori-sami dRiT stumrad

mivdiodi.

Semdeg CavsxediT etlSi da wavediT londonis SesaniSnavi adgilebis

dasaTvaliereblad. Cven vnaxeT panorama, samxece, viyaviT muxeumSi. gamaoca,

rom yvelgan yvela sagnis Sesaxeb, stirfordi iCenda sakvirvel codnas,

romelsac igi srulebiT ar afasebda, rogorc Canda.

ukve bindi iyo, rodesac Cveni etli gaCerda haigetSi, Zveli qvis

Senobis karebTan, romelic maRali borcvis Tavze idga. Cven mogvegeba

xaSiSesuli, Tumca arc ise moxucebuli ledi, amayi SexedulebiT da

mSvenieri saxliT. mas `sayvareli jemsi~ uwoda stirfords da gulSi

Caikra. es iyo misi deda, romelsac stirfordma Cemi Tavi gaacno, rogorc

Tavisi saukeTeso megobari. misis stirfordi momesalma alersianad, magram

RirsebiT.

es iyo Zveleburi, Tavadebis saxli, ganmartoebuli da mdidruli. Cemi

oTaxis fanjrebidan davinaxe londoni, romelic am siSoreze adgil-adgil

cecxlis wertilebiT daCiTul raRac sqel Rrubelsa hgavda. rodesac

sadilisTvis vicvamdi, Tvali movavle avejs da Zvelebur suraTebs,

romlebzedac gamosaxuli iyvnen warCinebuli qalbatonebi, korsetebSi

gamowyobilni, dapudruli TmebiT. isini zogan naTlad, zogan muqad

Candnen buxris mocimcime Suqze.

Sevedi sasadiloSi. iq, diasaxlisis garda, damxvda meore ledi,

Savgvremani, patara tanisa, srulebiT aramimzidveli saxisa. kupriviT Cavi

Tma hqonda da savi Tvalebi saocari cecxliT enTo. igi Zalian wvrili

iyo, da SeniSne Wrilobis niSani, romelic iwyeboda zeda tuCTan da

nikapamde Cadioda. Wriloba Sexorceboda, magram kvali aCnda da

daemaxinjebina zeda tuCi. im daskvnamde mivedi, rom es qali ukve

gadacilebulia ocdaaT wels da gaTxoveba unda-meTqi. igi hgavda saxls,

romelic ramdenime wlis ganmavlobaSi gasaqiraveblad aris, magram

yovlad uSedegod.

igi gamacnes rogorc mis dartli, Tumca stirfordi da misi deda mis

rozas eZaxnen. gavige, rom mis dartli ukve didi xania, rac am saxlSi

cxovrobs, rogorc misis stirfodis kompanioni. yvelaze TvalsaCino mis

dartlis moqmebaSi is iyo, rom arasodes ar mogmarTavdaT pirdapir;

cdilobda gadakvriT gamoeTqva Tavisi azri da pasuxis magivrad

yovelTvis kiTxvas iZleoda.

misis stirfordma mkiTxva, rad mivdiodi sufoklSi, vupasuxe, rom

mivdivar Cemi moxuci gadiasi da mister pegotis ojaxobis sanaxavad.

_ rogori bednieri viqnebodi, stirford, Senc rom wamosuliyavi

CemTan erTad! _ ganvagrZe me da Cems megobars mivmarTe. _ Sen

nawilobrivad ukve icnob am ojaxs. gaxsovs is menave, pansionSi rom

movida CemTan? maSin saCuqrad zRvis kiboebi momitana.

_ mgonia, maxsovs, _ mipasuxa stirfordma. _ zorba, moxeSavi vaJkaci,

tlanqi mimoxvriT. igi maSin Tavis vaJTan erTad iyo.

_ ara, es misi Zmiswuli iyo, romelic iSvila. mister pegotis

diswulic hyavs, mSvenieri ymawvili qali, romelsac igi zrdis, rogorc

sakuTar qaliSvils. darwmunebuli var, Zalaian gesiamovneba am ojaxis

naxva.

_ marTlac, es, albaT, srulebiT originaluri ojaxia, _ miTxra

stirfordma. _ urigo ar iqneba gaseirneba da am jiSis xalxis gacnoba.

wavideT, devi, SenTan erTad, yovel SemTxvevaSi, ar miviwyen.

guli amiTamaSda siamovnebisagan, rodesac warmovidgine es Cveni

mgzavroba; magram mis dartlma, romelic didi yuradRebiT usmenda Cvens

saubars, TiTqos monaxa sagani Tavisi gonebamaxvilobisaTvis stirfordis

sityvebSi, rodesac man mister pegotis ojaxi gaufrTxileblad miakuTvna

adamianTa gansakuTrebul jiSs.

_ maS, ai, raSi yofila saqme! _ SesZaxa mis dartlma. _ nuTu marTla?

_ ra marTla? _ hkiTxa stirfordma.

_ xalxis es jiSi, ser, rogorc Tqven brZaneT! maS isini marTlac

ekuTvnian adamianTa gansxvavebul jiSs da ara aqvT ra saerTo CvenTan? es

marTlac saintereso unda iyos!

_ tyuilad gikvirT, mis roza, iseTi frazebi, romelSiac ar aris

araviTari dafaruli azri, _ uTxra stirfordma wynarad. _ Cven marTlac

Zalian cota ram gvaqvs saerTo am xalxTan. daviwyoT Tundac iqidan, rom

grZnobiereba maTSi gacilebiT ufro naklebad aris ganviTarebuli, vidre

CvenSi. isini saocari simZimiT iTviseben raime STabeWdilebas da Znelia

maTi delikatobis Seuracxyofa.

_ nuTu marTla? ras brZanebT! ra brZnulad aris yovelive es

mowyobili! _ upasuxa mis dartlma. _ Tqven manugeSeT da damamSvideT,

mister stirford. sasiamovnoa Tqvenis piriT darwmundes adamiani, rom es

xalxi ugrZnobelia Tavis tanjvaSi. xSirad moxdeboda xolme, rom Zalian

mebraleboda xalxis es jiSi; magram axla, Tqveni wyalobiT, srulebiT

aRar vfiqrob am xalxze. rac ar vicodi uwin, axla igi CemTvis mzesaviT

naTelia. swori mogaxsenoT, gacilebiT ufro xelsayrelia kiTxva, vidre

pasuxis gacema.. ase ar aris?

megona, rom stirfordi xumrobiT laparakobda yovelive amas,

erTaderTi mizniT, rom gaebrazebina mis dartli, da velodi, rom misi

oTaxidan gasvlis Semdeg amixsnida Tavis azrs. magram es ar moxda.

rodesac nasadilevs orive ledi gavida Tav-Tavis oTaxsSi da Cven martoni

davrCiT buxarTan, stirfordma mkiTxa mxolod, ra azris xar Cemi dedis

kompanionis Sesaxebo.

_ rogori sakvirveli Wrilobis niSani aqvs tuCze, _ vuTxari me.

stirfords saxe moeRrubla da erTi wuTiT Cafiqrda.

_ es niSani, koperfild, _ miTxra man, _ Cemi xelis namoqmedaria.

_ ra saSineli gaufrTxilebloblobaa!

_ ara, es gaufrTxileblobiT ar momxdara. rodesac jer kidev bavSvi

viyavi, mis dartlma erTxel moTminebidan gamomiyvana da mas CaquCi

vesrole.

Zalian mewyina, rom am sagans Sevexe, magram rac moxda, moxda. naTqvam

sityvas ukan ver daibruneb.

_ im droidan, _ ganagrZo stirfordma, _ igi atarebs am niSans Tavis

saxeze da, rasakvirvelia, atarebs mas waruSlelad, samaremde. . Tuki

eRirsa samareSi mosveneba. igi Svilia mamaCemis biZaSvilisa da aRzrdilia

udedod. dedamisi gardaicvala misi dabadebis Semdeg sul male. rodesac

misi mamac gardaicvala da mTlad oblad darCa, dedam, romelic swored

im dros daqvrivda, aiyvana igi kompanionad. mSoblebma dautoves mas

memkvidreoba, ori aTasi girvanqa. es fuli bankSi Seitana da arasodes ar

iRebs sargebels, ise rom misi Tanxa swrafad izrdeba. ai mTeli biografia

mis roza dartlisa.

_ ueWvelia, Sen uyvarxar, rogorc Zma, _ vuTxari me.

_ hm! _ Caaxvela stirfordma da Tvalebi buxars miapyro. _ yvela Zmis

xvedri ar aris debis siyvaruli, da zogjer iseTi debic arian rom..

Tumca, ai, Cven win mSvenieri Rvinoa, davlioT Seni sadRegrZelo da Semdeg

vnaxoT, ra gamova aqedan.

Wmunvis Rrubeli erT wamSi moSorda mis saxes. es sadRegrZelo

mxiaruli kiloTi iyo warmoTqmuli, da am wuTidan stirfordi isev

Cveulebrivi iyo.

srulebiT ar mikvirda, rom misis stirfords ase uzomod uyvarda

Tavisi vaJi. igi mudam Tavis Svilze laparakobda da, rogor Canda,

mxolod masze fiqrobda. misis stirfordma maCvena medalioni Tavisi vaJis

suraTiT, rodesac igi bavSvi iyo, amave medalionSi iyo misi siyrmis Tmebi;

Semdeg maCvena meore suraTi, gadaRebuli im dros, rodesac pirvelad

Sevxvdi mas; bolos gavige, rom misi stirfordi gulTan atarebda Svilis

suraTs, misi axlandeli saxiT.

Svilisagan miRebuli yvela werils igi inaxavda mSvenier yuTSi,

romelic mudam mis gverdiT idga. igi sixaruliT wamikiTxavda am

werilebs, Svili rom win ar aRdgomoda mis survils.

_ jemsma miTxra, mister koperfild, rom Tqven misi uaxloesi

megobari xarT da rom guSin, masTan Sexvedris dros, Tqven sixarulis

cremlebic ki daRvareT. ar minda viTvalTmaqco da pirdapir getyviT. rom

amgvari grZnobebi, romelsac Cemi Svili sxvebSi iwvevs, srulebiT ar

makvirvebs; magram, miuxedavad amisa, mainc ar SemiZlia gulgrili davrCe

im pirTadmi, romelnic Rirseulad afaseben Cemi Svilis gonebrivsa da

zneobriv maRal Rirsebebs. didad moxaruli var, rom Cems saxlSi gxedavT,

mister koperfild, da SemiZlia dagarwmunoT,

rom Cems Svils

gulwrfelad uyvarxarT. Tqven yovelTvis SegiZliaT imedi gqondeT misi

mfarvelobisa.

saRamoTi, buxarTan, stirfordi dampirda, seriozulad moefiqra Cveni

saerTo mogzaurobis Sesaxeb sufoklSi.

_ saCqaro araferia, dezi, _ miTxra man, _ erTi kvira, an daaxloebiT

amdeni Cven SegviZlia haigetSi gavataroT.

stumarTmoyvare misis stirfordma daadastura Svilis sityvebi.

stirfordma dezi miwoda da aman isev gamoiyvana scenaze mis dartli.

_ ah, marTla, mister koperfild? _ miTxra man. _ nuTu Tqven ase

giwodeben? da rad giwodebT igi vard-gvirilas? nuTu marTla imitom, rom

jer metad ymawvilad da umankod gTvliT? amixseniT, RvTis gulisaTvis, ar

mesmis.

gavwiTldi da vupasuxe, rom mgonia, misi azri swori unda iyos.

_ a, maS ase! _ ganagrZo mis dartlma. _ Zalian moxaruli var, rom am

SemTxvevaSi mainc ar Sevcdi. swored imitom vkiTxulob, rom SecdomaSi ar

Sevide. igi umankod da ymawvilad gTvliT, amitom Tqven misi guliTadi

megobari xarT! o, es SesaniSnavia!

am sityvebiT mis dartli wavida Tavis sawol oTaxSi. misis

stirfordic male gavida. Cven kidev davrCiT buxarTan daaxloebiT erTi

saaTi; vlaparakobdiT tredelsze da salemis saswavleblis sxva

mowafeebze. amis Semdeg Cvenc zeviT wavediT.

cecxli mxiarulad gizgizebda Cems oTaxSi. Cavjeqi Rrma savarZelSi

buxris win da ocnebaSi wavedi Cemi bednierebis Sesaxeb. ramdenime xans

uZravad vijeqi da vtkbebodi siwynariT, rodesac uecrad, mis dartlma

momaStera Tvalebi buxris Tavidan.

suraTi saocar msgavsebas warmoadgenda, oRond mxatvars saWirod ar

daenaxa Wrilobis niSnis daxatva. me davumate igi Cems warmdgenaSi da

axla vaqcerdebodi yvela mis cvalebadobas. igi xan mxolod zeviTa tuCze

iyo, rogorc me pirvelad SevniSne, sadilis dros, _ xan iweoda Cems

Tvalwin mTel sigrZeze da amxela Wrilobis pirvandel zomas, rogorc es

SevamCnie, rodesac mis dartli gajavrda.

rad damikides, kacma rom Tqvas, es suraTi Cems oTaxSi? mis dartlis

suraTis Tavidan mosaSoreblad saCqarod gavixade, Cavqare sanTeli da

Cavweqi loiginSi; magram bnelaSic mis dartli micqerda Tavisi mwveli

TvalebiT da mesmoda, rogor kiTxulobda igi: `nuTu? marTla? swored ase

kia?~ Rame, mousvenari ZiliT Sewuxebuli, vekiTxebodi yvelas: `nuTu?

marTla kia?~ Tumca TviTonac ar mesmoda, raze iyo laparaki da ra

simarTles vTxoulobdi sxvebisgan.

Tavi meoce

patara emi

am saxlSi iyo msaxuri, romeic pirvel Sexvedraze respeqtabelobis

nimuSad meCvena. igi emsaxureboda jems stirfords da Tan axlda

oqsfordis universitetSi. igi dadioda usaTuod fexis TiTebze, iyo

moridebuli, Cumi, dinji, yuradRebiani, mudam iqve iyo, rodesac mas

kiTxulobdnen, da arasodes ar geCxilebodaT TvalSi, roca ar iyo

saWiro. laparakobda Zalian dabali xmiT, TiTqos CurCuliT, magram

garkveviT da mkafiod, yvelaferi TviT masze da mis garSemo aucileblad

wesiers, respeqtabelur saxes iRebda. bunebas rom misTvis cxviri ZiraRma

gadaebrunebina, es cxviric ki mis saxeze, wesier formas miiRebda. es laqia

warmosadegi da seriozuli iyo yvela Tavis moZraobaSi. misi gvari iyo

litimeri, da, rasakvirvelia, veravin momsaxureTagani litimers sityvas

ver Seubrunebda.

litimers mohyavda CvenTvis Sekazmuli cxenebi da stirfordi,

romelmac yvelaferi icoda qveyanaze, cxenze jdomas maCvevda. litimers

mohqonda CvenTvis safarikao rapirebi da stirfordi farikaobas

maswavlida. litimeri gvawvdida xelTaTmanebs da stirfordi maswavlida

boqss, me srulebiT ar mrcxvenoda stirfordisa, romelic xedavda Cems

srul umecrebas yvela am xelovnebis dargSi, magram verasgziT ver

gavbede gamomemJRavnebina Cemi umecreba am respeqtabeluri msaxuris winaSe,

Tumca araferi ar mafiqrebinebda, rom TviT litimeri kargi mcodne iyo

yvela am xelovnebisa; mas araviTari sabuTi ar moucia amgvari eWvisaTvis,

da mainc, rodesac igi eswreboda Cvens varjiSobas, sircxvilisagan

viwvodi da srul uvicad vgrZnobdi Tavs.

gangeb gavagrZele laparaki am SesaniSnav adamianze, radgan SemdegSi

mas mniSvnelovani roli hxvdeba wilad.

stirfordma

sabolood

gadawyvita

gamgzavreba

CenTan

erTad

sufoklSi. male Cveni gamgzavrebis dRec dadga.

Cven gamovemSvidobeT orive ledis, suliTa da guliT gadavuxade

madloba misis stirfords misi stumarTmoyvareobisa da Cemdami

yuradRebisaTvis.

londonSi diliJansSi gadavsxediT da iarmauTisaken gavemgzavreT. ar

SemiZlia gamovTqva Cemi grZnobebi, romelnic ganvicade am Zveli nacnobi

adgilebis danaxvaze. maxsovs _ CemTvis iseTi saTuTi iyo iarmauTis

keTili saxeli, rom, roca etli am qalaqis bneli quCebiT sastumrosken

migvaqrolebda da stirfordma miTxra _ Cemis azriT, es mivardnili kuTxe

arc ise urigo unda iyoso, _ didad gamaxara misma sityvebma. imave

sastumroSi gavaTieT Rame, sadac odesRac movelodi londonis diliJanss.

diliT, ukve karga mogvianebiT, visauzmeT sazogado darbazSi.

_ aba, axla saiT apireb? me mgonia, Seni moxuci gadias sanaxavad

waxval? _ mkiTxa stirfordma.

_ diax, uwinares yovlisa, me pegoti unda vnaxo.

_ momeci misi misamarTi, or saaTSi iq gavCndebi da gaviTamaSeb mis win

komikur an sentimentalur scenas, rogorc gagixardeba.

zamTris mSvenieri dRe iyo. miwa gamagrebuliyo yinvebisagan; laJvardi

zRva uZravad idga da mas cis sivrce dahyurebda. Zalagamoleuli mze

irgvliv abnevda sinaTlis talRebs. yvelgan xalisi igrZnoboda. me iseT

sixalisesa da sicocxles vgrZnobdi mTels tanSi, rom mzad viyavi

SemeCerebina quCaSi yvela gamvlel-gamomvleli da megobrulad xeli

CamomerTmia.

rodesac davakakune, pegotim gamiRo karebi da mkiTxa _ ra gnebavTo. me

Sevxede RimiliT, magram man ar gamiRima sapasuxod. Cveni miwer-mowera ar

Sewyvetila bolo dromde, magram ukve Svidma welma ganvlo, rac

erTmaneTi ar gevnaxa.

_ Sina brZandeba mister barkisi, qalbatono? _ vkiTxe boxi xmiT.

_ Sin gaxlavT, ser; oRond nekresis qarebiT itanjeba da loginSi

wevs, _ mipasuxa pegotim.

_ ganagrZobs Tu ara mogzaurobas blonderstonSi?

_ diax, ser, rodesac janmrTelad gaxlavT.

_ Tqven, misis barkis, axlac dadixarT blonderstonSi?

man erTi nabiji ukan gadadga da gaubedavad xelebi aswia.

_ pegoti! _ SevZaxe me.

_ devi, Cemo sayvarelo!

gadavexvieT erTmaneTs da orivem tirili daviwyeT.

_ barkiss ise gauxardeba Seni naxva, Cemo Tvalis sinaTlev, rom es

yvela wamalze metad uSvelis, _ miTxra pegotim da winsafriT cremlebi

moiwminda. _ xom ar vuTxra, rom aq xar? an xom ar ginda, Sen TviTon

axvide zeviT da inaxulo?

mister barkisma didi sixaruliT mimiRo. igi saSinlad itanjeboda

yvela saxsris texviT da ar SeeZlo xeli gamoewodebina CemTvis, magram

mTxova, megobrobis niSnad, Camomewia CaCis foCi, romelic Tavze exura.

didi siamovnebiT avasrule es Txovna. rodesac sawolis boloze

Camovjeqi, mister barkisma miTxra, rom misTvis didi sixarulia imis

mogoneba, rogor matarebda igi blonderstonis gzaze. igi iwva zurgze,

piraRma, da Tavidan fexebamde Sexveuli Tbil sabanSi, metad ucnaur

sanaxaobas warmoadgenda.

_ gaxsovT Tu ara, mister daviT, visi saxeli davwere me odesRac Cemi

etlis kofoze? _ mkiTxa mister barkisma da Tan cdilobda, mxiaruli

Rimili gamoexata tanjul saxeze.

_ rogor ar maxsovs, mister barkis!

_ me siamovnebiT mogaxsenebT, ser, rom klara pegoti barkisi yvelaze

gulkeTili da yvelaze ukeTesi dedakacia mTels qveyanaze. ar aris iseTi

qeba, romlis Rirsic ar iyos, samarTlianad, klara pegoti barkisi. Sen

gaisarje, genacvale, saukeTeso sadili moamzade; Zvirfasi stumari CvenTan

erTad isadilebs. Rvinoc moamzade, Cemo kargo.

me gavafrTxile pegoti stirfordis mosvlis Sesaxeb. Cven Zalian

cota xans mogvixda misi lodini. winaTve viyavi darwmunebuli, rom Cemi

amxanagi miRebuli iqneboda, rogorc Cemi mfarveli, da amitom, rogorc

Cemi gadias saukeTeso megobari; magram is, rac namdvilad moxda,

aRemateboda

yvela

Cems

molodins.

stirfordis

dauSretelma

gonebamaxvilobam,

udardelma

mxiarulebam,

Tavisufalma

moqcevam,

mSvenierma garegnobam da iSviaTma niWma yovelnairi rolis Sesrulebisa

isa hqna, rom xuTi wuTis Semdeg savsebiT daipyro pegotis yuradReba, da

gulwrfelad mjera, rom im droisTvis, rodesac Cven orivem davapireT

wamosvla misi saxlidan, igi gagiJebuli iyo Cemi megobrisTvis.

pegotis undoda, aucileblad mis saxlSi gameTia Rame, im patara

oTaxSi, romelsac `patara devis oTaxi~ erqva. gaubedavad Sevxede

stirfords da ar vicodi, mimeRo Tu ara Cemi gadias winadadeba.

_ rasakvirvelia, rasakvirvelia, _ miTxra man, _ Sen aq daidZine, me ki

Cems nomerSi waval.

bevri viuare, magram bolos davTanxmdi.

qari sevdianad da sazarlad zuzunebda, rodesac Cven, saukuno

megobrobis romantikuli grZnobiT gamsWvalulni, mivuaxlovdiT mister

pegotis fantastikur binas.

_ sakmarisad udaburi adgilia, ara stirford, ras ityvi? _ vuTxari

me.

_ diax, verasgziT ver ityvi, rom Zalian mxiaruli adgili iyos,

metadre Rame. gesmis, rogor Rrialebs zRva? mas TiTqos Cveni STanTqma

unda. mgonia, ager raRac gemze sanTlebi bJutavs.

_ swored eg aris mister pegotis saxli.

_ mec swored ase vifiqre. dRes dilas aq vseirnobdi da instiqturad

pirdapir magas mivadeqi.

meti xma aRar amogvRia danarCeni manZilis gavlisas. Cven mivepareT

saxls da vcdilobdiT, aravoTari xmauroba ar agvetexa. me vuTxari

stirfords, rom momyoloda, da SeCveuli xeliT SevaRe kari.

rodesac oTaxSi SevediT, viRacam taSi daukra. mister pegoti icinoda,

rac Zali da Rone hqonda, da xelebgaSlili idga, TiTqos gulSi unda

Caekra patara emi. SemkrTal qams, mravalgvari grZnobebiT aRsavse, eWira

emilias xeli, TiTqos apirebda mis miyvanas mister pegotisTan. patara emi,

darcxvenili da aRelvebuli, mainc, rogorc Canda, iziarebda Tavisi biZis

aRtacebas, da Cven swored im wuTs SeveswariT, rodesac igi gamosxlta

qamis xelidan da undoda gulSi Caxuteboda mister pegotis. Cvens

Sesvlaze SeCerda, radgan man pirvelma SeamCnia moulodneli stumrebi.

aseTi iyo suraTi, romelmac gagvaoca, rodesac Cven Ramis wyvdiadis

Semdeg, uecrad gavCndiT fantastikuri saxlis Tbil da gaCaRebul oTaxSi.

magram Cveni misvlisTanave yvelaferi gamoicvala da airia erT wuTSi,

TiTqos arasodes arc yofiliyos es cocxali suraTi. me pirdapir mivedi

mister pegotisTan da xeli CamovarTvi. pirveli gaocebis Semdeg qamma

daiyvira mTeli ZalRoniT:

_ master devi! eriha! es xom master devia!

yvela axmaurda da dafacurda. Cven xels varTmevdiT erTmaneTs,

vkiTxulobiT erTmaneTis ambavs, sixaruls gamovxatavdiT am moulodneli

Sexvedris gamo. yvelani erTad, gauCerebliv vlaparakobdiT; ucxos rom

Semoexeda am dros am sanaxaobisaTvis, SeeZlo is daskvna gamoetana, rom

Cven yvelani gavgiJdiT.

mister pegotim TviTonac ar icoda, ras sCadioda an ras laparakobda.

igi yovel wuTSi modioda xan CemTan, xan stirfordTan, xan orivesTan

erTad; xels gvarTmevda, Tavs gvikravda, Tvalebs axamxamebda, uCeCavda

aburZgvnil Tmas, xarxarebda da aTasjer imeorebda, rom Cven namdvili

dResaswauli gavumarTeT mas.

_ ori jentlmeni, didi jentlmeni.. ori jenltlmeni, _ daiwyo mister

pegotim, _ ori jentlmeni gvestumra... arasodes Cems sicocxleSi ar

momxdara. . Cems WerqveS... emi, _ ganagrZo mister pegotim, _ modi axlos. .

Sexede. . es master devis megobaria, swored is, romlis Sesaxeb amdens

vlaparakobdiT; ori jentlmeni! es, ser, patara emia. . igi Cemi qaliSvili

ar aris, _ me ara myolia Svilebi, magram garwmunebT, arc erT mamas ar

uyvars Tavisi Svili ise, rogorc me miyvars patara emi. Tumca igi aRar

aris patara, _ axla igi gasaTxovari qalia, Tqven TviTonac hxedavT! _

aris erTi kaci, romelic icnobda Cvens patara emis jer kidev maSin,

rodesac misi mama daiRupa. igi xelze atarebda mas, roca emi bavSvi iyo,

eTamaSeboda, roca patara gogona iyo, da axla Tvals aRar aSorebs, roca

igi gasaTxovari qalia. es ymawvili, iseve rogorc me, tlanqia zRvis

zRarbiviT, magram guli sagules aqvs da, rac umTavresia, upatiosnesi

adamiani.

qamma gaiRima da alersiani TvalebiT Semomxeda, imis aRsaniSnavad, rom

laparaki mis Sesaxeb iyo.

_ maS Tqven nu gagikvirdebaT, Tu vityvi, rom emilia gasaTxovari

qalia; Tqven TviTonac hxedavT amas. aqedan gamomdinare, rom me minda

davabinavo emilia, minda davukavSiro misi bedi iseT adamians, romelic

daicavs, rogorc Tavis kanonier meuRles.

_ erT saRamos, jentlmenebo, emilia, Tavisi dRiuri muSaobis

damTavrebis Semdeg, gamodis maRaziidan da es ymawvilic, unda mogaxsenoT,

Tan mosdevs. amaSi jer ara aris ra gansakuTrebuli; magram, moiTmineT,

Semdeg, ra gamova, man moiyvana emi xelixelgayrili da damiyvira: _ `Sexede

biZia dan! ai Cemi momavali patara coli!~ igi SekrTa, sayvareli gvriti,

Sercxva, Tan icinis, tan tiris da meubneba: _ `diax, biZia, Tanaxma var,

colad gavyve mas, Tu Tqvenc gnebavT!~ _ mec mnebavs! _ daiyvira mister

pegotim da aRtacebiT aiCeCa aburZgvnili Tma, _ mec mnebavs! maS ra iyo

Cemi erTaderTi survili mTeli sicocxlis ganmavlobaSi? mobrZandiT,

Zvirfaso stumrebo, keTili iyos Tqveni mobrZaneba, gaicaniT Cemi

diswulis saqmro.

me aRelvebuli viyavi suliT da guliT.

_ mister pegoti, _ uTxra stirfordma, _ Tqven uRirseulesi adamiani

xarT da Rirsi xarT yovelnairi bednierebisa; ai, Cemi xeli, qam,

momilocavs, Cemo megobaro, moita xeli. devi, mourie buxarSi cecxls da

dae axalma alma gaanaTos Cveni saerTo sixaruli. ra iqna Tqveni mSvenieri

diswuli, mister pegoti? dabrundes da daiWiros es carieli adgili

kuTxeSi, Torem arc erTi wuTi aRar gavCerdebi am saxlSi. yvela bednieri

unda iyos am saRamos, da me aravin, miT umetesad ymawvili qali, ar minda

Sevawuxo Cemi aq yofniT.

mister pegoti wavida Cems uwindel patara sawol oTaxSi emilias

mosayvanad da, rodesac ymawvili qali gajiutda, maSin qamic wavida. isini

male dabrundnen, moiyvanes emic da buxarTan dasves. emilia jer

darcxvenili da moridebuli iyo, magram TandaTan gadiyara morcxvoba da

gasworda. stirfordi mowiwebiT da zrdilobiT eqceoda. man gaaba baasi

mister pegotisTan navebze, gemebze, zRvis miqcevasa da moqcevaze, Tevzis

Weraze; Semdeg mommarTa da moigona is dro, rodesac pirvelad naxa

mister pegoti salemis saswavlebelSi. Cven TandaTan SevyeviT mas misi

dauSreteli mWermetyvelebis jadosnur rkalSi, da Semdeg yvela

daurideblad laparakobda, rac surda.

emilia yvelaze naklebad laparakobda am saRamos ganmavlobaSi. igi

akvirdeboda axal stumars da yurs ugdebda didi gulisyuriT. saxe

vardisfrad anTeboda da mSvenieri iyo.

Cvenma stumrobam, ramdenadac maxsovs, TiTqmis SuaRamemde gastana.

vivaxSmeT orcxobiliT da gamxmari TevziT, amas garda, windaxedulma

stirfordma Tan moitana erTi boTli Rvino, romelic Cven, vaJkacebma,

davlieT. (axla ki, mgonia, ukve ufleba maqvs, Cems Tavs vaJkaci vuwodo).

Cven Zalian mxiarulad gavSordiT erTmaneTs. mTeli ojaxi mogrovda

karebTan, rom moenaTebinaT CvenTvis, rodesac gzaze gavdiodiT. emilia

cisferi TvalebiT mogvCereboda, Tavisi wkriala xmiT gvimeorebda, rom

Zalian frTxilad vyofiliyaviT gzaSi.

_ mSvenieri qalia! _ Tqva stirfordma da xeli xelSi gamiyara. _

marTali xar, devi, Seni megobrebi marTlac Zalian originaluri xalxia,

da am fantastikur sazogadoebaSi raRac ucnauri grZnobebi gebadeba.

_ ra kargia, rom SeveswariT maT ojaxur bednierebas! _ vupasuxe me. _

jer ar Sevxvedrilvar aseT bednier xalxs. ra sasiamovnoa monawileobis

miReba maT saerTo sixarulSi!

_ Tumca, me mgonia, es suleli RreWia srulebiT Sesaferisi ar aris

iseTi lamazi gogonasaTvis, ara? _ mkiTxa stirfordma.

am civma da yovlad moulodnelma kiTxvam srulebiT Tavbru damasxa,

rodesac movigone, ra yuradRebiT da alersiT epyroboda stirfordi

ymawvili qalis saqmros. swrafad mivubrundi mas, magram SevniSne eSmakuri

Rimili TvalebSi da vupasuxe yovelgvari wyenis gareSe:

_ ah, stirford, rogor SeiZleba aseTi xumroba sabralo xalxze! Sen

SegiZlia avarjiSo Seni gonebamaxviloba mis dartlze an Cemze. Tu gsurs,

SegiZlia, ramdenic gnebavs, dacinvis niRabiT damalo Seni namdvili

grZnobebi, magram me xom ver momatyueb.. vici Seni keTili gulis ambavi.

gacilebiT ufro ukeTesad gicnob, vidre Sen fiqrob. vici, rom Sen ar

SegiZlia darCe gulcivi am bunebis SvilTa bedisadmi, _ naRvloben isini,

tirian Tu mxiaruloben.. amisaTvis, stirford, aTasjer metad miyvarxar

da pativs gcem.

igi gaCerda, Semomxeda saxeSi da miTxra:

_ devi! me mgonia, amas Sen seriozulad laparakob, Cemo megobaro, da

vxedav, rom marTlac keTili guli gqonia. netavi yvela Cvengani Sen

ggavdes!

da erTi wuTis Semdeg mxiarulad daiwyo meTevzeebis simRera.

Tavi ocdameerTe

axali TvaliT danaxuli Zveli megobrebi

or kviraze meti gavatareT me da stirfordma iarmauTSi. mas uyvarda

uSualo monawileobis miReba mezRvaurebis cxovrebaSi. me ki ar

gamomiCenia am mxriv raime gansakuTrebuli miswrafeba. amitom im dros,

roca

stirfordi

naviT

dadioda

mister

pegotisTan

erTad,

me

Cveulebrivad napirze vrCebodi, Cems megobarTa Soris. amas garda,

stumarTmoyvareoba Cemi keTili gadiasi, romelmac maiZula mecxovra

masTan, erTgvarad hborkavda Cems moqmedebas, maSin, rodesac stirfordi

srulebiT Tavisufali iyo. vxedavdi, rogori gulmodginebiT uvlida

pegoti Tavis avadmyof qmars da amis gamo ar SemeZlo didxans

davrCeniliyavi stumrad saRamoobiT, imis SiSiT, rom ar damefrTxo Cemi

diasaxlisis Zili; Cemi udardeli megobari ki, romelic sastumroSi

cxovrobda, moqmedebda Tavisi survilisa da Sexedulebis Tanaxmad.

amgvarad, erTxel Cems yuramdis moaRwia, rom Cemma megobarma gaumarTa

qeifi mister pegotisa da mis megobrebs sastumròmxiarul TavSi~;

ramdenime dRis Semdeg kidev gavige, rom stirfordma mezRvauris

tanisamosi Caicva, mTeli Rame gaaTia navSi zRvaze, mTvarian RameSi da

mxolod gaTeebisas, dilis moqcevis dros dabrunda Sin.

Cven

vSordebodiT

erTmaneTs

kidev

imitom,

rom

xSirad

blonderstonSi davdiodi. amgvarad samjer Tu oTxjer, ramdenadac

maxsovs, gavSordiT erTmaneTs sauzmis Semdegve da SevxvdiT mxolod

saRamos, gviani sadilis dros. rogor atarebda stirfordi dros am xnis

ganmavlobaSi, ar vicodi da arc mindoda gamego; mxolod is vicodi, rom

Cemma megobarma saxeli gaiTqva iarmauTis mezRvaurebs Soris da axerxebda

aTasnair gasarTobis povnas iq, sadac sxva erTsac ver moaxerxebda.

siamovneba da sevda erTmaneTs ebrZoda Cems gulSi, rodesac Cemi

samSoblos nacnob adgilebSi davseirnobdi. zamTris mzis Casvlisas ukve

iarmauTSi unda davbrunebuliyavi; am droisaTvis stirfordi ukve meloda

Tavis adgilas, gaSlil sufraze, agizgizebul buxarTan. sadilis dros

araCveulebriv sixaruls vgrZnobdi, rom mSobliuri adgilebi vinaxule. es

grZnoba Tan mdevda Cems patara, sufTa sawolSic, pegotis saxlSi, sadac

patara magidaze ido wigni niangebis Sesaxeb. meased vfurclavdi am

SesaniSnav wigns da ubednieres adamianad vgrZnobdi Tavs. gulaCvilebuli,

beds vumadlodi, rom momivlina Zvirfasi megobrebi stirfordi da pegoti,

romlebic zrunavdnen Cems myudroebaze da savsebiT miwevdnen papidas, mis

betsis magierobas.

or kviraze metma gaiara. ukanasknelad viyavi blonderstonSi da

sabolood gamoveTxove Cemi gulis Zvirfas adgils. moRrubluli,

burusiani saRamo iyo. mister pegotis saxlSi, sadac me da stirfordi

erTmaneTs

unda

SevxvedrodiT,

Cveulebrivze

ufro

gvian

mivedi.

stirfordi martodmarto iyo mTel saxlSi da Cafiqrebuli ijda

buxarTan. igi ise Rrmad iyo wasuli fiqrebSi, rom ver SeniSna Cemi

misvla, Tumca gasagebi iyo, radgan qviSaze srulebiT ar ismoda fexis xma,

magram stirfordma maSinac ki ver SemamCnia, roca SevaRe kari, oTaxSi

Sevedi da mis gevrdiT davdeqi. igi ijda buxarTan Sekruli warbebiT,

Rrmad Cafiqrebuli.

rodesac mxarze xeli davade, igi SekrTa.

_ rogor SenaSine! ise gamomecxade, rogorc saiqiodan mosuli suli, _

miTxra man TiTqmis gajavrebiT.

_ ra vqna, Cemo kargo! _ vupasuxe me. _ xom unda gamomefxizlebine

riTime.

_ me Sevyurebdi fantastikur saxeebs, romelnic isaxebian aq, cecxlSi,

_ miTxra stirfordma.

_ mere raRad Sli mag saxeebs? _ SevniSne me, rodesac man aiRo maSa

da auria nakverCxlebi, _ gana ar ginda, rom mec vnaxo isini SenTan erTad?

_ Sen ver dainaxavdi maT. rogor mejavreba es bindi, _ aRarc dRea,

arc Rame! rad daigviane dRes, devi! sad iyavi?

_ Cems samSoblos veTxovebodi, rogorc ici...

_ me ki vijeqi aq, _ miTxra strfordma da oTaxs moavlo Tvali, _

vijeqi da vfiqrobdi, rom mova dro, adre Tu gvian, rodesac es xalxi,

aseTi mxiaruli da udardeli Cveni pirveli mosvlisas, gaifanteba iqiT-

aqeT. zogi mokvdeba, zogi qveynis meore boloSi wava, zogic.. ra vici,

cota sisulele mogiva adamians TavSi, rodesac aravin aris Sens garSemo?

rogor mwyins, devi, rom Cemi sicocxlis am pirveli oci wlis

ganmavlobaSi ar myavda mkacri da darbaiseli mama!

raRac Rrma sevdis amoZaxilma mis xmaSi gamaoca da damafiqra. am

wuTSi stirfordi srulebiT ar hgavda Tavis Tavs. igi adga, daeyrdno

buxris Tavs da ganagrZo ucnauris aRelvebiT:

_ sjobda, Raribi meTevze vyofiliyavi, vinme daniel pegoti, am misi

suleli Zmiswuli, vidre is, rac me var. . mdidari da Wkviani, rogorc

amboben; magram ra gamovida am simdidrisa da Wkuisagan, rodesac xSirad

iZulebuli var warmoudgeneli zneobrivi tanjva ganvicado?. sad aris

iseTi saunje, romelsac SeuZlia aminazRauros is jojoxeTuri fiqrebi,

romelnic, magaliTad, mtanjavdnen am naxevari saaTis ganmavlobaSi, sanam

martoka vijeqi am sacxovrebel navSi?

me gavSri. mxolod axla SevniSne, rom mTeli saxis nakvTebi saSinlad

gamoecvala. igi idga Cafiqrebuli da Tvalebi buxarSi mociglige

alisTvis mieyro. bolos davuwye xvewna megorobis mTeli gatacebiT, rom

aexsna CemTvis Tavisi idumali fiqrebi.

_ rasakvirvelia, ar SemiZlia girCio raime, stiford, _ vuTxari me, _

magram CemSi Sen SeiZleba ipovo erTaderTi adamiani, romelic mzad aris

gainawilos Seni mwuxareba.

magram, vidre laparaks gavaTavebdi, stirfoema gaicina da male misma

saxem Tavisi Cveulebrivi, mxiaruli da udardeli gamometyveleba miiRo.

_ sisulelea, Cemo kargo dezi! _ mipasuxa man. _ mgoni, me miTqvams

SenTvis londonSi, rom drogamoSvebiT mezareba Cemi Tavi. uecrad

momeCveneba, rom yovlad umsgavsi biWi var, romelic mxecebma SeWames

celqobisTvis. yvela es saSineleba, usaqmo dedabrebis mier gamogonili,

isaxeboda Cems winaSe sazarel suraTebSi. me pirdapir SemeSinda Cemi

Tavisa.

_ aba, maS ara uSavs ra, _ SevniSne me.

_ iqneb ho, iqneb ara, garemoebaTa mixedviT, _ miTxra stirfordma. _

yvelaze ukeTesia Tavi davaneboT amaze laparaks.

_ ra iqna aqauri maspinZeli Tavisi ojaxiT? _ vkiTxe me.

_ ar vici, _ mipasuxa stirfordma. _ jer boranTan davexetebodi, Sen

gelodebodi. rodesac aq movedi dasasveneblad, saxlSi aravin iyo; aman

momca dro zogierTi fantastikuri fiqrebisaTvis, Senc swored am

fiqrebis dros Semoxvedi.

_ ici Tu ara, rom aq navi viyide? _ mkiTxa stirfordma, rodesac Cven

saxlidan gavediT.

_ ra ucnauri fantaziaa, stirford, _ SevZaxe me. _ navis yidva,

rodesac, iqneb, arasodes aRar mogixdes aq mosvla!

_ vin icis! me Semiyvarda iarmauTi da albaT samudamod ar veTxovebi

aqaur mezRvaurebs, _ mipasuxa stirfordma da fexs auCqara. _ yovel

SemTxvevaSi, viyide navi, romelic iyideboda. . kargi navia, Cems aq

aryofnaSi mister pegoti iqneba misi meTvalyure.

_ axla ki mesmis, stirford! _ vuTxari me aRtacebiT. _ Sen iyide navi

viTom SenTvis da amiT ukeTeb zrdilobian saCuqars mister pegotis.

sakvirvelia, ratom erTbaSad ar mivxvdi amas!

_ sssuu! rasac naklebs ilaparakeb amis Sesaxeb, miT ukeTesia, _

mipasuxa man da aenTo.

_ rogor mixaria, Cemo kargo stirford! gana ar geubnebodi, rom Sen

SegiZlia monawileoba miiRo am keTili xalxis WirSic da lxinSic?

_ diax, diax, Sen ukve miTxari, es maxsovs, oRond Tavi davaneboT amaze

laparaks.

gavCumdi, rom ar mewyeninebina megobrisTvis iseT saganze laparakiT,

romelsac, rogorca Canda, araviTari mniSvneloba ara hqonda mis TvalSi.

fexs avuCqareT.

_ marTla! giTxari Tu ara, rom litimeri aq aris?

_ ara!

_ litimeri Camovida dRes dilas, Tan dedaCemis werili Camomitana.

Cveni Tvalebi Sexvdnen erTamenTs, da SevniSne, rom Cemi megobari

gafiTrda am sityvebTan erTad, Tumca misi saxe ar gamoxatavda araviTar

Sewuxebas da pirdapir micqerda TvalebSi. me vifiqre, albaT stirfordma

miiRo dedisagan datuqsvis werili da aman miiyvana igi im ucnaurs sulier

ganwyobilebamde, romlis mowmec viyavi weRan navis saxlSi. me maSinve

vuTxari es yvelaferi.

_ o, ara, cudi gulTmisani yofilxar, dezi! _ miTxra man siciliT. _

litimeri movida, rogorc Cemi nivTebis erTguli daraji _ arc meti, arc

naklebi.

_ isev iseTia?

_ isev iseTi: mSvidi, wynari, guldaxuruli da civi, rogorc

CrdiloeTis polusi. igi unda daeswros navis naTlobas. navis namdvili

saxeliàqariSxala~, magram raSi enaRvleba mister pegotis qariSxali?

Cems navs sxva saxeli erqmeva.

_ magaliTad ra?

_ `patara emi~.

man isev Semomxeda TvalebSi dakvirvebiT da aqedan davaskveni, rom ar

iyo saWiro Cemi megobris gulkeTlobis Camde ayvana.

_ dae erqvas mas `patara emi~. . magram Sexede, _ miTxra stirfordma da

win mimiTiTa, _ xsnebebaze TviT mSvenieri originalia Cvens winaSe!. es

biWic Tan axlavs, rogorc aucilebeli Tanamgzavri. ai, amas hqvia

namdvili raindi; igi arasodes Tavs ar anebebs Tavis ledis.

Tavis samuSao tanisamosSi qami amJamad tlanqad da mouxeSavad

gamoiyureboda, magram mainc adamiani erTi SexedviT ityoda, rom igi

Rirsia iyos mfarveli im mSvenieri ymawvili qalisa, romelic gverdiT

mosdevda. patiosani gulaxdiloba, siamaye Tavisi mSvenieri TanamgzavriT

da uzomo siyvaruli misdami ixateboda misi saxis yovel nakvTSi.

uneburad Tvali damrCa maTze da gulSi gavimeore, rom qami da emilia

erTimeorisTvis arian gaCenili-meTqi. isini mogviaxlovdnen.

emiliam moridebiT gaiTavisufla xeli saqmros xelidan da

awiTlebulma gamogviwoda me da stirfords. Cven erTi-ori sityva

vuTxariT erTmaneTs da SeuCerebliv ganvagrZeT gzas; magram SevniSne, rom

emilias aRar undoda xelixelgayrili siaruli Tavis saqmrosTan; mas

rcxvenoda

sxvebTan

amgvari

siaxlovisa.

yovelive

es

mimzidvel

gulubryvilobad gveCvena me da stirfordsac. Cven Tvals vadevnebdiT maT

axali mTvaris Suqze.

mTeli gzis ganmavlobaSi stirfordi aRelvebuli iyo, magram rodesac

sastumrSi mivediT da gaSlil sufras mivusxediT gavarvarebul buxarTan,

igi uecrad gamxiarulda da ukve sevdis aRaraviTari Crdili ar aCnda

saxeze.

sadilis ganmavlobaSi litimeri idga oTaxis kuTxeSi da orives

gvaTvalierebda, an, iqneb, mxolod me mswavlobda? rodesac mogvarTves

ukanaskneli Tavi saWmeli, man gadmodga ramdenime nabiji da uTxra Tavis

batons:

_ gTxovT, mapatioT, ser, damavales gadmomeca TqvenTvis rom mis

mauCeri aq aris.

_ vin? _ SesZaxa gaocebulma stirfordma.

_ mis mauCeri, ser. es adgili, mgonia, misi samSobloa, ser. mis

mauCerma miTxra, rom yoveldRe dadis iarmauTSi Tavis saqmeebis gamo.

dRes igi quCaSi Semxvda da mTxova, mekiTxa TqvenTvis, SegiZliaT Tu ara

miiRoT igi nasadilevs, ser?

_ icnob Sen am goliaTs, dezi? _ mkiTxa stirfordma.

me iZulebuli viyavi gamovtexiliyavi, rom ar mqonda bedniereba misi

cnobisa.

_ miiReT mis mauCeri, rodesac mova.

kari gaiRo da litimerma aRuSfoTebeli siwynariT warmoTqva:

_ mis mauCeri.

me Sevxede karebs da viravin davinaxe. isev Sevxede, radgan megona, rom

mis mauCeri karebs ukan SeCerda; magram Cems gancvifrebas sazRvari ar

hqonda, rodesac Cemi Tvali moxvda. . sqel-sqel, Casuqebul qondris qals,

igi daaxloebiT ormocdaxuTi wlisa iqneboda. stumari ukve oTaxSi iyo

da fusfusebda savarZelTan, romelic Cvens Sua idga. es iyo arseba

uzarmazari TaviT da nacrisferi eSmakuri TvalebiT. xelebi iseTi mokle

hqonda, rom, rodesac stirfordis misalmebisaTvis moindoma cxviris

boloze TiTis gartyma, dasWirda Tavis daRunva da mainc Zlivs miido

saloki TiTi cxvirTan. misi nikapi ekuTvnoda Rababebis jiSs da iseTi

sqeli da msuqani iyo, rom masSi ukvalod ikargeboda misi qudis

Sesakravebi _ banti da yelis sxva morTuloba. mis mauCeri Sesdgeboda

mxolod tanisagan, romelsac, dinamitis saxiT, midgmuli hqonda adamianis

fexebismagvari kidurebi. Cveulebrivi zomis skami misTvis igive iyo, rac

magida, da mas maRla uxdeboda Tavisi pawawina xelis aweva, rom daedo

skamze xelCanTa. igi koxtad iyo Cacmuli, Tumca SesamCnevi daudevrobiT.

_ aba, Cemo vardo! _ daiwyo mis mauCerma da mxiarulad daiqnia Tavisi

uzarmazari Tavi. _ maS Sen aqac gaCndi? erTi SexedeT! romelma bedma

gadmogagdo am civ qveyanaSi! eSmakobas iwyeb, ara? me vici, rom es asea,

ganebivrebulo jentlmeno. Tqven, albaT, sanaZleos dasdebdiT as girvanqa

sterlingze, rom aq ver mnaxavdiT, ara? me ki aqa var! aq da yovelgan.

yvelgan da arsad. swored ise, rogorc TvalTmaqcis naxevari krona,

romelic, vin icis, rogor gaCnda erTi ledis cxvirsaxocSi.

misma saxis RmeWam da Tvalebis trialma gamaoca TiTqmis imdenadve,

rogorc xelovnebam, romliTac mas SeeZlo droze Tavis daWera. es arseba,

Cemi SexedulebiT mravali mxriT iyo originaluri. rodesac igi yurs

ugdebda ras laparakobdnen, an pasuxs eloda Tavis kiTxvaze, erT gverdze

gadaigdebda xolme Tavs da cal Tvals kaWkaWis TvaliviT atrialebda.

gaocebisagan garindebuli, vucqerodi gaSterebiT da srulebiT damaviwyda

zrdilobianobisa da wesierebis zoma.

am dros mis mauCerma miiwia skami da Tavisi uSvelebeli CanTidan

daiwyo nivTebis amolageba; mas yovel jerze uxdeboda xelis Cayofa

TiTqmis mxramdis. nel-nela amoalaga CanTidan patara SuSebi, boTlebi,

Rrublebi, savarcxlebi, jagrisebi, flanelis naWrebi, Tmis dasaxvevi maSa

da aTasgvari sxva xelsawyo. rodesac es ambavi daasrula, uecrad

miubrunda stirfords da hkiTxa:

_ es Tqveni megobaria, ser?

_ diax, _ daudastura stirfordma.

_ mere, ra hqvia?

_ mister daviT koperfildi, _ uTxra stirfrdma. _ mas Tqveni gacnoba

unda.

_ Tu unda, gamicnos. Tvalebze vatyob, rom unda, _ upasuxa mis

mauCerma da gorviT wamovida Cemken Tavisi carieli CanTiT, Tan mxiarulad

xarxarebda: _ mSvenieri vaJkacia! SexedeT, saxe rogor atams mougavs!

moxaruli var Tqveni gacnobisa, mister koperfild, Tqveni mona-morCili,

ser.

me vupasuxe, rom mec bednieri viyavi misi gacnobiT.

_ oh, rogori zrdilobianebi varT! _ SesZaxa mis mauCerma da moaxdina

yovlad uSedego cda _ xelebiT daefara Tavisi saxe, _ rogor vatyuebT

erTmaneTs. erTmaneTs pirvelad vxedavT da maSinve qaTinaurebs veubnebiT!

es imas niSnavs, rom Cven vicnobT maRal sazogadoebas.

Semdeg isev CauSva xeli Tavis dauSretel CanTaSi.

_ ra gindaT magiT TqvaT, mis mauCer? _ hkiTxa stirfordma.

_ araferi, Cemo kargo! me vambob, rom Cven yvelani matyuarebi da

aramzadebi varT, yvela Tavis yaidaze. xa, xa, xa,! _ gadaixarxara mis

mauCerma da Tan afaTurebda xelebs Tavis CanTaSi.

stirfordma gaicina da mec mis magaliTs mivyevi. mTeli am xnis

ganamvlobaSi mis mauCeri Tavs iqnevda da Tan apaWunebda Tavis kaWkaWis

Tvalebs. bolos, man xelebi dairtya muxlebze da Tqva:

_ Zalian bevrs vybedob aq, TqvenTan, ymawvilo jentlmenebo; es ar

varga. isev saqmes SevudgeT. stirford, miCveneT Tqveni polaruli mxare.

man xelSi aiRo ori Tu sami patara iaraRi, patara boTli da, Cemda

gasaocrad, ikiTxa _ gauZlebs Tu ara magida. rodesac stirfordisagan

dasturi miiRo, mis mauCerma moidga skami, didi siyoCaRiT Sexta zed da

Semdeg, Cemi daxmarebiT magidaze avida.

stirfordi dajda zurgiT magidisken, moRimari saxiT _ Cemken.

amgvarad, misi Tavi am jadoqris srul gankargulebaSi iyo. me mesmoda, rom

stirfordi dasTanxmda am operacias mxolod dros gasatareblad. mis

mauCeri daixara mis Tavze da dauwyo sinjva mis mSvenier wablisfer

kululebs mrgvali, gadamdidebeli SuSiT, romelic jibidan amoiRo. es

saocari sanaxaoba iyo.

_ rac marTalia, marTalia, mSvenieri ymawvili xar! _ SesZaxa mis

mauCerma winaswar gasinjvis Semdeg. _ magram ici? me rom ar viyo, ise

mogetvlipeboda Tavi Tormeti Tvis ganmavlobaSi, rogorc CineTis

mandarins. cota moiTmine, Cemo kargo, da axlave ise gagxexav, rom Seni

kululebi erTi aTi wlis ganmavlobaSi mainc SegrCes.

am sityvebiT man boTlidan raRac siTxe gadmoasxa flanelis naWerze,

daasvela amave siTxeSi patara jagrisi da daiwyo udidesi gulmodginebiT

stirfodis Tavis xexva. mTeli am xnis ganamvlobaSi mis mauCeri

ganuwyvetliv laparakobda.

Cems sicocxleSi ara minaxavs-ra mis mauCeris msgavsi, rodesac igi

idga sasadilo magidaze, gulmodgined xexavda Tavs stirfords da orTav

Tvals axamxamebda.

_ am yru da mivardnil alagas araferi Semosavali ara aqvs Cveni

juris xalxs. male waval iarmauTidan. warmoidgine, Cemo megobaro jimi,

rom aq ver Sevxvdi verc erT lamaz qals.

_ marTla?

_ verc erTs, srulebiT verc erTs, _ gaimeora mauCerma.

_ mgoni, CvenTvis Zneli ar iqneba mivuTiToT lamaz qalze, _ miTxra

stirfordma da Semomxeda. _ ara? _ ras ityvi dezi?

_ rasakvirvelia, _ vupasuxe me.

_ ah? _ SesZaxa qondris qalma da orTaves gadagvavlo Tavisi

gamWriaxi Tvalebi. _ ehe?

pirveli SeZaxili kiTxvas niSnavda da Cven orives gvexeboda; meore _

mimarTuli iyo gansakuTrebiT Cemi megobrisadmi.

_ es Tqveni da xom ar aris, mister koperfild? _ SesZaxa man

xanmokle siCumis Semdeg da Tan Tvalebi Wers miapyro. _ asea, ser? ha?

_ ara, _ uTxra stirfordma da Cems magivrad upasuxa. _ srulebiT ara.

piriqiT, Tu ar vcdebi, koperfildi odesRac TviTon iyo Seyvarebuli.

_ ehe, axla ki aRar aris Seyvarebuli? _ SesZaxa mis mauCerma _ maS

magisTana Tavqariania? ah, sircxvilo! nuTu igi dahqris yvavilidan

yvavilze, mas aqeT, rac uRalata Tavis polis? mas xom poli hqvia?

yvela am areuli kiTxviT davibeni da erTi wuTis ganmavlobaSi ar

vicodi, ra mepasuxa.

_ ara, mis mauCer, _ vuTxari me bolos, _ mas emilia hqvia.

_ aha! _ SesZaxa man imave kiloTi, rogorc uwin. _ ehe! oh! ra ybedi var!

ara, mister koperfild?

mis TvalebSi iseTi gamometyveleba gamokrTa, romelic srulebiT ar

momwonda, da Zalian mwyinda, rom laparaki am saganze Camovarda.

seriozuli saxe miviRe da vupasuxe:

_ es qali imdenadve mSvenieria, radenadac keTilzneobrivi, mis mauCer,

Tu gnevavT, icodeT. igi ukve daniSnulia, da misi saqmro uRirseulesi

ymawvili kacia, rogoric ki SeiZleba monaxos adamianma maTs wreSi. me

pativs vcem am qalis gonierebas imdenadve, ramdenadac aRtacebaSi movyavar

mis silamazes.

_ kargad aris naTqvami! _ SesZaxa stirfordma. _ mismineT, mismineT!

igi marTlac daniSnulia, rogorc gamoacxada Cemma megobarma, Tavis

biZaSvilze; misi saxeli _ qami; gvari _ pegoti; xeloba _ navebis keTeba;

binadrobs am qalaqSi. misi sacole mSvenieri, momxiblavi feriaa, am

sityvis sruli mniSvnelobiT, me miyvars igi gulwrfelad da Rrmad, iseve

rogorc Cems megobars koperfilds. roca igi brundeba saRamoobiT

maRaziidan, sadac muSaobs, Rames aTevs Tavis naTesavis saxlSi. misi

saxeli ar vici; gvari _ pegoti; xeloba _ meTevzeoba; binadrobs am

qalaqSi. emilia misi diswulia. me rom ar meSinodes Seuracxyofisa,

romelic SeiZleba mivayeno am sityvebiT Cems megobars koperfilds, _

davumatebdi, rom mis emilia udides sisuleles sCadis qveyanaze, rodesac

Tavis gulsa da xels aZlevs im adamians, romelic araviTar SemTxvevaSi

ar aris misi Sesaferisi. misi momavali SeiZleboda gacilebiT ukeTesi

yofiliyo. mjera da mzad var saqveynod vaRiaro, rom igi dabadebulia

imisTvis, rom ledi gaxdes.

yvelaferi es iyo warmoTqmuli mkafiod, maRali xmiT, im cxadi

ganzraxviT, rom dawvrilebiT Seetyobinebina mis mauCerisTvis ymawvili

qalis yvela garemoeba. mis mauCeri usmenda udidesi yuradRebiT; Tavi erT

mxares moeqcia, TvalebiT ki Wers misCereboda. rogorc ki stirfordma

daamTavra laparaki, igi imwamsve gamofxizlda da isev daiwyo Tavisi

ybedoba saocari siswrafiT.

_ oh! es aris yvelaferi? da sxva araferi? _ SesZaxa man da Tan patara

makratliT ulvaSebs ukvecavda Cems megobars. es makrateli yvela

mimarTulebiT trialebda misi Tavis garSemo. _ Zalian kargi. ymawvilo

jentlmenebo, Zalian kargi! istoria grZelia, da ai misi bolo: ìsini

cocxlobdnen Zalian didans da srulebiT bednierebi iyvnen~. xom asea?

rogorc fantis TamaSobaSi. mSvenieri TamaSobaa. miyvars mSvenieri e. .

imitom rom mSvenieria; mejavreba mSvenieri e. ., imitom, rom igi sxvisi

sacolea. me gadavuxade mas imiT, rom movitace igi erT saRamos da

waviyvane Sors, Sors, aRmosavleTSi. mzeTunaxavis saxeli _ emilia. ha, ha,

ha! ra ybedi ram var, mister koperfild, ara?

man swrafad Semomxeda da ar daucdia pasuxisaTvis, ise ganagrZo:

_ aba, axla rogria? Tuki yofila odesme qveyanaze ymawvili aseTi

mSvenieri kululebiTa da momxiblavi ulvaSebiT,_ es Tqvena brZandebiT,

mister stirford. Tu kargad mesmis visime Tavi, _ es Seni Tavia, Cemo

kargo. gesmis, ras vambob? me vxedav Sen Tavs mTlad, TiTqos igi

gamWvirvale iyos, mSveniero jentlmeno, _ uTxra mis mauCerma da saxeSi

Sexeda. _ axla SegiZliaT, ser wabrZandeT Tqvens adgilze, rogorc

sasamarTloSi amboben.

_ ramdeni mogarTvaT am operaciisTvis, mis mauCer? _ hkiTxa

stirfordma.

_ xuTi Silingi, Cemo kargo..

mis mauCerma gadaigdo mxarze Tavisi CanTa da karebisaken gaiqca,

magram sanam karebs gaaRebda, SeCerda da erTxel kidev mogvmarTa orives:

_ xom ar gnebavT, jentlmenebo, saxsovrad TiTo kululi Cemi Tmebisa?

es daamSvenebda Tqvens medaionebs. xa, xa, xa! ra Tavqariani ram var! ara,

maS?

am sityvebiT man gaixaxuna TiTi cxviris boloze, gaaRo kari da

gavida.

stirfordma mxiarulad gadaixarxara, mec uneburad mivyevi mis

magaliTs, Tumca, marTali rom vTqva, araviTari mizezi sicilisaTvis ar

mqonda. rodesac guli vijereT siciliT, stirfordma miTxra, rom mis

mauCers hyavs uzarmazari wre nacnobebisa da igi aTasnairad emsaxureba

yvelas. zogjer saxlebSi masxaras rols TamaSobs; magram stirfordis

dakvirvebiT, es iyo Zalian Wkviani da gamWriaxi dedakaci, romelic

yvelafersa xedavda, yvelafers amCnevda. igi yvelas icnobda da yvelgan

Sinauri iyo. me vkiTxe, rogori xasiaTi aqv mis mauCers, _ keTili adamiani

igi, Tu misi zneoba ver aris saqebari-meTqi? stirfordma yuri ar aTxova

am Cems kiTxvebs, Tumca orjer Tu samjer gavumeore, samagierod bevri ram

miambo misi saocari xelovnebis Sesaxeb da, sxvaTa Soris, rekomendacia

gaukeTa mas, rogorc kotoSebis dadgmis did mcodnes.

_ iqneba, _ daumata man bolos, _ Senc dagWirdes odesme mis mauCeris

dostaqaruli niWi.

mTeli saRamos ganmavlobaSi vlaparakobdiT mis mauCeris Sesaxeb.

bolos gamoveTxove stirfords da gadiasTan wavedi dasaZineblad.

barkisis saxls rom mivuaxlovdi, ganvcvifrdi, roca karebTan

davinaxe qami, da ufro metad gamikvirda, rodesac gavige misgan, rom

patara emi iq iyo, Cemi gadias oTaxSi.

_ Tqven raRas akeTebs aq, mister qam? _ vkiTxe me.

_ ai xom xedavT, win da ukan davdivar, mister devi.

_ mere, ratom oTaxSi ar SexvalT?

_ ar SeiZleba, mister devi, ar SeiZleba. emilia saidumlod aris aq

mosuli visTanme mosalaparakeblad. molaparakeba ymawvil qalTan

swarmoebs, ser. emilia icnobda mas uwin; axla ki uxerxulia misi cnoba. es

ubeduri qalia, master devi, romelsac mTeli Cveni qalaqi sdevnis. mas

marTa endeli hqvia, ser. igi ori Tu sami wliT ufrosia emiliaze, magram

isini erTad swavlobnen pansionSi da Semdeg erTad muSaobdnen. mas

sWirdeba emilias naxva. emilia ver miiRebda mas Tavis saxlSi, radgan

biZaCveni saxlSia da igi nebas ar mogvcemda. . emiliam aiRo fanqari da

dauwera qaRaldis naglejze baraTi, romelic Semdeg gadasca Tavis

yofil amxanags. _ ùCvene es baraTi deidaCems, mis barkiss, _ uTxra man

fanjaraSi, _ deidaCemi siyvaruliT migiRebs Tavis buxarTan da, rodesac

biZia wava, me maSinve moval SenTan~.

me aRtacebiT xeli CamovarTvi ymawvil kacs da mRelvarebisagan xma

ver amoviRe. Cumad gaviar-gamoviareT saxlis win. ramdenime xnis Semdeg

kari gaiRo da pegotim aniSna qams, rom SeeZlo Sesvla. gadavwyvite wasvla

da ukve gadavdgi ramdenime nabiji, magram pegoti damewia da Semexvewa,

saxlsi Sevsuliyavi. mindoda SeuCerebliv avsuliyavi zeviT, Cems oTaxSi,

magram yovlad SeuZlebeli iyo, ar gamoevlo samzareulo dabla

sarTulSi.

ymawvili qali Soriaxlos iyo kerasTan. igi iatakze ijda

TavCaRunuli, erTi xeli savarZelze edo. mivxvdi, rom emilia es-es aris

axla adga am savarZlidan da misi megobris daxrili Tavi mis muxlebze

esvena. marTas naxevrad ufaravda saxes gawewili Tma, magram erTi

SexedviT SevniSne, rom jer Zalian axalgazrda da lamazi iyo. pegoti

tiroda.

emiliam pirvelma daiwyo laparaki.

_ marTas londonSi unda wasvla, _ uTxra qams.

_ ra unda londonSi? _ ikiTxa qamma.

igi idga maT Soris da ucqeroda ubedur qals sibraluliT da Tan

raRac Sinagani wyeniT. rogorca Canda, eWvianobda da undoda, Tavis

sacolesa da mis Sua gardauvali zRude daedga. es ormagi gamometyveleba

ymawvili kacis TvalebSi samudamod CamrCa gulSi. isini oriveni ise

laparakobdnen, TiTqos marTa avad iyo, _ laparakobdnen CurCuliT, Tumca

maTi xma mkafiod ismoda.

_ mere, iq ras gaakeTebs? _ ikiTxa qamma.

marTam aiRo Tavi, Sexeda mas sevdiani TvalebiT, Semdeg daRuna da

orive xeliT Tavis yels eca, TiTqos uecrad mexi daecao.

_ ecdeba, iq kargad moiqces, _ uTxra patara emim. _ Sen ar ici, ras

gvelaparakeboda axla. vuTxra?. vuTxra maT, deida?

pegoti TanagrZnobiT Tavi gaaqnia.

_ diax, vecdebi gamovsworde, Tu Tqven damexmarebiT, rom am qalaqs

Tavi davanebo, _ Tqva marTam. _ imaze uaresi, rac aq gadamxda,

SeuZlebelia iq iyos. londonSi vecdebi, kargad daviWiro Tavi. miSveleT,

Tavi davanebo am qalaqs, sadac yvelani bavSvobidan micnoben.

cremlebi wamoscvivda emilias, magram Tavi miibruna da Tavis

megobarTan mivida. ra misca, ar vici; davinaxe mxolod, rom igi daixara da

raRac Caudo ubeSi. Semdeg wasCurCula ramdenime sitva da hkiTxa:

_ sakmarisia es, marTa?

_ o, es gacilebiT metia! _ upasuxa ubedurma da xelze akoca.

Semdeg igi adga, gaiswora mxrebze Sali, miifara saxeze, xmamaRla

aqviTinda da mZime nabijiT wavida karebisaken.

rodesac kari gaixura, patara emim Semogvxeda yvelas SeSinebuli

TvalebiT da uecrad tirili auvarda.

_ kargi, emi! _ uTxra qamma da xeli Seaxo mis mxars. _ kargi, Cemo

sayvarelo! Sen ra gatirebs, Cemo mSveniero?

_ o, qam! _ SesZaxa ymawvilma qalma, da Tan mwared tiroda. _ me

srulebiT ara var iseTi keTili, rogoric unda viyo. Cemi guli zogjer

ar grZnobs im madlobas, romelic Sen gekuTvnis.

_ ra fiqrebia, emilia? _ upasuxa qamma. _ me vici, rom Sen keTili

guli gaqvs.

_ me xSirad da metad gaufrTxileblad gtanjav Sen, Cemo kargo

megobaro! _ qviTiniT ambobda emilia. _ gawvaleb Cemi mizezianobiTa da

TavqarianobiT, maSin, rodesac Sen mudam sinaziTa da yuradRebiT xar

savse. madlobis magivrad xSrad Seuracxyofas iTmen Cemgan! o, me mxolod

imaze unda vfiqrobde, rom Sen bednieri iyo!

_ me bednieri var, Cemo sayvarelo, _ uTxra qamma, _ bednieri var Tun

marto imiT, rom Sen gxedav; bednieri var dilidan saRamomde marto imiT,

rom Senze vfiqrob.

_ deida, modi CemTan, _ qviTinebda emi, _ damamSvide Sens gulTan. me

Zalian ubeduri var am wuTSi! ra vqna! srulebiT ar var iseTi kargi,

rogoric Tqven ggonivarT. me vici es.

pegoti miuaxlovda skams buxarTan. emiliam xelebi moxvia mas yelze

da mis win daiCoqa. mis TvalebSi warmouTqmeli sevda ixateboda.

_ deida, miSvele! qam, Zvirfaso megobaro, damexmare! mister daviT,

gevedrebiT, Cveni warsuli megobrobis gulisaTvis, miSveleT! me minda

madlieri da didsulovani viyo. Cemi guli, Cemi sabralo guli!

emilia patara bavSvs ufro hgavda, vidre gasaTxovar qals, da es

ufro umatebda elfers mis mSvenierebas. axla igi miekra Cemi Zveli gadias

guls da Cumad tiroda. gadia ualersebda da arwevda mas, rogorc patara

bavSvs.

qviTini TandaTan Sewyvita, Cven yvelam davuwyeT damSvideba, xan

seriozulad, xan xumrobiT. emiliam aiRo Tavi da ukve damSvidebuli

gvipasuxebda yvela Cvens SeniSvnasa da kiTxvaze.

am Rames emiliam is Caidina, rac winaT arasodes ar SeminiSnavs. man

akoca loyaze Tavis saqmros da sinaziT miekra mis mouxeSav tans, TiTqos

igi namdvili burji iyo misi sicocxlisa.

isini erTad wavidnen saxlSi mTvaris mkrTal Suqze. Tavi gavyavi

fanjaraSi da SevniSne, rom emi magrad miekra Tavis saqmros.

Tavi ocdameore

me virCev profesias

meore dilas, gamoRviZebisTanave, didxans vfiqrobdi patara emisa da

misi mwuxarebis Sesaxeb warsul Rames, rodesac Tavis ubedur megobars

eTxoveboda. uneburi mowame gavxdi iseTi ojaxuri scenisa, romelsac

Cveulebrivad malaven xolme ucxo Tvalisagan, da amitom laparaki amis

gamo visTanme, Tundac stirfordTan, uxerxulad da uadgilod mimaCnda.

sauzmis dros momitanes ukanaskneli fostiT mosuli papidas werili.

wakiTxvis Semdeg gadavwyvite, meambna misi Sinaarsi stirfordisaTvis, miT

umetes, rom misi rCeva SeiZleboda sasargeblo yofiliyo CemTvis, magram

Cven gadavdeT sxva droisaTvis amaze laparaki, radgan im wuTSi umisodac

bevri saqme egvqonda. Cven sabolood veTxovebodiT Cvens iarmauTel

megobrebs. gamoTxoveba, rogorc mosalodneli iyo, metad mgrZnobiare

gamovida. mister barkisi suliTa da guliT wuxda; mister pegotim da misma

ojaxma metad moiwyines. stirfordTan movida mTeli jari iarmauTeli

mezRvaurebisa da menaveebisa Cveni Cemodnebis wasaRebad diliJansebis

kantoraSi. erTi sityviT, Cvenma gamgzavrebam saerTo sinanuli gamoiwvia

iarmauTSi.

_ Tqven ki didi xniT rCebiT aq, litimer? _ vkiTxe me, rodesac igi

gvacilebda diliJansTan.

_ ara ser, didi xniT ara, _ mipasuxa litimerma, _ me mgonia, rom didi

xniT ara.

_ man TviTonac ar icis, _ SeniSna udardelad stirfordma. _ man icis

mxolod, ra unda gaakeTos aq da, rasakvirvelia, Seasrulebs kidec.

_ o, es yovel eWvs gareSea, _ vuTxari me, _ litimeri uTuod

aasrulebs yvelafers, rasac mas daavaleben.

respeqtabeluri msaxuri Sexo Tavis quds Cemi azris sruli Tanxmobis

aRsaniSnavad. diliJansi daiZra adgilidan, cxenebma gahqusles, da

litimeri egviptis piramidiviT darCa qvafenilze, seriozuli da

idumalebiT savse.

ramdenime xnis ganmavlobaSi Cveni laparaki ver moxerxda. stirfordi

araCveulebrivad Cafiqrebuli iyo da xmas ar iRebda. mec vfiqrobdi imaze,

momixdeboda Tu ara kidev odesme am mxareSi mosvla da ra cvlilebebi

SeiZleboda momxdariyo aq Cemi aryofnis dros. magram stirfordma uecrad

gadaiyara naRveli, gamxiarulda da alaparakda. man saxelo Camomiwia da

miTxra:

_ ras gaCumebulxar, dezi? ra werilze melaparakebodi sauzmis dros?

_ papidasagan miviRe, _ vupasuxe da werili jibidan amoviRe.

_ mere, ras gwers?

_ papida magonebs Cemo mogzaurobis sagans da imeorebs, mxolod

imisvis mogzaurob, rom naxo da gaicno qveyana da xalaxi, Tan Sens

mdgomareobas daufiqrdio.

_ mere, Sen, rasakvirvelia, miaRwev mag mizans!

_ savsebiT ara. marTali rom giTxra, me TiTqmis damaviwyda, risTvis

wamovedi.

_ sxvas ras gwers papida? _ mkiTxa stirfordma da Sexeda werili,

xelSi rom meWira. _ samsaxuro xom ar uSovia SenTvis?

_ TiTqmis. papida mekiTxeba, rom ar vgrZnob gansakuTrebul survils

proqtori gavxde. ras ityvi amaze stirford? vivargeb proqtorad?

_ ar vici, swori giTxra, ra gipasuxo magaze, _ Tqva stirfordma.

ratom ar ivargeb? me mgonia, rom Sen Tavisuflad SegiZlia airCio es

xeloba ise, rogorc yoveli sxva.

gamecina, rodesac davinaxe, rogori simsubuqiTa da sisadviliT

eqceoda stirfordi yvela sazogadoebrivs Tanamdebobasa da wodebas.

_ mere, ra aris proqtori, stirford?

_ TiTqmis igivea, rac veqili, oRond igi awarmoebs mxolod

samonastro da saeklesio saqmeebs. es Zalian kargia, rom papida ase

zrunavs Senze, xumrobagaSvebiT, girCev miiRo misi winadadeba.

gadavwyvite mimeRo misi rCeva. papida mwerda werilSi, rom igi melis

londonSi, sastumroSi, linkolnis velTan. `bina Zalian kargia~, _ mwerda

papida, _ `qvis kibiT da saxuravze asasvleli kariT~. papida darwmunebuli

iyo, rom londonSi xanZari yoveldRe Cndeba da, maSasadame, qvis kibe

aucilebelia yovel wesier binaSi.

danarCeni mgzavroba Zalian mxiarulad gavatareT saubarSi Cemi

momavali moRvaweobis Sesaxeb. stirfordi sasacilo suraTebiT mixatavda

Cems proqtorbas da siciliT kvdeboda, rodesac warmomidgina msajulis

parikiTa da wamosasxamiT. ukanasknel sadgulze gavSrdiT erTmaneTs.

stirfordi saxlSi wavida da piroba CamomarTva, rom ori, sami dRis mere

vestumrebodi; me ki dauyovnebliv gaveSure sastumroSi, linkolnis velze,

sadac papida vaxSmad mimeloda.

Cven ise gagvixarda erTmaneTis naxva, TiTqos mTeli dedamiwis zurgi

momevlo. mis betsim tirilic ki daiwyo, rodesac momexvia, Tumca ecada,

ise eCvenebina Tavi, TiTqos icinoda.

_ maS mister diki saxlSi darCa papida? _ vkiTxe me. Zalian mwyins.

gamarjobaT, jenet.

jenetma kniqseni gamikeTa. SevniSne, rom mister dikis xsenebaze papidas

saxe moeRuSa.

_ mec Zalian vnanob axla magas. _ miTxra papidam. _ rac aq var, jer

erTi wuTiTac ar momisvenia.

sanam movaswrebdi am Sewuxebis mizezis kiTxvas, papidam melanqoliuri

simtkiciT daado xeli magidas da amgvarad ganagrZo:

_ darwmunebuli var, trot, rom mister diki, Tavisi mSvidi xasiaTis

gamo, ver gaumklavdeba virebs. amisTvis mas ar eyofa arc vaJkacoba da arc

sulis simtkice. sadac samarTalia, jeneti saxlSi unda dametovebina,

maSin ufro damSvidebuli viqnebodi. TiTqmis danamdvilebiT vici, rom

dRes oTx saaTze viri daseirnobda Cems mindorze, mTels tanSi

makankalebs, da es ki imis niSania, rom viri usaTuod iq iyo.

vcade ramdenime sitviT nugeSi meca, magram papida unugeSo iyo.

vaxSami mSvenivrad momzadebuli iyo da Tan cxeli, miuxedavad imisa,

rom papidas sastumroSi eWira yvelaze zeviTa sarTuli. arvici, imitom

daeWira mas es bina, rom Tavisi fuliT undoda yvelaze meti qvis

safexurebi aevlo, Tu imitom, rom yovel SemTxvevaSi axlos yofiliyo

saxlis saxuravze gasasvlelad.

_ aba, trot, _ daiwyo papidam, _ ras ityvi proqtoris adgilis

Sesaxeb? Tu jer arc ki gifiqria Cems gegmaze?

_ ara, papida, bevri vifiqre, da me da stirfordma didxans

vilaparakeT magis Sesaxeb: Tqveni gegma Zalian momwons.

_ hoda, Zalian kargi! didad moxaruli var!

_ me mxolod erTi garemoeba mawuxebs, papida.

_ magaliTad, ra?

_ Zalian Zvirad xom ar dagijdebaT Cemi Sesvla am samsaxurSi?

_ es, rogorc miTxres, swored aTasi girvanqa eRireba.

_ mec eg mawuxebs, Zvirfaso papida, _ vuTxari da skami misken mivwie. _

aTasi girvanqa, _ es xom auarebeli fulia. Tqven uimisodac Zalian bevri

daxarjeT Cems aRzrdaze. Tqveni uzomo xelgaSlilobis gamo araferSi

nakleboba ar migrZvnia. mgonia, rom SeiZleba gauWirvelblad movnaxo

iseTi samsaxuri, romelic ar moiTxovs aseT did Tanxas.

_ trot, Svilo! Cems sicocxleSi mxolod erTi nugeSi damrCenia, _

rom Sen keTili da bednieri adamiani gamoxvide. es erTaderTi mizania Cemi

da mister dikisa. . Cven didxans vimsjeleT am saganze, da Zalian mwyins,

rom ucxo aravin daeswro Cvens baass. misi azri mudam saocrad

SorsmWvreteli da gamWriaxia, oRond ras izam? Cems garda, aravis esmis am

adamianis gonebis mTeli siRrme!

igi SeCerda erTi wuTiT, Semdeg momkida orive xeli da ganagrZo:

_ trot, Svilo! nu movigonebT warsuls. vin icis, iqneb meti

siyvaruliT unda movpyrobodi Sens sabralo mamas da SesaZlebelia, rom

savsebiT ar var marTali mis winaSe. rasakvirvelia, meti sibraluli unda

gamomeCina Seni sabralo patara dedisadmi imis Semdegac ki, romdesac

Senma umanko dam, betsi trotvudma, gamimtyuna imedebi. rodesac Sen

moxvedi Cems saxlSi _ sabralo bavSvi, daglejili, datanjuli da

WuWyiani, me iqneb gavifiqre yovelive es. im dRidan, trot, vidre am

wuTamde, Sen xar Cemi erTaderTi nugeSi, siamaye da imedi. aravis sxvas ar

aqvs ufleba Cems qonebaze, yovel SemTxvevaSi..

aq igi, Cemda gasaocrad, rogorRac daibna.

_ diax, sxva aravin ar iqneba Cemi memkvidre. da Sen xar, trot, Cemi

erTaderTi Svili! oRond giyvarde me, beberi, da mapatie Cemi ucnauroba da

Jinianoba. me ar minaxavs bedniereba Cemi sicocxlis ganTiadze, Cemma

siymawvilemac usixarulod Caiara. Cemi damSvidebiT, trot, Sen gacilebiT

met sikeTes moutan Cems moxucebulobas, vidre me SemiZlia SenTvis

gavakeTo!

es pirveli SemTxveva iyo, rom papida Tavis warsulze laparakobda.

misi

didsulovani

gulaxdiloba

gulis

siRrmemdi

Camwvda

da,

rasakvirvelia,

ufro

meti

pativiscemiT

ganvimsWvalebodi

misdami,

uimisodac rom ar vyofiliyavi savse uzomo pativiscemiTa da siyvaruliT.

_ axla Cven ukve yvelaferi vTqviT, trot, da, maSasadame, aRar Rirs

amaze laparaki, _ miTxra mis betsim. _ makoce, Cemo kargo.

miuxedavad amisa, Cven kidev didxans visxediT buxarTan da

vsaubrobdiT Cvens saqmeebze: Cemi da papidas oTaxebi erTsa da imave

sarTulSi iyo, erTmaneTis gverdiT. Rame man ramdenjerme damikakuna karze

da mekiTxeboda, xom ar mesmis mexanZreebis siaruli. mas awuxebda quCis

etlebi da drogebi; magram SuaRamisas papida dawynarda da mec mSvidad

meZina danarCeni Rame.

dilis TerTmet saaTze gavemgzavreT spenlosa da jorkinsis

kantoraSi. sxvaTa Soris, papida im azris iyo, rom londonSi yvela

gamvlel-gamomvleli qurdi an avazaki unda yofiliyo. amitom man

Sesanaxad momca Tavisi qisa, romelSic iyo aTi ginea da ramdenime wvrili

vercxlis fuli.

uecrad papidam nabijs auCqara. rogorc Canda, raRacis SeeSinda. amave

dros SevniSne, rom mis axlos trialebda vinme moxrili, metaf Raribad

Cacmuli kaci, saeWvo Sexedulebisa.

_ trot! Cemo trot! _ SesZaxa papidam SeSinebuli xmiT. _ me ar vici,

ra vqna!

_ araferia, papida, nu swuxarT! _ SebrZandiT maRaziaSi: me

gavuswordebi mag vaJbatons.

_ ah, ara, Svilo! nu elaparakebi! me gTxov, me gibrZaneb _ xma ar gasce!

_ ra dagemarTaT, papida? gana ar xedavT, rom es Tavxedi glaxaa. neba

miboZeT, gavagdo.

_ Sen ar ici, vin aris eg! _ mipasuxa mis betsim. _ Sen ar ici, ras

ambob!

am laparakis dros gavCerdiT erTi saxlis karebTan; ucnobic SeCerda.

_ nu uyureb mas, trot, _ miTxra papidam, rodesac aRSfoTebiT

mivibrune misken Tavi. _ damiWire etli, Cemo kargo, da Semdeg eklesiasTan

damicade.

_ dagicadoT, papida?

_ diax, me martoka unda wavide. me magasTan erTad unda wavide.

_ amasTan, papida? am mawanwalasTan erTad?

_ gaCumdi, trot! me Cems Wkuaze var da vici, rasac vCadivar.

damiqirave etli.

uaResad gakvirvebuli viyavi, magram mainc mesmoda, rom araviTari

ufleba ara mqonda, winaaRmdegoba gamewia mis betsis gadaWrili

TxovnisaTvis, davuZaxe etls. papida swrafad Cajda Sig; ucnobic mas

Sehyva. xelis swrafi moZraobiT papidam mibrZana movSordebodi, da isev

iZulebuli viyavi misi neba amesrulebina. Semdeg papidam Tavi gamoyo

etlidan da dauyvira meetles:

_ gaswi!

_ sad mibrZanebT?

_ sadac ginda!

etlma swrafad Camiara win.

axla pirvelad momagonda mister dikis ucnauri laparaki imis

Sesaxeb, rom viRac kaci aSinebs mis betsis. maSin me es mister dikis

sakuTari fantaziis nayofad CavTvale, magram axla eWvi ar mqonda, rom es

ucnobi da mister dikis fantastikuri Cveneba erTi da igive piri iyo.

magram ra damokidebuleba hqonda mas mis betsisTan, _ es CemTvis yovlad

gaugebari iyo. daaxloebiT erTi saaTi momixda lodini eklesiis karebTan,

sanam papidas etli davinaxe. meetlem Cems win gaaCera igi; etlSi papida

marto ojda.

igi aRelvebuli iyo da, ra Tqma unda, amgvar gunebaze SeuZlebeli

iqneboda sadarbazod misvla romeime Tanamdebobis pirTan. me Cavjeqi

masTan etlSi.

_ uTxari meetles, trot, rom cotaTi win da ukan gaiar-gamoiaros.

rodesac avasrule misi brZaneba, mis betsim erTi Rrmad amoioxrada

miTxra:

_ Cemo sayvarelo Svilo, arasodes araferi mkiTxo amis Sesaxeb.

TandaTan damSvidda da miTxra, rom axla SegviZlia etlidan

gadmovideTo. gamovarTvi qisa, rom meetles gavsworebodi; yvela ginea

gamqraliyo da qisaSi mxolod wvrili vercxlis fuli damxvda.

Cven ramdenime bneli ezo gaviareT da bolos SevediT spenlos da

jorkinsis kantoraSi. am kantoris wina oTaxSi, romelic Ria iyo yvela

mimsvlelisTvis zaris daurekavad da karis dauraxuneblad, ijda sami Tu

oTxi klerki da werda.

erTi maTgani, patara, gamxdari kaci, Tambaqosferi parikiT, odnav

moSorebiT ijda calke magidasTan. igi adga papidas dasaxvedrad da

wagviyvan mister spenlos kabinetSi.

_ mister spenlo sasamarTloSi gaxlavT, miledi, _ uTxra gamxdarma

kacunam. _ me axlave gavgzavni masTan kacs.

sanam mister spenlo movidoda, visargeble SemTxveviT, ro misi

kabineti dameTvalierebina. sawer magidas gadafarebuli hqonda mwvane

frizi, romelsac daekarga pirvandeli feri da gamxdari da sabralo

moxucis STabeWdilebas stovebda. magidasa da Taroebze elaga uzarmazari

qaRaldis Sekvrebi sxvadasxva warwerebiT, rogorc, magaliTad, `Cvenebani~,

`pirispir wayeneba~, `mimarTva~, `cnobebi~ da sxva. am qaRaldebidan, rogorc

warwerebidan Canda, zogi unda gadagzavniliyo TaRebis qveS, zogi _

prerogatiul sasamarTloSi, zogi _ sazRvao sasamarTloSi, da iyo,

bolos, iseTi qaRaldebic, romlebic daniSnuli iyo veqilebis specialur

sasamarTlosTvis. qaRaldebis garda elaga kidev uzarmazari sqeli

xelnaweri wignebi, sqeli ydebiT, egreT wodebuli Books of Evidence, ese igi

wignebi, romelnic Seicavdnen damTavrebuls, ficis miRebiT damtkicebul

saqmeebs. yovelive aman Cemze didi STabeWdileba moaxdina da kargi azris

gavxdi proqtoris saqmianobisa doqtorTa kavSirSi.

Cemi cnobismoyvareoba TandaTan izrdeboda da ganvagrZobdi didi

yuradRebiT am sagnebis sinjvas, rodesac gaisma viRacis mZime fexis xma.

kabinetis kari gaiRo da gamoCnda sasamarTlos Savwamosasxamiani mister

spenlo. man moixada qudi da Tavi dagvikra.

es iyo dabali tanis qera jentlmeni, gakrialebuli fexsacmelebiT da

magrad gaxamebuli yelsaxveviT, romlis qveSidan gamoiyureboda maRlis-

umaRlesi sayelo. mister spenlos bakenbardebi didi mzrunvelobiT hqonda

davarcxnili, da rogorc Canda, amayobda Tavisi saxis am morTulobiT. igi

ise dadioda welSi gamarTuli, rom TiTqmis ver hxrida zurgs. rodesac

dasWirda

magidaze

mdebare

zogierTi

qaRaldis

gadaTvaliereba,

iZulebuli gaxda mTeli taniT daxriliyo.

_ aba, mister koperfild! Tqven gnebavT, Cvens wreSi SemoxvideT?

didad moxaruli var, didad moxaruli. imedi maqvs, rom ar inanebT am

dargis samsaxuris arCevas, _ miTxra mister spenlom da mTeli taniT

daixara. _ am dReebSi mis trotvudma pativi mca Tavisi darbazobiT, da me

SemTxveviT SevniSne, rom CvenTan vakansia ixsneba-meTqi. mis trotvudma

ineba metad droze brZaneba, rom mas hyavs SviliSvili, ymawvili kaci,

romelmac es aris axla daamTavra swavla institutSi. amJamad, Tu ar

vcdebi, maqvs pativi vesaubro mis trotvudis am Rirseul naTesavs.

Tavi davukari da vuTxari, rom ukve mqonda bedniereba, gamego es

ambavi papidasagan, da Tan gamovTqvi imedi, rom, ueWvelia, Zalian

momewoneba doqtorTa kolegia. Cveulebriv erTi Tve, romelsac amis gamo

me Sesasvlel Tves vuqodeb. didi siamovnebiT daginiSnavdiT ors, sams,

oTx Tves, ufro metsac, ramdensac isurvebdiT, magram am saqmeebSi me myavs

amxanagi, da es amxanagi mister jorkisia.

_ Sesasvleli premia, ser, Tqven, mgoni, daniSnuli gaqvT aTasi

girvanqa?

_ diax, Sesasvleli premia, beWdisa da saRerbo qaRaldis xarjis

CaTvliT, dajdeba aTasi girvanqa, _ gvipasuxa mister spenlom. _ me ukve

mqonda pativi gamomecdadebina mis trotvudisaTvis, rom am SemTxvevaSi,

rogorc yovelsave sxva SemTxvevaSic, arasodes ar mivcem nebas Cems Tavs

vixelmZRvanelo raime mogebis angariSiT; magram me myavs amxanagi, mister

jorkinsi, da igi sxvanairad ucqeris saqmes. Tqven gesmiT, rom me movale

var, pativi vce mister jorkinsis azrs, is ki fiqrobs, rom aTasi giranqa

kidevac umniSvnelo premiaao.

_ neba miboZeT, is mainc gavigo, ser, _ vuTxari me, radgan msurda

riTime amenazRaurebina papidas xarjebi. _ imedi maqvs, Tu klerki savsebiT

gaecnoba Tavis Tanamdebobas da utyuar imedsac mogcemT, rom sargeblobas

moutans Tavisi samsaxuris adgils (me gavwiTldi, rodesac movisazre, rom

es Zalian hgavda Tavis qebas), albaT iseT klerks. . Tvais droze.. eniSneba..

sakmarisi..

magram mister spenlom aRar maTqmevina sityva: jamagiri.

man didi siZneliT aswia Tavi, gaiqnia da miTxra:

_ ara! ar SemiZlia giTxraT mister koperfild, rogor moviqceodi

amgvar SemTxvevaSi piradad me; magram Tqven mogexsenebaT, rom me amxanagi

myavs, da mister jorkinsi Seudrekelia.

warmoidgineT, ra azri unda Semqmnoda am saSineli jentlmenis

Sesaxeb. SemdegSi gamoirkva rom mister jorkinsi yovlad uwyinari da

umSvidesi arseba iyo yvela momakvdavs Soris, jentlmeni flegmaturi

temperamentisa da moridebuli xasiaTisa. mister jorkinss ara hqonda

raime gansakuTrebuli saqme kantoraSi; misi saqme iyo _ firmisTvis

Seupovari da mkacri, mxecuri TvisebebiT dajildoebuli adamianis ideali

warmoedgina. Tu klerki jamagiris momatebas Txoulobda, mister jorkinss

amis Sesaxeb laparakis gagebac ar undoda. Tu klerki uars ambobda

sasamarTlos xarjebis gadaxdaze, mister jorkinsi cixiT imuqreboda. ras

izam! mister jorkinsi Seupovari iyo, rogorc klde. mister spenlo mzad

iyo suliTa da guliT yovelgvari daxmareba gaewia TqvenTvis, magram es

boroti suli _ jorkinsi _ mas xelsa da fexs uborkavda yovel nabijze.

gadawyda, rom Cemi Sesasvleli Tve maSinve daiwyeboda, rodesac

movisurvebdi. mister spenlo dawvrilebiT mogvelaparaka yvela debulebis

Sesaxeb da Tan winadadeba momca, eCvenebina CemTvis dawesebulebis

darbazebi, raTa winaswarve gavcnobodi wesebsa da wyobilebas doqtorTa

kolegiaSi. didi madlobiT daveTanxme am winadadebas da dauyovnebliv

gavediT. papida ki mister spenlos kabinetSi darCa. mis betsi eWvis TvaliT

uyurebda yvela amgvar sajaro dawesebulebas da warmodgenili hqonda

isini denTis qarxnis msgavsad, romelic mcireodeni gaufrTxileblobis

gamo SesaZloa, haerSi afeTqebuliyo.

Cven gavediT farTo ezoSi, romelic yovelmxriT SemozRuduli iyo

uSvelebeli aguris SenobebiT. am Senobebs auarebeli karebi hqonda da

yovel karze amoWrili iyo gvari romelime doqtorisa. ezos marcxena

mxares iyo uzrmazari bneli darbazi, romelic Zalian hgavda saydars. am

darbazis zemo nawili gadaRebili iyo danarCeni oTaxisagan, da aq, am

platformis

oriv

mxares,

Zvelebur

sasadilo

skamebze

isxdnen

wiTelwamosasxamebiani da WaRara parikebiani darbaiseli da warCinebuli

jentlmenebi. swored eseni iyvnen veqilebi, kanonikur da samoqalaqo

uflebaTa doqtorebi. am amfiTeatris SuagulSi sazogadoebisaken

pirmibrunebuli sTvlemda magidasTan moxuci jentlmeni, romelic

usaTuod bu megoneboda, frinvelebis ezoSi rom menaxa. es Tavmjdomare

iyo. amfiTeatris dabal nawilSi iatakis simaRleze, grZeli magidis

garSemo, isxdnen sxva jentlmenebi, imave rangisa, rogorc mister spenlo.

yvela maT, rogorc mister spenlos, exuraT kideebze TeTrmovlebuli Savi

wamosasxami da maRali, Zalze gaxamebuli sayeloebi ekeTaT. erTi SexedviT

isini usaSinles amay xalxad momeCvennen, magram aRmoCCnda, rom Sevcdi;

rodesac ori Tu sami maTgani adga pasuxis gasacemad Tavmjdomaris

SekiTxvaze, me wavikiTxe maT saxeebze metad mokrZalebuli da moridebuli

gamometyveleba. mTels msmenel sazogadoebas warmoadgenda viRac quCis

biWi da viRac daglejili jentlmeni, romelic frakis jibidan Cumad

iRebda namcxvrebs da sWamda. isini oriveni buxarTan Tbebodnen, darbazis

Sig SuagulSi. am adgilis samarisebur siCumes arRvevda mxolod

gadamwvari qvanaxSiris tkacuni da erTi doqtoris xma, romelic dinjad

da aRuSfoTeblad dabrZandeboda iuridiuli sibrZnis farTo gzaze da

mxolod drogamoSvebiT SeCerdeboda klasikuri argunmentaciisa da

citatebis viwro bilikze. erTi sityviT, Cems sicocxleSi ar menaxa aseTi

mixrwnili, pirquSi da mZinare sazogadoeba.

me vikmare am dawesebulebis mTvlemare atmosfero da SevniSne mister

spenlos, rom jerjerobiT es dakvirvebani sakmarisi iyo CemTvis. Cven

davbrundiT papidasTan da masTan erTad davtove es mosawyeni adgilebi.

papida saerTod kmayofili da mxiaruli iyo, mxolod drogamoSvebiT

agondeboda londonis xanZrebi da jibgirebi, romelnic, misi sityviT,

yovel fexis gadadgmaze dayialobdnen. amitom vTxove papidas, rac

SeiZleba male dabrunebuliyo duvrSi da Cemi Tavi CemTvis moendo.

_ ho, genacvale, waval, mapatie ki, _ mipasuxa papidam. _ xval swored

erTi kvira Sesruldeba, rac aq var. oRond wasvlamde bina unda giSovno

da mogiwyo.

am sityvebiT jibidan amoiRo gazeTidan amoWrili gancxadeba da

momawoda. me wavikiTxe:

`bukingemis quCa, adelfis TeatrTan qiriT iZleva mowyobili oTaxebi,

fanjrebiT Temzisaken. es oTaxebi mosaxerxebeli iqneba ymawvili

jentlmenisaTvis, romelic msaxurobs sasamarTloSi an sxva raime

dawesebulebaSi. fasi saSualo. ikiTxeT am saxlSi mcxovrebi misis kropi~.

_ amaze ukeTesi raRa iqneba, papida? _ vuTxari me windawinve

bednierebasa vgrZnobdi, rom Cemi sakuTari bina meqneboda.

_ wavideT, trot, vnaxoT.

wavediT. gazeTSi aRniSnuli saxlis povna araviTar siZneles ar

warmoadgenda. Cven SevCerdiT Sesaval karebTan da davrekeT zari,

romelic, Cvenis azriT, misis kropis oTaxSi unda yofiliyo gayvanili.

gamovida sakmaod sqeli ledi, nankis mokle kriala kabiT, romlis

qveSidan mouCanda flanelis qvedatani.

_ xom ar inebebT, gvaCvenoT oTaxebi, romelsac aqiravebT? _ hkiTxa

papidam.

_ didi siamovnebiT, qalbatono, _ gvipasuxa misis kropma da gasaRebi

monaxa jibeSi.

Cven zeviT avediT.

bina sul maRali iyo, saxuravis qveS. mas hqonda patara Sesavali

oTaxi, sadac TiTqmis araferi ara Canda, da pawawina sakuWnao, sadac ukve

srulebiT ara Canda ra. magram garda am ori oTaxisa, iyo kidev naTeli

sastumro da naTeli sawoli oTaxi.

me aRtacebaSi movedi. papida da misis kropi gavidnen bnel sakuWnaoSi

mosalaparakeblad. maT ivaWres, ikamaTes, iCxubes, gacxardnen, magram

bolos, rodesac dabrundnen, papidas da misis krops TvalebSi Sevatyve,

rom saqme orive mxris sasiamovnod gadawyda.

amgvarad, bina daqiravebuli iyo sacdelad erTi TviT, im pirobiT, rom

me vicxovrebdi Sig weliwads an ors, rogorc movisurvebdi. misis kropma

Cemi kvebac ikisra. unda gadmovsuliyavi erTi dRis Semdeg, misis kropis

udides sasiamovnod, radgan gamoacxada, rom ukve SviliviT vuyvarvar.

dabrunebisas papidam gulwrfeli da mgrZnobiare sityviT gamoTqva

imedi, rom axla, rodesac me gamovdivar cxovrebis farTo asparezze, ise

moviqcevi, rogorc sakuTar Rirsebis grZnobiT gamsWvaluli adamiani. es

imedi da rCeva meore dResac mravaljer iyo gamoTqmuli, rodesac

vlaparakobdiT Cemi wignebisa da tanisamosis gadmotanis Sesaxeb, romelic

mister vikfildTan iyo datovebuli. amis gamo uSvelebeli werili mivwere

agnesas da papida dampirda, piradad gadaeca igi meore dResve,

daniSnulebisamebr.

bolos papida da mis jeneti mSvidobiT Casxdnen duvris diliJansSi

da oriveni savse iyvnen saSineli SurisZiebis grZnobiT im uvic da briyv

virebisadmi, romelnic, ueWvelia, maTi aryofnis dros gaanadgurebdnen

mwvane mindors saxlis win.

Tavi ocdamesame

pirveli qeifi

maS ase! me mqonda sakuTari cixe-darbazi RrublebSi. rodesac

pirvelad davkete am binis Sesavali kari, imasve vgrZndi, rasac robinzon

kruzo, rodesac igi Tavis saxlSi Sevida da kibe Tan aitana. ra

bednierebaa seirnobde qalaqSi da jibeSi Seni binis gasaRebi gedos,

seirnobde, sadac ginda, da ramdenic ginda; seirnobde da Tan icode, rom

SegiZlia dahpatiJo, vinc gsurs, da amiT aravis Seawuxeb, Seni Tavis garda!

saucxooa! magram miuxedavad amisa, unda gamovtyde, rom zogjer

martoobasa da mowyenilobas vgreZnobdi.

xmis gamcemi aravin myavda. agnesa ar iyo Cems gverdiT; sayvareli, nazi

da, romelsac mudam vuziarebdi Cems azrebsa da grZnobebs, Sors iyo

Cemgan! guli mewureboda da uzomo sicarieles vgrZnobdi Cems garSemo.

visTan gametarebina mosawyeni dro? misis kropi iq, dabla cxovrobda, an

ki ra mqonda salaparako misis kropTan?

ori dRis Semdeg ukve ise meCveneboda, TiTqos mTeli wlebia, rac am

ganmartoebuls binaSi vcxovrob, da miuxedavad amisa, erTi saaTiTac ver

davberdi! rodis iqneba, rom bavSvad aRar mTvlidnen?

stirfordi gahqra! avad xom ar aris? ueWvelia, avad aris! mesame dRes

adre gavaTave Cemi mecadineoba doqtorTa kolegiaSi da gadavwyvite

haitekSi wasvla. misis stirfords gauxarda Cemi naxva. man miTxra, rom

misi Svili erT oqsfordel studentebTan erTad gaemgzavra meore

studentis sanaxavad, romelic albaniis ubanSi cxovrobs. meore dRes unda

dabrunebuiyo.

misis stirfordma sadilze mimiwvia. me davrCi, ramdenadac maxsovs,

mTeli dRis ganmavlobaSi mxolod misi Svilis Sesaxeb vlaparakobdiT.

vuambe, rogor Seuyvarda yvelas stirfordi iarmauTSi da rogori saxeli

gaiTqva man mezRvaurebs Soris. mis dartli, idumalebiT aRsavse, udidesi

yuradRebiT migdebda yurs da yovel wuTSi imeorebda: `nuTu?~ `marTla?~

àh, rasa brZanebT!~ amgvari kiTxebiT man gamomwova yvelaferi, risi

gagebac undoda.

meore diliT, rodesac yava Semomitanes, Cemi sastumro oTaxis kari

gaiRo da Cemda warmouTqmel sasixarulod, stirfordi davinaxe.

_ Cemo stirford! _ SevZaxe me. _ Sen xar? me ki megona, verasodes

veRar gnaxavdi!

_ ra vqna! _ mipasuxa stirfordma. _ TiTqmis ZaliT wamiyvanes, saxlSi

dabrunebis meore dResve, aba, dezi, momilocavs. axla Sen namdvili Zveli

dardimandi maspinZeli xar! ici ra, Cemo kargo? Seni bina Cemi binac iqneba

mudam, rodesac londonSi momixdeba yofna. me vicxovreb SenTan, sanam

saxlidan ar gamagdeb.

aman aRtacebaSi momiyvana.

me azrad momivida medResaswaula Cemi axal binaze gadmosvla. rogorc

wesi da rigia namdvili jentlmenisa, da sadili gamemarTa. es azri

stirfords gavuziare, igi dampirda, moeyvana sadilad Tavisi ori

megobari. sadili eqvs saaTisTvis gavniSneT.

rogorc ki stirfordi gavida, im wamSive davureke misis krops da Cemi

gegma gavacani. Cven TaTbiri daviwyeT sadilis Sesaxeb. aRmoCnda, Turme

misis kropis Rumeli ostatis raRac windauxedaobis gamo ise ucnaurad

iyo mowyobili, rom masSi SeiZleboda gakeTebuliyo mxolod katletebi

da, iqneb, isic didi gaWirvebiT, kidev raRac sousi gaxexili kartofiliT.

_ rac Seexeba Tevzis qvabs, _ miTxra misis krpma, _ xom ar inebebT

Tqven TviTon naxoT, rogor aris igi mowyobili?

amaze ukeTess igi veras metyoda! rad unda wavide, kacma rom mkiTxos,

Cemi sdiasaxlisis Rumelis sanaxavad? TiTqos Wkua momemateboda am

reviziisagan! uari movaxsene am winadadebaze da vuTxari:

_ Zalian kargi. Tevzi ar aris saWiro.

_ ah, ara, nu ityviT magas! _ mipasuxa misis kkropma. _ Tevzi

aucilibelia karg sufraze.

_ maS ise moiqeciT, rogorc sjobdes, _ vuTxari me da Cemi Tavi

diasaxlisis srul gankargulebas mivande.

amis Semdeg misis kropma Semidgina Cemi sadilis sruli programa. ai

igi: pirveli Tavi saWmeli _ ori cxeli Semwvari qaTami _ gamovarTvaT

sastumroSi. meore Tavi saWmeli _ cxeli bivSteqsi, kartofiliTa da

xardaliT _ sastumroSi. mesame Tavi _ cxeli Tirkmlebi, erboSi Semwvari,

da masTan, stumarTa ricxvis mixedviT, oTxi kupati _ gamovarTvaT

sastumroSi. meoTxe Tavi _ didi namcxvari _ iqve. mexuTe _ torti an, mis

magivrad, oTxi ulufa Jele _ iqve.

misis kropis darigebis Tanaxmad, me TviTon wavedi sastumroSi

sadilis SesakveTad, amis Semdeg gavemgzavre koventgartenis bazarze

tkbileulobis sayidlad da gzaze meRvinesac davukveTe, gaegzavna Cems

binaze saWiro raodenobis Rvino. saRamos, rodesac saxlSi davbrundi,

boTlebi ukve mwkrivad idga iatakze, bnel sakuWnaoSi, da ise bevri iyo,

rom SemeSinda, rodesac Sevxede sasmelebis am arsenals; magram misis

kropma SeniSna wyeniT, rom ori boTli aklda.

bolos, stumrebic movidnen. stirfordis erT megobars erqva

grenjeri, meores _ markhemi. oriveni mxiaruli, cocxali ymawvilebi iyvnen.

grenjeri SexedulebiT cotaTi stirfordze ufrosi Canda; magram markhemi

sul ymawvili iyo; igi ar iqneboda oc welze metisa.

gaSales sufra da moitanes pirveli Tavi saWmeli. radgan me Cems Tavs

ymawvilad da gamoucdelad vgrZnobdi da, maSasadame, ar viyavi Sesaferi

sufris xelmZRvanelad, amitom stirfords vTxove daeWira sufraze

pirveli adgili; me ki mis pirdapir davjeqi. stirfordma brwyinvaled

Seasrula Tamadis movaleoba.

male saocari udardeloba da mxiaruleba vigrZeni. yvela naxevrad

daviwyebuli sagani momivida TavSi, tvini amimoZravda da vybedobdi

SeuCereblad, rogorc yvelaze udardeli da Tavqariani Wabuki. vicinodi

Cemsave gonebamaxvilobaze da Cemi stumrebis xumrobaze; vuyvirodi

stirfords, Rvino daesxa; xmamaRla gamovTqvamdi oqsrofdSi wasvlis

survils da bolos gamovacxade, rom ara ugvianes Semdegi kvirisa

vmarTavdi grandiozul saRamos. .

Rvino wyarosaviT modioda. boTlis sacobebi WerSi hxotdnen. bolos

TviTon daviwye Rvinis dasxma. raxan es movaleoba vikisre, stirfodis

sadRegrZelo gamovacxade. me vTqvi, rom igi Cemi megobaria, Cemi bavSvobis

mfarveli. Cemi siWabukis safuZveli, amxanagi, mosaubre da amfsoni. vTqvi,

rom aRtacebiT vsvam mis sadRegrZelos.

_ vsvamT, vsvamT, vsvamT stirfordis sadRegrZelos, vaSa!

Cven samjer SevZaxeT `vaSa~, Semdeg kidev da kidev. bolos davamsxvrie

Wiqa, gavuwode stifords xeli magidis iqiT da vuTxari sityvebis

Taviseburi dayofiT:

_ stir-ford S-nax-argzisma-Cvenebelivar-skvlaviCemi cxovrebisa.

markhemma mogvca winadadeba dagveliàqalis~ sadRegrZelo. me uari

ganvacxade da warvadgine safuZvliani sawinaaRmdego debulebani. amgvari

sadRegrZeloebi, _ vuTxari me, _ yovlad dauSvebelia Cems saxlSi. es

uzrdelobaa, upativcemulobaa; Tu dalevaa, unda davlioT `mSvenieri

ledis~ sadRegrZelo.

viRacam TuTuni moswia. Cven yvelam daviwyeT weva. vwevdi da vgrZnobdi,

rom mTel tanSi JrJola mivlis. stirfordma brwyinvale sityva warmoTqva

Cems Sesaxeb. vusmendi mas da Tan sixarulis cremlebs vRvridi. Rrma

TanagrZnobiT, madlobisa da megobrobis grZnobiT aRsavsem, mivmarTe Cems

stumrebs umorCilesi TxovniT _ mosuliyvnen CemTan sadilad xval, zeg,

mazeg, ise, uceremoniod, rogorc miRebulia gulwrfel megobarTa Soris,

movidnen sadilad mudamdRe swored xuT saaTze da mTeli saRamo CemTan

darCnen. amis Semdeg udidesi survili vigrZeni kidev erTi sadRegrZelo

damelia da mesurva dRegrZeloba, pativi da bedniereba papidaCemisaTvis,

mis betsi trotvudisTvis, saukeTeso qalisTvis mTel dedamiwis zurgze.

viRac idga Cemi sawolis fanjarasTan da xarbad hylapavda haers. es me

viyavi. me Cems Tavs `koperfilds~ vuwodebdi; me veubnebodi Cems Tavs:

`rada swev, usindiso! lawirako! rogor ara grcxvenia?~ viRacam borZikiT

ramdenime nabiji gadadga da sarkis win gaCerda. es isev me var, sarkeSi

Zalian fermkrTali vCanvar; Cemi Tvalebi uazrod hxtian yovel mxares da

Tmebi, _ mxolod Tmebi, me sxvaze aras vambob, _ mowmoben cxadad, rom me

mTvrali var!

_ wavideT TeatrSi, koperfild!

sarke aRar aris, loginic aRar aris, mTeli sawoli gahqra. Cems win

Wiqebi wkarunobs; lampa anTia; grejeri _ marjvniv, markhemi _ marcxniv,

stirfrdi Cems pirdapir. yvelani sadRac Sors, sqel burusSi sxedan.

_ TeartSi? ratom ara? wavideT! aba, Tu mivdivarT _ wavideT. me

mxolod lampas Cavaqrob, rom cecli ar gaCndes, da Tqven gamogyvebiT.

lampa

Caqra;

stumrebi

dafacurdnen.

kari

daikarga,

_

sad,

gaurkvevelia. me daviwye misi Zebna fanjrebs Sua da kedels gaswvriv _

kari aRarsad aris. stirfordma gaicina, momkida xeli da oTaxidan

gamiyvana. Cven kibeze CavdivarT mwkrivad. erT-erT ukanasknel safexurze

viRac daeca da dagorda. mere viRacam SeniSna, rom es koperfildi

Cagorda. avenTe am ciliswamebaze, magram male vigrZeni, rom derefanSi

vwevar Cems sakuTar zurgze; maSasadame, ciliswamebas hqonda erTgvari

safuZveli. quCebi burusiania da notio. farnebis irgvliv ucnauri

Crdilebis anareklia. amboben, TiTqos wvima scris. viRac upasuxebs, rom es

sisulelea; ki ara scris, hyinavs. es me TviTon vTqvi. stirfordma mimiyvana

farnis boZTan, gamiwminda zurgi da Tavze qudi damaxura. saidan gaCnda es

qudi, vin moitana da rad, aravin icis. me maxsovda, rom oTaxidan

gamosvlis dros Tavze qudi ar mexura. stirfordma miTxra:

_ aba, koperfild! axla Sen srulebiT mzad xar, ara?

viRac kacma, romelic samtredeSi ijda, gamoixeda burusidan,

gamoarTva viRacas fuli da ikiTxa, CemTvisac gadaixdian Tu ara? mas

dadebiTad upasuxes, magram maxsovs, rom igi did eWvSi iyo, aeRo Tu ara

fuli Cemganac. cota xnis Semdeg Cven gavCndiT sadRac maRla, Zalian

maRla, Tbilsa da SexuTul TeatrSi da iqidan viyurebodiT raRac

ormoSi, romelic TiTqos bolavda, da sadac auarebeli xalxi ireoda.

scenaze sisufTave da sinaTle iyo, gacilebiT ufro meti sisufTave da

sinaTle, vidre quCaSi. iq kacebi dadiodnen win da ukan da raRacaze

laparakobdnen, magram raze _ ar vici. sanTlebi Zalian mwaxed anaTebdnen

da musikac xmamaRla ukravda. loJebSi isxdnen mSvenieri ledi da

jentlmenebi, da aq kidev iyo raRac, magram ra, gaurkvevelia. uecrad

mTeli Teatri SeinZra, ledi da jentlmeni TiTqos curavdnen, _ sad, rad,

risTvis? ar vici. yvelas ise ucnaurad eWira Tavi, rom davapire pasuxi

momeTxova, ram gaagiJa yvelani-meTqi.

viRacam Tqva, rom urigo ar iqneba, foieSi CavsuiyaviT, sadac qalebi

iyvnen. Cven CavediT. viRac mSvenivrad Cacmuli jentlmeni ijda savarZelSi

durbindiT xelSi da ucnaurad micqeroda. davinaxe misi saxe sarkeSi, da

iqve gaielva Cemma sakuTarma saxemac. Semdeg Semiyvanes romeiRac loJaSi,

sadac davjeqi, magram uwinares raRac SeniSvna miveci garSemo myofT.

viRacam viRacas dauyvira: `Cumad!~ da am dros ramdenime ledim

aRSfoTebiT Seomxedes, _ rogor moxda? ucnauria, warmoudgeneli, magram

me davinaxe agnesa! ai, igi zis Cems win, imave loJaSi; mis gevrdiT sxedan

jentlmeni da ledi, romelTac me ar vicnob. am wuTSi me gacilebiT ufro

kargad vxedav mis saxes, vidre maSin vxedavdi: Cemsken momarTul agnesas

saxeze cxadad Canda sibralulisa da gaocebis gamometyveleba.

_ agnesa! _ vuTxari me, mgoni, boxi xmiT. _ rogor moxda, rom aq xarT?

_ sssuu! gaCumdiT! _ mipasuxa man, Cemda gasaocrad, aRelvebuli xmiT.

_ Tqven uSliT sxvebs. uyureT scenas!

didxans vacece Tvalebi da vcdilobdi, damenaxa ram; vusmendi orive

yuriT, magram veraferi verc davinaxe da verc gavige. me isev agnesas

Sevxede: igi miyuJuliyo loJis kunWulSi da xelTaTmanSi gamowyobili

xeli TavTan mietana.

_ agnesa! _ vuTxari me. _ Tqven, mgoni uqeifod xarT?

_ diax, diax, nu maqcevT yuradRebas, trotvud, _ mipasuxa man. _

wynarad ijeqiT da usmineT. male waxvalT Sin?

_ male waval? _ gavimeore me.

me gamielva sulelurma azra _ mepasuxa rom warmodgenis bolomde

darCenas da is saxlSi gacilebas vapireb. mgonia, kidec waviburdRune amis

magvari raRac; yovel SemTxvevaSi, eWvi ar iyo, rom agnesa mixvda Cems

azrs. man Semomxeda gakvirvebiT da miTxra dabali xmiT:

_ me vici, rom Tqven SeasrulebT Cems Txovnas, Tu moisurvebT mixvdeT,

rom seriozulad gelaparakebit. wadiT aqedan, trotvud, am wuTsve! wadiT

Cemi gulisTvis da sTxoveT Tqvens amxanagebs, saxlSi gagacilon.

es ki metistemti iyo, TiTqmis davjavrdi agnesaze. miuxedavad amisa,

Semrcxva, ar vici, rad. avdeqi, aviRe qudi, Tavi davukari da wavilaparake:

_ Rmm mSuddobiss!

ese igi _ Rame mSvidobisa! Semdeg loJidan gamovedi da erT wamSi Cems

sawolSi gavCndi. strifordi mSveloda tanisamosis gaxdas da loginSi

mawvenda. velaparakebodi mas da mgonia, Zalian mWetmetyvelurad, rom

agnesa Cemi da aris; Cemi sayvareli, dauviwyari daiko, da vexvewebodi

moenaxa axali boTli gasaxsnelad.

viRac Cawva Cems loginSi da daiwyo mTeli am dRis molenaTa

gameoreba karikaturuli saxiT. es me TviTon viyavi da vbodavdi; ise

meCveneboda, TiTqos Cemi logini aboboqrebuli, daudegari zRva iyo.

goneba mzis pirvel sxivebTan erTad damibrunda. sircxvili, sinanuli,

saSineli sevda, _ ra kalami aswers yovelive imas, rac me vigrZeni,

rodesac Tvalebi pirvelad gavaxile? gulisxeTqiT warmovidgine, rom

ugonod myofs SemeZlo winaRames aTasgvari Seuracxyofa mimeyenebina bevri

visTvisme, romelTa vinaoba Tavidan amomvarda axla, da rasac verasodes

ver gamovasworeb. agnesas saxe, SeSinebuli da Tan sibraluliT aRsavse,

waruSlelad CamebeWda gonebaSi. ras fiqrobs igi axla Cemze? rogor

gavimarTlo Tavi? me verc ki vnaxav mas, radgan ar vici, rogor Camovida

igi londonSi da sad Camoxta.

fizikuri saSualeba ar mqonda saxlidan gasvlisa. sasowarkveTlebiT

wamebuli vijeqi Cems binaSi buxarTan, xelSi cxvris bulioniT, romelsac

qoni gadahkvroda.

dadga saRamo _ saSineli, jojoxeTuri saRamo! misis kropma momitana

TefSiT Tirkmeli, mJave kitri da miTxra, rom es erTaderTi naSTia

guSindeli sadilisao. sulieri tanjviT aRsavse, mzad viyavi, gadavxveodi

misis krops da meTqva:

_ o, misis krop! misis krop! rad minda Tqveni Tirkmelebi da kitrebi!

gahqres yvela es niSani Cemi garyvnilebisa! o, me Zalian ubeduri var, misis

krop!

sabednierod, Cemi sasowarkveTlebis miuxedavad, movisazre da mivxvdi,

rom misis kropi ar ekuTvnoda im qalebis ricxvs, romelTac SeuZliaT

mixvdnen gulis tkivils. tragikuli monologi warmouTqmeli damrCa.

Tavi ocdameoTxe

keTili angelozi da boroti suli

rodesac meore dilas binidan gamovdiodi, kibeze Semxvda kaci

weriliT xelSi.

_ mister trotvud koperfilds, eskvaiars, _ miTxra man da gadmomca,

rom umorCilesad mTxovdnen, pasuxi gameca. me kibeze davtove igi da

oTaxSi Sevedi.

es iyo agnesas sayvareli, megobruli werili, romelSic ar iyo

araviTari xseneba TeatrSi momxdari ambisa. ai igi:

`Zvirfaso trotvud!

me Camovxti mister uaterbrukis saxlSi, elis moedanze, holbornSi.

mister uaterbruki agentia mamis saqmeebisa. xom ar SemoivliT CemTan

dRes? mTeli dRe saxlSi viqnebi da Tqven mnaxavT, rodesac ki moisurvebT.

Tqveni erTguli agnesa~.

didxans vwere pasuxi. ar vici, ra ifiqra gamogzavnilma; iqneb isic ki

mouvida TavSi, rom axla daviwye wera-kiTxvis swavla. me, sul cota rom

vTqvaT, naxevari duJini werili mainc Sevadgine da, bolos, Semdegi pasuxi

mivwere:

`Zvirfaso agnesa!

Tqveni baraTi Tqveni gulis uzomo sikeTis damamtkicebelia, viqnebi

TqvenTan oTx saaTze.

suliT da guliT Tqveni erTguli, Tqveni sacodavi megobari

trotvud koperfildi~.

mister uaterbrukis kantora qveda sarTulSi iyo; meore sarTulSi

igi TviTon cxovrobda ojaxiT. Semiyvanes patara, lamaz sastumroSi,

sadac agnesa ijda da qisas qsovda.

am keTili, saTnoebiT savse arsebis danaxvam momagona Cemi bednieri,

udardeli

dReebi,

gatarebuli

kenterberiSi.

uneburad

Sevadare

imdroindel umanko bavSvs is Tavawyvetili avara, rogoric viyavi TeatrSi,

da unda gamovtyde, cxare cremlebiT avtirdi, Tumca Zneli saTqmelia,

sasacilo iyo es Cemi saqcieli Tu ara.

_ sxvas visme rom venaxe im ubedur mdgomareobaSi, agnesa, _ vuTxari

me da piri movaride, _ rasakvirvelia, vinaRvlebdi, magram imis naxevaric

ar davitanjebodi, rogorc axla vitanjebi. ukeTesi iyo aTasjer

movmkvdariyavi, vidre Cemi Sercxvenis mowmed gamexadeT.

igi Cems xels Seexo. raRac cxovelmyofeli Zala iyo am SexebaSi;

gahqra sevda, gulSi simsubuqe da netareba vigrZeni. didi da Rrma

madlierebis niSnad xelze vakoce agnesas. .

_ dabrZandiT, _ mxiarulad miTxra agnesam, _ nu dardobT, trotvud.

mec rom ar gamiziaroT Tqveni dardebi, maS vin gcemT nugeSs?

_ marTalia, agnesa, Tqven xarT Cemi mfarveli angelozi.

_ angelozi var Tu ara, ar vici, magram marTlac mindoda

gamefrTxilebineT, trotvud...

gakvirvebiT Sevxede da TiTqmis mivxvdi, ra hqonda azrad. agnesam

dakvirvebiT Semomxeda TvalebSi.

_ gamefrTxilebineT boroti sulisagan, _ miTxra man.

_ nuTu Tqven stirfordze laparakobT?

_ diax, trotvud!

_ maS Tqven scdebiT, Zvirfaso agnesa, sastkad scdebiT. rogor unda

warmovidgino borot sulad igi, vinc mudam Cemi xelmZRvaneli, damcveli

iyo!

_ me vsjelob mis Sesaxeb mraval wvrilman garemoebaTa mixedviT,

romelnic umniSvneloni arian TavisTavad, magram erTad aRebulni did

mniSvnelobas iReben Cems TvalSi. warmodgena am adamianis Sesaxeb

nawilobriv Tqveni sakuTari naambobis mixedviT, nawilobriv im gavlenis

mixedviT, romelsac igi axdenda Tqvens xasiaTze. Sinagani grZnoba

meubneba, rom stifordis saxiT Tqven Zalian saxifaTo megobari SeiZineT.

misma keTilma sityvebma Rrma simebi aaxmaures Cems sulSi. man gaaTava

laparaki, magram isev vusmendi. stirfordis saxem dahkarga Tavisi

brwyinvaleba.

_ rasakvirvelia, _ ganagrZo agnesam ramdenime xnis siCumis Semdeg, _

didi

ugunureba

iqneboda

Cemis

mxriT

momeTxova

Tqvengan,

rom

dauyovnebliv gamoicvaloT Tqveni azri. es siyvaruli Tqveni skolis

amxanagisadmi didi xania damkvidrebulia Tqvens ndobiT savse gulSi; me

mxolod erTs gTxovT, trotvud, yovelTvis, rodesac ki momigonebT, nu

dagaviwydebaT, rac giTxariT. xom ar mijavrdebiT, daviT?

_ me mxolod maSin davanebeb Tavs javrobas, rodesac Tqven ufro

axlos gaicnobT stirfords da SeiyvarebT mas iseve, rogorc me miyvars.

_ manamde ara? _ mkiTxa agnesam.

msubuqma Crdilma gadahkra saxeze, magram Semdeg RimiliT mipasuxa

Rimilze da megobruli, gulaxdili laparaki ganaxlda Cvens Soris.

mkiTxa, xom ar minaxavs uri.

_ ara, gana londonSia?

_ diax, igi yoveldRe Semodis aq, kantoraSi. igi erTi kviriT Cemze

adre Camovida londonSi, ueWvelia, raime usiamovno saqmis gamo.

_ es garemoeba, mgonia, Zalian gawuxebT, _ SevniSne me. _ ra saqmis

gamo SeeZlo mas Camosvla?

_ me mgonia, uri emzadeba mamasTan amxanagobaSi Sesasvlelad.

_ rogor? uri? usindiso, monuri arseba! SeiZleba mas amgvari azri

hqondes? _ SevZaxe aRSfoTebiT. _ da Tqven aravTar winaaRmdegobas ar

uwevT amas, agnesa? Tqven unda molaparakebodiT mamas da gagefrTxlebinaT

igi amgvari ugono saqcielisagan!

_ Tqven gaxsovT Cveni ukanaskneli saubari mamis Sesaxeb? ori Tu sami

dRis Semdeg man pirvelma damiwyo laparaki am saqmis gamo. sabralo

sanaxavi iyo, rodesac cdilobda, davejerebine, rom am SemTxvevaSi

srulebiT Tavisi nebayoflobiT iqceva.

_ maS vis SeuZlia daatanos Zala?

_ saqme imaSia, rom urim moaxerxa saWiro gamxdariyo mamisaTvis. man

Zalian moxerxebulad SeniSna yvela misi susti mxare da kidev ufro

moxerxebulad isargebla amiT, da. . erTi sityviT, rogor giTxraT. . mamas

eSinia am adamianisa.

_ cota adre, sanam am ambavs gavigebdi, _ ganagrZo agnesam, _ urim

iTxova daTxovna da Tan arwmunebda mamas, Tumca didad samwuxaroa CemTvis

am adgilis datoveba, magram maZleven sxvas, gacilebiT ukeTes adgilso.

mama im dros Zalian Sewuxebuli da datvirTuli iyo saqmeebiT. igi

moekida am azrs _ amxanagad gaexada TanaSemwe da amave dros TiTqos

rcxvenoda, miemarTa am zomisTvis.

_ Tqven rogorRa miiReT es cnoba, agnesa?

_ me mgonia, trotvud, _ mipasuxa man, _ ise moviqeci, rogorc saWiro

iyo. vgrZnobdi, rom es daamSvidebda mamas, da amitom savsebiT moviwone

misi gadawyvetileba.

arasodes am wuTamde ar menaxa agnesas aseTi mware cremlebi. me menaxa,

rogor tiroda igi sixarulisagan, rodesac raime saCuqriT vbrundebodi

skolidan; menaxa, rogor ereoda Tvalebze cremlebi, rodesac mamamisis

Sesaxeb vlaparakobdiT; vnaxe, rogor maridebda Tavis mSvenier saxes,

rodesac erTmaneTs vSordebodiT; magram arasodes minaxavs agnesas aseTi

Rrma sevda. male moeria sasowarkveTilebas da misma mSvenierma saxem

miiRo Tavisi mudmivi, wynari da nazi gamometyveleba, rogoric me arc erT

sxva qalSi ar Semxvedria.

agnesam gamacno misis uaterbruki. am pativcemuli lediT cxvirSi meca

Semwvari batknis suni. yvelafridan Canda, rom sadilze marto me ar viyavi

miwveuli.

mister uaiterbruki Suaxnis kaci iyo, mokle kisriT da ufarToesi

sayeloebiT. man didi siamovneba gamoTqva Cemi gacnobis gamo da, rodesac

mivesalme diasaxliss, pativcemulma misma meuRlem mimiyvana viRac xanSi

Sesul, metad uferul ledisTan, romelsac Savi xaverdis kaba ecva da

Savi xaverdis bereti exura. me im wamsve gamielva azrma, rom igi, ueWvelia,

cotaTi hamlets enaTesaveboda.

am ledis erqva misis henri spaiker; igi mosuliyo Tavis qmarTan

erTad, romelsac iseTi civi gamoxedva hqonda, rom misi WaRara Tmebic ki

TiTqos TrTviliT iyo dafaruli.

stumarTa Soris uri hipic iyo TaviT fexebamde SavebSi Cacmuli da,

Cveulebisamebr, gamsWvaluli saocari TavmdablobiT, romelic axlos idga

monur mliqvnelobasTan. xeli gavuwode da bedniereba mqonda momesmina

uaRresi madloba amgvari didi yuradRebisaTvis.

verc sxva danarCenma stumrebma moaxdines Cemze savsebiT sasiamovno

STabeWdileba. mxolod erTma maTganma amaRelva, jer kidev Tavis

Semosvlamde: Cemda gasaocrad, msaxurma, romelic Semovida mosaxseneblad,

warmoTqva tredelsis saxeli. Cems gonebas uceb warmoudga dro,

gatarebuli salemis saswavlebelSi. me Zalian damainteresa mister

tredelsma da cnobismoyvareobiT Sevxede mas, rodesac igi oTaxSi

Semovida. rogorc Canda, es iyo metad moridebuli, dinji ymawvili kaci,

ucnaurad davarcxnili TmiTa da cotaTi gadmokarkluli TvalebiT. Tumca

Zlivs movkari Tvali, ise swrafad miefara igi Sor da myudro kunWuls.

me mivedi mister uaterbrukTan da vuTxari, rom, mgonia, bedniereba

maqvs vnaxo aq erTi Cemi skolis megobarTagani-meTqi.

_ diax, diax, savsebiT SesaZlebelia, _ mipasuxa man gulgrilad.

_ Tu es is aris, _ vTqvi me da isev tredelsisken gavixede, _ maSin

Cven erTad vizrdebodiT salemis saswavlebelSi; igi Zalian kargi amxanagi

iyo.

_ o, diax, tredelsi kargi ymawvilia, Zalian kargi, _ damidastura

mister uaterbrukma Tavmdabali kiloTi. _ igi veqilobisTvis emzadeba.

mxolod, Cemis azriT, im adamianTa ricxvs ekuTvnis, romelnic TviTonve

iRobaven gzas. es xandaxan xdeba amqveynad. me darwmunebuli var,

magaliTad, rom mas arasodes ar eqneba saSualeba Tundac xuTasiode

girvanqa sterlingisa. igi urigod ar adgens werilebs; naTlad da mkafiod

gamoxatavs saqmes. unda moewyos am ymawvilis bedi; me vapireb, erTi wlis

Semdeg vuSovo mas Sesaferi adgili.

Semosulma laqiam moaxsena pativcemul sazogadoebas, rom sadili

mzad aris. stumrebi adgnen da sasadilo oTaxSi gaemarTnen. mister

uaterbrukma xeli gauwoda hamletis deidas; mister henri spaikerma

waiyvana misis uaterbruki. me mindoda agnesasTvis gamewoda xeli, magram

viRac fexmoqceulma da sulelurad momRimare jentlmenma damaswro. uri,

tredelsi da me, rogorc sazogadoebis umcrosi wevrebi, uswor-masworod

mivdiodiT yvelaze ukan. me jer mewyina, rom agnesas momaSores, magram

male davmSviddi, rodesac kibeze Cems amxanags davewie. tredelsi

momesalma megobruli aRtacebiT. uri hipi ki ise saZaglad imanWeboda da

ibriceboda, rom udidesi survili aRmeZra moajiris iqiT gadamegdo.

sufraze me da tredelsi or sxvadasxva kuTxeSi dagvsves. mas ali

ekideboda erTi sisxlmoWarbebuli ledis gverdiT, romelic morTuliyo

mdidrul alisfer xaverdis kabaSi; me ki Caviferfle hamletis deidis

maxloblad. sadili Zalian didxans gagrZelda.

rodesac nasadilevs qalebi zeviT avidnen, daveSure agnesas

sazgadoebas mivkedlebodi da sixaruliT gavacani Cemi megobari tredelsi,

romelic axlac, rogorc yovelTvis, moridebuli da mokrZalebuli iyo.

samwuxarod, tredelsi male gamogveTxova, radgan meore dRes diliT

sadRac unda wasuliyo mTeli erTi TviT. tredelsi nasiamovnebi darCa,

roca gaigo, rom ganvaaxle Cemi megobroba stirfodTan, da iseTi

gatacebiT daiwyo laparaki mis Sesaxeb, rom gavameorebine mas agnesas

winaSe yovelive, rasac igi fiqrobda am mSvenier ymawvilze. magram agnesam

sibraluliT Semomxeda da mxolod odnav daxara Tavi, rodesac

tredelsma daamTavra Tavisi moTxroba.

tredelsis wasvlis Semdeg Cven orni davrCiT da agnesam miTxra, rom

ramdenime dRis Semdeg saxlSi, kenterberiSi mivdivaro. amitomac

vcdilobdi, gamegrZelebina Cemi yofna am saxlSi im dromde mainc, sanac

yvela stumrebi ar daiSlebodnen. bolos, rodesac brwyinvale mnaTobi,

romelnic anaTebdnen mister uaterbrukis saxls, Cahqrnen da miefarnen

TandaTan, me aRar mqonda araviTari sababi darbazobis gasagrZeleblad.

iZulebuli gavxdi, didi sinanuliT xeli momekida qudisTvis.

me vTqvi, rom yvela stumrebi daiSalnen, magram maT ricxvSi ar

CamiTvlia mister uri hipi, romelic ar mogvSorebia mTeli saRamos

ganmavlobaSi. igi momdevda kibeze Casvlisas da ukan gamomyva, rodesac

quCaSi gavedi.

TavisTavad cxadia, rom ar mqonda araviTari survili am adamianTan

saubari damewyo, magram momagonda agnesas Txovna da gafrTxileba da

vTxove uri hips, Semosuliyo CemTan erTi finjani yavis dasalevad.

_ o, master koperfild. . _ miTxra uri hipma, _ gTxovT, mapatioT, ser,

me unda meTqva _ mister koperfild. me ar minda SewuxdeT Tqvens saxlSi

iseTi umniSvnelo adamianis yofniT, rogoric me var.

_ ar araviTari Sewuxeba ar iqneba, _ vupasuxe me, _ gindaT CemTan

SemoxvideT?

_ o, Zalian, minda! _ miTxra urim saZageli RmeWviT.

_ maS wamodiT.

uneburad ugulod velaparakebodi, magram uri TiTqos araviTar

yuradRebas ar aqcevda Cems gulcivobas.

_ ah, master koperfild, _ daiwyo urim. _ droni icvlebian. Tqveni

wasvlis Semdeg iseTi ambebi moxda, remelTa Sesaxeb me, gaunaTlebeli da

mokrZalebuli adamiani, ocnebasac ver vbedavdi. es RvTis wyalobaa,

WeSmaritad. me mgonia, Tqven ukve gaigebdiT Cemi mdgomareobis bednieri

cvlilebis Sesaxeb, master koperfild, _ ese igi, mindoda meTqva, mister

koperfild.

igi ijda mokuzuli da mokecili Cems sofaze da kovziT urevda yavas

finjanSi, romelic Tavisi grZeli fexebis muxlebze edga, xolo misi qudi

da xelTTmanebi mis gverdiT iatakze ido. misi wiTeli uwamwamo Tvalebi

uZravad misCerebodnen Cems saxes, Tumca iseTnairad, TiTqos srulebiTac

ar micqerodnen. nestoebi ebereboda da ekumSeboda yovel amosunTqvaze,

rogorc saberveli, igi mTeli taniT iklakneboda. mxolod am wuTSi

momivida pirvelad TavSi, rogor mZulda es adamiani.

_ diax, gavige zogi ram, _ vupasuxe me.

_ mec ase mgonia, ser, _ mSvidad daadastura urim. _ mis agnesam

daaxloebiT unda icodes Cemi saqmeebi. Zalian mixaria, rom man icis Cemi

saqmeebis mdgomareoba. o, gmadlobT, master... ese igi, mister koperfild!

me mzad viyavi, Tavi gameWeWya misTvis fexsacmlis kalapotiT, romelic

iqve, buxarTan, ido, _ ise mewyina, rom man gamomtyua agnesas naTqvami

sityva. magram Tavi Sevikave da mSvidad ganvagrZobdi yavis smas.

_ ras izam. master koperfild! rogorca Cans, aseTi yofila wesi, rom

zogjer Turme yogvlad umniSvnelo adamianic SeiZleba keTili saqmis

iaraRi gaxdes. CemTvis didad sasiamovnoa is azri, rom me viyavi sikeTis

iaraRi mister vikfildisaTvis, _ viyavi da, ueWvelia, kidevac viqnebi. igi,

rogorc iciT, metad keTili adamiania, magram saocaria, rogori

gaufrTxileblobiT iqceoda am bolo dros!

_ samwuxaroa. _ vTqvi me da mokle siCumis Semdeg davumate

mniSvnelovani kiloTi: _ samwuxaroa yoveli mxriv!

_ diax, marTali brZanebaa, mister koperfild! yoveli mxriT

samwuxaroa, rogorc Tqven inebeT SeniSvna, da gansakuTrebiT mis

agnesasTvis!

meti mas ara uTqvams-ra. igi urevda yavas, srupavda, xels isvamda

nikapze, iRrijeboda, qSenda, ucqeroda buxars, kedlebs, frutunebda da

ibriceboda, magram aRarc erTi sityva aRar warmouTqvams. cxadi iyo, rom

urim me damiTmo masTan laparakis ganaxleba.

_ maS ise gamodis, rom mister vikfildi, romelic xuTasjer ufro

Rirseulia, vidre Tqven. . an me, _ vTqvi me bolos, _ rom mister vikfildi

gaufrTxileblad iqceoda am bolo dros. asea, mister hip?

_ diax, Zalian gaufrTxileblad, master kperfild, _ mipasuxa urim da

Rrmad amoioxra, _ Zalian, Zalian gaufrTxileblad da daufiqreblad! oh

igi saocari ugonobiT iqceoda, master koperfild. amis Sesaxeb mxolod

TqvenTan SemiZlia vilaparako, isic mxolod saerTod, sagnis odnav

SexebiT. me rom ar viyo mag kantoraSi, mister vikfildi dahkargavda

mamuls, saxels, da aRar vici, ra ar mouvidoda. es man TviTonac icis.

magram me vemsaxurebodi gulmodgined, gulwrfelad da Cemma SeumCnevelma

moRvawobam gadaarCina igi, SeiZleba iTqvas, daRupvas. samagierod, xedavT,

mister vikfilds avyevar iseT simaRleze, romelzedac ocnebasac ki ver

vbedavdi. o! rogori madlobeli var imisi! Cemi guli qva ar aris, mister

koperfild, da vgrZnob yovelive amas!

am sitvebiT xeli moaSora magidas, Cafiqrebulma miido mWle TiTebi

nikapze, TiTqos piris gaparsvas apirebso, da Tan sisxlisferi Tvalebi me

momaStera.

_ master koperfild, _ daiwyo man, _ magram, mgonia, me Tqven giSliT,

ser?

_ ara, me sakmaod gvian vwvebi.

_ o, gmadlobT, master kooperfil! imedi maqvs, Tqven ar gamocvliT

Cemze azrs, Tu gagiziarebT Cems guliTad saidumlos. xom xom ase, master

koperfild?

_ ar gamovicvli araviTar SemTxvevaSi. TqviT.

_ saqme ai raSia, mister koperfild. mis agnesa. .

_ mere?

_ agnesas saxe mudam cocxlobs Cems gulSi. o! rom icodeT, rogor

wminda siyvarulsa vgrZnob im miwisadmic ki, romelzedac dadis Cemi

agnesa!

mzad viyavi, Wkuidan Sevmcdariyavi am wuTSi, Cemi pirveli azri iyo _

damevlo xeli gaxurebuli maSisTvis da vcemodi uris; magram nel-nela

davmSviddi da TiTqmis mtkice xmiT vkiTxe:

_ mere? elaparakeT amis Sesaxeb agnesas?

_ o, ara, master koperfild! _ mipasuxa man. _ ara, es rogor SeiZleba!

jer aravin icis es ambavi, Tqvens garda. me xom mxolod axla viwyeb

amaRlebas im damcirebuli mdgomareobidan, romelSic vimyofebodi, ase

vTqvaT, akvnidan. Cemi imedi umTavresad imas emyareba, rom mis agnesam

sakuTari TvaliT unda dainaxos, ra zomamde var me auciebeli da

sasargeblo mamamisisTvis, radgan, Tqven xom gesmiT, master koperfild,

uCemod mister vikfildis daRuva aucilebeli iyo. ai, swored am mizeziT

nebas vaZlev Cems Tavs imedi viqonioT, rom mis agnesa momaqcevs Tavis

maRal yuradRebas.

agnesa! Zvirfasi agnesa! iseTi mosiyvarule da keTili, rom me veravin

momenaxa misi Rirsi, nuTu misi xvedria am sazizRar adamianTan cxovreba!

_ rasakvirvelia, master koperfild, Cven ar avCqardebiT, _ ganagrZo

urim Semparavi kiloTi. _ Cemi agnesa jer metad norCia, me da dedaCems

zogierTi momzadeba dagvWirdeba, sanam am saqmes SevudgebodeT. sazrunavi,

rogorc iciT, sakmarisi qneba. me ki, garemoebisda mixedviT, nel-nela

gavacnob mas Cems imedebs. ah, rogor mixaria, master koperfild, rom axla

Tqven win ar aRdgebiT Cems imedebs da gegmas da ar moisurvebT raime

usiamovnebis Setanas ojaxSi.

man Caido Cemi xeli Tavis bayayis TaTSi, Zalian magrad mouWira da

Semdeg saaTs Sexeda.

_ ah, ukve meore saaTia! _ SesZaxa man. _ ah, rogor mewyina! saqme imaSia,

master koperfild, rom bina maqvs pansionSi àxal mdinaresTan~. iq,

ueWvelia, ukve yvelasa sZinavs. me verc ki ki gavaRviZeb.

_ Zalian samwuxaroa, _ vupasuxe me, _ radgan mxolod erTi logini

maqvs da, maSasadame...

_ o, loginis Sesaxeb nu SewuxdebiT, master koperfild! _ SesZaxa

urim. _ Tu nebas momcemT, me daviZineb qeCaze buxris win.

_ ara, Tu asea, maSin Tqven CaweqiT Cems loginSi, me ki buxris win

davigeb.

magram

urim,

uzomo

mokrZalebiT

gamsWvalulma,

warmoTqva

damajerebeli sityva da daasabuTa mizezebi, romelTa gamo igi uars

ambobda Cems winadadebaze. araviTarma Txovnam ar gasWra da ver modrika

uri;

iZulebuli

viyavi

gameca

zogi

saWiro

gankarguleba

misi

improvizirebuli sawolis mowyobis Sesaxeb buxris win. me Rame mSvidobisa

vusurve da sawol oTaxSi Sevedi.

arasodes ar damaviwydeba es Rame, uZilo da SfoTiani.

agnesas saxe yovel wuTSi mexateboda Tvalwin da mis gverdiT

imarTeboda uris saxe. ra meqna? rogor ameSorebina misTvis es

gansacdeli? vbrunavdi erTi gverdidan meoreze, viZinebdi ramdenime wuTiT

da am dros Tvalwin midgeboda isev agnesas da misi mamis saxeebi. isini

micqerodnen sinaziT da samduraviT aRsavse TvalebiT; viRviZebdi, radgan

unebur TrTolvasa vgrZnobdi mTels tanSi. Rame gagrZelda uzomod,

saSinlad, uimedod, da ise meCveneboda, TiTqos uri hipis wyalobiT mze

arasodes aRar amoanaTebda bindian cis kabadonze.

dilaadrian igi gahqra da, sabednierod, ar miiRo Cemi miwveva yavaze.

masTan erTad gaifanta dausrulebeli Ramis wyvdiadic. samsaxurSi

wasvlis win Ria davtove yvela fanjara, rom gamewminda oTaxi uri hipis

sulisgan!

Tavi ocdamexuTe

tyveoba

amis metad, agnesas wasvlamde, uri hipi aRar minaxavs; magram, rodesac

mivedi diliJansebis kantoraSi agnesasTan gamosaTxoveblad, uri hipic aq

iyo da imave etliT miemgzavreboda kenterberiSi.

saidumloeba, romelic am adamianma momando, mZime tvirTad mawva

gulze. saSineli msxverplis molodins SeiZleboda sabolood daeRupa

agnesas bedniereba; magram yvelafridan, rasac vxedavdi, davrwmundi, rom

agnesas jer araviTari eWvi ar hqonda momavali safrTxis Sesaxeb. gamxela

misTvis uris ganzraxvisa saSineli Seuracxyofis miyeneba iqneboda, da

arc azri hqonda amas. amitom Cven ise gamoveTxoveT erTmaneTs, rom

agnesasTvis ara miTqvams-ra. agnesa miRimoda etlis fanjridan da

cxvirsaxocs miqnevda, maSin, rodesac boroti suli ibriceboda da

iklakneboda etlis saxuravze da, ueWvelia, darwmunebuli iyo, rom

msxverpli ukve mis klanWebSi iyo.

didxans ver daviviwye gamoTxovebis es scena. rodesac agnesasagan

werili miviRe kenterberidan, romelSic matyobinebda Sin mSvidobiT

misvlas, isev mtkivneulad ganvicade igive grZnobebi, rasac misi wasvlisas

vegrZodi. erTi da igive sagani mexateboda Tvalwin yovelTvis, rogorc ki

Cavfirqdebodi, da Cemi aRelveba sul matulobda. agnesas bedi

melandeboda cxadad, melandeboda sizmarSi TiTqmis yovelRam. igi Cemi

sicocxlis nawili gaxda, ganuyofeli Cemi sxeulisagan, rogorc Tavi an

guli.

da aravin ar arRvevda Cems sevdian eWvebs! stirfordi oqsfordSi iyo

da sul martodmarto vgrZnobdi Tavs.

dro ki midioda Tavisi wesiT, ramdenime kviris Semdeg formalurad

damamtkices warCinebul klerkad jorkinsisa da spenlos kantoraSi.

papidam daminiSna oTxmocdaaTi girvanqa weliwadSi saxarjod, garda binis

qirisa

da

gansakuTrebuli

Tanxisa

iseTi

saWiroebisaTvis,

rac

yoveldRiur xarjebSi ar Sedioda.

im dRes, rodesac, gamosacdeli Tvis Semdeg, sabolood viyavi

daniSnuli warCinebuli klerkis Tanamdebobaze, mister spenlom Cemi ufro

axlo gacnobis survili gamoTqva. igi didad moxaruli iqneboda, _ miTxra

man, _ mivewvie Tavis agarakze norvudSi, magram, saubedurod, saxlSi

amxnobiT araviTari wesrigi ar aris, radgan am dReebSi qaliSvils moveli

parizidano. ori kviris Semdeg man miTxra, rom didad davavaleb, Tu

vewvevi Semdeg SabaTs da orSabaTamdis davrCebi. mister spenlom

SemomTavaza Tavisi etli, romliTac igi wamiyvanda agarakze da orSabaT

diliT momiyvanda ukan imave etliT.

bolos, sasurveli dRec dadga: me da mister spenlo etliT

gavemarTeT agarakze.

Cven Zalian mxiarulad mivdiodiT. mister spenlom gamiziara ramdenime

didmniSvnelovani SeniSvna Cemi Tanamdebobis Sesaxeb. misi sityvebiT,

proqtoroba ukeTilSobilesi profesia iyo mTels qveynierebaze da

araviTar SemTxevaSi ar Seedreboda Cveulebrivs veqilobas. proqtors aqvs

Tavisi garkveuli, gansakuTrebuli dargi moRvaweobisa, metad xelsayreli

cxovrebis TvalsazrisiT da, rasakvirvelia, ara meqanikuri.

_

doqtorTa

kolegiaSi

Cven

yvelafers

advilad

vucqeriT,

upendatizmod da iuridiuli xrikebis gareSe. amis gamo sazogadoebis

TvalSi samarTlianad SevadgenT privilegiur klass. rasakvirvelia, _

ganagrZo mister spenlom, _ arasgziT ar SeiZleba daifaros is samwuxaro

movlena, rom Cven xSirad gvreven samoqalaqo veqilebSi, magram yovel eWvs

gareSea, rom veqilebi dabali xarisxis xalxs ekuTvnian da yovel

proqtors samarTliani ufleba aqvs, iamayos maT winaSe.

me SevekiTxe mister spenlos, ra juris saqmeebs aZlevT upiratesobas

doqtorTa kolegiaSi-meTqi. man mipasuxa, rom pirveli adgili uciloblad

ekuTvnis im saqmeebs, romelbic aRZrulia saeWvo anderZis gamo, sadac

gadasawyvetia, vis unda ergos meanderZis surviliT patara mamuli, ocdaaT

an ormoc aTas girvanqad fasebuli. amgvar SemTxvevaSi iuridiuli manqana

muSabs sruli datvirTviT; arCeven cnobebs, Cvenebebs, sabuTebs; saqme

gadadis erTi instanciidan meoreSi (aRaras vambob apelaciaze delegatTa

sasamarTlosa da lordebis palataSi); dakiTxvebidan dgeba qaRaldis

namdvili mTebi. rodesac, bolos, umaRlesi instancia gamoitans

ukanasknel dadgenilebas, sasamarTlos xarjebs daubrkoleblad ixdian,

ise rom, yvela mxare srulebiT kmayofili rCeba. Semdeg vrclad da

aRtacebiT ilaparaka am mSvenieri dawesebulebis Sesaxeb britaneTis

saxelmwifoSi.

_ yvelaze metad, _ miTxra man, _ gakvirvebis Rirsia is erTsulovneba,

romliTac gamsWvalulia doqtorTa klegia. es korporacia saukeTesod

aris mowyobili da savsebiT gamoxatavs samarTlis swori warmoebis ideas.

warmovidginoT, magaliTad, rom Tqven SeitaneT Txovna gayris Sesaxeb.

saqme konsistoriis sasamarTloSi midis. keTili da patiosani. Cven

vmsjelobT mis Sesaxeb konsistoriaSi. Tqven erTi wevrisagan meoresTan

gadadixarT, rogorc ojaxSi, da Tavisufal dros andomebT Tqvens saqmes,

rogorc sasiamovno ojaxur gasarTobs. magram vTqvaT, ukmayofilo xarT

konsistoriis sasamarTlos dadgenilebiT. ras sCadixarT am SemTxvevaSi?

Tqven gadadixarT sasamarTloSi TaRebqveS. mere, ra aris es, sasamarTlo

TaRebqveS? igive sasamarTlo, imave mosamarTleebiT; mTeli gansxvaveba

mxolod imaSia, rom kaTedraze Tavmjdomareobs sxva msajuli. isev is

TamaSi iwyeba da Tqven atarebT mas imave wesiT. magram mainc ara xarT

kmayofili? Zalian kargi. am SemTxvevaSi Tqven midixarT delegatebTan. vin

arian delegatebi? eseni arian titulosani veqilebi, garkveul saqmianobis

gareSe. isini damSvidebiT ucqerian am TamaSs or pirvel sasamarTloSi da

TavianT jers moelian banqos darigebaSi. saTamaSo qaRaldi maT xelSi

gadadis; moTamaSeni, axal mosamarTleTa saxiT, miusxdeban mwvane magidas

da sul mokle xanSi yvelaferi yvelas sasikeTod mTavrdeba, ise rom, verc

erTi ucxo argusi ver SeniSnavs, rogor moeba Tavi bolos. bevri boroti

da mousvenari ena laparakobs gaxrwnilebis Sesaxeb doqtorTa kolegiaSi,

qrTamebze, saZraxis winaswar SeTanxmebaze da moiTxoven kolegiis

reorganizacias. magram, rodesac xorblis fasma sazRaprod aiwia

saxelmwifoSi, vin iyo, rom yvelaze gulmodgined Seudga am saqmis

ganxilvas? Cveni sasamarTloebi.

_ ara, Cemo batono, _ daabolova mister spenlom paTetikuri kiloTi,

_ Cven gabedulad SegviZlia davidoT gulze xeli da vTqvaT mTeli qveynis

winaSe: `SexeT kolegias _ da didi britaneTi sabolood daiRupeba!~

didi yuradReebiT vumsendi da, Tumca verasgziT ver mivxvdi, ra

sikeTe mohqonda didi britaneTis doqtorTa kavSirs, mainc mokrZalebiT

vixsomebdi mister spenlos azrebs. xorblis fasma sabolood Tavbru

damaxvia da aRar Cavkvirvebivar am sakiTxis safuZvels. SemdegSi

dawvrilebiT gavecani inglisis komerciul dadgenilebebs xorbliT

vaWrobis Sesaxeb; magram CemTvis mainc yovlad gamoucnob saidumloebad

darCa doqtorTa kolegiis monawileoba xorblis fasebis awev-dawevaSi.

Cemi siCumiT sruli Tanxmoba gamovxate pativcemuli ufrosis

azrebisa, romelic Cemze maRla idga codniTa da gamocdilebiT. amis

Semdeg laparaki gadavida tragediaze, romelic TeatrSi vnaxe, da, bolos,

im wyvil cxenze, Cvens etlSi rom iyo Sebmuli. bolos mivediT norvudSi.

viRacis xmam warmoTqva:

_ mister koperfild, Cemi qaliSvili dora da misi damrigebeli.

ueWvelia, es mister spenlos xma iyo; magram ver vicani igi da arc

mindoda mcodnoda, visi iyo. yvelaferi erT wuTSi moxda da Cemi bedi

gadawyda. me gavxdi tyve da mona. me uecrad Semiyvarda dora spenlo _

gagiJebiT.

_ me winac minaxavs mister koperfildi, _ warmoTqva kargad nacnobma

xmam, rodesac Tavi davukari da waviluRluRe raRac gaugebari qaTinauri.

amas dora ar laparakobda _ ara! es misi damrigeblis xma iyo, xma mis

mordstonisa!

_ gamarjobaT mis mordston, _ vuTxari me. _ imedi maqvs, kargad

brZandebiT?

_ srulebiT kargad, _ mipasuxa mis mordstonma.

_ rogor brZandeba mister mordstoni?

_ Cemi Zma kargad aris, gmadlobT.

maSin mister spenlom, ueWvelia, Cveni nacnobobiT gakvirvebulma, Tqva:

_ didad moxaruli var, koperfild, rom Tqven da mordstoni ukve

icnobT erTmaneTs.

_ mister koferfildi da me cotaodenad ukve vicnobT erTmaneTs, _

Tqva mis mordstonma aRuSfoTebeli simSvidiT da simtkiciT.

_ doras, saubedurod, ar hyavs deda da keTilma mis mordstonma

ikisra gaewia misTvis mosaubrisa da mfarvelis movaleoba.

am dros gaisma zaris xma. mister spenlom miTxra, rom es pirveli

sasadilos zaria, da mimiwvia sadilisTvis Casacmelad.

advili saTqmelia Cacmis idea! rogorc cnobilia, arc iseTi ubralo

saqmea WabukisTvis, romelsac vnebis ali ukidia.

buxarTan vijeqi Cems oTaxSi da vfiqrobdi mxolod warmtac,

TvalnaTela doraze. ra mSvenieri tani aqvs, ra saxe, ra graciozuli,

momxiblavi mimoxvra!

zaris xma metad male gasima meored. cotaTi gaviwminde Cemi fraki,

gaviswore sayelo, Cavixede sarkeSi da dabla Cavedi.

auwerelia Cemi sulieri aforiaqeba. veWvianobdi doras gamo yvelas

mimarT. cofebsa vyridi im fiqriT, rom am sazogadoebaSi aris xalxi,

romeic Cemze ukeTesad icnobs mister spenlos.

srulebiT aRar maxsovs, vin iyo aq, doras garda Cems TavSi ar

darCenila araviTari mogoneba, Tu ra saWmelebi mohqondaT sadilze.

doras gverdiT vijeqi da mxolod mas velaparakebodi; raze da rogor _

es aravin icis. mas mSvenieri xma aqvs da yovel musikaze unazesi xmiT

icinis. bunebas igi yovelxriv Seumkia ymawvil kacis sabolood

dasaRupavad. igi momcro tanisaa, magram es saucxood uxdeba.

_ daviT koperfild! _ miTxra mis mordstonma nasadilevs da

fanjarasTan mimixmo. _ ori sityva maqvs saTqmeli.

orni davrCiT pirispir.

_ daviT koperfild! saWirod ar mimaCnia Cveni ojaxuri mdgomareobis

axsna aq. es araviTar interess ar warmoadgens arc TqvenTvis, arc CemTvis.

_ marTals brZanebT, mis mordston.

_ ar msurs ganvaaxlo mogonebaSi Cveni warsuli Cxubi da usiamovneba.

Seuracxyofa momayena pirovnebam, romlis saxeli ver warmoiTqmis

aRuSfoTeblad. es pirovneba, samwuxarod, Cemive sqesis arsebaa. yvelaze

ukeTesi iqneba, Tu Cven arc erTi sityviT ar vaxsenebT mas.

saSineli aRSfoTeba vigrZeni papidaCemis amgvar xsenebaze, magram meyo

sulis simtkice, SemeniSna mis mordstonisTvis, rom igi Zalian kargs

izams, Tu ar Seexeba am sagans.

_ me ar moviTmen papidaCemis udierad xsenebas, _ davumate me, _ da Tu

Tqven azrad mogivaT laparaki mis Sesaxeb, iZulebuli viqnebi, Cemi azri

ufro gadaWriT gamovTqva.

saRamo mSvenieri iyo; magram Cems mogonebaSi mxolod is darCa, rom

Cemi gulismpyrobeli momxiblav frangul simReras mReroda da Tan

ayolebda raRac mSvenier sakravs, romelic TiTqos gitaras waagavda.

rodesac, bolos, mis mordstoni daesakuTra Tavis mowafes, rom

dasaZineblad waeyvana, doram gamiRima da momxiblavi xeli gamomiwoda.

amis Semdeg Cems oTaxSi gavemarTe. sarkem, romelSic Cavixede SemTxveviT,

viRac gaborotebuli da gamosulelebuli adamianis saxe damanaxa.

dadga mSvenieri dila. me adre avdeqi. azrad momivida gavsuliyavi

baRSi, sufTa haerze, rom iq Tavisuflad meocneba. talanSi mis doras

patara finia Semxvda, saxelad jipi. mivuaxovdi mas megobruli grZnobiT

aRsavse, magram finiam yvela Tavisi kbili miCvena, SeZvra skamqveS RreniT,

rogorc namdvili mxeci, da ar isurva Cemi nazi sityvebis mosmena.

didxans ar miseirnia am baRSi martokas. rodesac kuTxes movucvie, mis

doras Sevxvdi. guli aCqarebiT micems, rodesac am Sexvedras vigoneb, da

kalami TrTis Cems xelSi.

_ Tqven. . Tqven.. adre.. gamosulxarT saseirnod, mis spenlo! _ vuTxari

me.

_ kvira dilaobiT araviTari mecadineoba ara maqvs. _ mipasuxa doram.

_ da xom unda gavakeTo rame? mec gamovucade mamas, rom saseirnod

mivdivar-meTqi. miT umetes, rom es yvelaze naTeli droa dRis

ganmavlobaSi.

saSineli gambedaobiT aRviWurve da vuTxari (Tumca enis borZikiT),

rom CemTvis es yvelaze naTeli droa, Tumca erTi wuTis win Zalian

bneloda.

_ amas Tqven qaTinaurs meubnebiT? _ Tu amindi marTlac gamoicavla?

ufro metad dameba ena, magram garkveviT vuTxari, rom srulebiT ar

mifiqria qaTinaurze da sruls simarTles vambob, Tumca ar vici, iyo Tu

ara amindis cvlileba-meTqi.

_ Tqven, mgonia, Zalian daaxloebiT ar icnobT mis mordstons? _

mkiTxa doram.

_ diax, sul cotaTi, _ vupasuxe me.

_ Tqven ver warmoidgenT, ra mosawyeni ram aris! _ miTxra doram da

gaibuta. _ ver gamigia, rad amomirCia mamam damrigeblad aseTi buzRuna

beberi! fi! mTeli Cemi ubedureba imaSia, rom deda ar myavs, da mamas

hgonia, rom viRac avs, buzRuna bebers SeuZlia dedis magivroba gamiwios.

mis mordstoni dagveZebda mTels baRSi da bolos oranJereaSi gvipova.

man sakocnelad gauwoda doras Tavisi danaoWebuli loya (Tumca naoWebi

didi gulmodginebiT iyo Selesili pudriT) da dora iZulebuli iyo,

ekocna misTvis. Semdeg mis mordstonma xeli gauyara doras mklavSi da

Cven ise gavemarTeT sauzmisTvis, TiTqos vasaflavebdiT visme.

dRe gavatareT wynar myudroebaSi, stumrebi ar yofilan. Cven isev

davseirnobdiT baRSi, oTxivem visadileT da saRamos vsinjavdiT wignebsa

da suraTebs.

orSabaTs, diaadrian, londonSi davbrundiT. me vijeqi sazRvao

sasamarTloSi da guldasmiT vismendi mTeli saqmis msvlelobas, magram

ver vikisreb imis aRweras, Tu ra mdgomareobaSi iyo Cemi Wkua, da guli

mTeli am dRis ganmavlobaSi. vecxrlis niCbis saxelurze, romelic

sasamarTlos magidaze ido, rogorc umaRlesi sazRvao sasamarTlos

emblema, vxedavdi doras, marto doras da sxvas arafers!

da ara marto am dRis ganmavlobaSi vocnebobdi doraze, _ ara, amis

Semdeg yvela dRe erTimeores hgavda da sasamrTlos yovel krebaze erTi

da imave sakiTxiT viyavi garTuli.

Cemi

gatacebis

pirvelive

kviris

ganmavlobaSi

viyide

oTxi

araCveulebrivi Jileti da daviwye seirnoba quCebSi laikis xelTaTmanebiT.

axla rom SeiZlebodes im fexsacmelebis Sovna, romelsac vatarebdi Cemi

cxovrebis am SesaniSnav xanaSi, da misi Sedareba Cemi fexis bunebriv

zomasTan, marto am Sedarebas SeeZlo daenaxvebina, ra sabralo da

usaTuod arabunebrivs mdgomareobaSi vimyofebodi imjamad.

jer aravisTvis ar gameziarebina Cemi saidumloeba. agnesasTan

werilSi mxolod gakvriT aRvniSne, rom `viyavi am dReebSi stumrad mister

spenlosTan, da rom misetr spenlos ojaxi Sedgeba mxolod misi

qaliSvilisgan~. meti araferi miTqams. miuxedavad amisa, misis kropi, ar

vici, ra manqanebiT, mixvda Cems saidumlos _ Cemi gulis grZnobaTa

ganviTarebis am adreul xanaSic ki. aqedan iZulebuli var davaskvna, rom

misis kropi saocari gamWriaxi gonebis patroni iyo.

Tavi ocdameeqvse

mister mikoberis xelTaTmanebi

meore dRes gadavwyvite, wavsuliyavi sadarbazod tom tredelsTan.

tredelsi cxovrobda kamden-taunSi, kolejis axlos.

miyruebul quCas Taviseburi Tvisebebi hqonda, tredelsisTvis

sasurveli iqneboda, rom am quCas es Tvisebebi ar hqonoda; quCis

mcxovreblebs aSkarad etyobodaT midrekueba _ gadmoeyvanaT fanjridan

quCaSi aTasnairi xarxaxura, uromlisodac mSvenievrad SeZloT iolad

wasvla SinaurobaSi. rodesac Cemi megobris binas veZebdi, quCaSi, garda

kombostos furclebisa da sxva bostneulisa, SevniSne Ceqma, damtvreuli

qvabi, qalis Tavsafari, Zveli qolga da ganadgurebis sxvadasxva

safexurze myofi mravali sxva nivTi.

saerTo sanaxaobam momagona Cemi didi xnis daviwyebuli dReebi,

rodesac misi da mister mikoberis sazogadoebaSi vcxovrobdi. yvela

saxli aSenebuli iyo erT mouxeSav yaidaze da adamians moagonebda vinme

uniWo bavSvis naxats, romelic tyuilad cdilobs, sacxovrebeli binebis

xatva iswavlos da imaT magivrad raRac najRabni gamohyavs qaRaldze.

saxli, romelSic Cemi megobari cxovrobda, momcro, orsarTuliani

iyo.

meore sarTulis baqanze TviT tom tredelsi damixvda. igi momexvia da

sixaruliT Semiyvana Tavis binaSi. bina sufTa da movlili iyo, magram

aveji Zalian Raribuli idga; igi mxolod erTi oTaxisagan Sedgeboda. tom

tredelsis magida savse iyo qaRaldebiT, igi aq bejiTad muSaobda Tavis

Zvel, nidayvebgamoglejil serTukSi. .

_ tredels! _ vuTxari me da xeli CamovarTvi. _ rogor mixaria Seni

naxva!

_ axla me rogor mixaria, koperfild, rom icode!

_ mister uaterbrukma miTxra, TiTqos Sen veqilobisTvis emzadebi,

marTalia?

_ diax, vemzadebi veqilobisTvis, _ mipasuxa tredelsma da kmayofilad

xelebi moifSvnita. _ saqme imaSia, rom ukve Sevudeqi iurispudenciis

sistematurad da meTodurad Seswavlas. upirveles yovlisa, saWiro iyo as

girvanqaze metis Sovna, rom warCinebuli klerkis ufleba mimeRo. es ki

saxumaro saqme rodia. asi girvanqa steringi _ saxumaro saqme ar aris

koperfild, _ gaimeora tredelsma.

_ mgoni, siyawvileSi Sen viRac biZa ginaxavda? _ vkiTxe me.

_ marTalia, minaxavda. Cemi pansionidan gamosvlis Semdeg male

gardaicvala. odesRac igi maudiTa da tiloebiT vaWrobda da Tavis

memkvidred damniSna; magram, rodesac gavizarde, guli aicrua Cemze,

radgan, misi sityviT, srulebiTac iseTi ar gamovedi, rogoric undoda.

amitom aiRo da Tavisi moaxle SeirTo.

_ mere? Sen raRa hqeni?

_ araferi. me davrCi maTTan imis molodinSi, sanam raime samsaxurSi

momatyobdnen. saubedurod, biZaCemi mokvda, misi coli ymawvil kacze

gaTxovda, me ki, rom ityvian, bedisanabarad gamagdes._ maS Sen araferi

migiRia biZaSenis Semdeg?

_ rogor ara, miviRe! ormocdaaTi girvanqa. arsebiTad me ar

mamzadebdnen arc erTi raime garkveuli TanamdebobisaTvis da amitom

pirvelad, marTali giTxra, srulebiT ar vicodi, ra meqna; magram

iauleris Svilis SemweobiT, romelic CvenTan erTad swavlobda salemis

saswavlebelSi,

daviwye

iuridiuli

dokumentebis

gadawera.

aba,

rasakvirvelia, amiT kaci Tavs ver gaitanda; amitom male SevudeqiT

sxvadasxva qaRaldebis Sedgenas veqilebis SekveTiT. saqme gaiCarxa. radgan

amgvar saqmeebze momixda muSaoba, gadavwyvite iurisudenciis sistematuri

Seswavla ise, rogorc amas studentebi sCadian, da am Seswavlaze

mivaxarje mTeli Cemi ormocdaaTi girvanqa. Semdeg bedma gamiRima da

gavicani erTi literatori, romelic encikloediur leqsikonebs scemda.

xedav am qaRaldebs? es sul enciklopediuri leqsikonisTvis dagrovili

malasaa. marTali rom vTqva, koperfild, urigo kompilatori ara var,

magram mwerlis SemoqmedebiTi niWi ara maqvs. ara mgonia, kidev

moiZebnebodes Cems garda, ymawvili kaci, am zomamde moklebuli

originalur SemoqmedebiT niWs.

aq tredelsi SeCerda da Cems dasturs moeloda, rodesac Tavi

davuqnie Tanxmobis niSnad, ganagrZo:

_ saocaria, koperfild! Sen iseTive gulkeTili xar, rogorc skolaSi

iyavi, da Seni saxec uneburad gulaxdilobas iwvevs. amitom isic unda

gaigo, Zvirfaso megobaro, rom me daniSnuli var!

_ daniSnuli?!

_ Cemi sacole pastoris qalia, devonSirSi cxovrobs. maTi ojaxi aTi

sulisgan Sedgeba. diax, mSvenieri qalia, _ ganagrZo tredelsma. _ cotaTi

Cemze ufrosia, magram mSvenieria yovelmxriv. Cven, yevelia, karga didxans

mogvixdeba ase daniSnulebad yofna, magram Cveni devizia _ `moTmineba da

imedi!~

_ sxva, mgoni, meti araferi maqvs SenTvis saambobi, _ daabolova

tredelsma. _ rogorca hxedav, jerjerobiT vcxovrob ise, arc kargad, arc

avad. patara Semosavali maqvs, xarjic pataraa. sadili saerTo maqvs qveda

sarTulis mdgmurebTan. misis da mister mikoberebma ician cxovreba, da

maT sazogadoebaSi adamians arasodes ar moswyindeba. sasiamovno xalxia!

_ tredels! _ SevZaxe me swrafad. _ ras laparakob!

tredelsma gaocebiT Semomxeda da, rogorc Canda, ver gaego, ra

damemarTa.

_ misis da mister mikoberebi! me maT Zalian kargad vicnob!

am dros viRacam karebze orjer daakakuna, _ imgavarad daakakuna,

rogorc aTasjer gamego vinZoris terasze da rogorc mxolod mister

mikobers SeeZlo, mTeli dedamiwis zurgze arsebul qmnilebaTa Soris,

darakuneba karisa.

Cems danaxvaze mister mikoberma odnav Tavi damikra da sayelo

gaiswora.

_ rogor brZandebiT, mister mikober _ vkiTxe me.

_ ser, _ mipasuxa mister mikoberma, _ Tqven Zalian gulkeTili

brZandebiT. me vimyofebi in status quo.

mister mikoberma ver micno, Tumca pirispir videqiT; magram rodesac

dainaxa Rimili Cems saxeze, damacqerda, uecrad ukan gaxta da Sehyvira:

_ nuTu es SesaZlebelia? nuTu me koperfilds vxedav? _ da am

sityvebTan erTad magrad marTlevda xels.

_ rogorc brZandebian Cveni keTili megobrebi _ doqtori strongi da

yvela Cveni kenterberis nacnobi? _ mkiTxa mister mikoberma.

_ yvelani kargad arian, rogorc mweren.

_ o, me aRtacebuli var am cnobebisagan. Zvirfaso koperfild, Tqven

gvxvdebiT im mdgomareobaSi, romelsac, sityvis viwro mniSvnelobiT,

gaWirvebuli mdgomareoba hqvia; magram Tqven ukve iciT mravali

SemTxvevidan, rom SeCveuli var amgvar dabrkolebaTa SebrZolebas da

gamarjvebas. TqvenTvis cnobilia, rom Cvens mdgomareobaSi yofila iseTi

xana, rodesac saqmeTa viTarebis gamo mixdeboda Cemi Cveulebrivi

moRvaweobis SeCereba da velodi SesaZlebel cvilebebs garemoebaTa swraf

srbolaSi. maSin vixevdi ukan, vicdidi da dakvirvebiT vemzadebodi sagmiro

moqmedebisaTvis. maJamad swored aseT gardamaval xanaSi vimyofebi: ukan

vixev, axal Zal-Rones vikreb da sabolood vimagreb guls, raTa

gadamwyveti nabiji gadavdga.

me Cemi sruli siamovneba gamovTqvi, rodesac oTaxSi misis mikoberi

Semovida. Cven daaxloebiT naxevari saaTi gavatareT mxiarul baasSi da

vigonebdiT Zvel, bednier dros. sxvaTa Soris, me gavige, rom mikoberebis

tyupebìhyvavian~ da rom master da mis mikoberebìnamdvili bumberazebi~

gaizardnen, Tumca amjerze isini ar uCvenebiaT CemTvis.

mister mikoberi mexveweboda sadilad darCenas. me ara mqonda ra

sawinaaRmdego, magram misis mikoberis TvalebSi advilad davinaxe, rom

maTi tabla metad mcire iyo ucxo stumrisTvis. amitom vuTxari, rom sxva

adgilas var miwveuli sadilad-meTqi, da Cemma uarma erT wamSi aRadgina

misis mikoberis sulis simSvide.

darbazobis bolos vTxove tredelssa da mikobers Tavisi meuRliT _

daeniSnaT dRe, romdesac mobrZandebodnen CemTan sadilze.

daniSnul dRes da saaTs samive stumari gamocxadda. mister mikoberis

sayelo TovliviT bzinavda, lorneti axal lentze ekida. misis mikobers

mSvenieri qudi exura, cotaTi gaxunebuli, magram mas Tan Tavsafaric

hqonda, yavisfer yuTSi Cadebuli. tredelss erT xelSi yuTi eWira, meore

xeliT misis mikobers Sveloda. yvelani aRtacebaSi movidnen Cemi binisagan.

me mgonia, misis korps sadilis gakeTebis dros Tavisi Cveulebrivi

krunCxva daemarTa, radgan yvela saWmeli srulebiT gafuWebuli iyo.

cxvris xorci, Signidan umi, Zalian mkrTalad gamoiyureboda garedan.

amasTanave mis zedapirze raRac ucnauri nivTiereba mosCanda ferflisebri,

TiTqos nacari dahyroda Cemi diasaxlisisi SesaniSnav RumelSi. mtredebian

namcxvars garedan ara uSavda ra, magram ufro axlos gasinjvis dros

gamoirkva, rom raRac fantastikuri namcxvari iyo: misi zedapiri,

frenologiurad rom vTqvaT, mruded moyvanil Tavis qalas warmoadgenda;

zed marvali korZebi da borcvebi hqonda. magram am ucnaur garekanis qveS

TiTqmis veraferi aRmovaCineT. erTi sityviT, veraferi banketi gamovida da,

rasakvirvelia, srulebiT ubedurad vgrZnobdi Tavs, magram stumrebma

saocari moxerxebiT gamomiyvanes am mZime mdgomareobdian, da mister

mikoberis brwyinvale ideam gamoaswora mTeli saqme.

_ neba miboZeT SevniSno, _ ganacxada man, _ rom Cems xangrZliv

dakvirvebze damyarebuli azriT, araferi ar sjobs pilpiliT Sezavebul

saWmels. amgvari saWmeli axlac SeiZleba gakeTdes. visargebloT Sromis

ganawilebis TeoriiT. moitanon mayali da Tqveni daxmarebiT vkisrulob,

iseTi saWmeli mogimzadoT, romelic savsebiT dagaviwyebT cudi mzareulis

uTaurobas.

mayali moitanes, yvelani vecadeT sisruleSi mogveyvana mister

mikoberis idea. vfusfusebdiT, win da ukan davrbodiT, vWridiT,

vacxelebdiT, vamarilebdiT, vsinjavdiT, vxumrobdiT, vicinodiT da male

am aurzaurSi cxvris fexisagan mxolod erTi ZvaliRa darCa.

_ Tu ar vcdebi, mister koperfils, _ Tqva misis mikoberma da Tan

punSs wrupavda, _ aq Cven, yvelani axlobeli megobrebi varT da,

rasakvirvelia, maT Soris tredelsic, radgan igi, didi xania, Cveni ojaxis

wevri gaxda, amitom mindoda Tqveni saerTo azri gamego Cemi qmris

gegmebisa da imedebis Sesaxeb. amJamad Sevyureb qveynierebas da vkiTxulob:

`sad veZioT masSi imgvari moRvaweobis dargi, sadac mister mikoberis niWs

miecema sruli brwyinvalebiT gaviTarebis saSualeba. erTxel da

samudamod uars vacxadeb yovelgvari komisiebis winaaRmdeg, radgan

komisiebi saimedo saqme ar aris, mister mikoberi ki imgvari niWis

patronia, rom mas araviTari riski ar unda moelodes. ar dagimalavT,

mister koperfild, rom didi xniT adre SevaCere Cemi yuradReba ludis

qarxanaze, radgan, Cemi azriT, ludiT vaWroba zed gamoWrilia Cems qmarze.

magram ras izam? Cemi rCeviT mister mikoberma ara erTxel mimarTa amgvar

firmebs, magram amayi negociantebi saocari sijiutiT uaryofen mister

mikoberis winadadebas da pasuxsac ki ar aRirseben. maSasadame, ara Rirs am

gegmaze SeCereba.

_ Hhm! swore giTxra, genacvale. . _ gaawyvetina mister mikoberma.

_ Cemo megobaro, gTxov damacado, _ uTxra misis mikoberma da Tavisi

rbili xelTaTmanebi mis xels daado. _ Rrmad darwmunebuli var, mister

koperfild, rom Cemi qmari mSvenieri bankiri iqneboda, garemoebani xels

rom uwyobdnen. piradad me rom Tanxa mqondes, sruli ndobiT Sevitandi

mas im sabanko saxlSi, romelsac saTaveSi eyoleboda mister mikoberis

niWiT aRWurvili adamiani. magram, Tu yvela aqauri bankiri daJinebiT uars

acxadebs imaze, rom TavianT sasargeblod gamoiyenon mister mikoberis

niWi da zizRiTac ki ukuagdeben mis winadadebas, _ saWiroa Tu ara am

ideaze SeCereba? rasakvirvelia, ara. da ai, mister mikoberi _ adamiani,

Semkuli aTasgvari niWiT. . adamiani didi niWiT. . me gavbedav vTqva, _

geniosi adamiani, Tu ar CamiTvliT meuRlis gadaWarbebad. .

me da tredelsma davarwmuneT, rom aq araviTari gadaWarbeba ar arias.

_ miuxedavad amisa, rogorc Tqven TviTon xedavT, mister mikoberi

uadgilod aris da, rac yvelaze uaresia, ufulod. uneburad ibadeba

kiTxva: vin aris yovelive amis pasuxismgebeli? cxadia _ sazogadoeba! mere

ra aris saWiro am SemTxvevaSi? Cemis azriT, saWiroa mikoberma acnobos

sazogadoebas es samwuxaro movlena da urCios mas _ gamoasworos Tavisi

Secdoma. ramdenic ar vifiqre am saganze, Zvirfaso mister koperfild, Cemi

saboloo daskvna erTi da igivea. mister mikoberma unda gadaugdos

sazogadoebas Tavisi rainduli xelTaTmani da uTxras keTilSobiluri

gabedulebiT: `romeli Tqvengani apirebs am xelTaTmanis aRebas? maCvene es

adamiani. dae Cemi metoqe win gamovides!~

me gavbede mekiTxa _ ra saxiT SesZlebda mister mikoberi amis Cadenas?

_ rogor? ver mixvdiT? mister mikoberma gancxadeba unda dabeWdos

Tavis Sesaxeb yvela inglisur gazeTSi, mister mikberma unda gamoacxados:

àba, axla momixmareT, ra saqmisTvisac gsurdeT, Sromis wesieri

dajildoebiT. misamarTi _ vilkins mikobers kamden-taunSi~.

_ gancxadeba, mgonia, Zalian Zviri Rirs, _ SevniSne me erTgvari eWviT.

_ diax, Tqven marTals brZanebT! _ damidastura misis mikoberma da Tan

sastikad icavda logikur Tanmimdevrobas azrTa msvlelobaSi. _ ai

swored umTavresad am mizezis gamo aucileblad mimaCnia, rom mister

mikoberma valad aiRos garkveuli Tanxa TamasuqiT. moigoneT, rom amas

moiTxovs samarTlianoba misdami, misi ojaxisadmi, da aucilebeli

movaleoba samarTlianobisa TviT sazogadoebisadmi.

mister mikoberi, savarZelSi gadawolili, lornets aTamaSenda da

Wers Sescqeroda; magram SevniSne, rom amave dros Tvals adevnebda

tredelssac, romelic am dros cecxls misCereboda.

_ Cemi ojaxis wevrebi uars acxadeben yovelgvar naTesaur grZnobaze

da ar undaT am saqmeSi dagvexmarnon, _ ganagrZo misis mikoberma. _ ras

izam? Cemi azris gamosaxatavad arsebobs garkveuli komerciuli termini. .

_ Tamsuqis ganaRdeba, _ mieSvela mister mikoberi da Tan Wers

Sescqeroda.

_ diax, wavides sitiSi da Tamasuqi gaanaRdos, _ gadaWriT daabolova

misis mikoberma.

amis Semdeg misis mikoberma aRar isurva monawileobs miReba Cvens

qeifSi da Cems sawol oTaxSi gavida. me ganvimsWvale azriT, rom misis

mikoberi didebuli qalia, keTilSobil romael dedaTa modgmisa,

romelnic ganTqmulni iyvnene TavianTi gmiruli saqmeebiT.

am STabeWdulebiT aRsavsem, suliTa da guliT mivuloce mister

mikobers is daufasebeli saunje, romelic mas ergo meuRlis saxiT.

tredelsmac miuloca. mister mikoberma saTiTaod CamogvarTva xeli da

Semdeg saxeze miifara cxvirsaxoci, romelic, Tu ar vcdebi, mTlad

TambaqoTi iyo gasvrili. amis Semdeg bednierebiT aRsavse mister mioberi

isev punSs dabrunda da mWermetyvelebam mis bageTagan mZlavr nakadad

gadmoxeTqa.

daaxloebiT TorTmeti saaTi iyo, rodesac misis mikoberma Tavsafari

yuTSi Cado da qudi daixura. rodesac tredelsi paltos icvamda, mister

mikoberma isargebla SemTxveviT da werili gadmomca, romelic, misi

Txovnis Tanaxmad, Tavisufal dros unda wamekiTxa. . Semdeg gavacile Cemi

stumrebi da sanTliT xelSi moajirze gadamdgarma kibe gavunaTe.

ukan dabrunebisas buxars mivujeqi da Cavufiqrdi im ucnaur

damokidebulebas, romelic arsebobda Cemsa da mister mikobers Soris;

vfiqrobdi am adamianis ucnaur xasiaTze. erTi wuTis Semdeg kibeze

viRacis Cqari fexis xma moisma. jer gavifiqre, rom es tredelsi brundeba

misis mikoberis raime darCenil nivTisTvis-meTqi, magram Cemi guli ufro

swrafad aZgerda, rodesac stirfordi davinaxe.

agnesas sityvebi stirfordis Sesaxeb Rrmad Camivarda gulSi, TviT

agnesac Cemi fiqris mudmivi sagani iyo. magram, rodesac stirfordi

Semovida da xeli gamomiwoda, Semrcxva imisi, rom eWvi Sevitane megobarSi,

romis siyvaruli da pativiscema bavSvobidanve gulSi mqonda Canergili.

_ a, dezi! hai, SeEloTo, Sena! _ mxiarulad SesZaxa stirfordma. _

mgonia, isev qeifze mogiswari!

_ me ise var gaocebuli, stirford, rom salamis mocema damaviwyda, _

vuTxari da xeli gavuwode.

_ aba, rogor xar, baxusis norCo Tayvanismcemelo?

_ Zalian kargad, da dRes, yovel SemTxvevaSi, baxusisaTvis Tayvani ar

micia, Tumca Sen cotas gagscda, ar Sexvdi aq sam stumars.

man gamiRima, odnav Tavi damiqnia da mkiTxa, xom ara maqvs-ra saWmeli?

me gamoviRe karadidan namcxvari mtredebiT.

_ oho! devi! es xom namdvili mefuri vaxSamia! _ SesZaxa stirfordma

da magidas iujda. _ es miT ufro sasiamovnoa, rom es aris axla

davbrundi iarmauTidan.

_ marTla? me ki megona, oqsfordidan moxvedi.

_ ara, me mezRvauris xelovnebas vswavlobdi: es ukeTesia, vidre

oqsfordis leqciebi.

_ didi xani iyavi iq?

_ ara, sami Tu oTxi dRe.

_ rogor arian Cveni megobrebi? rogor aris emi? jer xom ar

gaTxovila?

_ jer ara.

_ xom ar gagigia, rodis aris-meTqi maTi qorwili?

_ mgoni, erTi kviris Semdeg, Tu erTi Tvisa, an orisa, marTali

giTxra, ar vici danamdvilebiT. me TiTqmis ar minaxavs isini. marTla,

werili maqvs SenTan.

man dado dana-Cangali da werilis Zebna daiwyo jibeebSi.

_ visgan? _ vkiTxe me.

_ rasakvirvelia, Seni beberi gadiasagan, _ mipasuxa man da raRac

qaRaldebi amoaTRia jibidan. _ `jon stirfords, eskvairs, `mxiaruli

Tavis~ sastumroSi~. ara, es ar aris. moiTmine, axlave vipovi.

werili Cemi keTili pegotisgan iyo, dawerili warmoudgenelis

asoebiT. igi matyobinebda, rom misi qmari uimedo mdgomareobaSia; Tan

aRniSnavda, rom barkisi am bolo dros ufro xelmoWeruli gaxda, vidre

win, da amis gamo pegoti moklebuli iyo saSualebas ise moevlo misTvis,

rogorc saWiroa. pegoti aras ambobda uZilo Rameebze da didi qebiT

ixseniebda sabralo avadmyofs. werili dasrulebuli iyo gulwrfeli

siyvarulis gamocxadebiT da umdablesi mokiTxviT.

im dros, rodesac am ieroglifebs varCevdi, stirfordi ganagrZobda

Wama-smas.

_ usiamovno ambavia, _ mTxra man, rodesac kiTxva gavaTave, _ magram

ras izam! mze yoveldRe Cadis da adamianebi yovel wuTSi kvdebian. saerTo

xvedri aravis ar unda aSinebdes. Tu Cven SevyoymandebiT SevdgaT fexi

uzangSi, mxolod imitom, rom sikvdilma kari daaraxuna, maSin yvelaferi

wasulia. ara, Cemo megobaro! gaswi win Sens raSze! mouWire dezebi, sadac

saWiroa da nu daecemi suliT nurasodes, TavgamodebiT gahqusle sul win,

gadalaxe yvela dabrkoleba da gamarjveba Senia!

igi SeCerda, daisxa Rvino, cotaTi ukan gadaxara Tavisi mSvenieri Tavi

da Semomxeda. misi saxe, odnav mzemokidebuli, zRvis haeris siaxliT iyo

aRsavse.

_ momismine, stirfotrd, _ vuTxari me, _ Seni goneba, mgonia,

RrublebSi dahqris, magram Tu daeSvebi mag ciuri sferodan da Cems

mosmenas moisurveb. .

_ sadac gsurs iq daveSvebi, _ mipasuxa mxiarulad da isev buxars

miujda. _ sTqvi, mTlad Sens gankargulebaSi var, devi.

_ ai saqme raSia, stirford. Cemis azriT, Zalian kargs vizam, Tu Cems

beber gadias vinaxuleb. Cemi iq yofna, ueWvelia, didi nugeSi iqneba

misTvis.

stirfordis saxem Cafiqrebuli gamomeyveleba miiRo da, sanam pasuxs

gamcemda, rogor Canda, cdilobda, wesrigSi moeyvana Tavisi azrebi.

_ kargi, wadi! _ miTxra man bolos. _ Sen ar SegiZlia zianis miyeneba.

_ diax, waval, magram, mgoni, zedmetia Txovna, rom Senc miiRo

monawileoba am mogzaurobaSi, radgan es aris axla dabrundi iarmauTidan.

_ rasakvirvelia, me axla pirdapir haigetSi mivdivar dedas sanaxavad.

marTla! Sen xval ginda waxvide? _ mkiTxa stirfordma da xeli mxarze

damado.

_ diax, xval.

_ modi, zegamde gadade Seni mogzauroba. mindoda ramdenime dRiT

CemTan momewvie. rogorc ginda, devi, magram xvalindeli dRe Sen Cvens

saxlSi unda gaataro. ramdenime saaTiT mainc wamodi. vin icis, rodis da

sad mogvixdes kidev erTmaneTis naxva... iarmauTi arsad ar gaiqceva.

aucileblad saWiroa, rom Sen Cagde Cemsa da roza dartls Soris. me

viTxov Sengan am daxmarebas, devi.

_ rao? gana Tqven Zalian giyvarT erTmaneTi?

_ gviyvars Tu gvZuls, sul erTia, oRond, geTayva, devi, gadade

zegisTvis Seni wasvla.

me zegisTvis gadavde Cemo mogzauroba iarmauTSi. male am laparakis

Semdeg stirfordma Caicva palto, moukida sigaras da wavida.

rodesac tanisamoss vixdidi Cems sawol oTaxSi, jibidan mikoberis

werili amomvarda da mxolod maSin momagonda igi.

`ser (me ver vbedav giwodoT Zvirfasi mister koperfildi)! unda

mogaxsenoT, rom qvemore xelmomweri sabolood ganadgurebulia. me ar

mindoda meTqva es TqvenTvis dRes diliT da amexsna yvela garemoeba, Cems

horizontze gahqra yoveli imedi da qvemore xelismomweri sabolood

daiRupa.

am werils wers adamiani, romelmac srulebiT dahkarga Tavi da visi

bedic CarCebis xelSia. am adamians ar SeuZlia Seitanos qira im binisa,

romelSic cxovrobs da amitom misi qoneba aRwerilia. siaSi Setanilia ara

marto qvemore xelismomweris yvela nivTi, aramed moZravi qoneba misi

mdgmurisa, mister tredelsisa, maTi ojaxis pativcemuli wevrisa.

qvemore xelismomweris bagesTan, ukvdavi poetis sityviT, mitanilia

mware sasmeli, romelsac mxolod erTi wveTiRa aklia. zemore

moxsenebulma mister tomas redelsma ikisra, gadaixados Cems magivrad 23

girvanqa, 4 Silindi da 9 1/2 pensi, magram uzrunvelyofa ar miuRia; da

Tumca mTeli pasuxisgeba qvemore xelismomwers edeba, Tanxis sididis gamo

erTi msxverplis magivrad _ ori iqneba, da es moxdeba araugvianes, vidre

mTvare eqvsjer gaivseba da dacxreba.

am saqmis dawvrilebiT moxsenebis Semdeg zedmetad mimaCnia davumato,

rom dReidan mtveri da nacari samaradisod Tavs eyreba

bedisgan damarcxebuls da bediswerisagan mokluls.

vilkins mikobers~.

sabralo tredelsi! gamocdilebiT vicodi, rom mikoberi, ase Tu ise,

Tavs

daaRwevda

bedis

ukuRmarTobas;

magram

sabralo

tredelsi

mecodeboda da mTeli Rame imaze vfiqrobdi.

Tavi ocdameSvide

meore darbazoba stirfordTan

meore dRes, diliTve, rodesac mivedi samsaxurSi doqtorTa

kolegiaSi, gamovucxade mister spenlos, rom moulodnel garemoebaTa

gamo iZulebuli var wavide mokle xniT. me damiTxoves yovelive

dabrkolebis gareSe, radgan ujamagirod vmsaxurobdi da, maSasadame, ar

vemorClebodi am mxriv jorkinsis gankargulebas, romelic ulmobeli iyo

yvela klerkis mimarT. mister spenlosTan laparakis dros visargeble

SemTxveviT da vikiTxe, rogor brZandeba mis spenlo-meTqi. xma mikankalebda

am kiTxvaze, magram mister spenlom madloba gadamixada yuradRebisTvis d

amiTxra, rom Cemi qali Zalian kargad grZnobs Tavso. yovelive es iseTi

sada da umniSvnelo kiloTi mipasuxa, TiTqos laparaki sul ubralo

adamianze yofiliyo.

misis stirfords gauxarda Cemi naxva; roza dartlsac agreTve.

litimeri, Cemda sasiamovnod, saxlSi ar iyo. Cemi misvlis daaxloebiT

naxevari saaTis Semdeg SevniSne, rom roza dartli midarajebda

yuradRebiT da daJinebiT. ramdenjerac ki mivmarTe mas, SemTxveviT Tu

gangeb, misi Savi Tvalebi aucileblad jer me damaSterdebodnen, an orives

erTbaSad Tvals mogvavlebda. tyuilad vecade, meCvenebina misTvis, rom me

vxedav, rogor awarmoebs igi Tavis zvervas. mis dartli ar SemkrTala da

ar Sercxvenia. igi isev saocari dakvirvebiT maSterebda focxverisebur,

gamWriax Tvalebs.

ase Canda, rom mTeli saxli misi aRelvebuli dakvirvebis sagani iyo

am dRis ganavlobaSi. Tu me da stirfordi vlaparakobdiT oTaxSi,

uaxloes derefanSi aucileblad ismoda mis dartlis kabis Sriali.

rodesac me da stirfordi gavidodiT saxlidan mindorze, TamaSobaSi

savarjiSod, mis dartli meteoriviT swrafad dahqroda erTi fanjridan

meoremde, sanam ar damkvidrdeboda erT sadarajo adgilze.

sadilis win oTxiveni saseirnod gavediT. rogorc ki movcildiT

saxls ramdenime nabijiT, mis dartlma swrafad wamavlo mklavSi Tavisi

mWle xeli da SemaCera. rodesac stirfordi da misi deda TvalsaCino

manZilze mogvSordnen, mis dartlma, romelsac aRar eSinoda rom mis

laparaks gaigebdnen, amgvari baasi daiwyo:

_ didi xania ar yofilxarT Cvensas, mister koperfild! rad moxda es?

nuTu Tqveni samsaxuri imdenad sainteresoa ymawvili kacisTvis, rom mTels

Tqvens yuradRebas ipyrobs? amas imitom vkiTxulob, rom yvelaferi

dawvrilebiT minda gavigo, radgan arafer ara vici-ra. samarTlianad

vfiqrob? ha?

me vupasuxe, rom samsaxurs marTlac aqvs bveri saintereso mxare,

magram, miuxedavad amisa, ara maqvs gansakurebuli siyvaruli Cemi

Tanamdebobisa.

_ marTla? ah, ra moxaruli var! _ miTxra mis dartlma. _ maS

vcdebodi da Tqven axla gamogyevarT swor gzaze. sasiamovnoa Secdomebis

aRiareba. iqneb Tqveni samsaxuri cotaTi uinteresoa-meTqi, mister

koperfild?

me vupasuxe, rom marTlac cotaTi uintereso iyo.

_ marTla? mec swored ase vfiqrobdi. srulebiT bunebrivia,

maSasadame, Tu Tqven eZebT erTgvar gasarTobs, siamovnebas, cvlilebas.

asec unda iyos. magram misTvis, iciT, iqneb es metismetia, _ ha? me vambob _

misTvis, da ara TqvenTvis, _ ha?

swrafma gaxedvam im mxares, sadac daseirnobdnen stirfordi da misi

deda, cxadad damanaxa, vis Sesaxebac iyo laparaki; magram ai yvelaferi is,

rac adamians SeeZlo gaego misi sityvebidan. Cemi misken mimarTuli

Tvalebi, ueWvelia, did gaocebas gamoxatavdnen.

_ iqneb es ukve metismetia? me arafers vamtkiceb, mister koperfild,

mxolod vfiqrob, vvaraudob, iqneb es Zalian arTobs mas, ara? da swored

amitom xom ar xdeba, rom bolo dros igi ase iSviaTad naxulobs am

brmasaviT mindobils. . ara?

deda-Svilisken gatyorcnili mzera isev Cemsken mobrunda swrafad.

rogorc Canda, mis dartli cdilobda, gaego Cemi idumali fiqrebi.

_ ah, mis dartl, _ vuapsuxe me, _ nu ifiqrebT, geTayva...

_ me arc vfiqrob rasme, darwmunebuli brZandebodeT mister

koperfild.

an

rad

mogeCvenaT,

TiTqos

vfiqrobde

rasme?

ara,

damSvidebuli brZandebodeT. me ar var eWviani. me mxolod vkiTxulob _ da

sxva araferi. araviTari gadaWrilli azri ar maqvs. Cemi azri damyarebuli

iqneba mxolod imaze, rasac Tqven metyviT. maS es ase ar aris? didad

moxaruli var.

_ Tu stirfordi bolo dros Cveulebrivze iSviaTad modis saxlSi, es

verafriT ver amixsnia Cemi mxriT, es arc ki vicodi am wuTamde da Tqven

pirvelma miTxariT. ar minaxavs igi mTeli am xnis ganmavlobaSi, wuxandel

saRamomde.

_ marTla?

_ diax, mis dartl.

uecrad mas saxe gaufiTrda da Zveli Wrilobis niSanma gaiwia mTels

sigrZeze, zemo tuCudan qvemoze, nikapamdis. me pirdapir SemeSinda am

simaxinjisa da uneburad SevkrTi, rodesac man damaStera Tavisi

gamWvalavi Tvalebi da wailaparaka:

_ maS ras akeTebs?

uneburad gavimeore misi sityvebi ufro CemTvis, vidre imisTvis.

_ maS ras akeTebs? _ warmoTqva man iseTis afeTqebiT, TiTqos gulze

ali ekideboda. _ raSi exmareba mas es adamiani, romlis Cemdami momarTul

TvalebSi mudam vamCnev raRac miuwvdomeli cbierebis, eSmakobisa da

sicruis gamometyvelebas? Tu Tqveni guli savsea gulwrfeli megobrobiTa

da keTilSobilebiT, srulebiT imisTvis ar gekiTxebiT, rom Tqven

uRalatoT Tqvens megobars, mipasuxeT mxolod erTs kiTxvaze: riTi

xelmZRvanelobs es adamiani Tavis moqmedebaSi? wyromiT? siZulviliT?

musvenari daudegarobiT? Tu raime TavSeukavebeli, damTxveuli JinianobiT,

an qineb siyvaruliT?

_ mis dartl, _ vupasuxe me, _ rogor dagarwmunoT, rom CemTvis

stirfordi srulebiT iseTivea, rogoric uwin iyo, rodesac pirvelad

movedi am saxlSi! Cemis azriT, masSi araviTari cvlileba ar momxdara.

arafris eWvi ar maqvs, Rrmad darwmunebuli var, rom arc aris rame saeWvo.

arc ki mesmis, raze laparakobT!

man isev damaStera Tavisi Savi Tvalebi da SevniSne, rom misi Wriloba

gainZra da saSinlad aTamaSda. TiTqos igi isev xelaxla dasWreso. misi

zeda tuCi aiwia da gasivda, TiTqos sibralulsa da zizRs gamoxatavda

erTsa da imave dros. man saCqarod miifara Wrilobaze Tavisi wvrili,

faifuriviT gamWvirvale xeli da piridan wamoskda sityvebi warmouTqmeli

mZlavri da abobqrebuli grZnobebiT:

_ maS yovelive es saidumlod darCes Cvens Soris!

da amis meti aRaraferi ar gamigia mis dartlisagan mTeli am

seirnobis dros.

stirfordi-deda gansakuTrebiT bednieri iyo im dRes Tavisi Svilis

sazogadoebaSi, Svilic gansakuTrebuli yuradRebiTa da TavazianobiT iyo

aRsavse dedisadmi. deda da Svili saocrad hgavdnen erTmaneTs. erTgvari

siamayiT aRbeWdili mRelvareba, romelic axasiaTebda ymawvil jentlmens,

Secvlili iyo xnieri ledis pirovnebaSi sakuTari Rirsebis wynari da

damSvidebuli grZnobiT. ara erTxel, gatacebuls maTi cqeriT, mifiqria

da gulSi madloba gadamixdia bedisTvis, rom ar iyo da, rasakvirvelia,

SeuZlebelia

yofiliyo

raime

seriozuli

mizezi

maT

Soris

ganxeTqilebisa; winaaRmdeg SemTxvevaSi, am ori xasiaTis _ an, ukeT rom

vTqvaT, erTi da imave bunebis ori aCrdilis Serigeba metismetad Zneli

iqneboda.

_ ah, marTla, miTxariT rame. . me mTeli dRe vfiqrob amaze da Zalian

minda vicode, _ daiwyo roza dartlma, rodesac sufraze davsxediT.

_ ra gindaT, rom icodeT? _ hkiTxa misis stirfordma. _ daanebeT Tavi

mag idumalebas, roza, gTxovT.

_ idumalebas? ah marTla? ras brZanebT! nuTu Tqven marTlac

idumalebas momawerT?

_ es idumaleba urTierTobaSi TqvenTvis meore bunebad gadaiqca, _

ganagrZo misis stirfordma arc iseTis ukmayofilebiT, _ magram maxsovs,

da, rasakvirvelia, Tqven TviTonac kargad gaxsovT, rom uwin ar

gemCneodaT midrekileba am ucnaur gamocanebisadmi. maSin gacilebiT ufro

gulaxdili iyaviT CvenTan da srulebiT ar frTxilobdiT ise, rogorc

axla.

_ o, diax, rasakvirvelia, Tqven srul simarTles brZanebT, _ upasuxa

roza dartlma. _ ra vqna! rogorc hxedavT, cudi Cveulebebi fesvebs

ikidebs CemSi. SexedeT erTi! rogor moxda, rom SeumCnevlad gamovicvale?

mes metad sakvirvelia. vecdebi, isev iseTi viyo, rogoric uwin. oRond

visgan

aviRo

magaliTi?

Zalian

kargi!

me

jemsisagan

viswavli

gulaxdilobas!

roza dartlis am sityvebSi, rogorc yvela sxva sityvaSic,

SeumCnevlad ixateboda mwvave dacinva. misis stirfordma saocari

xalisianobiT upasuxa:

_ da Zalian kargsac imzamT, roza! ukeTes skolas Tqvne verc versad

ipoviT.

saWiroa, aq kidev erTi patara garemoeba movixsenio mis dartlis

Sesaxeb. me es SemdegSi momagonda, rodesac yvela warsuli scena aixsna.

mTeli am dRis ganamvlobaSi, metadre nasadilevs, stirfordi yovel

RonisZiebas xmarobda, rom moerjulebina da moeSinaurebina es ucnauri

qali da sasiamovno, alersiani mosaubre gaexada. stirfordis gamarjveba

ar unda gamkvirveboda, radgan igi yvelaferSi imarjvebda. mis dartls

saxe TandaTan gaeSala, moqcevac nel-nela Seicvala. misma gamoxedvam

dakarga pirvandeli ukmexoba da Zalian sustad ewinaaRmdegeboda ymawvil

kacis momxiblav Zalas. da ai, bolos, Rimilma gaiTamaSa mis dartlis

tuCebze; igi moSinaurebuli, damonavebuli iyo, da ukve aRaraferi

saSineli aRar moCanda am moRuSul da pirquS arsebaSi. visxediT buxarTan

da Cvens mxiarul laparaks Tan sdevda udardeli sicili, TiTqos

uxilavma Zalam yvelani patara bavSvebad gadagvaqcia.

_ gesmis, devi, _ CurCuliT miTxra stirfordma da fexis TiTebze

mivida odnav mixurul karebTan. _ me mgonia, dedas garda aravis ar

gaugonia misi dakvra am ukanaskneli sami wlis ganamvlobaSi. wavideT

masTan.

am sityvebs Tan sdevda damcinavi Rimili, romelic im wamSive gahqra

misi saxidan. Cven SevediT. mis dartli marto iyo sastumro oTaxSi.

_ ah, nu adgebiT, roza! _ uTxra stirfordma, rodesac mis dartli

ukve adga Tavisi adgilidan. _ erTxel mainc iyaviT keTili: gvimRereT

irlandiuri simRera. ai, Cems megobars dezisac Zalian uyvars musika.

gvimRereT irlandiuri simRera, roza, me ki davjdebi da mogismenT,

rogorc uwin.

erT wuTs mis dartli idga Cafiqrebuli sakravTan; man gausva xeli

simebs, magram, rogorc Canda, jer ver bedavda dakvras. bolos dajda,

swrafi da moulodneli xelis moZraobiT moiwia qnari da daukra.

Cems sicocxleSi arasodes ara gamigia-ra am irlandiuri simReris

msgavsi. verc erTma kompozitorma qveyanaze ver SesZlo am xmebis

gadmocema musiakSi, da mis dartlis simReram TiTqos TavisTavad amoxeTqa

gulidan, romelic aRsavse iyo abobqrebuli da veluri vnebiT. misi xma da

simebi, rasakvirvelia, sul mcireoden gamoxatavdnen im saidumloTa

saidumlos, romelic am gulSi imaleboda. ena dameba gaocebisagan. am

dros mis dartlma daamTavra simRera da, TiTqos buranSiao, isev usvamda

simebze marjvena xels.

stirfordi adga adgilidan, RimiliT miuaxlovda mis dartls, moxvia

welze xeli da uTxra:

_ gmadlob, roza! amis Semdeg Cven gulwrfelad da nazad gveyvareba

erTmaneTi.

erT wamSi rozam xeli hkra stirfords da giJiviT gavarda

sastumrodan.

igi aRar dabrunebula. mis Sesaxeb aRaraferi gviTqvams manamde, vidre

daZinebis win ar Sevedi stirfordis oTaxSi gamosamSvidobeblad. maSin

stirfordma gaicina da mkiTxa, minaxavs Tu ara sadme amgvari veluri da

daugeSavi arseba.

_ am adamianis gamocnoba yovlad SeuZlebelia. mgoni, ukve giTxari,

rom igi mzad aris yvelaferi axlos miitanos gulTan. misi Wkua namdvili

wisqvilia, romelic fqvavs yovel sityvas, yovel azrs. igi yovelTvis

saxifaToa. Rame mSvidobisa, dezi!

_ Rame mSvidobisa, stirford! xval, ueWvelia, Cven veRar vnaxavT

erTmaneTs.

magram, rogorc Canda, jer ar undoda CemTan ganSoreba. igi idga

gaubedav pozaSi oTaxis SuagulSi da orive xeli Cems mxrebze elaga.

_ yuri migde, dezi! Tu odesme iseTi garemoebani Segvxvda, rac

samudamod mogvaSorebs erTmaneTs, momigone, rogorc kargi, keTili

megobari. dampirdi amas!

_ Sen CemTvis mudam erTi da igive xar _ Rirsi pativiscemisa da

siyvarulisa, _ vupasuxe me.

maS rad Seuracxvyofdi am adamians Cems fiqrebSi usamarTlo eWvebiT?

ise davRondi amis gamo da ise Semrcxva Cemi Tavisa, rom mzad viyavi,

yvelaferi meTqva misTvis, aRsareba kinaRam enidan ar momwyda, magram Tavi

Sevikave; jer erTi imitom, rom pirvel wuTSi ver movnaxe saSualeba,

rogor Sevdgomodi am mZime ganmartebas.

_ Rame mSvidobisa, dezi! _ gaimeora stirfordma.

xeli CamovarTviT erTmaneTs da gavSordiT.

me avdeqi gaTenebisas, saCqarod Cavicvi da frTxilad Sevixede Cemi

megobris oTaxSi. mas Tavi erT xelze daedo da eZina wynari, udardeli

ZiliT. amgvar mdgomareobSi xSirad minaxavs igi salemis saswavleblis

dortuarSi.

Tavi ocdamerve

glova

im dResve, saRamoTi, Cavedi iarmauTSi da sastumroSi davdeqi.

aTi saaTi iqneboda, rodesac quCaSi gavedi. duqnebi da maRaziebi

daketili iyo. qalaqi dacarielebuli da mowyenili meCvena. gavemarTe Cemi

gadias saxlisaken.

dakakunebaze kari mister pegotim gamiRo. Cemda moulodnelad, mas

srulebiT ar gahkvirvebia Cemi danaxva. amgavradve srulebiT ar gaukvirda

pegotisac, rodesac igi Camovida CemTan zevidan. SemdegSi TviTon

davrwmundi

gamocdilebiT,

rom

sabediswero

cvlilebis

saSineli

molodini ayruebs adamianis gulSi yvela danarCen grZnobas.

xeli CamovarTvi mister pegtis da Cumad Sevedi samzareuloSi. patara

emi buxarTan ijda da saxe xelebiT daefara. qami mis gverdiT idga.

_ emi, genacvale! _ SesZaxa mister pegotim. _ gamoixede aqeT. ai master

devic movida! gamxiaruldi, Cemo sicocxlev! rao, gana ar ginda erTi

sityva mainc uTxra master devis?

Zlierma TrTolvam daurbina ymawvil qals mTel sxeulSi. me axlac ki

vxedav am TrTolvas. man gamomiwoda xeli, susti, civi, magram uecrad,

imwamsve momSorda da gadairbina oTaxis meore boloSi, biZasTan. igi isev

TrToda mTeli sxeuliT da Cumad mieyrdno biZis mkerds.

_ emi iseTi susti myavs! _ miTxra mister pegotim da Tan Tavis tlanq

xels usvamda mis mSvenier kululebs. _ mas ver autania aseTi mwuxareba.

ukve gviania, Cemo kargo! Seni Zilis droa, _ ganagrZo mister pegotim. _ ai,

qamic movida Sens gasacleblad. gahyevi saxlSi.

misi pasuxis sustma xmam ver moaRwia Cems smenamde. mister pegotim

dahxara misken Tavi da Semdeg Tqva:

_ rao? CemTan ginda darCe? kargi, genacvale! ra sasiamvnoa pirispir

jdoma beber biZasTan, rodesac vaJkaci saqmro gangeb movida Sens saxlSi

gasacileblad!

_ mere ra? _ Tqva qamma. _ emilia marTals ambobs. SexedeT mas! iseTi

mfrTxali da sustia, darCes aq dilamdis. mec davrCebi.

_ ara, ara, _ uTxra mister pegotim. _ Sen ojaxis patroni an TiTqmis

ojaxis patroni kaci xar da, maSasadame, ar unda moscde muSaobas. wadi

saxlSi da xval modi. emilia sando xelSia xom xedav.

qamma aiRo qudi da akoca Tavis sacoles. am dros ucnauri mokrZaleba

gamoixata yvela mis moZraobaSi, Tumca me vicodi, rom yvela sxva

SemTxvevaSi igi gabeduli da mamaci iyo. emilia gadaixara saqmrosagan da

ufro magrad miekra biZas. qami gavida, me nela mivxure quCis kari.

marto davrCi buxris cecxlTan da uneburad davufiqrdi patara emis

beds.

bolos Camovida Cemi pegoti. man gulSi Camikra da madloba gadamixada

im nugeSisaTvis, romelic, misi sityviT, me Cemis misvliT mivutane. Semdeg

mTxova, zeviT avsuliyavi da Tvalcremlianma gamomicxada, rom barkiss

mudam vuyvardi gulwrfelad.

me da mister pegoti gavCerdiiT loginis ferxTiT. Cemi gadia daixara

qmris sasTumalTan da CasZaxa TiTqos mxiaruli xmiT:

_ barkis, Cemo megobaro... gesmis? ai, master devi. . is vinc Cveni

qorwili moawyo, barkis. gana Sen araferi ar ginda uTxra master devis?

magram igi uZravad da ugrZnoblad iyo.

_ igi gaTavdeba zRvis moqcevasTan erTad, _ miTxra mister pegotim.

_ rogor Tu miqcevasTan?

_ diax. zRvis pirze adamiani kvdeba usaTuod zRvis miqcevasTan erTad,

_ damidastura pegotim.

_ ai, gons modis, _ Tqva pegotim.

mister pegotim xeli maxlo da wamCurCula sasoebiT:

_ sikvdili modis miqcevis kvalze!

_ barkis, Cemo kargo! _ uTxra pegotim.

_ klara. . pegoti.. barkis, _ warmoTqva momakvdavma susti xmiT, _ ara

aris qveyanaze dedakaci klaraze ukeTesi!

_ gamoixede aqeT, kargo! _ uTxra pegotim. _ ai master devi gvestumra.

momakvdavma Tvalebi gaaxila. mindoda mekiTxa misTvis, micno Tu ara;

am dros mister barkisma gamoiwoda Cemsken xeli da warmosTqva mkafiod

da garkveviT:

_ barkisi winadadebas aZlevs!

zRva miiqca _ da sabralo meetlec gaTavda. .

pegotim mTxova, davrCeniliyavi iarmauTSi dasaflavebamde. me yvelgan

Tan davyvebodi pegotis da vakeTebdi misTvis yvelafers, rac ki SemeZlo.

am SemTxvevaSi, rasakvirvelia, me mikarnaxebda madlobis grZnoba

pegotisadmi, magram mainc nawilobriv Tavi momqonda, rom, rogorc

doqtorTa kolegiis mosamsaxures, SemeZlo ufro sasargeblo vyofiliyavi

am SemTxvevaSi, vidre sxva, gareSe piri.

sabralo mister barkisis anderZi Cven vipoveT yuTis ZirSi, cxenis

TofraSi, TiviT dafaruli. amave TofraSi vipoveT Zveli oqros saaTi

ZewkviTa da beWdebiT, _ rac yvela erTad mkerds umSvenebda miser barkiss

qorwilis dRes da Semdeg ki sadRac gahqra. amis garda yuTSi inaxeboda:

fexis msgavsi vercxlis Cibuxis sateni; saTamaSo limoni, savse pawawina

finjnebiTa da lambaqebiT; vfiqrob, es CemTvis iyida, me rom patara viyavi,

mere ki mosacemad veRar gaimeta; oTxmocdaSvid-naxevari ginea wvrili da

msxvili fuli; oras aTi girvanqa sterlingi _ axalTaxali asignaciebi;

ramdnime Tamasuqi da bankis bileTebi; cxenis Zveli nali, qafuris natexi

da lokokina.

wliTiwlobamde, dRiTi dRe, mister barkisi Tan atarebda am yuTs

yvelgan, saqonelTan da werilebTan erTad. rom aecilebina Tavidan

yovelgvari mouridebeli cnobismoyvareoba, man moigona Semdeg warwera:

ès yuTi ekuTvnis mister blekbois. darCes barkisTan moTxovnamde~. es

warwera didi gulmodginebiT iyo amoWrili yuTis xufze.

igi tyilad ar Sromobda, agrovebda da dahkankalebda yovel groSs.

mister barkisis sakuTreba fulad Seadgenda sami aTas girvanqas. erTi

aTasis procentebi eniSneboda mister pegotis, sanam cocxali iyo; magram

misi sikvdilis Semdeg es Tanxa Tanabrad unda ganawilebuliyo pegotisa,

patara emisa da Cems Soris. mTeli danarCeni qoneba, uZravi da moZravi,

gadadioda pegotis srul sakuTrebaSi.

gadavwyviteT, rom dasafalvebis meore dRes pegoti wamovidoda CemTan

erTad londonSi, anderZis gansacxadeblad doqtorTa kolegiaSi.

saRamosTvis yvelam davTqviT _ SevkrebiliyaviT mister pegotisTan navis

saxlSi.

mister pegotis saxli, rogorc yovelTvis, sufTa da movlili iyo.

misis gumiji da Cemi pegoti windasa qsovdnen. mister pegoti abolebda

Tavis saRamos Cibuxs; cecxli guzguzebda buxarSi; Zveli skivri idga

Tavis alagas patara emis molodinSi.

_ ai, master devic, pirveli stumari Cvens qoxSi! _ miTxra mister

pegotim gabrwyinebuli saxiT. _ gaixadeT Cqara Tqveni sveli palto, ser.

_ fanjara ganaTebulia, rogorc erTxel da samudamod aris

SemoRebuli, _ ganagrZo mister pegotim. _ gnebavT icodeT, visTvis aris

igi gaCiraRdnebuli? patara emisTvis. gza bnelia, amindi saZageli,

bindisas aRaraferi Cans, da ai, rodesac me saxlSi var, yovelTvis

sanTelsa vdgam fanjaraze im droisTvis, rodesac igi unda dabrundes.

emilia xedavs sinaTles da iZaxis: ài, saxlic~. xedavs sanTels fanjaraSi

da ambobs: `Cemi Ziac saxlSia!~ maS! ai rogor aris saqme! Tu me saxlSi ar

var, arc sanTelia fanjaraSi. ssuu! modis, modis! _ SesZaxa mister pegotim

da taSi Semohkra.

kari gaiRo, magram oTaxSi mxolod qami Semovida. mas muSambis qudi

exura da wvimis wveTebi nakaduliviT Camosdioda qudis kideebidan.

_ emilia sadRaa?_ hkiTxa mister pegotim.

qamma uCvena Tavis moZraobiT, rom misi sacole kars ukan idga. mister

pegotim aiRo sanTeli fanjridan, dadga magidaze da gulmodgined Seudga

buxarSi nakverCxlebis revas.

am dros qamma mommarTa da miTxra:

_ master devi, neba miboZeT gTxovoT erTi wuTiT kars ukan. me da

emilias gvinda, erTi ram gaCvenoT.

man TiTqmis ZaliT gamaTria oTaxidan da mixura kari Cvens ukan. Cven

orni davrCiT.

_ ra dagemarTaT, qam?

_ o, master devi!

da mas waskda mware qviTini. gavqvavdi am uecari sevdiT zardacemuli.

raze vfiqrobdi am wuTSi, an risi meSinoda, me TviTonac ar vici. me

mxolod Sevcqerodi mas gulgaxeTqili.

_ qam.. sabralo qam! miTxariT, ra dagemarTaT?

_ daiRupa yvelaferi! siamaye, imedi da bedniereba Cemi sicocxlisa. is,

visi gulisTvisac me mzad viyavi aTasjer Tavi gamewira, visTvisac axla

movkvdebi.. aRar aris!

_ maS ra iqna?

_ emilia gaiqca!. o! master devi! misTvis ukeTesia, mokvdes, vidre

samarcxvino sicocxle ataros! Tqven naswavli kaci xraT, mirCieT, ra vqna,

rogor moviqce, ra vTqva saxlSi? rogor Sevatyobino es ambavi biZia dans,

master devi?

am dros kari gaiRo; me xeli vtace sarazavs, rom kari Cameketa, magram

ukve gvian iyo. mister pegotim gamoyo Tavi oTaxidan, da _ arasodes ar

damaviwydeba misi saxis gamometyveleba, rodesac Cven orni dagvinaxa.

maxsovs sasowarkveTilebis kivili, maxsovs, rom Cven oTaxSi gavCndiT,

xelSi qaRaldi meWira, romelic qamma momawoda. mister pegoti gaxsnili

kamzoliT, aburZgvnili TmiT momCereboda TvalebSi daSterebiT.

_ waikiTxeT es qaRaldi, ser! _ miTxra qamma mTrTolvare xmiT. _

waikiTxeT nela. ar vici, SevZleb Tu ara mis mosmenas.

samarisebur siCumeSi gavSale werili da daviwye kiTxva: `rodesac

Tqven, visac aseTi sinaziT giyvardiT, gacilebiT ufro metad, vidre Rirsi

viyavi, _ rodesac Tqven daiwyebT am werilis kiTxvas, me ukve Sors viqnebi

Tqvengan. vtoveb sayvarel saxls. . vtoveb xval diliT da ar davbrundebi

arasodes, Tu igi Tavis meuRled ar gamxdis. am werils Tqven gadmogcemen

saRamos, Cemi wasvlis ramdenime saaTis Semdeg. o, rogor kvnesis Cemi guli!

Tqven verasodes ver mapatiebT, _ arc unda mapatioT, magram is mainc

icodeT, rom tanjva, romelsac am wuTSi ganvicdi, warmoudgenelia. Tumca

didi damnaSave var, rom Cems Sesaxeb vilaparako. inugeSeT im azriT mainc,

rom arasodes ar viyavi Tqveni siyvarulis Rirsi, magram uTxariT,

uTxariT biZia dans, rom arasodes ar myvarebia me igi ise, rogorc axla

miyvars. damiviwyeT, daiviwyeT, rom odesRac me Tqveni sacole viyavi;

daarwmuneT Tqveni Tavi, rom jer kidev ymawvilobaSi movkvdi da

damarxuli var Sors Tqvengan, ucnob adgilas. da rodesac aRar viqnebi

mand, gevedrebiT _ SeibraleT biZaCemi; anugeSeT, daamSvideT. uTxariT mas,

rom Cems dReSi ise ar myvarebia igi, rogorc axla. SeiyvareT vinme sxva

ymawvili qali, Cemze ufro Rirseuli; igi Tqveni erTguli iqneba da ar

Searcxvens Tqvens saxels. mSvidobiT, mSvidobiT! Tu me ar miweria misi

coloba, daviRupebi, magram arasodes ar dagiviwyebT. Cemi ukanaskneli

salami biZia daniels. Cemi ukanaskneli cremlebi da ukanaskneli Cemi

madloba _ biZia daniels!~

da meti araferi.

biZia danieli idga gaqvavebuli qandakebasaviT da Semomcqeroda

TvalebgaSterebuli. ase gaiara ramdenime wuTma, werili wavikiTxeT, magram

yvela sdumda. bolos, mister pegotim Tqva yru xmiT:

_ vin aris is, is kaci? ra hqvia?

qamma me Semomxeda, da uecrad saSineli TrTolva vigrZeni, TiTqos

eleqtronis naperwkalma damiara mTels tanSi.

_ vin aris is, minda vicode! _ gaimeora pegotim.

_ modioda xolme aq drogamoSvebiT erTi msaxuri, _ Tqva qamma susti

da TrTolebuli xmiT, _ modioda jentlmenic mokle xniT. msaxuri am

jentlmenisa iyo.

mister pegoti uZravad idga, rogorc uwin; magram misi Tvalebi axla

qams Sehyurebda.

_ am msaxurTan, _ ganagrZo qamma, _ enaxaT guSin Cemi.. Cveni sabralo

qali. es msaxuri qalaqSi imaleboda es ramdnime dRea.

pegotis xeli Semoexvia Cems kisers; magram me vgrZnobdi, rom uZravad

davrCebodi, mTeli saxli rom Tavs damqceoda.

_ dRes diliT, gaTenebisas, _ ganagrZo qamma, _ unaxavT qalaqgareT,

norviCis gzaze, cxenebi da etli. etlSi jentlmeni ijda _ swored is

kaci, romelsac Sen kiTxulob!

_ o! _ Sehyvira mister pegotim, Tan ukan daixia da xelebi win

gamoiwoda, TiTqos uku unda egdo raRac sagani. _ ar miTxraT, rom am

kacis saxeli stirfordia!

_ mister devi! _ SesZaxa qamma CaxleCili xmiT. _ Tqven araferSi ar

xarT damnaSave. . magram im adamians stirfordi hqvia da igi aramzadaa!

mister pegotim ar daiyvira, ar aqviTinda da ar gainZra im dromde,

sanam uecrad, TiTqos mZime Zilisagan gaRviZebuli, ar mivarda oTaxSi

meore kuTxes da ar daiwyo lursmnidan Camoreba Tavisi wamosasxamis.

_ momexmareT vinme. . ei! vinme! _ daiyvira man mouTmenlad. _ xelebi

gamiSeSda, veRarafers ver vakeTeb.

viRacam uSvela wamosasxamis wamosxma.

_ kargi. momeciT qudi.

qamma hkiTxa, sad midioda.

_ mivdivar Cemi diswulis saZebnelad. mivdivar emilias mosanaxavad.

davamsxvrev jer im wyeul navs da CavZirav iq, sadac TviT misi patroni

unda CameZira, rom mcodnoda Tavis droze, ra qaji ijda am adamianSi.

mSvidobiT, mivdivar Cemi diswulis saZebnelad.

_ saiT? _ SesZaxa qamma da gza gadauRoba karebis win.

_ saiTac momixdeba! yvelgan! mivdivar Cemi diswulis mosanaxavad,

Tund qveynis bolos. movZebni Cems sabralo bavSvs, Sercxvenils,

Seginebuls, da saxlSi moviyvan. nu maCerebT. me vTqvi, rom Cemi diswulis

saZebnelad mivdivar!

_ ara, ara! _ Sehyvira misi gumijma da Cavarda meTevzeTa Sua. _ ara,

daniel! axla Sen arsad ar waxval! moiTmine, ramdenic saWiro iqneba, Cemo

sabralo, daoblebulo daniel; axla ki me ar gagiSveb. dajeqi, daniel, da

movigonoT is Zveli dro, rodesac Sen Seifare patara oboli, qami da me, _

yvelani Segvifare da gvipatrone. .

amJamad igi unebo iyo da gaSmagebuli aRelvebisagan TandaTan dayuCda.

Cemi pirveli azri iyo am scenis dasawyisSi _ muxlebze dameCoqa am

keTili xalxis winaSe, damweyevla stirfordi da meTxovna maTgan patieba

im uneburi borotebisTvis, romelic maT mivayene. magram, rodesac mister

pegoti aqviTinda, Cemi boRmiT savse gulic cremlebad daicala masTan

erTad.

Tavi ocdamecxre

Sori mogzaurobis dasawyisi

rac Cems Tvisebas Seadgens, is, albaT, mraval sxvaTa Tvisebac aris da

amitom ar mrcxvenia gamovtyde, rom arasodes ise ar myvarebia stirfordi,

rogorc am dros, rodesac TiTqos unda mZuleboda igi. me vgrZnobdi

misgan Cadenili saqcielis mTel sisaZagles, magram imave dros ufro

metad vfiqrobdi mis brwyinvale Tvisebebze, metad vgrZnobdi yovelive im

sikeTes, rac masSi iyo, meti samarTlianobiT vafasebdi mis niWs, romelsac

SeeZlo moexveWa misTvis brwyinvale saxeli. yovelive amaze vfiqrobdi

axla gacilebiT ufro metad, vidre maSin, rodesac Cemi misdami siyvaruli

araviTar safrTxes ar ganicdida. me axlac imdenad miyavrda igi, iseTi

Zvirfasi iyo Cemvis mogoneba Cemi misdami siyvarulisa, rom isev

ganvagrZobdi masze fiqrs, rogorc megobarze, Tumca aRaraviTari naxvis

imedi aRar mqonda. me vgrZnobdi, rogorc ueWvelia, isic grZnobda, rom

Cvens Soris yvelaferi gaTavebulia. ar vici, rogor migonebdi mas,

rogorc dauviwyar megobars, romelic aRar myavda amqveynad.

cnoba momxdari ambis Sesaxeb swrafad moedo mTel qalaqs; rodesac

diliT quCaSi mivdiodi, yoveli mxridan ismoda amaze laparaki.

mister pegoti da qimi zRvis piras damxvdnen. mister pegoti win da

ukan dadioda welSi moxrili, TavCaqindruli; am erTi Ramis ganmavlobaSi

welSi moRunuliyo metad, vidre oci wlis manZilze moixreboda. oriveni

moRuSulebi

da

daRvremilebi

iyvnen.

ramdenime

wuTs

samiveni

xmaamouRebliv davdiodiT, Cvens fiqrebSi wasuli. bolos mister pegotim

Tqva:

_ Cven aqa vmsjelobdiT, ser, imis Sesaxeb, Tu rogor moviqceT. axla

is mainc viciT, saidan daviwyoT.

me Sevxede qams da saSinelma azrma gamielva TavSi. araviTari wyromis

niSani ar emCneoda mis saxes da adamiani veras waikiTxavda masze, garda

mtkice gadawyvetilebisa; magram me vigrZeni, rom es adamiani moklavda Cems

megobars, Tuki Sexvdeboda sadme.

_ Cemi gadawyvetileba uryevia, ser, _ miTxra mister pegotim. _ me

mivdivar mis saZebnelad. axla es Cemi erTaderTi valia amqveynad.

Semdeg man mkiTxa, rom ar vapireb xval londonSi wasvlas. vupasuxe,

rom dRes vapirebdi wasvlas da mxolod imitom davrCi, rom iqneb

gamovdgomodi raSime.

_ Cemi survilia, ser, rom am navis saxlma yoveldRe da yovelRame,

zamTarsa da zafxuls iqonios isev is saxe, ra saxiTac naxa igi patara

obolma, rodesac igi, jer kidev bavSvi iyo, CemTan movida. Tu odesme mas

uweria am adgilebSi dabruneba, me msurs, rom Zveli bina ar eucxovos.

dae, piriqiT, yoveli nivTi mimzidveli iyos, rogorc uwin. vin icis, iqneb

odesme, avdarsa da qariSxalSi, mas mouxdes am adgilebSi yofna; igi

Seixedavs fanjaraSi da dainaxavs Tavis Zvel adgils buxris win; igi

dainaxavs, rom oTaxSi aravin aris garda misis gumijisa, da, vin icis,

mister devi, iqneb eyos gabeduleba da Sevides saxlSi. yovelRam sanTeli

winandeburad idgeba fanjaraSi da, Tu rodisme mova am adgilas, es

sinaTle etyvis mas: `dabrundi, Cemo Svilo, dabrundi!~

Cven SeumCnevlad mivuaxlobdiT navis saxls da Sig SevediT. misis

gumiji fusfusiT amzadebda sauzmes. rodesac man gaSala sufra da dadga

magidaze saWmeli CvenTvis, miujda fanjaras da Seudga mister pegotis

sacvlebis kemsvas. igi swrafad muSaobda. rodesac misis gumijma gaaTava

saqme, Caalaga Tavisi patronis sacvlebi muSambis CanTaSi. mTeli am xnis

ganamvlobaSi SeuCereblad laparakobda damamSvidebeli kiloTi.

_ iyos neba Seni, daniel. viqnebi aq martoka zamTars da zafxuls.

vecdebi, yvelaferi ise gavakeTo, Cemo megobaro, rogorc Sen gsurs da

rogorc mibrZaneb. drodadro werilebsac mogwer. iqneb odesme Senc

momwero oriode sityva, daniel, da miambo dawvrlebiT yvelaferi, rogor

da sad ivli qveyanaze.

me gamovedi meTevzeebis qoxidan da ramdenime xans vixetiale qalaqis

quCebSi, ise rom, ukve aTi saaTi iyo, rodesac mivedi saxlSi, Cems

pegotisTan. davjeqi samzareuloSi buxarTan da daviwye fiqri ukanaskneli

dReebis ambebis Sesaxeb. Cemi fiqrebi daarRvia quCis karze kakunma. gavaRe

kari da, Cemda gansacvifreblad, ara davinaxe ra garda qolgisa, romelic

TiTqos TavisTavad gaCnda karis win. magram male aRmovaCine qolgis qveS

cocxali arseba, da es arseba iyo mis mauCeri.

_ mis mauCer! _ SevZaxe me. _ rogor gaCndiT aq? ra gnebavT?

man maniSna Tavis pawawina xeliT, rom damekeca misi qolga, Semdeg

swrafad Camirbina gverdiT da Semovida samzareuloSi. davkete kari da

ukan gavyevi qolgiT xelSi. am dros mis mauCeri afofxda dabali Rumelis

Tavze, buxris win, romelzedac alagebdnen finjnebsa da TefSebs.

_ ra dagemarTaT, mis mauCer? _ wamoviZaxe isev. _ avad xom ara xarT?

_ ymawvilo, _ mipasuxa mis mauCerma da akankalebuli xelebi gulTan

miido, _ me mtkiva da mikvnesis ai aq. vin ifiqrebda, rom saqme aqamdis

mividoda! o! adreve rom mcodnoda yovelive es!

uzarmazari Tavsafari mis Tavze, srulebiT Seusabamo mis tanTan,

irxeoda yovel mxares.

_ Tqven maocebT. . _ daviwye me, magram mis mauCerma sityva gamawyvetina.

_ diax, es mudam asea! _ SesZaxa man. _ Tqven me garTobT, rogorc

saTamaSo; damciniT da mexumrebiT, rodesac mogesurvebaT, da usaTuod

gaocebT, Tu dainaxavT, rom vgrZnob cotaTi ufro mets, vidre xis cxeni

an muyaos jariskaci, es asea. diax, ser, diax, es Zveli ambavia da me ukve

didi xania, miveCvie mas.

_ Tqven SegiZliaT ifiqroT eg sxvebis Sesaxeb, mis mauCer, magram

CemTan, ara mgonia, mosatani iyos es Zveli ambavi. me TiTqmis srulebiT ar

gicnobT.

_ ase, ase. maS ras mibrZanebT, ra vqna? _ SesZaxa qondris qalma. _

SemxedeT. aseTive iyo Cemi sabralo mama. Cemi daca da Zmac me mgvanan

TaniTac da moyvanilobiTac. mere? me vmuSaobdi mTeli es wlebi disa da

Zmis gulisaTvis; vmuSaobdi gulmodgined, mister koperfild, yoveldRe

da, SeiZleba yovel wams, aravis aras vafuWeb. da Tu yvela am Tavqarian da

sastik xalxs azrad mouvida Cemi gamasxaraveba da saTamaSod qceva

TavianT gasarTobad, maS ra damrCenoda, RvTis gulisaTvis, Tu ara maTi

ayola? vin aris aq damnaSave? nuTu me?

_ ara, rasakvirvelia, Tqven ara, mis mauCer.

_ me rom Tqveni megobris winaSeEmeTamaSa mgrZnobiare qondris qalis

roli, _ ganagrZo mis mauCerma da mware sayveduriT Semomxeda, _ nuTu

ggoniaT, rom SeiZleboda imedi mqonoda misi daxmarebisa an Svelisa?

warmoidgineT, rom me, sabralo qondris qali, moklebuli yovelgvar niWs,

mivdivar romelime jentlmenis saxlSi da viwyeb gulsaklav ambavs Cems

mware xvedrze. Tqvena ggoniaT es jentlmeni momaqcevs Tavis maRal

yuradRebas? Tqvenc ar momikvdeT! patara mauCerma unda imasxros, ipranWos,

ustvinos da icekvos sxvis salamurze, sanam ar mokvdeba cisqveS. Tu Tqven,

goliaTebma, saTamaSod gaixadeT sabralo qondris qali, moiReT

mowyaleba da, yovel SemTxvevaSi zizRiT nu ucqerT mas.

uzarmazari Tavsafari mis mauCeris Tavze da misi Crdili aTamaSda

kedelze.

_ RmerTma daswyevlos Tqveni megobari! _ SesZaxa mis mauCerma da

saloki TiTi aswia Tavis elvare TvalebTan. _ da aTasjer iyos

dawyevlili misi garyvnili laqia! me xom darwmunebuli viyavi, rom

Seyvarebuli Tqven iyaviT!

_ me?

_ ah, bavSvo, bavSvo! _ wamoiZaxa mis mauCerma da xelebs imtvrevda

uecari sevdiT. _ rad mogindaT maSin iseTi aRtacebuli qebiT misi

xseneba? rad wiTldebodiT, rad gebneodaT ena?

man isev amoiRo cxvirsaxoci da orive xeliT miido TvalebTan.

_ rogor unda momesazra da momefiqrebina mTeli es veragobisa da

sicruis sistema? _ Tqva mis mauCerma. _ rogorc ki me dagtoveT da

oTaxidan gamovedi, misi laqia damewia da miTxra, rom ùbedur

ZuZumwovars Sehyvarebia sabralo gogona~. ZuZumwovara man Tqven giwodaT.

Tqven gesiamovnebodaT, rodesac stirfordi aqebda mas, es aSkara iyo.

Tqven pirvelma warmoTqviT misi saxeli da gamotydiT, rom pataraobidanve

giyvarT igi. da mixaroda, rom gamocdili amxanagi, gamsWvaluli megobobis

grZnobiT, cdilobs Tqveni sikeTisaTvis. maT eSinodaT, CemTavad ar

mivmxdariyavi simarTles! _ SesZaxa mis mauCerma, Camoxta Rumelidan da win

da ukan siaruli daiwyo samzareuloSi, _ maT icodnen, rom gamocnobaSi

yoCaRi var; da ai, gamabriyves, rogorc ukanaskneli suleli! me TviTon,

Cemi sakuTari xeliT gadaveci werili im sabralo qals!

am veragobam da muxanaTobam uaRresad gamaoca da xmaamouReblad

Sevcqerodi mis mauCers, romelic ganagrZobda swrafi nabijiT win da ukan

siaruls. bolos isev afofxda Rumelze, moiwminda cxvirsaxociT Tvalebi,

ramdenime wuTis ganmavlobaSi Cumad ijda da mxolod Tavs iqnevda. me ar

damirRvevia siCume.

_ Cemi wasvlis droa, _ miTxra man bolos. _ ukve gviania. imedi maqvs,

eWvi Cemze ara gaqvT?

am kiTxvasTan erTad man dakvirvebiT Semomxeda. avirie da odnav

gasagoni xmiT wavilaparake: àra!~

mis mauCerma isev gadamavlo Tavisi gamWriaxi Tvalebi, gamomiwoda

xeli, rom meSvela misTvis Camosvla Rumelidan, da miTxra:

_ Tqven savsebiT gulwrfeli ar xarT, ser. gamotydiT, rom araviTari

eWvi ar dagebadebodaT, Cveulebrivi tanis qali rom viyo. eWvi mxolod

qondris qalze gaqvT.

am sityvebSi bevri simarTle iyo da me Cemi Tavis Semrcxva.

_ yuri damigdeT, ser. Tqven ymawvili kaci xarT da, maSasadame,

Tavisufali bevri cru azrebisagan, romelic fesvebs idgams CvenSi droTa

ganmavlobaSi. miiReT gamoTxovebisas rCeva umniSvnelo sami futis

simaRlis arsebisagan. nu aurevT erTmaneTSi sulisa da sxeulis

simaxinjes, Cemo keTilo megobaro! aris maxinjTa Soris keTili xalxi,

iseve, rogorc mSvenier sxeulSi imaleba zogjer maxinji suli. damijereT

imdenad mainc, _ daamTavra qondris qalma da Cems xels Seexo, _

ramdenadac Tqven endobodiT da daujerebdiT Cveulebrivi tanis qals. Tu

odesme kidev mogixdeT Cemi naxva imave rolSi, romelsac sastumroSi

vTamaSobdi Tqvens win, gTxovT mxedvelobaSi miiRoT, ra sazogadoebaSi

vasruleb mas. Tu gsurT samarTliani iyoT, warmoidgineT Cemi disa da Zmis

wreSi, Cvens sakuTars ojaxSi, sadac vbrundebi Cemi Sromis damTavrebis

Semdeg. maSin Tqven aRar gagikvirdebaT, rom iseT glaxaks, rogoric me

var, SeuZlia xandaxan Cafiqrebac da naRvlobac. Rame mSvidobisa!

me CamovarTvi xeli mis mauCers srulebiT sxva grZnobiT, vidre

pirvelad.

dilaadrianad movidnen CemTan mister pegoti da Cemi gadia. yvelani

erTad wavediT diliJansebis kantoraSi, sadac ukve gvelodebodnen misis

gumiji da qami.

_ master devi, _ wamCurCla qamma da ganze gamixmo im dros, rodesac

mister pegoti alagebda bargs. _ mister pegotis sicocxle, SeiZleba

iTqvas, daRupulia. man TviTonac ar icis, sad midis da ra moelis. mas

ganzraxuli aqvs mogzauroba, romelmac, garemoebisda mixedviT, SeiZleba

mTeli sicocxle gastanos, _ erwmuneT Cems sitvas, _ Tu ver ipovna igi,

visac eZebs. darwmunebuli var, master devi, rom Tqven misi erTguli

megobari iqnebiT. asea Tu ara?

_ Tqven ar scdebiT, qam. yovelTvis vecdebi, sasargeblo viyo misTvis,

_ vupasuxe me da gulwrfeli TanagrZnobiT CamovarTvi xeli.

_ gmadlobT, ser! suliT da guliT gmadlobT!

Cven gamovemSvidobeT erTmaneTs, da arasodes ar damaviwydeba is

uRrmesi mwuxarebisa da mtkice gadawvetilebis gamometyveleba, romelic

ixateboda im wamSi ymawvili kacis saxeze.

londonSi CasvlisTanave, upirvelesad yovlisa, Cven SevudeqiT binis

Zebnas pegotisTvis, sadac misi Zmac moewyoboda droebiT. amgvari bina,

yovelmxriv damakmayofilebeli, Cven viSovneT sawvrilmano duqnis Tavze.

gzaSi mister pegotim gamomicxada, rom, uwinares yovlisa, igi apirebs

misis stirfordis naxvas. Cems Tavs movaled vTvlidi Suakacad

vyofiliyavi am Sexvedris dros da amitom im saRamosve mivwere werili

misis stirfords da movamzade moulodneli stumris misaRebad.

daniSnul saaTs mivediT haigetSi da SevCerdiT im saxlis karTan,

sadac sul ramdenime dRis win udardeli da bednieri viyavi. axla es

saxli, moRuSuli da udaburi, daxSuli iyo CemTvis.

Segviyvanes sastumro oTaxSi. misis stirfordi aq iyo, roza dartli

Cveni Sesvlisas gamovida oTaxis meore bolodan da misis stirfordis

savarZels ukan dadga.

dedis saxeze pirvelsave Sexvedrisas davinaxe, rom Svilma ukve

Seatyobina yvelaferi. igi gafiTrebuli iyo da Rrma mwuxarebis daRi

dasCenoda saxis yovel nakvTze. igi axla ufro metad, vidre odesme, hgavda

Tavis Svils; da es saocari msgavseba, rogorc vigrZeni, ar gamoepara Cemi

Tanamgzavris yuradRebas.

misi stirfordi ijda welSi gamarTuli, amayi, auSfoTebeli,

gaqvavebuli saxiT. man miapyro Tvalebi mister pegotis, romelic mis win

idga. mister pegoti dakvirvebiT ucqeroda mas. siCume ramdnime wuTs

gagrZelda.

misis stirfordma xeliT aniSna mister pegotis skamze dajdoma. man

upasuxa:

_ me uwesod mimaCnia, miledi, dajdoma am saxlSi. neba miboZeT, isev

fexze vidge.

isev xanmokle siCume Camovarda. bolos misis stirfordm Tqva:

_ me gulwrfeli mwuxarebiT gavige, ramac mogiyvanaT aq. ra gnebavT

Cemgan? ras moiTxovT?

mister pegotim iRliaSi amoido qudi, Caiyo xeli jibeSi, amoiRo

emilias werili da gadasca igi misis stirfords.

_ keTil inebeT da waikiTxeT es, miledi. amas Cemi diswuli wers.

misis stifordma gadaikiTxa werili imave mediduri da auRelvebeli

saxiT. werilis Sinaarsma, rogorc Canda, araviTari STabeWdfileba ar

moaxdina masze. man daubruna werili mister pegotis.

_ `Tu igi Tavis meuRled ar gamixdis~, _ Tqva meTevzem. _ me movedi

gavigo, qalbatono, Seasrulebs Tu ara igi Tavis danapirebs?

_ ara!

_ ratom?

_ es SeuZlebelia. igi Tavs daimcirebda amiT.

_ riTi, neba miboZeT vikiTxo?

_ amgvari jvarisweriT. Tqven gesmiT, raskavirvelia, rom qali masze

dabla dgas.

_ aamaRleT!

_ igi gaunaTlebelia, gauwvrTneli!

_ SesaZlebelia, asec aris, magram SesaZlebelia ara. mgoni, rom ara,

magram amgvar saqmeebSi me ara var msajuli. Zalian patiosani. aRzardeT

ukeTesad.

_ vinaidan Tqven maiZulebT gulaxdil laparaks, _ rac srulebiT ar

mindoda, _ movale var aRvniSno, rom Tqveni diswulis mdabio naTesaoba

amisTvis gardauvali zRudea.

_ momismineT, qalbatono, ras getyviT amaze, _ upasuxa mister pegotim

dinjad da wynarad. _ Tqven iciT, ras niSnavs Svilis siyvaruli. mec vici.

Tqven ar iciT, ra aris Svilis dakargva, me ki vici. gadaarCineT igi am

damcirebisagan da fics davdeb, rom Cven ar SevarcxvenT mas. arc erTi

CvenTagani nebas ar miscems TavisTavs, Sexedos mis mSvenier saxes, arc erc

erTi CvenTagani ar gamotydeba, rom icnobs mas. Cven vinugeSebT im fiqriT,

rom igi Cvengan Sors, sxva cisa da mzis qveS cxovrobs.

mezRvauris tlanqma mWermetyvelebam, etyoba, erTgvari STabeWdileba

moaxdina misis stirfordze. mas ar Seucvlia amayi da mediduri poza,

magram xma daurbilda, rodesac upasuxa mister pegotis:

_ me aravis ar vamarTleb da aravis ar vamtyuneb, magram mwuxarebiT

vimeoreb, rom es SeuZlebelia. amgvari jvariswera aucileblad daarRvevs

Cemi Svilis karieras, daangrevs mTel mis momavals. Tu Tqven SegiZliT

dakmayofildeT sxva raime anazRaurebiT. .

_ Tqveni saxe, qalbatono, magonebs sxva saxes, romelic ase cota xnis

winaT micqeroda Cems saxlSi, Cems kerasTan, _ gaawyvetina mister pegotim

da miapyro mas Tavisi gacecexlebuli Tvalebi. _ es saxe, megobruli

Rimilis qveS, uRirs azrebsa hfaravda. mere? nuTu saxe, romelic ise hgavs

im saxes, ar iwvis sircxviliT, rodesac fuls sTavazobs Seuracxyofil

mamas misi bavSvis SercxvenisaTvis? es ar mesmis, qalbatono, miT umetes,

rom saxe, romelzedac me vlaparakob, ekuTvnis ledis!

misis stirfordi uecrad gamoicvala da mrisxanebis siwiTle

gadaefina saxeze. misi xma TrToda, rodesac orive xeli staca savarZlis

saxelurebs da warmosTqva sapasuxod:

_ Tqven? Tqven ki riTi SegiZliaT aminazRauroT Cemi danaklisi, is

ufskruli, romelic gairRva axla Cemsa da Cems Svils Soris? ra aris

Tqveni siyvaruli Cems siyvarulTan? ras niSnavs Tqveni ganSoreba Cvens

ganSorebasTan SedarebiT?

mis dartli odnav Seexo mis mxars da raRac wasCurCua yurSi; magram

misis stirfords ar surda misis mosmena.

_ ara, roza, ara! _ uTxra man mouTmenlobiT. _ dae am adamianma

moisminos yvelaferi. Cemi Svili erTaderTi nugeSi iyo Cemi sicocxlisa,

yvela Cemi survili da fiqri mxolod mas ekuTvnoda, da im wuTidan,

rodesac is daibada, arasodes ar gamiyvia Cveni arseboba erTmaneTisgan. da

mere? es Svili gaiqca Cemgan, da viRac sacodavma gogom damikarga

erTaderTi Svili! misi gulisTvis uRirsi tyuiliT gadauxada dedis

gulaxdilobas, misi gulisTvis gabeda dedis datoveba! rogor? gana me ar

mqonda

ufleba

mis

morCilebaze,

siyvarulze,

pativiscemasa

da

madlierebaze? mere, vin gabeda win aRdgomoda am wminda uflebebs? uRirsi,

glaxaki gogo! gana es sawyeni ar aris?

isev scada roza dartlma misi Secereba, magram amaod.

_ ara, roza, ara! nuTu mas hgonia, rom xangrZlivi moSoreba

Semarigebs masTan? maS Zalian cudad icnobs Tavis dedas! dae axlave

CaixSos Tavisi uRirsi vneba _ da Cemi saxli isev Riaa misTvis. magram, Tu

mas ar eyo keTilSobili gambedaoba ukuagdos igi Tavisgan, maSin icodes,

rom arasodes ar miviReb! me msurs da moviTxov, rom dauyovnebliv

daanebos mas Tavi, movides saxlSi da iTxovos sulgrZeli patieba. ai, Cemi

ufleba! mxolod amas SeuZlia Cveni Serigeba, Tu ara da _ Cven veRar

vnaxavT erTmaneTs amqveynad. gana es sawyeni ar aris? _ daabolova misis

tirfordma da miapyro Tavis stumars mediduli da mrisxane Tvalebi.

rodesac Seuracxyofili deda aRelvebiT ambobda am sityvebs, ise

meCveneboda, TiTqos mis Svils vxedav da misi xma mesmis-meTqi.

amis Semdeg misis stirfordma mommarTa winandeli simSvidiT da

siamayiT da SeniSna xmamaRla, rom usargeblod Tvlis am Sexvedris

gagrZelebas, radgan ukev Tqva yvelaferi da aRarafris mosmena aRar surs.

Semdeg adga oTaxidan gasasvlelad. mister pegotim SeaCera.

_ nu geSiniaT, me ar vapireb metad Tqvens Sewuxebas, _ Tqva man da

karisken gadadga nabiji. _ uimedod movedi aq da uimedod mivdivar.

arafers ar movelodi am boroti saxlisgan!

Cven davbrundiT patara binaSi sawvrilmanos Tavze. aq movaswari

meambna Cemi pegotisaTvis is, rac misma Zmam miTxra. manac CemsaviT ar

icoda, sad midioda mister pegoti, magram darwmunebuli iyo, rom igi

moqmedebda winaswar mofiqrebuli gegmiT.

Tavis dis fulidan mister pegotim miiRo mcire Tanxa im procentebis

angariSze, romelic ergeboda naanderZevi Tanxidan. es Tanxa, Cemis

varaudiT, unda hyofnoda ara umetes erTi Tvisa. igi dampirda

drogamoSvebiT werilebis moweras; Semdeg gadaigdo mxarze muSambis CanTa,

aiRo qudi da joxi da gamogveTxova.

_ gisurvebT yovelive sikeTes, keTilo adamiano, _ uTxra man das da

moexvia, _ Tqvenc, master devi. _ man magrad CamomarTva xeli. _ Tu Cemi

gogona TviTon dabrundeba Cemi aryofnis dros (netavi ase moxdebodes), an

Tu movnaxe da moviyvane ukan, Cven iseT adgilas unda davsaxldeT, rom

araodes aravin ar gabedos misi dayvedreba. magram Tu daviupebi am

mogzaurobis

dros,

gaxsovdeT,

rom

Cemi

ukanaskneli

sityvebi

sicocxlesTan gamTxovebisas iyo: ùcvlelia Cemi siyvaruli Zvirfasi

bavSvisadmi. mipatiebia misTvis!~

man warmosTqva es sityvebi mgrZnobiare xmiT, qudmoxdilma. Semdeg

daixura qudi da Cavida kibeze. igi karebamde mivacileT.

Tavi ocdameaTe

aRtaceba

mTeli am xnis ganmavlobaSi Cemi siyvaruli dorasadmi dRiTi dRe

izrdeboda. ocneba mis Sesaxeb Cemi erTaderTi nugeSi iyo cxovrebis

ukuRmarTobaSi da erTaderTi samagiero Cemi megobris dakargvisa. rac

ufro meti grovdeboda Cems garSemo sicrue da mRelvareba am qveynisa, miT

ufro wmindad da naTlad elvarebda mSvenieri doras varskvlavi..

siyvarulma ise gamitaca, rom gadavwyvite, pegotisTvis gameziarebina

Cemi saidumlo. erT saRamos frTxilad vuambe mas mTeli Cemi gulis

dardi. pegoti Zalian daainteresa am ambavma, magram sul sxvanairad Sexeda

saqmes. ise Rrmad da usazRvro gadaWarbebiT iyo darwmunebuli Cems maRal

RirsebebSi, rom verc ki warmoedgina, ra eWvi an mRelvareba SeiZleboda

aRZruliyo Cems gulSi.

_ saqme dResaviT naTelia, _ miTxra pegotim gadaWrili kiloTi. _

axlagazrda ledis SeuZlia moulocos TavisTavs, rom aseTi saunje

iSovna. imaze xom laparakic metia: ukeTesi ra unda?

magram miuxedavad amisa, mister spenlos proqtorobis wamosasxami da

misi maRali, TovliviT TeTri da kaJiviT magari sayelo erTgvar

mokrZalebis grZnobas iwvevda miuwvdomel msajulisadmi Cems keTil

gadiaSic ki.

TviT

pegotis

damokidebuleba

doqtorTa

kolegiasTan

ganisazRvreboda miT, rasac CvenSi Cveulebrivad ubralo iuridiul

formas uwodeben da romelic aras SemTxvevaSi ar gagrZeldeboda didxans.

rodesac yvela formaluri wesi Sesrulebuli iyo, waviyvane pegoti

sammarTveloSi iuridiuli xarjebis gadasaxdelad.

mister spenlo imxanad kantoraSi ar iyo. igi fics adebinebda viRac

jentlmens, romelic nebasa Txoulobda kanonieri qorwinebisaTvis. am

nebarTvas `licenzias~ uwodebdnen. bolos, pativcemuli proqtori gamovda

CvenTan mxiaruli da mocinari saxiT, rogorc saqmro _ qorwilis win.

magram pegotim da me imwamsve piri movarideT mister spenlos,

rodesac, Cvenda gasaocrad, mister mordstonis sazogadebaSi davinaxeT

igi.

_ ai, koperfild? _ miTxra mister spenlom. _ Tqven mgoni, cotaTi

icnobT am jentlmens?

me TavdaWeriT Tavi davukari jentlmens, magram pegitom Zlivs daxara

Tavi.

igi TiTqmis srulebiT ar gamocvliliyo. Tmebi uwindeliviT xSiri,

iseTive Savi hqonda da Tvalebic uwindeburad ar iwvevdnen araviTar

ndobas. pirvel wuTSi igi, rogorc etyoboda, airia amnair Sexvedrisagan,

magram imwamsve welSi gasworda da momiaxlovda.

_ imedi maqvs, kargad xarT? _ miTxra mister mordstonma.

_ ara mgonia, rom es saintereso iyos TqvenTvis, _ vupasuxe me. _

Tumca me kargad var.

_ Tqven rogorRa brZandebiT? gulwrfelad vwuxvar, rom meuRle

dakargeT.

_ gamdlobT, ser, _ upasuxa pegotim da Tan akankalda TaviT

fexebamde, _ es pirveli danaklisis ar aris Cems sicocxleSi, mister

mordston! suliT da guliT mixaria, rom veravis ver davemdurebi am

ukanaskneli danaklisis gamo. aq aravin iyo damnaSave.

_ hm, es sasiamovno mosasmenia, _ Tqva mister mordstonma. _ maS Tqven

SeasruleT Tqveni vali? es damamSvidebeli azria!

_ diax, ser! me aravis sicocxle ar amomiWamia, _ daumata pegotim. _

ara, mister mordston! Cemi gulisTvis arcerTi nazi, mSvidi, mSvenieri,

sayvareli da umweo arseba ar Casula adreul samareSi. ara, ser, ara!

mister mordstonma gadaavlo mas mrisxane Tvalebi. Semdeg momibrunda,

Cems magivrad Cems fexebs daacqerda da miTxra:

_ me mgonia, Cven male aRar SevxvdebiT erTmaneTs amis Semdeg.

ueWvelia, es azri iseve sasiamovnoa TqvenTvis, rogorc CemTvis, radgan

amgvari Sexvedra ver aris maincdamainc saxarbielo.

me Tavi davukari.

_ Tqven mudam ewinaaRmdegebodiT Cems kanonier uflebas, romelic

mxolod da mxolod Tqveni xasiaTis cudi Tvisebebis aRmofxvris

winaaRmdeg iyo mimarTuli, _ ganagrZo mister mordstonma. _ maSasadame,

araviTari imedi ar maqvs Tqveni madlobisa da, miT umetes, Tqveni keTili

ganwyobilebisa Cemdami.

es laparaki swarmoebda gare kantoris kuTxeSi da mister mordstoni

yru da odnav gasagoni xmiT laparakobda. Semdeg igi Sevida mister

spenlos kabinetSi da uTxra xmamaRla mliqvnelis kiloTi:

_ Tqveni profesiis jentlmenebi, mister spenlo ueWvelia, daCveulni

arian aTasgvari ojaxuri uTanxmoebis mowmed yofnas da, rasakvirvelia,

ician, rogor daxlarTulia xolme es saqmeebi.

am sityvebiT man gadaixada fuli Tavis `licenciisaTvis~ da, rodesac

miiRo es iuridiuli sabuTi mister spenlos xelidan, kantoridan gavida.

pativcemulma proqtorma gaacila Tavisi klienti karebamde, gamoeTxova

megobruli xelis CamrTmeviT da usurva yovelive sikeTe mas da mis

momaval meuRles.

pegoti ise aaRelva am SemTxvevam, rom Zlivs davamSvide.

rogorc

Canda,

mister

spenlom

srulebiT

ar

icoda,

ra

damokidebuleba arsebobda Cemsa da mister mordstons Soris. misi azriT,

am ojaxur uTanxmoebaSi usaTuod papidaCemi eria.

_ mis trotvudi gabeduli dedakacia, _ SeniSna mis spenlom, _ da

yovel SemTxvevaSi, moaxerxebs Tavis dacvas. opozicia arafers ar moigebs.

mudam makvirvebs mis trotvudis xasiaTi, da CemTvis didad sasiamovnoa,

koperfild, rom Tqven marTlis mxareze xarT. rasakvirvelia, gaTiSva

naTesavebs Soris didad sawyenia, magram, saubedurod, es Cveulebrivi

ambavia. amgvar SemTxvevaSi umTavresia marTlis mxareze iyo.. ese igi im

mxareze, sadac fulia. mister mordstoni cols irTavs... partia, mgoni

urigo ar aris. me mivxvdi mister mordstonis sityvebidan, _ xalxs xSirad

wamoscdeba xolme amgvar SemTxvevaSi, _ rom es jvariswera xelsayreli

unda iyos. misi da, mis mordstoni, jer kidev winaT laparakobda amis

Sesaxeb.

_ Tqven brZaneT, rom fulis mxriT aris xelsayreli es jvariswera,

ser? _ vkiTxe me.

_ diax, fulis mxriT, upirvelesad yovlisa, _ mipasuxa mister

spenlom. _ amasTanave, amboben, sacole mzeTunaxaviao!

_ ymawvilia igi?

_ swored gaTxovebis asakSia. qorwili gadadebuli iyo mis

srulwlovanebamde.

_ ah, sabralo! _ SesZaxa pegotim.

amis Semdeg mister spenlom Sematyobina, rom am kviras doras

dabadebis dRea da amis gamo imarTeba patara ojaxuri qeifi qalaqgareTo.

man miTxra, rom Zalian masiamovneb, Tu mewvevi agarakze ojaxur

dResaswaulSi monawileobis misaRebado. proqtoris mowvevam sabolood

SemSala Wkuidan; da rodesac miviRe mosawvevi baraTi vardisfer qaRaldze

warweriT: `mowvevas gagonebT~, mTeli dRis ganmavlobaSi giJiviT viyavi.

axlac maciebs da macxelebs, rodesac vigoneb am SemTxvevisTvis nayid

yelsaxvevs. Cems fexsacmels udavod SeeZlo wamebis iaraRebis koleqciis

gamdidreba. dResaswaulis winadRes viyide da norvudSi gavgzavne saRamos

diliJansiT patara kalaTa, savse imgvari nivTebiT, romlebic, erTad

aRebuli, siyvarulis formalur gamocxadebas udrida. dilis eqvs saaTze

ukve kovengartenis bazarze viyavi da Taiguls vyidulobdi dorasTavis. aT

saaTze mivaWenebdi lurja cxens da mSvenieri Taiguli mimagrebuli mqonda

qudze, raTa uvneblad mimetana igi norvudSi.

rodesac, bolos mivedi mister spenlos agarakze da Camovxti cxenidan

baRis karebTan, gavwie mwvane mindorze Cemi eqscentriuli fexsacmeliT im

skamisken, sadac dora ijda.

masTan erTad ijda ymawvili ledi, daaxloebiT oci wlisa. misi gvari

iyo mis milsi da dora mas julias uwodebda. mis milsi doras megobrad

iTvleboda. bednieri mis milsi!

_ gixarodeT, mister koperfid, _ SesZaxa doram. is saZageli mis

mordstoni axla aq ar aris. igi Tavisi Zmis qorwilSi wavida da sul

cota _ sami kvira mainc darCeba iq. mSveniereba ar aris?

magram, ai, saxlidan mister spenlo gamovida. dora miegeba mamas da

wamoiZaxa:

_ SexedeT, mamilo, ra mSvenieri yvavilebia! es mister koperfildma

momarTva.

Cven yvelam gavwieT etlisken, romelic ukve mzad iyo.

arasodes ar yofila aseTi mSvenieri mgzavroba; arasodes arc iqneba.

cxeniT mivdevdi etls, odnav moSorebiT. dora ijda zurgiT cxenebisken

da miyurebda. Cemi Taiguli mis gverdiT iyo patara baliSze. igi xSirad

iRebda mas xelSi da didi siamovnebiT iynosavda yvavilebis surnelebas.

Tu ara vcdebi, didi mtveri idga. mgoni, mister spenlo mirCevda,

cotaTi moSorebiT mevlo etlisagan, rom mtveri ar damdeboda; magram ar

vusmendi mister spenlos. erTnairad Cavfluliyavi siyvarulisa da

mSvenierebis RrubelSi, romelic doras gars exvia. amis mets arafers

vgrZnobdi.

ar vici, ramden xans viareT, da aqamdis ar vici, saiT mivdiodiT.

gildfoldisken, albaT, an daaxloebiT iqiT. ueWvelia, romelime

jadoqarma erTi dRiT gamoaCina es mSvenieri adgili da Semdeg

samaradisod damala igi; ase rom, axla verc ki vityvi, sad viyavi. maxsovs

mxolod, rom iq iyo mwvane moedani, xexiliT daCrdiluli, da, saerTod,

mSvenieri sanaxaoba yoveli mxriT.

Zalian cudi mxolod is iyo, rom aTasgvari ucxo xalxi moeloda

Cvens misvlas. eWvianobas sazRvari ar hqonda. yvela mamakaci, ganurCevlad,

Cemi mosisxle mteri gaxda, metadre _ erTi wiTuri didulvaSa.

Cems TavSi mxolod bundovani warmodgena darCa imisi, Tu ra xdeboda

ramdenime saaTis ganmavlobaSi. vici, rom saSinlad vmxiarulobdi, magram

es

iyo

sasowarkveTilebis

tragikuli

mxiaruleba.

me

CavaCivdi

vardisferkabian ymawvil ledis da saSineli daJinebiT vearSiyebodi. igi

Zalian moxdenili iyo da patara TvalebSi cecxlis naperwklebi ukrToda.

warmosTqves doras sadRegrZelo. rodesac me vsvamdi Cems Wiqas, Tavi ise

daviWire, TiTqos laparaki Semawtyvetines yvelaze saintereso adgilas, da

imwamsve ganvagrZe igi winandelis aRfrTovanebiT. rodesac Tavi davukari,

Tvali movkari doras Tvalebs da ise momeCvena, TiTqos igi sevdiani iyo;

magram dora miyurebda wiTur didulvaSas Tavs iqidan da amis gamo

ulmobeli davrCi, rogorc qva.

vardisferkabian ymawvil ledis hyavda mwvanekabiani deda da mas azrad

mouvida Cveni ganSoreba raRac idumal garemoebaTa gamo, rac CemTvis

gamoucnob saidumloebad darCa. Tumca, rodesac sadilis narCenebi

kalaTebSi

Caalages,

yvelani

isedac

wavid-wamovidnen

iqiT-aqeT.

sasowarkveTilma da gamwarebulma, daviwye xetiali xeebs Soris.

warmoudgenels gunebaze viyavi. avadmyofad xom ar gamovacxado Tavi, an

xom ar gavquslo Cems lurjaze ugzo-ukvlod-meTqi? im dros, rodesac

seriozulad viyavi garTuli am sakiTxebis gadaWriT, momiaxlovdnen mis

milsi da dora.

_ mister koperfild, _ miTxra mis milsma, _ Tqven mowyenili xarT?

_ srulebiTac ara! rad ggoniaT!

_ dora! _ ganagrZo mis milsma ise, rom yuradReba ar miuqcevia Cemi

pasuxisTvis. _ dora,Sen mowyenili xar?

_ o, ara, ara! srulebiT arc ki mifiqria!

_ mister koperfild da dora! _ Tqva mis milsma. _ kmara, Cemo

megobrebo, kmara! nu gaaxmobT raime sisulelis gulisTvis gazafxulis

yvavilebs; erTxel mowyvetilni, isini Wknebian samudamod da aRar

iSlebian meored. geubnebiT amas sakuTari, mware gamocdilebiT.

aviRe doras pawawina xeli da vakoce mas. doras ar gauwevia

winaaRmdegoba. Cven aRar gavSorebivarT mTel saRamos. erTad davdiodiT

da doras mTrTolvare xeli xelSi meWira. yvelaferi es sisulelea, ar

vdaob, da iqneb didi sisulelec _ filosofiuri TvalsazrisiT; magram ra

bednieri iqneboda momakvdavi, rom samudamod aseTi suleluri cxovreba

eweros!

mTvrali viyavi bednierebisagan; yovelive es momxiblav sizmrad

meCveneboda da meSinoda, xumrobagaSvebiT, rom axlave gamomeRviZeboda

bukingemis quCaze da momesmoda misis kropis finjnebis Cxaruni.

magram dora mReroda, sxva qalebic mRerodnen; mis milsic mReroda.

Cven Cai davlieT, saRamo gagrZelda.

meti bedniereba vigrZeni, rodesac mTeli ucxo xalxi gamogevTxova da

wavid-wamovidnen saxlebSi. Cven imave gziT davbrundiT.

gzaSi mis milsma Sematyobina, rom dora estumreboda mas ramdenime

xniT, da mec mimiwvia. ar vici, ra manqanebiT, norvudi mogviaxlovda

ramdenime miliT, da Cven gacilebiT ufro adre mivediT saxlSi, vidre

unda mivsuliyaviT.

_ SemodiT saxlSi, mister koperfild! Tqven unda daisvenoT, _ miTxra

mister spenlom.

oTaxSi mogvarTves Rvino da buterbrodebi. Taflis sanTlebis Suqze

dora iseTi siyvaruliT brwinavda, rom Tvali ver movaSore da veRar

daviZari misi saxlidan; magram rodesac, bolos, mister spenlom

mouridenlad xvrinva amouSva savarZelSi, cxadad davinaxe, rom didi xania

Cemi saxlSi wasvlis dro iyo.

meore

dRes

loginSi

gadavwyvite,

gamomecxadebina

dorasTvis

siyvaruli da gamego Cemi bedi. samma dRem saSinel tanjvaSi gaiara.

bolos, movikribe mTeli Cemi Zal-Rone da gavwie mis milsis saxlSi

garkveulis mizniT _ Cemi bedi gamego.

mister milsi saxlSi ar iyo, _ an ra saWiro iyo misi yofna?

srulebiT ar mqonda misi piradi naxvis survili. mis milsi saxlSi iyo, _

es kmaroda.

amiyvanes meore sarTulSi, sastumroSi, sadac mis milsi da dora

isxdnen. mis milsi notebs swerda; dora yvavilebs xatavda. es swored is

yvavilebi iyo, romelic koventgartenis bazarze viyide. verasgziT ver

vityvi, rom dedansa da pirs Soris raime msgavseba SemeniSnos. imis Tqmac

ki Znelia, SesaZlebelia Tu ara saerTod arsebobdes mcenareTa samefoSi

raime msgavsi am suraTisa; magram mainc mivxvdi, rom dora Cems Taigulsa

xatavda.

mis milsi didad moxaruli iyo da mwuxareba gamoTqva, rom mamamisi

saxlSi araa; Tumca Cven yvelani, Tu ar vcdebi, SesaniSnavi sulis

simtkiciT vitandiT am danakliss.

me gamielva azrma, _ ukeTesi xom ar iqneboda, Cemi aRsareba

xvalisTvis gadamedo.

_ imedi maqvs, Tqveni sabralo cxeni Zalian ar daiqanca guSin

dabrunebisas? _ miTxra doram, rodesac mis milsi oTaxidan gavida.

me gavifiqre, rom ukeTesi iqneboda, dResve gameTavebina yvelaferi.

_ diax, _ vupasuxe me, _ gza grZeli da mosawyeni iyo, radgan araferi

ar axalisebda mas dabrunebis dros.

_ rogor? gana araferi aWames? sabralo cxeni! _ SesZaxa doram.

me gadavwyvite, rom ukeTesi iyo, xvalisTvis gadamedo.

_ ara, maZRari ki iyo, aWames, mxolod is mindoda meTqva, rom mas ar

SeeZlo egrZno is Seudarebeli bedniereba, romelsac vgrZnobdi Tqvens

axlos yofniT.

doram Tavi daxara naxatze da xanmokle siCumis Semdeg Tqva:

_ erT dros, mgoni, Tqven srulebiT ar eswrafebodiT am bednierebas. .

am wuTSi vigrZeni, rom dadga kritikuli wami da Cemi bedi unda

gadawyvetiliyo.

_ Tqven srulebiT ar zrunavdiT am bednierebaze. . srulebiT. . rodesac

mis kitis gverdiT ijeqiT, _ miTxra doram warbebSekrulma da Tavi

gaiqnia.

mis kiti iyo is vardisferkabiani ledi, romelsac mwavnekabiani deda

hyavda.

ar vici, rogor moxda, magram me movexvie doras. mWermetyvelebam

gadmoxeTqa Cemi piridan nakaduliviT. sityvebi erTimeores mosdevda

SeuCerebad. vuTxari, rogor miyvars igi, vuTxari, rom movkvdebi uimisod,

rom vaRmerTeb mas!

rodesac

doram

daxara

Tavi,

atirda

da

TrTolda,

Cemma

mWermetyvelebam abobqrebuli mdinaris xasiaTi miiRo. vuTxari, rom

sakmarisia erTi sityva warmoTqvas da mzad var, misi siamovnebisaTvis

avitano aTi aTasi sikvdili, mudam meyvareba igi, yovel wuTSi, gagiJebiT.

yovelTvis iyo xalxi, romelic uyvardaT da yovelTvis iqneba xalxi,

romelTac eyvarebaT; magram aravis da arasodes, qveynis dasabamidan am

wuTamde, ar hyvarebia, ar uyvars, ar eyvareba da arc Seswevs niWi iseTi

siyvarulisa, rogorc me miyvars dora.

nel-nela davwynardi. me da dora visxediT sofaze erTmaneTis

gverdiT. mZime tvirTi momeSva mxrebidan. netarebaSi viyavi. me da doram

SevficeT erTmaneTs, rom mxolod erTmaneTisaTvis vicocxlebT amis

Semdeg.

doram gamoTqva azri, rom misi mamis nebadaurTvelad verasgziT ver

daviwerT jvars. gadavwyviteT, droebiT saidumlod Segvenaxa Cveni

damokidebuleba mister spenlosagan; Tumca maSin azradac ki ar momsvlia,

rom Cemi da misi Svilis damokidebuleba SesaZlebeli iyo dasaZraxisad

sCveneboda vismes.

mis milsma suliT da guliT daloca Cveni siyvaruli.

ra bednieri dro iyo! rogori suleluri, netarebis dro!

rodesac vixedebi ganvlil gzaze, ar vici Cems sicocxleSi arc erTi

xana, romelzedac Cems mogonebas SeeZlos SeCereba meti siyvaruliTa da

RimiliT!

Tavi ocdameTerTmete

papida makvirvebs

me mivwere agnesas didi werili, romelSic vecade, cocxali ferebiT

damexata, ra bednieri viyavi da ra mSvenieri iyo dora. varwmunebdi

agnesas, rom am grZnobis siRrme usazRvroa da rom amis magvari ara

yofila-ra adamianis gulis istoriaSi.

stirfordis Sesaxeb araferi miTqvams. mxolod gakvriT movixsene, rom

Cemi iarmauTeli megobrebi uzomod Sewuxebuli arian emilias gaqceviT da

rom mec metad gaocebuli var. vicodi, rom agnesa TviTon mixvdeboda

Cemgan damaluls WeSmaritebas, darwmunebuli viyavi, rom pirveli

arasodes ar warmosTqvamda Cems winaSe Cemi megobris saxels.

am werilis pasuxi pirveli fostiTve miviRe. roca vkiTxulobdi, ise

meCveneboda, TiTqos mesmoda agnesas megobruli xma.

Cemi saxlSi aryofnis dros, orjer Tu samjer tredelsi yofiliyo.

mas gaecno Cemi keTili gadia, daaxloebiT erTi saaTi darCeniliyo da

dro Cems Sesaxeb maslaaTSi gaetarebina. ase gadmomca pegotim, magram eWvi

maqvs, rom laparakiT mxolod pegoti laparakobda, amasTan ufro met xans,

vidre erTi an ori saaTi: gamocdilebiT vicodi, ra Zneli iyo misi

SeCereba, rodesac igi Cems Sesaxeb daiwyebda laparaks.

aman momagona, rom tredelss daniSnuli hqonda dRe, rodesac igi

CemTan unda mosuliyo, da rom es dRe ukve moaxlovda. Cemma Sinaurma

pirobebma ukanasknel dros sxvanairi xasiaTi miiRo, rac erTgvar

ganmartebas Txoulobs. misis kropma, sakuTari Rirsebis grZnobiT

ganmsWvalulma, gadaWrili uari ganacxada aesrulebina raime movaleoba

(garda fulis miRebisa) im dromde, sanam Cvens saxlSi ivlis dedakaci,

romelsac pegoti ewodeba. amis gamo misis krops ara erTxel hqonda

saidumlo bWoba Tavis kibeze, sadac elaparakeboda xmamaRla viRac

uxilavsa da uCinar arsebas, ueWvelia, Winkas, radgan, arsebiTad, igi

martodmarto cxovrobda da mTel saxlSi Cemsa da mis garda ar iyo arc

erTi cocxali arseba, magram rodesac am krebebma ver gamoiRo saTanado

Sedegi, misis kropma momwera werili, romelSic dawvrilebiT mixsnida

Tavis miznebsa da survilebs. Cveulebrivi Sesavlis Semdeg, romelic, unda

iTqvas, arafers gansakuTrebuls ar Seicavda, misis kropi mixsnida,

upirvelesad yovlisa, rom igi TviTon dedaa da amasTanave iseTi dedakaci,

romelsac

bedis

wyalobiT

mravalnairi

mdgomareoba

gamoucdia

cxovrebaSi, mdidari grZnobebiTa da saqmeebiT. magram rogoric ar unda

yofiliyo misi mdgomareoba, mainc misis krops, Tavisi arsebobis yvela

xanaSi, instiqturad zizRsa gvrida yovelive is, rasac bezRoba an dasmena

ewodeba. aq ar aris saWiro aRniSvna romelime pirovnebisa an raime

saxelisa, _ ganagrZobda misis kropi, _ magram mabezRara da damsmeni, _

qali iqneba Tu kaci, mas WiriviT sZuls, miuxedavad yovelgvari qvrivis

Tavsaxuravisa da Talxi kabebisa (ukanaskneli sityvebi xazgasmuli iyo).

Tu romelime jentlmeni msxverpli xdeba am mabezRarisa da damsmenisa, es

misi sakuTari nebaa. de ise moiqces, rogorc surdes. es misi kropis saqme

ar aris. misis kropis erTaderTi survilia _ araferi saerTo ar iqnios

amgvar xalxTan. amitom igi umorCilesad iTxovs, araviTari pretenziebi an

gamoacxadon mis daxmarebaze, vidre saqmis viTareba pirvandel saxes ar

miiRebs, rasac igi gulwrfelad isurvebs. bolos, misis kropi micxadebda

saTanado pativiscemiT, rom misi patara angariSis wignaki yovel SabaTs

Cems sasadilo magidaze ideba, da gamosTqvams imeds, rom, rogorc

namdvili jentlmeni, dauyovnebliv naRdi fuliT davfaravdi am wignakSi

aRniSnul valebs, boroti enebis ybedobisa da sxvaTa Sewuxebis Tavidan

asacileblad.

amgvari foraluri deklaraciis Semdeg, misis kropi mxolod imas

akeTebda, rom kibeze qoTnebisa da doqebis saSualebiT marTavda eSmakurad

mowyonil maxeebs, keTilis mizniT _ fexebi moemtvria Cemi keTili

gadiasaTvis. amgvari saalyo wesebi cxovrebis did uxerxulobas

warmoadgenda, magram ise meSinoda misis kropisa, rom ver vbedavdi mimeRo

mis winaaRmdeg raime zomebi da Setevaze gadavsuliyavi.

_ Zvirfaso koperfild, _ SemomZaxa tredelsma, rodesac movida CemTan

daniSnul dRes, _ rogor xar, megobaro?

_ didad moxaruli var, rom gxedav, Zvirfaso tredels, _ vuTxari me.

_ mapatie, Cemo Zmobilo, rom saxlSi ar dagxvdi. bolo dros bevri

saqmeebi mqonda.

_ Seni satrfo londonSi cxovrobs, Tu ar vcdebi?

_ rao, ra sTqvi?

_ rogor Tu ra?. mapatie, Cemo Zmao, _ es Cveulebrivi saqmea. mis d. _

ara? _ londonSi cxovrobs, Tu ar vcdebi?

_ diax, londonis maxloblad.

_ SesaniSnavia. Cemi ki _ Sen xom gaxsovs, rasakvirvelia? _ pastoris

qaliSvili, devonSirSi cxovrobs. maSasadame, me ise ara var garTuli,

rogorc Sen.

_ me mikvirs, rogor SegiZlia dakmayofilde aseTi iSviaTi SexvediT

Sens sacolesTan?

_ ra ggonia? _ Tqva tredelsma CafiqrebiT. _ marTlac gasakviria,

magram ra vqna? amas ara eSveleba-ra! Zalianac minda misi xSirad naxva,

magram SeuZlebelia.

_ mister mikoberi rogorRa aris?

_ ara uSavs-ra. srulebiT janmrTelad aris. Tumca axla me aRar

vcxovrob maTTan. saqme ai raSia, _ TiTqmis CurCuliT miTxra tredelsma, _

Sinaur garemoebaTa droebiT garTulebis gamo, man saWirod dainaxa gvaris

gamocvla, axlandeli misi fsevdonimi mortimeria. igi mxolod bindisas

gamodis saxlidan da isic saTvaliT. binis qiris gadauxdelobis gamo maT

nivTebi auweres. misis mikoberi am dros iseT saSinel mdgomareobaSi

imyofeboda, rom meti gza iyo _ me gulistkeniT gadavwyvite, Semewira Cemi

saxeli meore TamasuqisaTvis.

Cven kidev aTas rameze vipalarakeT da Semdeg Cems gadiasTan wavediT,

romelTanac tredelss patara saqme hqonda. saqme isaa, rom mikoberis

nivTebTan erTad tredelsis nivTebic waeRoT; axla mas eSvona fuli maT

gamosasyidad da undoda, rom pegotis gamoetana isini. pegoti,

rasakvrvelia, didi siamovnebiT dasTanxmda da, rodesac man Caabara

tredelss nivTebi, tredelsma aRtacebiT gulSi Caikra isini, didi

madloba gamogvicxada da Sinisken gaswia. me da pegoti wamovediT Cemi

binisken, magram gzaSi Zalian xSirad vCerdebodiT maRaziebis win,

romelTac uzomo aRtacebaSi mohyavdaT pegoti, ise rom, sakmarisma xanma

gaiara, sanam Cems binas mivaRwevdiT.

rogor gadmogceT Cemi gancvifreba, rodesac dabrunebisas me da

pegotim SevaReT Cemi oTaxis kari da _ davinaxeT papida da mister diki.

papidas win ori galia idga misi CitebiT, mis kalTaSi ki kata

mokalaTebuliyo. papida ijda oTaxis SuagulSi Tavis nivTebze da svamda

Cais, rogorc axali robinzon kruzo qalis tanisamosSi. mister diki ijda

sakmao manZilze misgan moSorebiT da dafiqrebiT Sescqeroda Tavis

mSvenier frans, erT im franTagans, romelTac Cven xSirad vafrendiT

masTan erTad kenterberiSi.

_ papida! _ Sevyvire me. _ ra moulodneli bednierebaa!

Cven gadavexvieT erTmaneTs da gadavkocneT; mister dikma gatacebiT

CamomarTva xeli.

_ Sen gaxsovs Cemi papida, pegoti? _ vuTxari me.

_ gonierebis pativiscemisaTvis, Svilo, _ SesZaxa papidam, _ nu uwodeb

inglisel qals am saZagel barbarosul saxels. aba, ras hgavs esa? miT

umetes, igi gaTxovili iyo da gvari gamicvala: ukeTess igi Tavis

sicocxleSi verafers izamda. ra gvaris brZandebiT axla, qalbatono? _

hkiTxa papidam da miapyro mrisxane Tvalebi Cems gadias.

_ barkisi, qalbatono, _ upasuxa pegotim da raveransi gaukeTa.

_ ai, es momwons, _ sTqva papidam, _ amaSi azri mainc aris. es kargi

gvaria. gamarjobaT, barkis, rogor xarT?

da am sityvebiT papidam xeli gauwoda pegotis. amgvari keTili

yuradRebiT gamxnevebuli pegoti wamovida win, CamoarTva papidas xeli da

uRrmesi pativiscemis niSnad isev gaimeora Tavisi reveransi.

_ me da Tqven Zveli nacnobebi varT, barkis, _ uTxra papidam. _ Tqven,

vfiqrob, ar dagviwyebiaT, sad da rogor SevxvdiT erTmaneTs pirvelad. ra

saTqmelia, ver iyo kargi Sexvedra! trot. kidev erTi finjani damisxi, Cemo

kargo!

papida ijda Tavisi Cveulebrivi Seupovari saxiT, welSi gamarTuli.

rodesac finjani mivawode, Cems movaleobad CavTvale ramdenime SeniSvniT

mimemarTa imis Sesaxeb, Tu ra uxerxulia yuTebze jdoma, rodesac sxva

aveji arsebobs.

_ ara uSavs-ra, trot! araferia! gmadlobT, Cemo megobaro, _ mipasuxa

papidam. _ mirCevnia Cems sakuTrebaze vijde.

aq papidam mkacrad gadaxeda misis krops da uTxra:

_ Cven SegviZlia Tqveni daxmarebis gareSec movewyoT, misis krop.

_ xom ar mibrZanebT _ cota Cai davumato qalbatono? _ uTxra mis

kropma.

_ ara, gmadlobT.

_ xom ar mibrZanebT _ cota karaqi mogarTvaT, qalbatono? an xom ar

gnebavT axali kvercxebi. . es-es aris axali dadebulia, qalbatono! an xom

ar gnebavT _ duqanSi gaviqce lorisTvis? xom aras moigonebT Tqveni

Zvirfasi papidasaTvis, mister koperfild?

_ araferi ar aris saWiro, mis krop, _ upasuxa papidam. _ Cven TviTon

movaxerxebT yvelafers.

am laparakis dros mis kropi sul iRimeboda da amgvarad gamoxatavda

Tavis gulCvilobasa da gulkeTilobas; igi yovel wuTs Tavs hxrida erT

mxareze _ Tavisi sxeulis saerTo sisustis saCveneblad da yovel wuTs

xelebs ifSvnetda, daxmarebis surviliT aRsavse. magram am xrikebma

tyuilad Cauara, da rodesac misis kropi daemorCila papidas daJinebul

brZanebas da oTaxidan gavida, papidam sTqva:

_ dik! gaxsovs, ras gelaparakebodi mliqvnelebisa da pirmoTneebis

Sesaxeb?

mister diks, etyoba, SeeSinda da SekrTa, TiTqos gonoebidan

waSlodes papidas naTqvami; miuxedavad amisa, swrafad dasturi misca.

_ maS ai misis kropi erTi maTgania, _ uTxra papidam. _ barkis,

gaisarjeT, CaumateT Cai da damisxiT kidev erTi finjani.

me ise kargad vicnobdi Cems papidas da mis Cveulebebs, rom cxadad

vxedavdi _ mis gulSi raRac didi saidumlo iyo da misi Camosvla CemTan,

yovel SemTxvevaSi, raRac araCveulebrivi garemoebiT iyo gamowveuli. xom

ar

vawyenine

riTime

mis

betsis?

Zalian

SesaZlebelia:

sindisi

CamCurCulebda, rom jer araferi miTqvams misTvis doras Sesaxeb. nuTu igi

Camovida raime xmebis gamo, rac amis Sesaxeb gavrcelda?.

vicodi, rom veraviTari Zala ver aalaparakebda papidas, sanam TviTon

ar moisurvebda. davjeqi mis gverdiT, davuwye mis frinvelebs laparaki,

veTamaSebodi mis katas da, sazogadod, gansakuTrebiT mxiarulad

vaCvenebdi Tavs.

_ trot, _ miTxra papidam bolos. _ Tqveni wasvla saWiro ar aris,

barkis, _ darCiT. trot, iswavle Tu ara TviTmoqmedeba da simtkice?

_ me mgonia, papida.

_ darwmunebuli xar amaSi?

_ me mgonia, rom darwmunebuli var.

_ Zalian kargi. am SemTxvevaSi SemiZlia dagekiTxo, _ miTxra papidam

da Rrmaazrovnad gdamomxeda, _ hxvdebi Tu ara, Cemo kargo, rad mirCevnia

am saRamos Cems sakuTrebaze jdoma?

_ ara, papida, ver vxvdebi.

_ maS me unda agixsna. es sakuTreba erTaderTia, rac damrCa. me Cemi

sacxovrebeli davkarge, Cemo kargo.

mTeli saxli saxuravidan saZirkvlamde rom dangreuliyo, anda Cven

yvelani wyalSi rom CavrCveniliyaviT, amaze mets SeSfoTebas ver

gamoiwvevda CemSi.

_ mister dikma icis es ambavi, _ ganagrZo papidam da xeli mxarze

damado. _ me gavRatakdi, Cemo kargo trot. yvelaferi, rac ki damrCa, am

oTaxSia gadmotanili, garda duvris agarakisa, romelic jenetas Cavabare

gasaqiraveblad. barkis, am jentlmens esaWiroeba sawoli oTaxi am

RamisTvis. yairaTisaTvis Cemi logini aqve unda gaimarTos. gaisarjeT da

moawyveT es, barkis. xval Cven ufro dawvrilebiT movilaparakebT amis

Sesaxeb.

am sityvebTan erTad papidam uecrad momexvia yelze da qviTiniT

miTxra, rom igi mxolod Cemi gulisTvis swuxs.

erTi wuTis Semdeg papidam daioka mRelvareba, damSvidda da miTxra

didmniSvnelovnad:

_ gabedulad unda davuxvdeT cxovrebis ukuRmarTobas, Cemo kargo, da

ar daveCagvrinoT mas. viTamaSoT Cveni cxovrebis piesa bolomde da

nurafers mivaqcevT yuradRebas.

Tavi ocdameTormete

gaWirvebuli mdgomareba

mindoda gamego, icoda Tu ara mister dikma mizezi am uecari da didi

cvlilebisa papidas saqmeebSi. misi gamokiTxvidan Semdegi gavige:

guSinwin papidam daibara mister diki da uTxra:

_ aba, dik, me msurs gavigo, xarT Tu ara marTlac namdvili

filosofosi, rogorc aqamde gTvlidiT?

amaze dikma upasuxa, rom imedi aqvs, es marTlac asea. maSin papidam

uTxra:

_ dik, me gavRatakdi!

mister dikma upasuxa:

_ a? nuTu!

papidam Zlier mouwona mister diks es pasuxi da mister diki Zalian

gaxarebuli iyo. Semdeg CemTan wamovidnen. gzaSi portersa svamdnen da

sWamdnen buterbrodebs.

aqedan me davinaxe, rom mister diks araviTari warmodgena ar hqonda

saqmis viTarebaze da iZulebuli viyavi amexsna misTvis, rom gaRatakeba

niSnavs gaWirvebas, siRaribes, saSiSroebas, rom SeiZleba mokvde SimSilisa

da sicivisagan; magram imwamsve vinane Cemi daufiqrebeli laparaki,

rodesac davinaxe, rogor gaufiTrda mister diks saxe da loyebze mware

cremlebi Camoscvivda. misi gamxiaruleba gacilebiT ufro metad

gamiZnelda, vidre misi miyvana am sasowarkveTilebamde. male mivxvdi, rom

igi damSvidebuli da bavSviviT uzrunveli iyo mxolod imitom, rom uzomo

imedi hqonda papidas sibrZnisa, da kidev imitomac, rom metismetad

afasebda Cemi gonebis dauSretel simdidres. amis gamo mister diks ar

eSinoda araviTari gaWirvebisa da nebas ar aZlevda TavisTavs ecqirna

momavlisaTvis Seudrekeli gmiris TvalebiT.

_ maS ra vqnaT, trot? _ miTxra mister dikma. _ xom ar gamodgeba Cemi

memuarebi?

_ rasakvirvelia, gamodgeba, _ vuTxari me, _ magram upirveles yovlisa,

mister dik, Tqven, rogorc namdvili filosofosi, ecadeT, mxiarulad

iyoT, anda, yovel SemTxvevaSi, mSvidad mainc. papidam ar unda SeamCnios,

rom Cven vfiqrobT amis Sesaxeb. wavideT masTan.

papida didi sulis simtkices iCenda da misi magaliTi gakveTili iyo

CvenTvis, _ CemTvis, yovel SemTxvevaSi. igi metad alersiani iyo

pegotisadmi da Tavs ise grZnobda, rogorc saxlSi; man gadawyvita, es Rame

Cems sawol oTaxSi gaeTia, me ki sastumro oTaxSi unda davwoliliyavi,

rom damefara papida yovelnairi xifaTisagan. papidas aimedebda is

garemoeba, rom Cveni saxli mdinaris napiras mdebareobda, da davrwmundi,

rom es garemoeba, metad mniSvnelovani xanZris SemTxvevaSi, cotaodenad

amSvidebda papidas.

_ trot, _ miTxra papidam saRamos, _ sazogadod me ar mexaliseba

ucxo xalxTan Sexvedra, magram gulaxdilad rom vTqva, unda gamovtyde _

Seni barkisis saxe Zlier momwons.

_ ah, papida, rogor mixaria! _ vuTxari me.

_ sakvirveli saqmeebi xdeba xolme amqveynad, _ SeniSna papidam. _

rogor

amoirCia

man

TavisTvis

aseTi

barbarosuli

saxeli!

warmoudgenelia! isev vinme jaksonad an raime amgvarad dabadebuliyo.

_ iqneba isic agre fiqrobs, papida, magram Tqven xom iciT, rom es misi

brali ar aris.

_ rasakvirvelia, Tu xeirianad ganvsjiT, igi ar aris damnaSave, magram

mainc Zlier sawyenia. Tumca igi axla barkisia da es, SeiZleba, erTgvari

nugeSi iyos. barkiss gagiJebiT uyvarxar, trot.

_ igi yvelafers gaakeTebs CemTvis, papida!

_ yvelafers, diax, ase gamodis, _ damidastura papidam. _ ai axlac

Camacivda suleluri ToxvniT, rom misi fuli aviRo. man ar icis, ra uyos

fuls, gesmis? ra sulelia!

naZaladevma sicilma, romelac am sityvebs mohyva, saSualeba misca

papidas jibidan cxvirsaxoci amoeRo da mietana igi TvalebTan. moiwminda

cremlebi da amgvarad ganagrZo laparaki:

_ me yvelaferi vici, trot, me da barkisma bevri viWoraveT aq, sanam

Sen mister diki wasuli iyaviT. yvelaferi vici, rac xdeba Tqvens Soris.

saocaria am ymawvili gogonebis saqme, rogor TviTonve midian TavianT

daRupvisaken, _ daabolova papidam da miaStera Tvalebi buxris Tavs.

_ ah, trot, trot, maS Senc warmoidgine, rom Seyvarebuli xar, ha?

_ warmovidgine? papida! rogor SeiZleba aseTi laparaki! _ SevZaxe me

da yurebamdis gavwiTldi. _ me suliTa da guliT miyvars igi.

_ da Sen rasakvirvelia, ginda damarwmuno, rom igi mSvenieri qalia,

ara?

_ ah, papida, Tqven verc ki warmoidgenT, ra qalia!

_ hm! imedi maqvs _ suleli mainc ar aris.

_ suleli! ras brZanebT, papida!

seriozulad vfiqrob, rom imwuTamde arc erTxel ar momsvlia TavSi,

mefiqra Cemi doras Wkuis Sesaxeb; TavisTavad cxadia, rom gadaWriT

uarvyavi papidas azri.

_ kargi, kargi! _ miTxra papidam. _ nu gewyineba, Svilo, me xom mxolod

vkiTxulob. azradac ar maqvs misi damcireba. sabralo bavSvebi! Tqven

seriozulad fiqrobT rom erTmaneTisTvis xarT gaCenili?

_ Cven amaSi eWvi ara gvaqvs, papida, es dResaviT naTelia!

_ da imedi gaqvT, mTeli sicocxle gaataroT mtredebiviT, mxolod

kanfetebisa da nayinis WamaSi, ara?

Semdeg Camovarda xangrZlivi suCume.

_ Seni gataceba, trot, _ ganagrZo papidam, _ erTxel kidev magonebs im

sabralo bavSvs _ dedaSens. siyvaruli mSvenieri grZnobaa, me ar vdavob;

magam aq, rogorc yovelgan, safuZvlianobaa saWiro, Cemo kargo, Rrma

ganzomili safuZvlianoba.

_ rom icodeT, papida, ra safuZvliania Cemi dora!

_ Sen brma xar, Cemo kargo, brma!

da TviTonac ar vici, rad _ Cems gulSi gaCnda uecrad raRac

gamourkveveli winaTgrZnoba Soreuli ubedurebisa, romelic Cemi naTeli

siWabukis dReebis daCrdilvas miqadda.

im Rames srulebiT ar mZinebia. aTasi fiqri mawuxebda da, bolos

brwyinvale azri momivida: xom ar SeiZleba, jorkinsisa da spenlos

kantoridan ukan gamovitano is fuli, romelic cem premiad iyo SEtanili.

gadavwyvite, rom `cda bedis monaxevrea~, da adrianad wamovxti.

ise adre mivedi kantoraSi, rom iZulebuli viyavi, naxevari saaTis

ganmavlobaSi ezoSi mecada, sanam movidoda mister spenlo, gaxamebuli,

gamowyobili, daxuWuWebuli TmiT.

_ gamarjobaT, koperfild! _ miTxra man. _ ra mSvenieri daria!

_ diax, ser, mSvenieri dilaa! _ vupasuxe me. _ neba miboZeT

mogelaparakoT, ser, sanam sasamarTloSi wabrZandebodeT.

_ ratom ara, mobrZandiT kabinetSi.

_ me miviRe didad sawyeni ambavi papidaCemisagan, _ daviwye me.

_ imedi maqvs, rom dambla ar dascemia!

_ ara, ser. sabednierod am cnobas ar aqvs kavSiri mis

janmrTelobasTan. mis betsis saqmeebi sagrZnoblad Seirya ukanasknel

dros, ase rom, man TiTqmis mTeli qoneba dahkarga.

_ nuTu? Tqven maocebT, koperfild, _ Sehyvira mister spenlom.

_ diax, ser, papidaCemis mdgomareoba am zomamde Seicvala, rom

mindoda meTxova TqvenTvis.. xom ar SeiZleba, ser, gavauqmoT is

xelSekruleba, romlis ZaliTac mqonda pativi, dameWira warCinebuli

klerkis adgili Tqvens kantoraSi?

mister spenlom Seikra warbebi da misma saxem metad mkacri

gamometyveleba miiRo.

_ rogor? Tqven gindaT, gaauqmoT xelSekruleba, koperfild!

xelSekruleba?

avuxseni, rom TiTqmis usaxsrod vrCebiT im dromde, sanam TviTon

raime saqmes ar daviwyeb.

_ momavlisa Cven srulebiTac ar gveSinia, _ vuTxari da gansakuTrebiT

xazi gavusvi am sityvebs, saidanac, Cemi azriT, mister spenlos unda is

daskvna gamoetana, rom jer kidev vvargivar misi qalis saqmrod, _

momavlisa Cven ar gveSinia, ser, magram amJamad Cemi mdgomareoba metad

gaZnelebulia da TviTonac ar vici jer, Tu ra saqmisTvis momixdeba xelis

mikideba.

_ Zalian mwyins amis mosmena Tqvengan, koperfild, _ miTxra mister

spenlom, _ Zalian mwyins. xelSekruleba sasamarTlos dawesebulebebSi ar

irRveva araviTar SemTxvevaSi, amisi magaliTi jer ar yofila. es pirdapir

ewinaaRmdegeba Cvens profesias. amasTanave, minda SevniSno, rom xelebi

Sekruli maqvs da yovelTvis ar SemiZlia moviqce Cemi survilisamebr.

Tqven iciT, rom me myavs amxanagi, mister jorkinsi.

_ ki, magram, rom gavbedo da mivmarTo TxovniT mister jorkinss, xom

ar fiqrobT, ser...

mister spenlom uaryofiT gaiqnia xeli da Semawyvetina laparaki.

_ RmerTma damifaros, koperfild, _ miTxra man, rom Seuracxyofa

mivayeno visme usamarTlo azris gamoTqmiT, da miT umetes mister

jorkinss. magram me vicnob Cems megobars, koperfild, da SemiZlia

dagarwmunoT, rom mister jorkinsi araviTar yuradRebas ar miaqcevs

amdagvar Txovnas. Tqven ar iciT, ra adamiania igi.

magram mxolod is vicodi mister jorkinsis Sesaxeb, rom igi yvelaze

gvian modioda kantoraSi da yvelaze adre midioda. arasodes aravin mas

arafers ekiTxeboda da miCenili hqonda pawawa WuWyiani oTaxi zemo

sarTulSi. iq erTi magida idga da am magidaze ido, mgoni, mTeli oci

wlis ganmavlobaSi, erTi da igive furceli, qaRaldi, mtvriani da

gayviTlebuli, romelic melnis arc erTi warweriT ar iyo mosvliri.

_ iqneb Tqven ar gsurT, rom vacnobo mas es ambavi, ser, _ vkiTxe me.

_ o, ara, srulebiTac ara! _ mipasuxa mister spenlom, magram SemiZlia

TiTqmis gadaWriT giwinaswarmetyveloT, rom mister jorkinsis azri ar

iqneba am SemTxvevaSi Tqvens sasargeblod. ukeTesi iqneboda, rogorme

sxvanairad mogvewyo es saqme, radgan me, Cemi mxriT, mzad var yovelnairad

dagexmaroT. Tumca _ moiqeciT, rogorc gsurdeT; me srulebiT ar giSliT

laparaks mister jorkinsTan, Tu Tqven aucileblad TvliT.

rodesac mister jorkinsi movida, daveSure Sevsuliyavi mis kabinetSi.

SesvlisTaanave, Cveulebrivi misalmebis Semdeg, vuambe mas Cemi saqmis

viTareba, TiTqmis imave sityvebiT, rogorc mister spenlos. mister

jorkinsi iyo maRali da wynari moxuci, daaxloebiT samoci wlisa, mis

gansakuTrebuls Tvisebas Seadgenda burnuTis siyvaruli. mas ise xSirad

xmarobda, rom doqtorTa kolegiis kantoris mosamsaxureTa Soris

gavrcelebuli iyo azri, TiTqmis mister jorkinsi mxolod am

narkotikuli mcenariT ikvebeboda, radgan mis sxeulSi aRar SeiZleboda

yofiliyo adgili sxva sakvebi nivTierebebisaTvis.

mister jorkinsma momismina da Sewuxebulma mkiTxa:

_ mere icis rame amis Sesaxeb mister spenlom?

vupasuxe, rom mqonda pativi Semetyobinebina es ambavi mister

spenlosaTvis da rom man mirCia mister jorkinsisTvis mimemarTa.

_ da man giTxraT, rom me ar davTanxmdebi? _ mkiTxa mister jorkinsma.

iZulebuli viyavi meTqva, rom mister spenlo Zalian SesaZleblad

sTvlida amgvar pasuxs.

_ maSin mapatieT, mister koperfild, magram me verafriT dagexmarebiT,

_ miTxra mister jorkinsma aRelvebiT. _ saqme imaSia. . magram me bankSi

meCqareba. . gTxovT, mapatioT, ser.

_ maSin Tqven fiqrobT, rom araviTari saSualeba ar aris am saqmis

mosagvareblad?

_ araviTari! _ mipasuxa mister jorkinsma da karebTan SeCerda. . _

Tqven xom iciT ukve, rom me Tanaxma ara var, _ daumata man da swrafad

kari gaaRo. _ Tqven unda gesmodeT, ser, rom Tu mister spenlo ar aris

Tanaxma..

_

ki

magram,

mister

spenlo

TviTon

ar

xedavs

araviTar

dabrlkolebas. .

_ diax, diax, TviTon! _ gaimeora mister jorkinsma mouTmenlad. _

garwmunebT, rom aris mizezi, mister koperfild, gardauvali mizezebi.

Tqveni survilis asruleba SeuZlebelia. marTlac-da, bankSi var

wasasvleli, mister koperfild, mapatieT, ser.

da gaiqca qveviT iseTi siswrafiT, rac Zneli warmosadgeni iyo samoci

wlis moxucisaTvis. am SemTxvevis Semdeg, ramdenadac vici, mister

jorkinsi ar mosula kantoraSi sami dRis ganmavlobaSi.

magram mindoda mecada yovelgvari RonisZieba; davucade mister

spenlos da vuambe Cemi audienciis Sedegebi; amasTan erTad, vagrZnobine,

rom jer savsebiT ar damikargavs imedi am saqmis mogvarebisa, Tu mister

spenlo TviTon gairjeba da ecdeba, daiTanxmos ulmobeli mister

jorkinsi.

_ koperfild! _ miTxra mister spenlom, _ Tqven ise ver icnobT

mister jorkinss, rogorc me. neba miboZeT SevniSno, rom aTeuli wlebis

ganamvlobaSi vswavlob mis xasiaTs. ara, koperfild, araviTar dajerebas

ar SeuZlia Searyios mister jorkinsi. darwmunebuli iyaviT amaSi!

mZime sevdiT Sepyrobili gamovedi kantoridan da saxlSi wavedi. Cemi

molaparakeba mister spenlostan miT ufro sawyeni iyo CemTvis, rom

momavlisaTvis SeeZlo sabolood gaefuWebina Cemi saqme dorasTan.

saWiri iyo sxva, ufro saimedo zomebis miReba, romelTac SeeZloT

uzrunveleyoT Cveni momavali; rasakvirvelia, yvelaferi es mxolod da

mxolod Cemze iyo damokidebuli. am fiqrebSi viyavi garTuli, rodesac

SemTxveviT Sevxede Cems win gaCerebul etls. qalis mSvenieri saxe

gamoCnda misi fanjridan, da davinaxe saxe, romelic mudam simSvidesa da

bednierebas mgvrida.

_ agnesa! _ SevZaxe me. _ o, rogor mixaria! arc erT cocxal arsebas

ar SeeZlo ase gavexarebine, rogorc Tqven, agnesa!

_ viTom?

_ garwmunebT! me ise mwyuria TqvenTan laparaki!

_ agnesa midioda bukingemis quCaze, papidaCemis sanaxavad; magram amindi

iseTi mSvenieri iyo, rom dameTanxma gamosuliyo etlidan. etli

gavistumreT da fexiT wavediT saxlisken. agnesas danaxvasTan erTad Cems

gulSi uecrad gacocxlda yvela imedi da damaviwyda yvela Cemi dardi da

varami.

duvridan wamosvlisas papidas lakonuri werili miewera agnesasaTvis.

mis betsi werda, rom mis saqmeebSi moxda cvlilebani, romelnic

aiZulebdnen, Tavi daanebos duvrs; miuxedava amisa, mSvenivrad vgrZnob

Tavs da nuravin nurafriT nu Sewuxdeba amiTo. am werilis miRebis Semdeg

agnesa dauyovnebliv wamosuliyo londonSi papidas sanaxavad, radgan maT

Soris Zveli megobroba arsebobda. agnesa martoka ar Camosuliyo. masTan

erTad iyvnen mister vikfildi da. . uri hipi.

_ isini marTla firmis amxanagebi gaxdnen? _ vkiTxe me.

_ diax, _ mipasuxa agnesam. _ isini aq saqmeebze Camovidnen da

visargeble am SemTxveviT, rom mis betsi vinaxulo. Tumca Cemi mosvla

marto amiT araa gamowveuli; iqneb me Zalian eWviani var, trotvud, magram

ar miyvars mamas martoka datoveba am adamianTan.

_ nuTu mas isev iseTi gavlena aqvs mister vikfildze, agnesa?

man Tavi damiqnia, da es dasturis niSnad unda CameTvala.

_ CvenTan iseTi cvlileba moxda, trotvud, _ miTxra agnesam, _ rom

axla verc ki icnobT Cvens Zvel saxls. isini xom CvenTan cxovroben.

_ isini?

_ mister hipi da misi deda. hips Tqvens yofil oTaxSi sZinavs, _ sTqva

agnesam da saxeSi Semomxeda.

_ Zalian vwuxvar, rom misi sizmrebi Cemgan ar aris damokidebuli, _

SevniSne me: _ maSin uri hipi didxans ar iZinebda im saxlSi.

_ mTavari uxerxuloba maTi yofnisa CvenTan is aris, _ ganagrZo

agnesam, _ rom aRar SemiZlia uwindeburad sul mamasTan viyo, radgan uri

hipi gvaSorebs erTmaneTs mTeli dRis ganmavlobaSi. aRar SemiZlia

movuaro mamas winandeli mzrunvelobiT. magram mwams, trotvud, rom

WeSmatireba da namdvili siyvaruli Zlieria yvela borotebaze da

ubedurebaze amqveynad.

Cven mivuaxlovdiT bukingemis quCas, agnesam swrafad gamocvala

laparakis sagani da mkiTxa, _ vici Tu ara garemoebani, risi mizeziTac

moxda uecari da arasasiamovno cvlileba papidas saqmeebSi. uariT

vupasuxe, radagan papidas jer araferi eTqva CemTvis. agnesa Cafiqrda, erT

wamSi Rimili gahqra mis saxeze da vigrZeni, rom misi xeli aTrTolda Cems

xelSi.

papidas Zalian gaexarda agnesas naxva. daviwyeT laparaki saqmeebze da

me vuambe Cemi am dilis Tavgadasavali.

_ umizno saqcielia, trot, _ miTxra papidam, _ magram didsulovani

survili gamarTlebs; Sen keTili bavSvi xar da me vamayob amiT. axla, Cemo

megobrebo, ganvixiloT betsi trotvudis saqmeebi.

_ betsi trotvuds, Cemo kargebo, _ daiwyo papidam, _ hqonda sakuTreba,

da unda mogaxsenoT, rom betsi trotvudi TviTon ganagebda Tavis

finansur saqmeebs. Sen xom gesmis, trot, rom amJamad vlaparakob ara Sens

daze, betsi trotvudze, aramed Cems sakuTar Tavze. misi fulebi bankSi

iyo, magram Semdeg, erTi saqmis kacis rCeviT, man es fuli sando xels

gadasca. saqmeebi jer Zalian kargad midioda da betsi trotvudi Tavis

droze, wesierad iRebda procentebs. aseTma gamarjvebam Tavbru daaxvia

betsi trotvuds da isurva ufro momgebianad moeTavsebina Tavisi fuli. is

saqmis kaci im dros srulebiT is ar iyo, rac amJamad, _ me mamaSenze

vlaparakob, agnesa, _ da unda iTqvas, rom im dros betsi trotvudi mis

rCevas xmis Seubruneblad misdevda. magram amjerze betsi trotvudma,

romelsac TavisTavi did brZenad mohyavda, gadawyvita, emoqmedna sakuTari

nebiT, da garkveulad waago fulis bankSi moTavsebiT. ar vici namdvilad,

ramdenad fasobda im bankis aqciebi, sadac man fuli Seitana, _ mogebas,

mgoni, as procentsac ki hpirdebodnen, magram es banki Zalian Sors iyo,

qveynis meore boloSi da male, mgoni, srulebiTac miwam uyo piri. erTi

sityviT, igi gakotrda da masTan erTad daikarga mis trotvudis fulic!

papidam daamTavra Tavisi moTxroba da gamarjvebuliviT miapyro

Tvalebi agnesas.

_ da mets arafers ityviT Tqveni saqmis Sesaxeb, Zvirfaso mis

trotvud? _ hkiTxa agnesam.

_ da mets arafers, Svilo, _ upasuxa papidam; _ aRaraferia dasakargi,

aRaraferia saTqmelic.

agnesa Tavidanve sulganabuli, didi yuradRebiT usmenda da misi

saxis gamometyveleba yovel wamSi icvleboda; magram bolos Tavisuflad

amoisunTqa. megona, mivxvdi, ras niSnavda yovelive es. sabralo qals

eSinoda _ misi ubeduri mama xom ar iyo erTgvari mizezi am bedSavi ambisa

betsi trotvudis cxovrebaSi. papidam orive xeli dauWira agnesas da

RimiliT ganagrZo:

_ axla saqme ai raSia, agnesa, Tqven Wkviani gogona xarT. Senc, Cemo

kargo trot, zogjer xar xolme Wkviani, Tumca yovelTvis ver mogamrTav

aseTi qaTinauriT, _ daumata papidam. _ ra vqnaT? rogor moviqceT? me maqvs

agaraki duvrSi, da am agarakis Semosavalia samocdaaTi girvanqa

weliwadSi. meti araferi ara maqvs. mister dikic fuliani kacia, _ mas aqvs

asi girvanqa wliuri Semosavali, magram, rasakvirvelia, es fuli masve

moxmardeba. axla gadasaWrelia sakiTxi _ rogor da riTi vicxovroT me da

trotma? ras ityviT amaze, agnesa?

_ me mgonia, papida, rom unda miviRo raime zomebi, _ gadavwyvite me.

_ ra, magaliTad? xom ar apireb jariskacad wasvlas? an romelime

gemze Caweras? es sisulelea, Svilo! Sen proqtori unda gamoxvide da

gamoxval kidec!

_ me mgonia, trotvud, _ daiwyo agnesam gaubedavi kiloTi, _ mgonia,

Tqven rom Tavisufali dro gqondeT. .

_ me Zalian bevri Tavisufali dro maqvs, agnesa. oTxi an xuTi saaTis

Semdeg TiTqmis sul Tavisufali var, amas garda, ramdenime Tavisufali

saaTi dilaobiTac maqvs.

_ ras ityviT mdivnis Tanamdebobaze, trotvud? imedi maqvs,

damamcireblad ar CasTvliT mas TqvenTvis?

_ ra safiqrebelia, agnesa!

_ maS, ai saqme raSia, _ ganagrZo man. _ doqtor strongma aisrula

Tavisi didi xnis natvra da am dReebSi gadmosaxlda sacxovreblad

londonSi. me vici, man sTxova mamas, rom misTvis mdivani eSovna. xom ar

gindaT es adgili daiWiroT? doqtori strongi, darwmunebuli var, Tqven,

rogorc Tavis sayvarel mowafes, upiratesobas mogcemT yvela sxvasTan

SedarebiT.

_ ah, agnesa! _ vuTxari me. _ ra meSveleboda uTqvenod! Tqven mudam

iyaviT da yovelTvis iqnebiT Cemi mfarveli angelosi.

agnesas rCeviT imwamsve mivujeqi sawer magidas da mivwere doqtor

strongs, rom me meore dRes, dilis aT saaTze, veaxlebi saqmis Sesaxeb

mosalaparakeblad.

rodesac fostidan davbrundi, papidas galiebi frinvelebiT ukve ekida

iseve, rogorc duvris agarakze, da Cemi didi savarZelic idga Ria

fanjarasTan swored ise, rogorc mis betsis duvris savarZeli. mwvane

ekranic ki, papidas mier motanili, idga Tavis Cveulebriv adgilas

fanjarasTan. vicodi, vin moawyo yovelive es, radgan yvelaferi ise

mxiblavad iyo dalagebuli, TiTqos TavisTavad mowyobiliyo. Cemi wignebic

ki dalagebuli iyo swored ise, rogorc elaga Cemi institutSi yofnis

bednier dros. agnesa aq iyo, Cems binaSi, da Cemi TvaliTa vxedavdi, rogor

amTavrebda igi Cemi biblioTekis mowesrigebas.

pegoti ganagrZobda xmaurobas yvela kuTxeSi da monawileobas iRebda

Cemi oTaxebis mowyobaSi. Sevyurebdi da mikvirda, ra cotas akeTebda Cemi

dauRalavi pegotic ki agnesasTan SedarebiT, romelic amave dros Tavisi

moZraobiT araviTar xmaurobas ar iwvevda. ramdenime wuTis Semdeg gaisma

karis rakuni. agnesa gafiTrda.

_ mgonia, es mama unda iyos, _ Tqva man, _ igi dampirda mosvlas.

gavaRe kari da SemovuSvi ara marto mister vikfildi, aramed uri

hipic. Cven ukve didi xania ar venaxa erTmaneTi; agnesas laparakis Semdeg

movelodi did cvlilebas mister vikfildSi, magram mainc is, rac axla

Cemi TvaliT davinaxe, yovelive molodins aRemateboda.

ver vityvi, rom igi Zalian moxucebuliyo. iman gamaoca, rom mister

vikfildi, miuxedavad Tavisi cxadi upiratesobisa, ase aSkarad da savsebiT

damorCileboda sazizRar qvemZroms _ uri hips.

rogorc

Canda,

mister

vikfildi

TviTonve

grZnobda

Tavisi

mdgomareobis damamcireblobas; rodesac igi Cvens oTaxSi Semovida,

SeCerda karebTan, TiTqos ver bedavda ganZrevas da Tavis aRebas. magram es

mxolod erTi wami gagrZelda; agnesa miuaxlovda mas da uTxra:

_ mama! ai mis trotvudi da mister koperfildi, romelnic Tqven didi

xania ar ginaxavT.

man gadmodga ramdenime nabiji da xeli gamomiwoda. am dros uri hips

ise sazarlad daemanWa saxe, rom agnesam SeniSna es da ganze gaiwia.

_ aba, vikfild, _ uTxra papidam, da am dros sabralom pirvelad

gabeda Tvali gaesworebina misTvis. _ es aris axla vuambe Tqvens qals, ra

kargad moviqeci, rom CemTavad movawye Cemi Tanxa. Cven aq viTaTbireT da im

daskvnamde mivediT, rom yvelaferi mSvenivrad midis. Cemis azriT, marto

agnes mTels Tqvens firmad Rirs.

_ Tu nebas miboZebT gamovTqva Cemi azri, _ Tqva uri hipma, _ mzad var

daveTanxmo mis trotvudis azrs, da Cven didi siamovnebiT SeviyvandiT mis

agnesas Cvens amxanagobaSi.

_ Tqven TviTon kompanioni xarT da jerjerobiT esec sakmarisia

TqvenTvis, _ upasuxa papidam. _ rogor brZandebiT, ser?

am kiTxvaze mister hipi samad moikeca da upasuxa, rom sruliad

kargad varo.

_ Tqven, master... bodiSs vixdi _ mister koperfild, _ miTxra urim, _

imedi maqvs, kargad brZandebiT, ser, didad mixaria Tqveni naxva, mister

koperfild, amisTana gaWirvebul mdgomareobaSic ki. Cven rogorRa

geCvenebiT? marTali ar aris, rom mister vikfildi hyvavis? welTa svla

hkargavs Tavis Zalas Cveni firmis mimarT. JamTa viTarebam mxolod

aamaRla sabralo deda Tavisi vaJiSviliT da gaamSveniera agnesa.

am qaTinaurTan erTad igi ise daiklakna, rom mis pirdapir mjdomma

papidam moTmineba dahkarga.

_ eSmakma waiRos am kacis Tavi! _ Sehyvira man aRSfoTebiT. _ ra

emarTeba! nu ibricebiT, ser!

_ gTxovT mapatioT, mis trotvud, _ uTxra urim, _ damaviwyda, rom

Tqven susti nervebis patroni brZandebiT.

_ Tavi damanebeT Tqveni SeniSvnebiT, ser! vin mogaxsenaT, rom me susti

nervebi maqvs? Tu qvemZromi xarT, daiklakneT, ramdenic gsurdeT, da Tu

adamiani xarT, ganzomeT Tqveni moZraoba. ar SemiZlia vuyuro, rogor

iklakneba Cems win adamiani qvemZromiviT an burRiviT!

uri hipi momibrunda da miTxra mokrZalebuli xmiT:

_ me vici, master koperfild, rom mis trotvuds, mTel mis sulier

sikeTesTan erTad, cotaTi anCxli xasiaTi aqvs. srulebiT bunebrivia, rom

axlandel garemoebaSi igi ase gaanCxlda. me mxolod imis sakiTxavad

movedi, _ xom ar SegviZlia davexmaroT riTime mis trotvuds. es xom ar

ewinaaRmdegeba Cveni firmis gegmebs? _ hkiTx man damanWuli RimiliT

Tavisi firmis amxanags.

_ uri hipi dauRalavad Sromobs firmis saqmeebze, trotvud, _ Tqva

mister vikfildma monotonuri da naZaladevi xmiT. _ Tqven iciT, rom

gulwrfel monawileobas viReb Tqvens saqmeebSi; yovel SemTxvevaSi,

yvelafers, rasac ambobs uri hipi, mec vadastureb.

_ o! ra netarebaa da ra didi jildoa, ser, aseTi didi ndobis

damsaxureba, _ Tqva uri hipma, gadmodga win erTi fexi da kiseri moiRrica,

miuxedavad imisa, rom meored SeeZlo mieRo SeniSvna papidasan.

_ uri hipi didad mimsubuqebs Sromas, _ Tqva mister vikfildma isev im

monotonuri xmiT. _ didi tvirTi momSorda zurgidan mas aqeT, rac misi

saxiT kompanioni SeviZine, trotvud!..

_ jer xom ar midixarT, mama? _ hkiTxa agnesam SewuxebiT. _ xom ar

gindaT, gaviseirnoT Semdeg trotvudTan erTad?

mister vikfildi, ueWvelia, hkiTxavda rCevas TvalebiT mainc, magram

urim daaswro:

_ me saqmeebze unda wavide, _ Tqva man. _ Cemi amxanagi rCeba aq firmis

warmomadgenlad. Tqveni mona-morCili gaxlavarT, mis agnesa. mSvidobiT,

master koperfild! Cemi udidesi pativiscema, mis betsi trotvud.

am sityvebiT igi gavida.

Cven visxediT daaxloebiT ori saaTi da vlaparakobdiT kenterberis

warsuls droebaze. mister vikfildi gamxiarulda da cxadi siamovnebiT

gvismenda, rogor vigonebdiT Zvel dros. man SeniSna, rom amgvari baasi

agonebs im bednier xanas, rodesac igi cxovrobda mxolod CvenTan, CemTan

da agnesasTan erTad, da gulwrfelad inana, rom es dro Seicvala. erTi

sityviT, agnesas iq yofnam uaRresad keTili gavlena moaxdina mister

vikfildze.

nuTu damaviwydeba odesme es mSvenier qali im saxiT, romliTac igi,

siyvaruliT gaSuqebuli, momevlina Cemi sicocxlis am mZime xanaSi!

TviTonac ar vici, rogor moxda yvelaferi; agnesa Zalian cotas

laparakobda am saRamos da, amasTan, laparakobda Tavis Cveulebrivi

moridebT; magram man aavso Cemi guli keTilSobiluri gambedaobiT,

gamamxneva Tavisi magaliTiT, mimarTa Cemi neba vaJkacuri brZolisken

dabrkolebaTa dasaZlevad, da darwmunebuli var, misi madlobeli unda

viyo yvela im sikeTisaTvis, rac ki odesme Cems sicocxleSi gamikeTebia!

ah, agnesa! Cemi siWabukis dao! maSin rom mcodnoda is, rac ase gvian

gavige!.

Semdeg, rodesac martoka vijeqi fanjarasTan da vigonebdi agnesas

naTel Tvalebs, quCaSi maTxovarma gamoiara. mis butbutze me SevkrTi da

uneburad momagonda papidas sityvebi: `Sen brma xar, Cemo kargo, brma!~

Tavi ocdamecamete

enTuziazmi

meore dRes, diliT, gavemarTe haigetSi, doqtor strongTan. unda

damemtkicebina papidasaTvis, rom misma Sromam unayofod ar Caiara da rom

mec SemiZlia, Cemis mxriT, madlieri da didsulovani viyo. Sromas unda

Sevdgomodi, mtkiced da gadaWriT xelSi culi unda ameRo da gamekafa gza

dabrkolebaTa tye-RreSi, rom doramdis mimeRwia, da mec wavedi win swrafi

nabijiT, TiTqos es saqmes rameSi uSvelida.

doqtori strongi cxovrobda Zvelebur saxlSi, romelic mas erTianad

ganeaxlebina; es Canda zogierTi axladdamTavrebuli samuSaos mixedviT.

rodesac WiSkari gavaRe da Sevedi, doqtori strongi seirnobda baRSi

Tavis Cveulebriv tansacmelSi, TiTqos mas arasodes ar Seewyvitos

seirnoba Cemi mowafeobis drois Semdeg.

gamocdilbiT vicodi, rom ar arsebobda araviTari saSualeba,

romliTac SesaZlo iqneboda am swavluli adamianis yuradRebis mipyroba,

Tundac patara manZilze. amitom Cumad gavyevi kvaldakval, mis win rom

gavCeniliyavi, rodesac seirnobis dros Semobrundeboda. doqtori strongi

mobrunda da momapyro Cafiqrebuli Tvalebi; magram uecrad misi saxe

Rimilma gaaSuqa da xeli mtaca.

_ ah koperfild, rogor mixaria Tqveni naxva! _ miTxra doqtorma

strongma. _ rogro xarT? rogor galamazebulxarT da davaJkacebulxarT!

me movikiTxe doqtori da gamovTqvi imedi, rom misi meuRlec kargad

aris.

_ o, diax, Zvirfaso megobaro! ani Zalian kargad aris, madlobas

mogaxsenebT, _ miTxra doqtorma. _ anisac CemsaviT eameba Tqveni naxva.

Tqven mudam misi sayvareli mowafe iyaviT.

Semdeg doqtorma damado mxarze xeli, Semoxeda keTili TvalebiT da

ganagrZo:

_ axla vibaasoT Tqveni winadadebis Sesaxeb, Zvirfaso koperfild!

CemTvis, rogorc Tqvenc warmoidgenT, es Zalian sasiamovnoa mravali

mxriT, magram TqvenTvis! darwmunebuli ki xarT, rom ar moiZebneba ufro

xelsayreli samuSao? mizanSewonili ki iqneba Tqveni mxriT, rom

umniSvnelo muSaobas moandomoT saukeTeso xana Tqveni cxovrebisa, Cemo

kargo megobaro?

magram me isev vTxove miveRe samuSaod da Tan movagone doqtor

strongs, rom ukve maqvs profesia, radgan doqtorTa kolegiaSi vmuSaob-

meTqi.

_ maS kargi, _ miTxra doqtorma. _ magram mainc dameTanxmeT, rom

samocdaaTi girvanqa weliwadSi _ metad umniSvnelo Tanxaa.

_ igi aorkecebs Cvens wliur Semosavals, doqtor strong! _ vupasuxe

me.

_ nuTu? vin ifiqrebda amas! _ SesZaxa doqtorma.

_ SemiZlia vimuSao TqvenTan diliT da saRamoobiT, doqtor strong;

Tu TqvenTvis misaRebia Cemi winadadeba, samocdaaTi girvanqa iseTi jildo

iqneba CemTvis, romlis imedi srulebiTac ar mqonda.

_ RmerTo Cemo! _ SesZaxa doqtorma. _ ras vifiqrebdi, rom Cemi

sayvareli mowafe ase daafasebda Cems mcired gasamrjelos! maS kargi,

Tanaxma var, mxolod im pirobiT, rom Tqven daurideblad Tavs daanebebT

CemTan muSaobas, rogorc ki iSoviT TqvenTvis xelsayrel samsaxurs. Tqveni

patiosani sityva, Cemo megobaro!

doqtors Cveulebad hqonda institutSi seriozulad mohkideboda

Tavis mowafeTa patiosan sityvas.

_ patiosan sityvas gaZlevT, ser! _ vupasuxe imave kiloTi, TiTqos isev

misi mowafe viyavi.

_ aseT SemTxvevaSi, Tanaxma var! _ Tqva doqtorma da xeli damkra

mxarze.

didi gulmodginebiT Sevudeqi Cems muSaobas. vdgebodi dilis xuT

saaTze da vbrundebodi saxlSi saRamos cxra an aT saaTze, miuxedavad

amisa, es Sroma did siamovnebas mgvrida.

doram jer araferi icoda am uecari cvlilebis Sesaxeb Cems

cxovrebaSi. ramdenime dRis Semdeg igi stumrad unda swveoda mis milss,

da me am droisaTvis gadavde yovelgvari axsna-ganmarteba. erT-erT Cems

werilSi

mxolod

is

vacnobe,

rom

bevr

rameze

maqvs

masTan

mosalaparakebeli.

mister diki Zalian naRvlobda im didi ubedurebis gamo, romelic

Tavs daatyda papidas. misi azriT, me weli mwydeboda jafisagan, radgan

katorRelze mets vmuSaobdi. igi itanjeboda am fiqroT, rom piradad

verafriT exmareboda gaRatakebil ojaxs; igi ufro metad, vidre odesme,

grZnobda, rom ver daamTavrebda memuarebs, da, rac ufro meti

gulmodginebiT Sromobda, miT ufro xSirad elandeboda ubeduri Carlz

pirvelis saxe. meSinoda, avadmyofoba ar garTuleboda, Tu Cven ar

davarwmunebdiT, rom igi sasargebloa CvenTvis, anda Tu namdvilad ar

gamovnaxavdiT saSualebas _ sasargeblod gamogveyenebina mister dikis

udidesi

survili

_

eSroma.

amitom

gadavwyvite,

meTxova

rCeva

tredelsisaTvis da werili mivwere, romelSic dawvrilebiT vuambe

yvelaferi, rac Tavs dagvatyda. tredelsma dauyovnebliv mipasuxa

weriliT, romelic megobruli TanagrZnobiTa da siyvaruliT iyo savse, da

misasvleli dRe daminiSna.

rodesac Cven mivediT, treelsi saqmeSi iyo garTuli; auarebeli

qaRaldebi elaga win. man didi siyvaruliT migviRo da imwamsve

daumegobrda mister diks.

_ ai raSia saqme, _ uTxra mister dikma Sewuxebuli saxiT, _ iqneb

SeiZlebodes Cemi Sromis gamoyeneba, mister tredelss. . iqneb SeiZlebodes,

rom dolze an raime stvirze davukra. .

sabralo mister diki! eWvi ara maqvs, amgvari Sroma mas yvelafers

erCia. tredelsma sruli seriozulobiT upasuxa:

_ ki, magram, Tu ar vcdebi, Tqven mSvenieri xeli gaqvT, ser.

_ mSvenieri, diax, _ davudasture me.

marTlac, mister diki mSvenivrad werda.

_ maSin, ser, _ ganagrZo tredelsma, _ xom ar SegiZliaT gadawera

xelnawerebisa, Tu amgvar samuSaos giSoviT?

mister dikma Semomxeda da mkiTxa:

_ ha, trotvud? Sen ras ityvi amaze?

me Tavi gaviqnie. mister dikma amoioxra da manac Tavi gaiqnia.

_ aba, erTi memuarebis Sesaxeb gadaukari sityva, _ miTxra mister

dikma.

me avuxseni tredelss, rom mTavari dabrkoleba imaSia, rom mister

dikis yvela xelnawerSi aucileblad scenaze gamodis ubeduri Carlz

pirveli.

_ marTalia, _ mipasuxa tredelsma, _ magram is qaRaldebi,

romlebzedac me vlaparakob, ukve Sedgenili iqneba, rogorc wesi da rigia;

mister diks araferi Tavis samtvrevi ar eqneba. es xom didi gansxvavebaa,

koperfild. vcadoT, yovel SemTxvevaSi!

Cven gadavwyviteT, meore dResve dagvesva samuSaod mister diki.

magidaze tanjarasTan, bukingemis quCaze, gavSaleT tredelsis

motanili xelnaweri _ raRac iuridiuli dokumenti, romlisganac saWiro

iyo daniSnuli vadisTvis ramdenime piris damzadeba, xolo meore magidaze

gavSaleT ukanaskneli, daumTavrebeli dedani didebuli memuarebisa. Cven

Semdegi instruqcia miveciT mister diks: mas sityva-sityviT unda

gadmoewera iuridiuli sabuTi, yovelgvari Secvla dedanisa yovlad

SeuZlebeli

iyo;

magram,

Tu

vinicobaa,

mister

diki

igrZnobda

aucileblobas miemarTa ubedur Carlz pirvelisaTvis, am SemTxvevaSi igi

dauyovnebliv unda gadasuliyo meore magidaze, sadac misi memuarebis

xelnaweri ido. Semdeg papidasagan gavigeT, rom pirvelad mister diki

hgavda dids ormag dafdafze damkvrel adamians da yovel wuTSi darboda

erTi magididan meoreze; magram male, rogorc Cans, igi darwmunda, rom es

sirbili Zalian damqancvelia da uSlis muSaobis damTavrebas. amitom

mister diki miujda magidas, rogorc namdvili gadamweri, da mTlad mieca

Tavis Sromas. amgvarad, SabaT saRamos mister dikma miiRo aTi Silingi da

cxra pensi. arasodes damaviwydeba, rogor darboda aRelvebuli mister

diki Tavis Tanxis dasaxurdaveblad, rogor simetriulad daalaga fuli

sasadilo karadis ficarze papidas win da rogor Camosdioda sixarulis

cremlebi.

_ amis Semdeg Cven aRar gveSinodes SimSiliT sikvdilisa, trotvud, _

miTxra mister dikma, rodesac mimiyvana kuTxeSi da magrad CamomarTva

xeli. _ me vimuSaveb misTvis, ser!

ar vici, vis ufro uxaroda es ambavi, _ me Tu tredelss.

_ saocaria! _ miTxra tredelsma, amoiRo jibidan werili da gadmomca.

_ srulebiT damaviwyda mister mikoberis werili.

gavxseni werili da Semdegi wavikiTxe:

`Zvirfaso koperfild!

ueWvelia, ar gagikvirdebaT, rodesac gaigebT, rom Cemma saqmeebma

ukeTesi mimarTuleba miiRo; Tu moigonebT, amaswinaT gagrZnobineT, rom

aucileblad movelodi amgvar cvlilebas.

me vsaxldebi Cveni dalocvili kunZulis erT-erT provinciul

qalaqSi. misi sazogadeoba Sedgeba bednierad SerCeul miwaTmoqmedTa da

sasuliero pirTagan, da iq uSualo damokidebulebaSi viqnebi erT-erT

mecnierul profesiasTan. misis mikoberi da Cveni Camomavlobac Tan

wagvyvebian. safiqrebelia, rom Cveni neSti miebareba im sasaflaos wminda

miwas, romelic ekuTvnis didebul taZars, romlisaganac am qalaqma miiRo

Tavisi saxeli, ganTqmuli, ase vTqvaT, CineTidan perumde.

vemSvidobebi axal babilons, sadac Cven ara erTxel gadagvitania,

SeiZleba iTqvas, patiosnad, bedis ukuRmarToba. amasTan erTad, ar

SegviZlia davmaloT, rom sinanuliT veTxovebiT, iqneb samudamodac, erT

adamians, romelTanac gvakavSirebda uaxloesi megobroba. Tu saRamos,

ganSorebis win, gvewveviT Cvens binaze mister tredelsTan erTad, raTa am

SemTxvevis gamo vusurvoT erTmaneTs sikeTe da bedniereba, didad

daavalebT mas, vinc mudam iyo da darCeba Tqveni erTguli.

vilkins mikoberi~.

gulwrfelad gamaxara amgvarma uecarma cvlilebam mister mikoberis

saqmeebSi da, rodesac gavige, rom wveuleba am saRamos aris, gamovTqvi

survili dauyovnebliv wavsuliyaviT. Cven maSinve gavwieT gresis gzis

boloSi, sadac axla cxovrobda mister mikoberi, mortimeris fsevdonimiT.

_ Zvirfaso koperfild, _ miTxra mister mikoberma, _ Tqven da mister

tredelsi gvxedavT wasasvlelad mzadebis dros. patara uwesobani

aucilebelia amgvar SemTxvevaSi da amitom gTxovT gvapatioT.

me mivuloce misis mikobers bednieri cvlileba maT cxovrebaSi.

_ CemTvis cxadia, Zvbirfaso mister koperfild, _ mipasuxa misis

mikoberma, _ rom bedad miweria ucxoeTSi gavataro danarCeni dReni Cemi

cxovrebisa, radgan Cemi gvareulobis sxvadasxva wevrebma, romelTac

mimarTa mister mikoberma da Seatyobina Tavisi ambavi, araviTari yuradReba

ar miaqcies mis keTilSobilur werils. ras izam? iqneb me crumorwmune

var, magram yovel SemTxvevaSi, mgonia, mister mikobers bedad uweria

pasuxismiuRebloba

yvela

Tavis

mravalricxovan

werilze.

Cemi

gvareulobis wevrTa daJinebuli siCumidan is daskvna unda gamovitano,

rom isini winaaRmdegni arian Cemi gadawyvetilebisa; magram darwmunebuli

brZandebodeT, mister koperfild, rom veravin gadamaxvevinebs Cemi

pirdapiri movaliobis asrulebisagan, TviT deda da mamac ki, cocxlebi

rom iyvnen, da me yovelgan da yovelTvis Tan gavyvebi Cems meuRles!

me gamovTqvi is azri, rom amgvari gadawyvetileba savsebiT eTanxmeba

patiosnebisa da samarTlianobis moTxovnilebas.

_ naTqvamis damatebiT, _ daiwyo mister mikoberma oficialuri

kiloTi, _ movale var SegatyobinoT, rom Cemma iuridiulma gamocdilebam

da misis mikoberis keTilgonierma STagonebam migviyvanes dRevandel

mdgomareobamde. gaxsovT, ukanaskneli Sexvedris dros misis mikoberi rom

laparakobda sazogadoebisadmi rainduli xelTaTmanis gadagdebis Sesaxeb?

es gegma dauyovnebliv iqna asisruleSi moyvanili gazeTebSi gancxadebebis

saSualebiT. xelTaTmani aiRo Cemma megobarma hipma! Tqven uwyiT, ra

saocari gamWriaxobiT aris dajildoebuli Cemi megobari hipi da msurs

vilaparako mis Sesaxeb mxolod didi pativiscemiT. Cemma megobarma hipma

jerjerobiT ar daminiSna garkveuli jamagiri, rogorc Tavis ndobiT

aRWurvil klerks, magram sagrZnoblad damexmara da Semimsubuqa Cemi

finanasuri mdgomareoba _ Cemi momavali Sromis xelfasis angariSSi. nebas

vaZlev Cems Tavs vifiqro, rom amgvari misi angariSi araa Semcdari. mTeli

Cemi cxovrebis gamocdileba da mTeli Cemi niWi, _ Tuki bunebam

damajildova raime niWiT, _ dReidan savsebiT ekuTvnis Cems megobars _

hips!

es sityva ara erTxel iyo Sewyvetili misis mikoberis SeniSvnebiT

mister mikoberi-Svilis mousvenari da daudegari moqcevis gamo. igi xan

raRac ucnaurad Cakuntdeboda quslebze, xan ise eWira orive xeliT Tavi,

TiTqos mxrebidan vardebao, xan fexsa hkravda magidis qveS mister

tredelss, xan gadasdebda erT fexs meoreze, xan ise gaiCarxeboda, rac

cxadad ewinaRmdegeboda bunebis kanonebs. mTeli am xnis ganmavlobaSi me

xmaamouReblad vijeqi, gakvirvebuli mister mikoberis didmniSvnelovani

sityvebiT. bolos, mis mikoberma isev daiwyo laparaki.

_ cxadia, rom mister mikoberi arafriT ar amcirebs Tavis Rirsebas,

rodesac Tanxmdeba am iuridiul dabal Tanamdebobaze. rasakvirvelia, me

vsji, rogorc qali, magram mudam im azrisa viyavi, rom mister mikoberi

dajildoebulia imiT, rasac cxonebuli mamaCemi iuridiul fantazias

uwodebda. araviTari eWvi ar mebadeba imaSi, rom amJamad mister mikoberi

gamodis politikuri moRvaweobis farTo asparezze, romelic savsebiT

ganaviTarebs mis Tandayolil niWs; rom igi gamarjvebiT gadalaxavs yvela

wvrilman dabrkolebas da miaRwevs umaRles saxelsa da xarisxs

saxelmwifoebrivi mmarTvelobis kibeze.

gulwrfelad darwmunebuli var, rom TviT mister mikoberi, Tavisi

iuridiuli fantaziis saSualebiT, arsebuli sinamdvilis iqiT ukve

xedavda

Tavis

Tavs

parlamentis

Tavmjdomared.

man

mowyalebis

gamometyvelebiT gadaisva xeli motvlepil Tavze da Tqva:

_ genacvale! nu davaCqarebT ambebs! Tu miweria mosamarTlis parikis

tareba, ukve mzada var, erTgvarad, am warCinebisaTvis, yovel SemTxvevaSi _

cemi garegnobiT mainc!

am sityvebTan erTad mister mikoberma erTbaSad gadahkra ori Wiqa

punSi, ris gamo misma saxem Rrmaazrovani gamometyveleba miiRo. Semdeg

ganagrZo gatacebiT:

_ erTi ram kidev maqvs gasakeTebeli ganSorebis am naRvlian

ukanasknel wuTSi. Cemma pativcemulma megobarma, mister Tomas tredelsma

xeli moawera or Tamasuqs. pirvel SemTxvevaSi mister Tomas tredelsi,

Cemi mouldoneli gaWirvebis gamo, mokled rom vTqvaT, xafangSi gaeba.

meore valdebulebis vada jer ar damdgara. pirveli valdebulebis Tanxa,

Tu ar vcdebi (Tu ar vcdebi, aq mister mikoberma amoiRo jibidan

qaRaldi), ocdasam girvanqas, oTx Silings da cxranaxevar penss udris;

meore valdebuliebisa aris _ Tvrameti girvanqa, eqvsi Silindi da ori

pensi. orive Tanxa, erTad aRebuli, Tu Cemi angariSi sworia, udris

ormocdaerT girvanqas, aT Solings da TerTmetnaxevar penss. Cemi megobari

koperfildi didad damavalebs, Tu Seiwuxebs Tavs da angariSis jamis

siswores gasinjavs.

me gavsinje da im daskvnamde mivedi, rom jami swori iyo.

_ Cemi sindisi aseT autanel simZimes rogor gauZRveboda, neba mimeca

Cemi TavisTvis, ise gavsuliyavi dedaqalaqidan, rom ar mimeRo winaswar

saTanado

zomebi

Cemi

pativcemuli

megobris,

Tomas

tredelsis

dasakmayofileblad, romelmac aRmomiCina megobruli daxmareba, Cemi

cxovrebis

erT-erT

kritikul

wuTSi.

amitom

davamzade

mister

tredelsisaTvis saTanado sabuTi. umorCilesad vTxov Cems pativcemul

megobars, mister Tomas tredelss, miiRos Cemgan xelmowera ormocdaerT

girvanqa, aT Silingsa da TerTmetnaxevar pensze. es sabuTi, imedi maqvs,

savsebiT aRadgens Cems zneobriv Rirsebas da Cems Tavs bednierad vTvli,

rom SemiZlia, isev amayad daviWiro Tavi, rodesac Cems TanamoZmesTan

vimyofebi.

amis Semdeg mister mikoberma Caabara tredelss xelmowerili baraTi

da uTxra, rom usurvebs sicocxleSi yovelgvar sikeTes. darwmunebuli

var, rom es ambavi ara marto mister mikoberisaTvis udrida fulis

gadaxdas, aramed TviT pativcemuli megobari Tomas tredelsi amgvarive

TvalebiT uyurebda am saqmes im dromde, sanam gamocdilebam ar daanaxa, ra

gansxvavebaa furcel qaRaldze daweril xelwerilsa da valis namdvilad

gadaxdas Sua.

amayad da kmayofilebiT aswia mister mikoberma Tavi, rodesac kibeze

gvacilebda. Cven megobrulad gamvemSvidobeT erTmaneTs.

Tavi ocdameToTxmete

cotaodeni civi wyali

ukve erTma kviram gaiara, rac daiwyo Cemi axali cxovreba. dRiTi dRe

ufro meti simtkiciT vcdilobdi, gamexorcielebina is Cemi pirvandeli

Seudrekeli gadawyvetileba praqtikuli saqmianobis Sesaxeb, romelsac

davadeqi papidas kritikuli mdgomareobis gamo. ganvagrZobdi siaruls

saocari siswrafiT, momavali warmatebiT aRfrTovanebuli. gadavwyvite,

meSroma ukanaskneli Zalis gamolevamde da xeli momekida yovelgvari

saqmisTvis, risi gakeTebis Tundac mcireodeni unari aRmomaCndeboda. mzad

viyavi, mometana yovelgvari msxverpli da erTxel is azric ki damebada,

rom vegetarianeli gavmxdariyavi da mxolod bostneuliT kvebaze

gadavsuliyavi.

patara doram jer araferi icoda Cemi gadawyvetilebis Sesaxeb,

radgan Cems lakoniurs werilebSi metad bundovnad, Tumca metad sevdianad

vwerdi amis Sesaxeb.

magram ai, ukve moaxlovda meore SabaTi; am SabaTs, saRamos, dora

stumrad unda swveoda mis milss. Cven daTqmuli gvqonda winaswar, rom

rogorc ki mister milsi wavidoda klubSi banqos saTamaSod, uxilavi

xeli gadmosdgamda gaias sastumro oTaxis Sua fanjaraSi da es iqneboda

CemTvis niSani, rom ukve SemiZlia mivide mis milsTan Cais dasalevad.

am xnis ganmavlobaSi Cveni ojaxuri saqmeebi bukingemis quCaze ase Tu

ise mowesrigda. mister diki umagaliTo bejiTobiT ganagrZobda Sromas

iuridiuli sabuTebis gadaweraze. Sinaur saqmeebSi sagrZnobi gaumjobeseba

moxda, ise rom gaRaribebis magivrad TiTqos gavmdidrdi kidec.

gonebamaxvilma yovelgvar gamogonebaSi, papidam, Cems kabinetad gadaaqcia

bneli sakuWnao da miyida asakeci logini, gamarTuli imrigad, rom dRis

ganmavlobaSi igi warmoadgenda wignis karadis magvar nivTs. me viyavi misi

mzrunvelobisa da dedobrivi yuradRebis erTaderTi sagani. TviT sakuTar

dedasac ar SeeZlo metad hyvareboda erTaderTi Svili. yvela Cemi

saWiroeba gaTvaliswinebuli iyo, yvela survili gagebuli, da iSviaTi

komfortiT vtkbebodi.

pegoti, rasakvirvelia, did monawileobas iRebda yvela am saqmeSi da

papidam aRWurva igi udidesi ndobiT, ase rom, isini saukeTeso megobrebi

gaxdnen, Tumca Cems gadias, Zvelis mogonebiT, cotaTi kidev eSinoda mis

betsisa. magram bolos dadga dRe, rodesac pegotim daamTavra yvela

Tavisi saqme da saxlSi unda wasuliyo, iarmauTSi.

_ mSvidobiT, barkis! _ uTxra papidam gamoTxovebisas. _ verasodes

warmovidgendi, rom ase damenaneboda TqvenTan ganSoreba.

me gavacile pegoti diliJansebis kantoraSi.

_ ah, Cemo TvalisCino, devi! _ miTxra pegotim. _ ai axla Sen jer

swavlaSi xar, Cemo kargo, da vici, xSirad dagWirdeba fuli; Semdeg,

rodesac mowyobas daiwyeb, fuli ufro metad dagWirdeba. vin unda

gaZlios, Tu ara me, Senma sulelma, beberma gadiam? ar daiviwyo es,

geTayva, devi!

vinaidan am mxriv srulebiT ar viyavi uzrunvelyofili, vupasuxe, rom

Tu sesxeba damWirdeba, rasakvirvelia, visesxeb Cemi keTili gadiasagan.

aman didad gaaxara da anugeSa pegoti, TiTqos ukve daveTanxme ameRo

misgan didi Tanxa.

_ ai, kidev ra, Cemo kargo! _ CamCurCula pegotim. _ uTxari Sens patara

mSveniers, rom Zalian, Zalian minda misi naxva, erTi wuTiT mainc, da

uTxari isic, rom Tqveni qorwilis win vkisrulob Tqveni saxlis

dalagebas. ise mogiwyobT, rogorc saTamaSos, Tuki nebas momcemT.

me gamovucxade, rom Cemi gadias garda aravis eqneba ufleba gabedos

Cveni momavali binis dalageba. pegotis uzomod gauxarda es dapireba da

mSvenier gunebaze wavida saxlSi.

mTeli dRis manZilze doqtorTa kolegiaSi ocnebis koSkebsa vqmnidi.

saRamoc moaxlovda da daniSnuls vadaze gavCndi nacnob quCaze. mister

milsi, romelsac saZageli Cveuleba hqonda nasadilevs Zilisa, jer ar

amdgariyo, ise rom, sastumro oTaxis Sua fanjaraSi jer ar idga paemanis

galia.

bolos, rogorc iyo, igi wavida Tavis klubSi da patara doram

sakuTari xeliT Camohkida galia Sua fanjaraSi, gamoixeda aivanze da

imwamsve oTaxSi Seirbina, rogorc ki daminaxa.

dora damxvda sastumro oTaxis karebSi. jipi gamwarebuli yefiT

momvarda, rogorc avazaks, doram xelSi aiyvana igi da Cven SevediT

oTaxSi sruli bednierebi, erTmaneTiT kmayofilni. magram male, Cemda

uneburad, davarRvie Cveni saerTo sixaruli, rodesac srulebiT

moulodnelad pirdapir vkiTxe doras _ SeuZlia Tu ara mas Seiyvaros

Rataki?

sabralo dora! Ratakis ideasTan mis patara TavSi dakavSirebuli iyo

gayviTlebuli saxe, Cacvenili, usicocxlo Tvalebi, gawewili Tmebi,

WuWyiani CaCi, yavarjeni, xis fexi da sxva amgvari saSineleba. mis

TvalebSi, romelnic momCerebodnen, umSvenieresi gaoceba gamoixata.

_ rogor bedavT aseTi suleluri kiTxvebis mocemas? _ SesZaxa doram

da gaibuta. _ Ratakis siyvaruli!

_ dora, Cemo kargo! _ vuTxari me. _ es Rataki me var!

_ rogor bedavT amgvari suleluri zRaprebis mogonebas! _ gajavrda

dora da xelze damartya. _ vubrZaneb jips, rom gikbinoT!

_ dora! Cemo sicocxlev! me var Seni gaRatakebuli daviTi!

_ geubnebiT, rom vubrZaneb jips, dagkbinoT Tqveni suleluri

xumrobisaTvis!

magram iseTi seriozuli saxe mqonda, rom doram naRvlianad damado

mxarze Tavisi pawawina, mTrTolvare xeli. igi jer aRelda, SeSinda,

Semdeg ki mware tirili daiwyo. me daviCoqe savraZlis win, vealersebodi

Cems sacoles da vemudarebodi, ar daefliTa Cemi guli. pawawa dora isev

tiroda da ramdenime wuTis ganmavlobaSi misi piridan mxolod nawyvet-

nawyveti sityvebi ismoda. ah! ah! da oh! rogor SemeSinda! da ra iqna julia

milsi! ah! wamiyvaneT julia milsTan! da wadiT, momcildiTo.

sasowarkveTlebaSi Cavvardi. bolos, didi xvewnisa da mudaris Semdeg,

doram Semomxeda SeSinebulma; magram TandaTan SiSi gahqra da mis saxeze

mxolod siyvaruliRa gamoixata. maSin movexvie yelze da vuTxari, rom

miyvars uzomod, da rom, miuxedavad amisa, axla, rodesac gavRaribdi, mzad

var gavaTavisuflo Tavisi pirobisagan. dae man sxva saqmro airCios, Tu

unda; maSin me aucileblad movkvdebi. magram mainc bednieri viqnebi, Tu

Cven isev ise daniSnulebi davrCebiT. siRaribe ar maSinebs srulebiT,

radgan xeli maqvs mtkice, goneba _ naTeli da guli, doras mier

aRfrTovanebuli,

_

anTebuli

uzomo

vaJkacobiT,

rac

mxolod

SeyvarebulTaTvis aris SesaZlebeli! da ra saTmelia, sakuTari SromiT

SeZenili lukmapuri gacilebiT ufro tkbilia da gemrieli, vidre is

mdidruli sadili, romelic wilad xvdeba xolme vinme muqTaxoras.

didxans vlaparakobdi am saganze da Cemi mWermetyveleba, Cemda

gansacvifreblad, swrafi nakaduliviT gadmosCqefda Cemi piridan.

_ maS isev me mekuTvnis Seni guli, Cemo dora? _ vkiTxe bolos,

rodesac davrwmundi, rom dadebiT pasuxs miviRebdi, radgan igi sul ufro

da ufro mekvroda.

_ o, diax, diax! Sen da sxvas aravis! _ SesZaxa doram. _ oRond nu

iqnebi aseTi saSineli!

_ me _ saSineli? dora!

_ maS risTvis laparakob siRaribeze, Sromaze, _ miTxra doram da

magrad momekra. _ nu laparakob! nu laparakob!

_ ah, Cemo kargo! _ vuTxari me. _ SromiT naSovni lukma. .

_ kidev, kidev! _ wamoiZaxa doram udidesi mouTmenlobiT. _ nuras

gamagonebT am lukmebze! ra lukmebia?

doras bavSvurma gamoucdelobam aRtacebaSi momiyvana, magram,

miuxedavad amisa, vgrZnobdi, ramdenad daSorebuli iyo is praqtikul

cxovrebas. Cemi guli, SromisTvis aRfrTovanebuli, cota ar iyos,

daibinda im azriT, rom SeuZlebeli iyo dorasTvis gadamedo es gataceba.

mainc erTxel kidev vcade:

_ Cemo kargo! SemiZlia seriozulad gelaparako?

_ ah, geTayva, nu melaparakebi1 _ miTxra doram Semdegi kiloTi. _ Sen

maSineb, devi!

_ kargi, genacvale, aq saSiSi araferia, garwmuneb. me mxolod minda,

rom Sen SeeCvio fiqrs am saganze. minda cot-cota migaCvio Cvens

mdgomareobas, dora!

_ ah, gaCumdi, gaCumdi, gTxov! _ SesZaxa doram. _ es xom saSinelebaa,

saSineleba!

_ ara, Cemo kargo, srulebiTac ara, _ vupasuxe mxiarulad. _ Sen rom

am azriT Caixedo zogjer mamaSenis saojaxo davTarSi da ecado, nel-nela

SeCvio.. magaliTad, Sinauri xarjebis angariSs. . da rom SegeZlos,

magaliTad, momce piroba, rom waikiTxav samzareulo wigns, romelsac

giyidi, es Cven, orives, did sargeblobas mogvitans. Cven sakuTari Zal-

RoniT unda gavikafoT gza win, cxovrebaSi. vaJkacoba, gambedaoba da

sulis simtkice aucilebelia CvenTvis. auarebeli dabrkolebani arseboben

Cven saerTo gzaze; mxned unda davuxvdeT maT da uSiSrad gadavlaxoT

isini!

me gamitaca sakuTarma mWermetyvelebam; gaqanebuli mivqrodi am gziT,

ise rom, saxe amenTo da xelebi TavisTavad momekumSa muStebad. magram

araviTari saWiroeba ar moiTxovda aseT gatacebas; sakmarisad vilaparake

saqmis xelaxla gasafuWeblad _ mas ise eSinia! ah, ra iqna julia milsi!

oh! Tavi daanebeT mas, RvTis gulisaTvis!

axla ki momeCvena, rom sabolood movkali dora. me civ wyals

vapkurebdi saxeze. daviCoqe mis win, sasowarkveTiT Sepyrobili Tmebs

viglejdi da vuwodebdi Cems Tavs ugrZnobelsa da Seubralebel mxecs.

cremliT vemudarebodi patiebas da vexvewebodi, erTxel mainc Semoexedna

CemTvis. gulsaklavi sevdiT savsem, gadavaqoTe mis milsis samuSao yuTi,

sadac surnelebas veZebdi; magram surnelebis magivrad wamovida nemsebi da

daeyara doras Tavze da mxrebze. Cems sasowarkveTilebas sazRvari ar

hqonda da bundovnad vgrZnobdi, rom gonebas vkargavdi. bolos oTaxSi mis

milsi Semovida.

_ es vin Caidina? _ mkacrad ikiTxa mis milsma da Tan Tavis megobars

exmareboda.

_ me, mis mils! me Cavidine es! me var damnaSave! me var borotmoqmedi!

kidev mravali amgvari sisulele warmovTqvi. bolos, baliSi mivifare

saxeze da dauZlurebuli mivegde sofaze.

TviT keTilma bedma gamomigzavna mis milsi _ Cven sanugeSod da

dasamSvideblad. mokled vuambe mas ubeduri cvlilebis Sesaxeb Cems

mdgomareobaSi; igi swrafad mixvda yvelafers da erT wuTSi daamSvida

dora, rodesac auxsna, rom me srulebiT ar vapirebdi ubralo Sav muSad

dadgomas. amgvari ganmarteba aucilebeli iyo, radgan doram is daskvna

gamoitana Cemi sityvebidan, rom ukve dRiur muSad davdeqi foraniT qviSis

sazidavad. male Cven Soris mSvidobianoba Camovarda. rodesac dora gavida

Tvalebis mosabanad, mis milsma daureka moaxles da ubrZana Cai

moerTmiaT. visargeble am droiT da gamovucxade mis milss, rom igi Cveni

erTguli megobaria, da rom maSinac ki, rodesac Cemi guli mtvrad iqceva

civ samareSi, ar daiviwyebs mis TanagrZnobas da gulkeTilobas.

amis Semdeg saocari siadviliT avuxseni mis milss yovelive is, rasac

aqamde yovlad uSedegod vcdilobdi amexsna dorasTvis. julia milsma

mipasuxa moralistis toniT, rom Raribi qoxi, aRsavse siamovnebiT,

gacilebiT ukeTesia, vidre civi palatebi _ amao simdidriT. `sadac

siyvarulia _ iq yvelaferia!~ _ daamTavra mis milsma.

rodesac Cai moitanes, doram ubrZana jips ukana fexebze dadgoma, rom

mieRo misgan Semwvari puris naWeri. rodesac jipi gajiutda, doram

cxvirTan miutana cxeli Caidani, ise rom, jipi iZulebuli gaxda

damorCileboda. es mSvenieri suraTi iyo. rogor SeiZleboda amis Semdeg

misi SeSineba raime samzareulo wigniT? rasakvirvelia, es yovlad

SeuZlebeli iyo, da Cems Tavs mtarvalad vgrZnobdi.

Cais Semdeg gitara gaCnda, da doram ise mSvenivrad Seasrula Zveli

franguli simRerebi, rom fexebi uneburad cekvavdnen da Cvenc

vimeorebdiT: `tra-la-la-la, tra-la-la-la!~ erTxel kidev vigrZeni Cemi

Tavi mtarvalad, romelic yovelgvari sasjelis Rirsia.

saerTo mxiaruleba Sewyda mxolod Cemi stumrobis bolos da es iseve

Cemive mizeziT. mis milsma rogorRac xvalindeli dila axsena; me SevniSne,

srulebiT udrood, rom axla iZulebuli var, viSromo, da Cveulebrivad

xuT saaTze vdgebi. ar vici, ra azri daebada doras am sityvebis gamo, _

Ramis guSagi vegone, Tu sxva amgvari ram, oRond am sityvebma udidesi

sTabeWdileba moaxdina doraze, amis Semdeg mas aRar daukravs da aRarc

umReria.

es azri mTeli saRamos ganmavlobaSi awuxebda da, rodesac

veTxovebodi, miTxra nazi da alersiani xmiT, rogorc Cveulebrivad

dedofalas elaparakebian.

_ nu dgebi xuT saaTze, umsgavso biWo! es sisulelea!

_ sxvafriv SeuZlebelia, genacvale, unda viSromo!

_ miqarvaa, srulebiT ar aris saWiro! _ mipasuxa man. _ ra saWiroa

Sroma!

am mSvenieri, gaocebuli saxis Semyures, mxolod mxiaruli kiloTi da

xumrobiT SemeZlo pasuxis gacema. me vuTxari, rom Sroma CvenTvis

aucilebelia.

_ fi! ra sasaciloa! _ mipasuxa doram.

_ maS sxvafriv rogor vicxovroT, dora? _ vuTxari me.

_ rogor? ra sakiTxavia! rogorme! _ mipasuxa doram.

me miyvarda dora da ganvagrZobdi mis siyvaruls; magram Sromasac

ganvagrZobdi dauzogavad, ramdenadac es SesaZlebelia Seyvarebuli

ymawvili kacisTvis. miuxedavad amisa, xSirad SuaRamisas meRviZeboda

xolme gulis fancqaliT, magondeboda doras SiSi da, rodesac

vufiqrdebodi yovelive amas, ise meCveneboda, TiTqos Tmebi miTeTrdeboda

da guli miberdeboda.

Tavi ocdameTxuTmete

moulodneli dabrkoleba

erTxel, rodesac, Cveulebisamebr, doqtorTa kolegiaSi gavemarTe,

talanSi mister spenlo Semxvda. igi araCveulebrivad moRuSuli iyo da

raRacas elaparakeboda Tavis Tavs.

man ar mipasuxa salamze, amayad Semomxeda da mkacrad mibrZana

gavyoliliyavi. davemorCile da imwamsve mTel tanSi uneburi TrTolva

vigrZeni. gulSi mware winaTgrZnoba damebada, rom man gaigo rame Cemi da

doras damokidebulebis Sesaxeb.

Cemi winaTgrZnoba mkacr sinamdviled gadaiqca, rodesac man amiyvana

zemo sarTulSi da iq, erT-erT oTaxSi, romelSic Cven SevediT, mis

mordstoni davinaxe.

mis mordstonma gamomiwoda yinuliviT civi brWyalebi da gaSeSebuli

dajda uaxloes skamze. mister spenlom daketa kari da gaCerda xaliCaze,

buxris win.

_ gaisarjeT, mis mordston, _ daiwyo mister spenlom, _ uCveneT

mister koperfilds, ra gaqvT CanTaSi.

mis mordstonma foladis balTasaviT mokuma tuCebi, gaxsna CanTa da

amoiRo Cemi ukanaskneli werili dorasadmi.

_ es Tqveni xelia, mister koperfild? _ mkiTxa mister spenlom.

_ Cemi, ser.

am dros mis mordstonma amoiRo CanTidan mTeli dasta werilebisa,

Sekruli cisferi Zvirfasi lentiT, da gamomiwoda.

_ unda gamovtyde, _ daiwyo mis mordstonma, _ rom didi xania eWvi

damebada mis spenlosa da mister koperfildis urTierTobis Sesaxeb.

Tvalyurs vadevnebdi maT ganuwyvetliv, maTi pirveli Sexvedridanve, da

unda mogaxsoenoT, rom pirvelive sTabeWdileba, romelic moaxdina Cemze

mis spenlos da daviT koperfildis daaxloebam, arafers sasiamovcnos ar

Seicavda. msurda sabuTidan damemtkicebina Cemi eWvi, magram Cemi cda

didxans darCa unayofod. rodesac davbrundi Cemi Zmis qorwilis Semdeg, _

ganagrZobda mis mordstoni uaRresi aRSfoTebis kiloTi, _ SevniSne, rom

mis spenlos, romelic im xanebSi stumrad iyo Tavis megobar mis milsTan,

uwindelze ufro ucnaurad uWiravs Tavi; Cemi eWvi gaZlierda da meti

gulmodginebiT Sevudeqi mis spenlos yurisgdebas.

sabralo patara dora! rogor mogividoda fiqrad, rom am veSapis

Tvalebi giTvalTvalebda dauRalavad, maradJams!

_ miuxedavad amisa, wuxandel Ramemdis ver mepovna veraviTari

damamtkicebeli sabuTi, _ ganagrZobda mis mordstoni. _ Tumca Zalian

saeWvod meCveneboda, rom mis spenlo ise xSirad iRebda werilebs Tavisi

megobris, milsisagan, magram vinaidan megobroba am qalTan nebadarTuli

iyo mamamisis mier, Cems Tavs nebas ar vaZlevdi, Cavreuliyavi maTs saqmeSi.

wuxel saRamos, Cais Semdeg, SevniSne, rom patara finia darboda

sastumroSi da Tan raRac nivTs daTrevda. me vuTxari mis spenlos: `dora!

ra uWiravs pirSi tTqvens ZaRls? mgoni raRac qaRaldia~. mis spenlom

imwamsve Caiyo xeli ubeSi, Sehyvira da gamoudga ZaRls. me SevaCere da

vuTxari: `dora, Cemo megobaro, neba miboZe, me gamovarTva!~

o, jip! saZagelo jip! maS Sen gaeci Cveni saidumlo!

_ meSinoda, rom ZaRli mikbenda, magram, rasakvirvelia, arafrad

Cavagde xifaTi da _ sabuTi Cems xelSi gaCnda! rodesac wavikiTxe,

mivmarTe wyromiT mis spenlos da advilad davumtkice, rom ueWvelia, mas

mravali unda hqonoda amgvari werili. amis Sedegia, rom mis spenlom

gadmomca werilebis dasta, romelic axla daviT koperfildis xelSia.

amiT dasrulda misi sityva. mis mordstonma daketa CanTa, mokuma piri

da

mkacri

gamomeyvelebis

Seucvlelad

moemzada,

rogorc

Canda,

yovelgvari ieriSis ukusagdebad.

_ Tqven moismineT mis mordstonis moxseneba, _ miTxra mister spenlom.

_ ra SegiZliaT sTqvaT Tavis gasamarTleblad, mister koperfild, sTqviT!

_ me ar SemiZlia Tavis gamarTleba, ser! damrCenia mxolod gamovtyde,

rom mtTeli brali am SemTxvevaSi me medeba. dora. .

_ mis spenlo, Tu inebebT, _ Semawyvetina doras mamam mediduri

kiloTi.

_.. Cems mier iyo darigebuli, _ ganvagrZe me, rodesac Cavylape es civi

SeniSvna, _ me vurCie, daemala Tqvengan es saidumlo, da axla mwared

vnanob.

_ Tqven uaRresi gakicxvis Rirsi xarT, ser, _ miTxra mister spenlom.

_ Tqven uweso da ugvano saqcieli ikisreT, mister koperfild!

_ vgrZnob amas, ser, garwmunebT, _ vupasuxe me, _ magram arasodes ar

mifiqria es winaT, arasodes. patiosan sityvas gaZlevT, mister spenlo, rom

amaze arasodes mifiqria uwin. me ise miyvarda mis spenlo. .

_ fi, ra sisulelea! _ miTxra mister spenlom da gawiTlda

sibrazisagan. _ pirSi mainc nu melaparakebiT, mister koperfild, rom

giyvarT Cemi qali!

_ maS riTi SemiZlia gavamarTlo Cemi saqcieli ser? _ vuTxari me

mokrZalebiT.

_ yvelaze naklebad _ raRac suleluri siyvaruliT. _ mipasuxa

mister spenlom. _ miiReT Tu ara mxedvelobaSi Tqveni da Cemi qalis

wlovaneba, ser? ifiqreT Tu ara mis mdgomareobaze sazogadoebaSi, Cems

survilsa da imedebze misi amaRlebis gamo, da im anderZis Sesaxeb,

romelic mis sasargeblod unda Sedgeniliyo? da saerTod, ras

fiqrobdiT, mister koperfild? yovelive es sisulelea! rac ufro male

gaTavdeba suleluri saqme, miT ukeTesia, aiReT eg werilebi da cecxlSi

CayareT. momeciT mis spenlos werilebi, me Cavyri cecxlSi. Tqven

mixvdebiT, rom Cveni momavali damokidebuleba dReidan mxolod kantoriT

ganisaRvreba. arc erTi sityva momxdaris Sesaxeb. Tqven Wkviani adamiani

xarT, mister koperfild, da maSasadame, gesmiT, rogor unda moiqceT.

daviviwyoT es usiamovno ambavi!

ara! CemTvis SeuZlebeli iyo amaze daTanxmeba. didad vwuxdi, magram

Cems movaleobad mimaCnda, yovelgvari angariSis gareSe davmdgariyavi, civi

gonebis yovelgvari darigeba ukumegdo. siyvaruli mTavaria! miyvarda dora

mTeli suliTa da guliT da dorasac vuyvardi. Sevarbile SeZlebisamebr

Cemi sityvebi, amgram azri swored is iyo, rom arafris gulisaTvis ar

SemeZlo dameviwyebina dora! ueWvelia, Zalian sasacilo viyavi; miuxedavad

amisa, mtkice gadawyvetileba, cxadia, mkafiod iyo aRbeWdili Cemi saxis

yovel nakvTSi.

_ Zalian kargi, mister koperfild! _ miTxra mister spenlom. _ maSin

unda gamovcado Cemi gavlena Cems qalze!

xangrZlivi siCume Camovarda da aRar vicodi _ davrCeniliyavi Tu

gavsuliyavi. bolos, neli nabijiT gavwie karebisaken da vagrZnobine, rom

Cemi iq yofna usargebloa; magram mister spenlom Caiyo orive xeli frakis

jibeebSi, risTvisac didi Sroma dasWirda, da miTxra xazgasmiT, gadaWriT,

metismetad seriozuli kiloTi:

_ Tqven, rasakvirvelia, iciT, mister koperfild, rom me ar var

moklebuli amqveyniur sikeTes da rom mis spenlo, Cemi uaxloesi naTesavi,

Zvirfasia CemTvis.

me siswrafiT vupasuxe am kiTxvaze da daveSure meTqva, xom ar ebadeba

eWvi mister spenlos Cemi angarebis Sesaxeb.

_ me arafers amgvars ar vambob, _ miTxra mister spenlom, _

TqvenTvisac da yvela CvenTvisac ukeTesi iqneboda, rom Tqven gqonodaT es

angariSi.. ese igi, ser, Tqven ar gaetacneT bavSvur grZnobebs. ara, me Tqven

srulebiT sxva mizniT gekiTxebiT. iciT Tu ara, rom Cemi qoneba anderZiT

Cemi qalis xelSi gadava?

_ diax! aseTi azri Zalian bunebrivia.

_ ai, Tqven doqtorTa kolegiaSi msaxurobT, _ ganagrZo mister

spenlom, _ da, masasadme, SegeZloT darwmunebuliyaviT yoveldRiuri

dakvirvebiT, rogori xSiria SemTxveva, rom adamiani, Seuwynarebeli

daufiqreblobis gamo, yuradRebas ar aqcevs Tavis uwmindes movaleobas,

romelic TiTqos mudam pirvel rigSi unda idgas. Tqven, rasakvirvelia, ar

fiqrobT, mister koperfild, rom am SemTxvevaSi mec iseTive daufiqrebeli

viyavi, rogorc sxvebi?

me Tavi davukari.

_ diax, ser. yvela Cemi gankarguleba winaswarve gacemulia.

warmoudgenelic aris, rom sxvafriv yofiliyo, _ miTxra mister spenlom

dinjad, Tavis qneviT da Tan xan erT fexs eyrdnoboda, xan meores. _ da

Tqven gesmiT, rasakvirvelia, rom raime bavSvur saqciels ar SeuZlia

gamocvalos Cemi gegmebi Cemi Svilis Sesaxeb; celqoba celqobad darCeba,

ese igi _ sisuleled, sigiJed; magram Tu, miuxedavad yovelive amisa, es

bavSvuri ambavi seriozul xasiaTs miiRebs, iZulebuli viqnebi movmarTo

yovelgvar zomebs da mTel Cems gavlenas Cems Svilze, raTa gadavarCino

igi suleluri Secdomis Sedegisagan.

raRac simSvide aRbeWdvoda am dros mis saxes, rac mzis Casvlis

suraTs mogagonebdaT. igi iseT naTels, netar sulier ganwyobilebaSi

imyofeboda, rom SeuZlebeli iyo misi cqera auRelveblad. cxadi iyo, rom

misi sicocxle aRuSfoTebel da aumRvrevel nakadiviT miemarTeboda, da

rom ukve didi xania, mtkice safuZvelze daamyara Tavisi amqveyniuri

saqmeebi. mister spenlo, rogor Canda, TviTonve grZnobda amas am wuTSi, da

me cremlebic ki SevniSne mis Tvalebze.

magram me ra meqna? uars xom ar vityodi doraze? rodesac man miTxra,

rom erT kviras maZlevs yvela am sakiTxis mosagvareblad, iZulebuli

viyavi mimeRo es winadadeba, Tumca winaswarve viyavi darwmunebuli, rom

mTeli aTaseuli kvirebi araviTar cvlilebas ar sSeitandnen Cems

grZnobaSi.

_ manamde ki hkiTxeT rCeva mis trotvuds an sxva romelsame pirs,

visac esmis raime cxovrebisa, _ miTxra miser spenlom da sayelo gaiswora

orive xeliT. _ Tqvens gankargulebaSi mTeli kviraa, mister koperfild.

Tavi davukari da daveSure oTaxidan gamosvlas. Cemi suli

sasowarkveTilebiT iyo Sepyrobili, magram guli Seuryeveli simtkiciT

mqonda savse.

rodesac kantoraSi davbrundi, xeli vtace kalams da saSineli

werili mivwere mister spenlos. vemudarebodi, Seebralebina es nazi da

saTuTi yvavili, da, saerTod, ramdenadac maxsovs, im kiloTi vwerdi,

TiTqos igi doras mama ki ar iyo, aramed boroti jadoqari an veSapi.

davbeWde es werili da davude kabinetSi. rodesac igi dabrunda, odnav

gaRebul karebSi davinaxe, rom aiRo Cemi werili da waikiTxa.

mTeli dRis ganmavlobaSi mister spenlos xma ar gaucia CemTvis,

magram saRamos, samsaxuris gaTavebis win, mixmo Tavis kabinetSi da miTxra,

rom tyuilad vRebulob Cems Tavze Sromas, vizruno misi qalis

bednierebisaTvis. misi sityviT, ukve moeswro dorasTan molaparakeba da

daejerebina, rom yovelive es sisulelea da sxva araferi. igi metad

lmobier mamad sTvlida Tavis Tavs (es marTlac ase iyo) da gadaWriT

gamomicada, ar gaqvs araviTari sabuTi, Sewuxde amis gamoo.

_ Tu gajiutdebiT, _ SeniSna mister spenlom, _ imas miaRwevT, rom

isev sazRvargareT gamagzavninebT Cems Svils ramdenime xniT; magram

ukeTesi azris var Tqvenze. imedi maqvs, ramdenime dRis Semdeg moisazrebT

yvelafers da daWkviandebiT.

saxlSi dabrunebisas yvelaferi gulaxdilad vuambe papidas, magram

miuxedavad imisi damamSvidebeli laparakisa, mainc sasowarkveTilebiT

viyavi Sepyrobili. igi sasowarkveTileba Tan gamyva gaRviZebisas da

diliT, saxlidan gamosvlisas. SabaTi iyo da pirdapir doqtorTa

kolegiaSi gavemarTe.

rodesac kantoras mivuaxlovdi, gaocebiT SevniSne misi Sesavali

karis win gazeTebis gamyidvelebi, romlebic raRacas laparakobdnen

erTmaneTSi, da ramdenime usaqmuri avara, romlebic daxurul fanjaras

Sehyurebdnen. avuCqare nabijs da swrafad Cavuare am brbos gverdiT.

yvela mosamsaxure kantoraSi iyo, magram aravin arafers ar akeTebda.

_ diax, saSineli ubedurebaa, mister koperfild, _ miTxra erTma

maTganma Cemi SesvlisTanave.

_ ra iyo? _ Sevyvire me. _ ra moxda?

_ gana ar iciT?

_ ara, _ vTqvi da Tvali gadavavle iq myofT.

_ mister spenlo..

_ ra mouvida?

_ gardaicvala!

momeCvena, TiTqos kedlebi aTamaSdnen da datrialdnen Cems win. skamze

damsves, wyali damalevines. ramdenma xanma gaiara am aurzaurSi, ar vici.

_ gardaicvala? _ gavimeore me.

_ guSin man isadila qalaqSi, _ miTxra ufrosma mosamsaxurem tifim, _

da nasadilevs marto wavida etliT; meetles ki ubrZana, diliJansiT

wamosuliyo, rogorc es xSirad uwinac uqnia. etli dabrunda saxlSi

carieli, upatronod.

_ cxenebma gaitanes?

_ ara mgonia. cxenebi Cveulebrivze metad ar iyvnen gaxurebulni,

rodesac TavlasTan gaCerdnen, magram aRvirebi dawyvetili hqondaT,

ueWvelia, imitom, rom boloebi miwaze eTreoda. imwamsve mTeli saxli

fexze dadga da sami mosamsaxure wavida patronis saZebnelad. maT ipoves

igi agarakidan erTi milis siSoreze, eklesiis galavnis axlos. igi iwva

gzis piras pirdamxobili. SesaZlebelia, etlidan gadmovarda, rodesac

dambla daeca, anda TviTon gadmovida, rodesac igrZno avadmyofobis

moaxloeba. imwamsve moiwvies eqimebi, magram samkurnalo daxmareba ukve

usargeblo iyo.

ar SemiZlia avwero is sulieri mRelvareba, romelSic Camagdo am

cnobam. grZnobas ver warmoedgina, rom es SesaZlebeli iyo! ai misi skami

da magida Tavis Zvel adgilas, kabinetSi; ai, misi sakuTari xeliT

dawerili xelnaweri magidaze; ase geCvenebodaT, rom axlave gaiReba kari,

mister spenlo Semova da Zveleburad Seudgeba Tavis Cveulebriv saqmeebs.

vgrZnobdi, rom mamis sikvdili amomSlida doras fiqrebidan, da

vitanjebodi raRac ucnauri, mwvave SuriT misi mwuxarebisadmi. mwyinda,

rom dora sxvaTa winaSe hRvrida cremlebs da sxvebi anugeSebdnen mas.

mindoda, yvelani momeSorebina dorasTvis am bedkrul dros da me mWeroda

gansakuTrebuli adgili mis gulSi.

mister jorkinsi, romelic wasuli iyo norvudSi, ramdenime dRis

Semdeg dabrunda kantoraSi. is da tifi Caiketnen kabinetSi, sadac

ramdenime wuTis Semdeg mec damiZaxes.

_ mobrZandiT, ser, _ miTxra mister jorkinsma, _ ai, Cven vsinjavT

karadas, magidis ujrebs da yvela sxva adgils sadac micvalebuli debda

Tavis qaraldebs. Cven vbeWdavT mis kerZo miwer-moweras da veZebT anderZs,

magram jerjerobiT am sabuTis kvalsac ver mivageniT. dagvexmareT, mister

koperfild!

Cven dauyovnebliv SevudeqiT Zebnas. mister jorkinsi aRebda ujrebs

da iRebda iqidan qaRaldebs. Cven gadavaTvaliereT da davluqeT auarebeli

sabuTebi da isev iseTi fusfusiT ganvagrZobdiT ujrebis Cxrekas.

_ me mgonia, rom mas srulebiTac ar dautovebia anderZi, _ Tqva

uecrad mister jorkinsma.

_ o, ara, ser! _ vupasuxe swrafad, _ me vici, rom anderZi

damzadebulia.

orivem gaocebiT Semomxeda.

_ swored im dRes, rodesac ukanasknelad vnaxe mister spenlo, _

ganvagrZe me, _ man miTxra, rom misi anderZi Sedgenilia da yvela misi

saqmeebi winaswar wesrigSia moyvanili.

_ keTili mister koperfild! Tqven rom imdeni gemsaxuraT doqtorTa

kolegiaSi, ramdenic me, gecodinebodaT mravali gamocdilebiT, rogor

msubuqad da daufiqreblad iqceva xalxi amgvar saqmeebSi.

_ ah ras brZanebT! _ SevZaxe me. _ mister spenlom swored amgvari

sityvebiT ilaparaka im ukanasknel dRes am sagnis Sesaxeb!

_ maSasadame, Zebnac zedmetia! darwmunebuli var, rom anderZi

Sesrulebuli ar aris!

me uzomod gamaoca amgvarma ucnaurobam, magram namdvilad aRmoCnda,

rom anderZi marTlac ar iyo Sedgenili. mister spenlos arc ki ufiqria

mis Sesaxeb, rac cxadad Canda misi qaRaldebidan, radgan maTSi ar

moipoveboda araviTari niSani, araviTari kvali, araviTari miTiTeba rame

amgvar iuridiul sabuTze. aranakleb viyavi gakvirvebui im garemoebiT, rom

mister spenlos saqmeebi saSinlad awewil-dawewili aRmoCnda. cot-

cotaobiT gamoirkva, rom gansvenebuli proqtori xarjavda gacilebiT

mets, vidre iRebda, da misi qonebrivi mdgomareoba Seryeuli iyo

yovelnairad da yovelmxriv, ise rom, bolos, mTeli misi uZravi da

moZravi qoneba norvudSi gaiyida sajaro vaWrobiT.

es samwuxaro ambebi gamoirkva eqvsi kviris ganavlobaSi. mTel am xanSi

iseT tanjvaSi viyavi, rom seriozulad gadavwyvite Tavis mokvla. mqonda

kidec mizezi! mis milsi mwerda, rom sabralo pawawa dora mudam, rogorc

ki axsenebda Cems saxels, erTsa da imaves imeorebda: ò, Cemo sabralo mama!

o, sayvarelo mama!~ imave wyarodan Sevityve, rom doras mTeli naTesaoba

Sedgeboda

ori

mamidisagan

_

mister

spenlos

debisagan.

isini

martodmartoni cxovrobdnen londonis erT-erT midamoSi, putniSi, da

mravali wlis ganmavlobaSi ar enaxaT TavianTi Zma. `CxubiT _ ar

waCxubebulan, _ mwerda mis milsi, _ srulebiTac ara! magram ai, ra ambavi

moxda. rodesac doras naTlavdnen, mister spenlom dahpatiJa Tavisi debi

Caize, maSin rodesac debi sadilze dapatijebas moelodnen. amis gamo

orive dam werilobiT SemouTvala, rom ukeTesi iqneboda, Tu isini saxlSi

darCebian da arc Caize da arc sadilad ar mivlen. asec moxda. amis Semdeg

da-Zmebi aRar Sexvedrian erTmaneTs sicocxleSi~.

am SemTxvevaSi orive dam Tavi daaneba gandegilobas da winadadeba

misces doras, gadasuliyo maTTan sacxovreblad putniSi. dora moexvia

maT, Caexuta da SesZaxa tiriliT:

_ o, diax, Zvirfaso mamidebo! wamiyvaneT TqvenTan, mec, julia milsic,

jipic, yvelani wagviyvaneT putniSi!

rogor da ranairad myofnida dro imisaTvis, rom putniSic mevlo, ver

vityvi, radgan TviTonac ar vici; magram davxetialobdi am midamoebSi

TiTqmis yoevldRe. mis milsi zedmiwevniT asrulebda megobris movaleobas

da amitom dRiurs awarmoebda. Cven vxvdebodiT erTmaneTs drodadro da

igi mikiTxavda Tavisi kalmis nawarmoebs. magram Tu mis milss ar ecala,

maSin saxlSi mimqonda dRiuri da iq vkiTxulobdi. advili warmosadgenia,

rogor vafasebdi am saunjes. momyavs zogierTi adgili mis milsis

dRiuridan:

òrSabaTi. dora saSinlad naRvlobs, tiris da qviTinebs. Tavi stkiva.

jips ucqira _ SeniSna, rom Zalian kriala bewvi aqvs. moualersa.

gaRviZebulma mogonebam agxsna dafaruli sevdis nakadi. axali cremlebi.

(cremlebi! _ xom ar SeiZleba vuwodoT maT gulis nami? j.m.)

`samSabaTi. dora sustad aris da nerviulobs. fermkrTalia, magram

mSvenieria (mTvarec xom asea! jm). doram, jipma da julia milsma iseirnes

karetiT. jipma Sehyefa karetis fanjridan muSas, romelic gzas hgvida da

aman Rimili gamoiwvia misi diasaxlisis fermkrTal saxeze (ra susti

rgolebisagan Sedgeba Cveni sicocxlis jaWvi! j.m.).

òTxSabaTi. dora SedarebiT mxiarulad aris. vumRere mas nazi hangi:

`saRamos zari~. magram sanugeSod ar imoqmeda. metismetad aaSkaravebs

mgrZnobiarobas. damxvda oTaxSi marto, Tvalcremliani. wavukiTxe

Sesaferi leqsi, sadac ymawvili qali SvelTan aris Sedarebuli.

unayofod.

`xuTSabaTi. momjobinebis cxadi niSnebi etyoba. ufro mxiarulia da

damSvidebuli. Zili uSfoTveli da Rrma hqonda, loyebi Seuvardisfrda. .

gavbede momegonebina daviT koperfildi. frTxilad Camovagde laparaki mis

Sesaxeb seirnobis dros. dora saSinlad aRelda: ò, julia, Zvirfaso

julia! o, mec cudi, gaugonari Svili viyavi!~ vecade damewynarebina da

damemSvidebina. davuxate idealuri suraTi daviT koperfildisa, romelic

saflavis piramdea misuli. mRelvareba gameorda uZlieresad: ò, ra vqna!

o, wamiyvaneT sadme~ saSineli mwuxareba gamoxata. guli wauvida da

uaxloesi sasturodan gamotanili wyliT movabruneT (poeturi Sedarebaa:

sastumros aWrelebuli abra adamianis sulis siWreles waagavs.

samwuxaroa! j.m.).~

mis milsi da misi dRiuri erTaderTi nugeSi iyo CemTvis im mZime

wuTebSi!

Tavi ocdameTeqvsmete

vikfildi da hipi

Cemma mudmivma sevdianobam Zalian Seawuxa papida da moigona

wavsuliyavi duvrSi, rom dameTvalierebina misi agaraki zRvis piras da

ufro meti vadiT gameaxlebina piroba mdgmurTan.

Tumca CemTvis Zalian sagrZnobeli iyo mis milsis moSoreba, magram

mainc siamovnebiT miviRe papidas winadadeba, radgan duvrSi wasvla

saSualebas maZlevda ramdenime sasiamovno dRe gametarebina agnesas

sazogadoebaSi.

agaraki da mTeli misi avladideba sruliad damakmayofilebel

mdgomareobaSi aRmoCnda. siamovnebiT Sevatyobine papidas isic, rom mis

mdgmurs gadasdebia papidas siZulvili virebisadmi, romlebTanac mudmivi

brZola aqvs gamarTuli. wesrigSi moviyvane yvela saqme, Rame agarakze

gavaTie da dilaadrianad kenterberiSi gavemarTe. zamTari iyo.

kenterberiSi misvlisas jer fexiT moviare yvela nacnobi quCa. maTi

naxva uzomo siamovnebas hgvrida Cems sulsa da guls.

mister vikfildis saxlSi misvlisas, upirveles yovlisa, davinaxe

mister mikoberi. igi ijda kalmiT xelSi, pirveli sarTulis im patara

mrgval oTaxSi, sadac odesRac varjiSobda uri hipi. mas ecva Savi

serTuki, rac esoden Sesaferisi iyo misi axali profesiisaTvis, da ufro

warmosadegi moCanda am patara oTaxSi.

sastumroSi aravin iyo, Tumca advilad SeamCnevdiT misis hipis iq

yofnis niSnebs. Sevixede agnesas otaxSi. igi ijda buxarTan da werda.

Cemi SesvliT sinaTle davuCrdile. agnesam Cemsken gamoixeda. ra

siamovneba vigrZeni, rodesac Cems danaxvaze agnesas saxe gaubrwyinda.

_ ah, agnesa! _ vuTxari me, rodesac pirveli misalmebis Semdeg erTad

davsxediT. _ Zalian gamiZnelda da Zalian mowyenili viyavi uTqvenod am

xnis ganmavlobaSi!

_ nuTu? _ miTxra agnesam. _ isev dagWirdiT da ase male?

_ yovelTvis, agnesa, rodesac ar mamxnevebT Tqveni rCeviT, me vibnevi;

da simSvide imwamsve Camenergeba xolme gulSi, rogorc ki Cems gverdiT

daginaxavT. amJamad movedi TqvenTan, rogorc daRlili mgzavri saxlSi, da

vgrZnob siwynares, bednierebas da netar mosvenebas.

Rrma grZnobiT vlaparakobdi da im zomamde viyavi aRelvebuli, rom

xma amikankalda, cremlebi uneburad gadmomcvivda TvalTagan da xelebi

saxeze mivifare.

agnesas nazma, dis grZnobiT savse mopyrobam, misma mSvenierma Tvalebma

da momxiblavma xmam male daamSvides Cemi aRelvebuli grZnobebi, da vuambe

yvelaferi, rac ki Tavs gadamxda Cveni ukanaskneli Sexvedris Semdeg.

_ meti araferi maqvs saTqmeli, agnesa, _ vuTxari me, rodesac gavaTave

Cemi aRsareba. _ Tqven xedavT, rom mTeli Cemi imedi Tqvenze aris

damyarebuli.

_ viTom asea, trotvud? _ mipasuxa agnesam keTili RimiliT. _ me

mgonia, Tqven sxva arsebaze unda amyarebdeT Tqvens imedebs.

_ doraze?

_ rasakvirvelia!

_ saqmec imaSia, agnesa, _ vumasuxe me da Tan raRac uxerxuloba

vigrZeni, _ rom aq erTgvari moulodneli dabrkolebani aRmoCndnen,

imitom, rom dora. . RmerTmani, ar vici, rogor gamovTqva es, agnesa! igi

metad frTxilia da aSinebs yvelaferi, rac ki odnav mainc scildeba

Cveulebriv movlenaTa wres.

me vuambe agnesas, rogor velaparake doras Cemi siRaribis ambavze,

samzareulo wignsa da Cveni momavali ojaxis mowyobis Sesaxeb.

_ ah, trotvud, _ wamoiZaxa agnesam RimiliT, _ rogori windauxedaobaa,

rogori gaufrTxilebloba! ra geCqarebodaT yovelive amis axsna

gamoucdeli, mfrTxali, mosiyvarule qalisaTvis? sabralo dora!

_ maS ra vqna, agnesa? _ vkiTxe xangrZlivi siCumis Semdeg. _ riT

daviwyo?

_ me mgonia, _ mipasuxa agnesam, _ Tqven unda misweroT gulwrfeli

werili Tqven sacoles im or naTesav qals. Cemis azriT, es yvelaferi

ubralo

da

keTilSobiluri

saSuleba

dorasTan

urTierTobis

ganaxlebisaTvis.

_ raxan Tqven ambobT amas, agnesa, maS, asec unda iyos, geTanxmebiT.

_ me gulwrfelad da gulaxdilad vuambobdi maT yvelafers, rac ki

aqamdis moxda, da Semdeg vTxovdi nebarTvas, drogamoSvebiT genaxaT dora

maT saxlSi. yovel SemTxvevaSi, me vTxovdi, rom isini ar daCqarebuliyvnen

uaris Tqmisas, sanam doras ar moelaparakebodnen.

guldamSvidebuli, Tumca imave dros Cemi saqmis udidesi mniSvnelobis

Rrma SegnebiT Sevudeqi werilis Sedgenas qalbaton spenloebTan da mTeli

saRamo movandome am saqmes.

magram manamde Cavedi qvemo sarTulSi mister vikfildisa da hipis

sanaxavad. uri hips eWira axali kantora, romelic es iyo aeSenebinaT

baRSi. man mimiRo Tavisi Cveulebrivi breciT da ise daiWira Tavi, TiTqos

araferi icoda Cemi misvlis Sesaxeb. Cven SevediT mister vikfildis

oTaxSi, romelic axla aRarafriT ar hgavda mis uwindel kabinets, radgan

mTeli saukeTeso aveji gadaetanaT axal kantoraSi, firmis axal

amxanagTan.

_ Tqven, raskavirvelia, CvenTan icxovrebT, sanam kenterberiSi

imyofebiT? _ miTxra vikfildma da kiTxviT gadaxeda uris.

_ didad moxaruli viqnebodi, oRond moipoveba ki CemTvis oTaxi

Tqvens saxlSi?

_ o, damSvidebuli brZandebodeT! me mzad var gavaTavisuflo Tqveni

uwindeli oTaxi, Tu gsurT, _ miTxra urim.

_ ara, ara, _ Tqva mister vikfildma, _ rad unda SewuxdeT. sxva oTaxs

viSoviT, sxva oTaxs.

_ ki, magram Tqven xom iciT, rom CemTvis sasiamovno iqneba pativi meca

mister koperfildisTvis. _ uTxra urim.

yovelgvari meti laparakis Tavidan asacileblad vuTxari, rom sxva

oTaxSi davdgebi, an ara da sastumroSi gadaval. Semdeg gamoveTxove

sadilobamde firmis warmomadgenlebs da isev zeviT avedi, agnesasTan.

imedi mqonda, rom am dRes gavatarebdi mxolod agnesas sazogadoebaSi,

magram Cven CamogveCxira sxva mobaase misis hipis saxiT. man iTxova neba,

gadmosuliyo Tavisi saqsoviT imave oTaxSi, sadac Cven visxediT, radgan,

misi sityviT, sastumroSi da sasadiloSi orpiri qari uberavda, rac metad

mavnebeli iyo misi nekresis qarebisaTvis. igi Tavs ar gvanebebda da Tu

gadioda oTaxidan, mxolod erTi wuTiT. me adre mivedi im dros da

sadilobamde kidev sami an oTxi saaTi iyo, magram misis hipi ganuwyvetliv

sul CvenTan ijda.

amgvarive dauRalavi yuradRebiT gvzveravda igi sasadiloSic.

nasadilevs guSagoba Svils gadauloca da, rodesac me da mister

vikfildi martoni davrCiT sasadiloSi, urim iseTi usindiso da utifari

TvalebiT Semomxeda, rom kinaRam guli ameria. es ambavi sastumroSic

gagrZelda, sadac Tavdauzogvelma dedam isev gadmoitana Tavisi saqsovi.

mTeli im xnis ganmavlobaSi, sanam agnesa ukravda da mReroda, misis hipi

fortepianos gverdiT iyo, uri ki am dros amTqnarebda, savarZelSi

gaSxlarTuli. erTi piroba misis hipma sTxova agnesas emRera raRac

balada, romlisagan, misi sityviT, uri mudam aRtacebaSi modioda.

simReris ganmavlobaSi igi sul Tavis Svils Sehyurebda da Semdeg

eubneboda agnesas, rom misi Svili gagiJebulia musikiT. Tu igi

laparakobda, winaswave SegeZloT geTqvaT, rom misis laparakis sagani misi

Svili iyo. amgvari moqceviT, rogorc Canda, misis hipi asrulebda

movaleobas, romelic dakisrebuli hqonda.

ase gagrZelda gvian Ramemdis.

meore dRes erTi wuTiTac ver vixile dro, rom agnesa marto menaxa,

mxolod movaxerxe, isic didi siZneliT, meCvenebina misTvis Cemi werili

doras mamidebTan. bindisas gavedi saseirnod da Tan vfiqrobdi, rogor

movqceuliyavi. ar vicodi, unda damemala Tu ara agnesasagan is, rac

miTxra londonSi uri hipma. misi ganzraxva Zalian mawuxebda.

rogorc ki gavedi qalaqgareT, viRacis xmam SemaCera. movixede da

davinaxe Cems ukan mobajbaje adamiani WuWyian mazaraSi. es iyo hipi,

romelic miaxlovdeboda. SevCerdi.

_ ra gnebavT? _ vkiTxe me.

_ ah, ra swrafad midixarT, mister koperfild, _ mipasuxa urim. _ me

sakmarisad grZeli fexebi maqvs, magram Tqven verasgziT ver dagewevaT

adamiani.

_ sad midixarT?

_ mindoda gamevlo TqvenT erTad, mister koperfild, Tuki Zveli

nacnobobis gulisaTvis aseT pativs damdebT.

_ ar gewyinebaT, Tu marTals getyviT?

_ ras brZanebT! rogor SeiZleba!

_ me gamovedi saseirnod martoka da srulebiT ar msurs viyolio

amxanagi am dros.

_ ratom mister koperfild?

_ Tund imitom, rom amxanagebma dRisiTac momabezres Tavi.

_ rogor unda gavigo Tqveni sityvebi, master koperfild? _ miTxra

urim sazizRari manWviT. _ nuTuUdedaCemma mogabezraT Tavi?

_ diax, Tqven ar scdebiT, _ vupasuxe mtkice kiloTI.

_ maS ra vqnaT, master koperfild? Cven patara xalxi varT,

moridebuli da metad umniSvnelo. yovelive amas Cven viRebT mxedvelobaSi,

master koperfild, da imitom vcdilobT, aravis daveCagvrinoT. amasTan

erTad Tqven iciT, ser, rom siyvarulSi yovelgvari xrikebia dasaSvebi.

Tqven metad saxifaTo metoqe xarT, ser.

_ maS Tqven Cemi gulisTvis dauyeneT yarauli mis vikfilds da tyved

gyavT Tavis saxlSi?

_ ah, master koperfild! ra sastiki sityvebia, ser!

_ yuri migdeT, uri! _ vuTxari me. _ mis vikfildis pativiscemisaTvis..

_ Cemi agnesasi! _ Sehyvira man da daiklakna erT mxareze. _ keTili

inebeT, master koperfild, da pirdapir agnesa uwodeT mas!

_ agnesa vikfildis pativiscemisaTvis da misi simSvidis gulisaTvis,

getyviT, rom me sxva ymawvili qali miyvars da ukve mis saqmrod var

gamocxadebuli. imedi maqvs, es sakarisia TqvenTvis?

_ o, master koperfild, _ miTxra man. _ ratom ar inebeT da ar

gamimJRavneT es saidumlo im RirSesaniSnav rames, rodesac Cemi guli

gadagiSaleT da iZulebuli viyavi mesargebla Tqveni stumarTmoyvareobiT

da Rame Tqveni buxris win gameTia! maSin eWvi ar Semepareboda Tqvenze,

master koperfild. . magram rac moxda, moxda. axla Tqveni siamovnebisaTvis,

vecdebi, movaSoro dedaCemi agnesas.

mTeli am laparakis ganmavlobaSi igi xels marTmevda Tavisi sveli,

bayayis TaTebiT, da amaod vcdilobdi, gavTavisuflebuliyabvi misi

xelidan. man momiWira nidayvze, momekra da iZulebuli viyavi, uneburad

mevlo masTan ase, xelixelCakidebuli.

_ gamotydiT mainc, master koperfild, rom Tqven arasodes ar

gyvarebiaT ise, rogorc me miyvardiT. Tqven mudam metad umniSvnelo

arsebad mTvlidiT. me vici es. ra vqnaT! Tqven ar cdebiT.

_ yuri migdeT, uri. saSinlad mZuls, erodesac vinme TviTon

laparakobs Tavis araraobaze an rame amgvar Tvisebaze.

_ vici es! _ Tqva urim da saxe daugrZelda; mTvaris Suqze man miiRo

sazareli tyviisferi. _ vici, Tumca isic ki unda iTqvas, rom Tqven, master

koperfild, ara mgonia, gesmodeT, ras niSnavs morCileba da morideba Cems

mdgomareobaSi myofi xalxisa. me da mamaCemi obolTa skolaSi varT

gazrdili da dedaCemic saqvelmoqmedo saswavlebelSi gaizarda. dilidan

saRamomde Cven morCilebas gvaswavlidnen da amis garda ara gvsmenoda-ra.

jer kidev bavSvi viyavi, rodesac vicodi, sadamdis mihyavs adamiani

damcirebas sxvaTa winaSe, da ukve maSin daviwye warmatebiT gatareba

cxovrebaSi yvela im wesisa, rac pataraobidanve mqonda Canergili.

mokrZalebiT vWamdi gamxmar namcxvars, Tumca amave dros ar vanelebdi Cems

madas; da kidev ufro meti morCilebiT mivCanCalobdi skolaSi yofnis

dros Cemi amxanagebis kudSi. ai ra mizezis gamo mokrZalebiT vTqvi uari,

rodesac Tqven winadadeba momeciT, laTinuri ena geswavlebinaT _ `rac

ufro metad iwevs adamiani Senze maRla, _ meubneboda mamaCemi, _ miT ufro

metad ecade, daimciro Tavis mis win~. mamis rCevam nayofi gamoiRo. me

mSvidi adamiani var, master koperfild, wynari da umniSvnelo; magram

Tqven xedavT, rom movipove erTgvari Zala da gavlena.

erTaderTi, rac movige am laparakiT, is iyo, rom urim, Tavisi

mWermetyvelebiT gatacebulma, xeli momaSora, raTa mikapze miedo. erTxel

gaTavisuflebulma, gadavwyvite, moSorebiT dameWira Tavi, da dabrunebisas

Cven TiTqmis aRar gvilaparakia.

rodesac nasadilevs Cven, sami mamakaci, martoni davrCiT sasadiloSi,

uri metad gamxiarulda da gambedavi gaxda.

guSin SevniSne, nasadilevs urim moiwadina daelevinebina Rvino mister

vikfildisaTvis, magram ver gamouvida. agnesam oTaxidan gasvlis dros ise

Semomxeda, rom Zneli ar iyo am Semoxedvis axsna. mxolod erTi Wiqa

davlie da vuTxari Cems amxanagebs, mis vikfilds gavyolodiT. amas dResac

ar vizamdi, magram gaiZvera urim damaswro.

_ Cven metad iSviaTad vxedavT Cvens Zvirfas stumars, ser, _ uTxra man

mister vikfilds. _ Cems Tavs nebas vaZlev, warmovTqva mister

koperfildis sadRegrZelo da amis gamo erTi an ori sityva vTqva, Tu

Tqvenis mxriT ar iqneba dabrkoleba. Tqveni sadRegrZelo iyos, master

koperfild.

iZulebuli viyavi, CamomerTmia magidis meore mxridan gamowvdili

xeli.

_ aba, amxanagebo! _ SesZaxa uri hipma. _ axla Tqveni jeria. xom ar

inebebT, warmosTqvaT visime sadRegrZelo, rac sasiamovno iqneboda mister

koperfildisaTvis?

mister vikfildma warmosTqva papidaCemis sadRegrZelo, Semdeg mister

dikisa, Semdeg doqtorTa kolegiis ayvavebisa, Semdeg urisa, mere

britaneTis ayvavebisa da yovel jerze svamda or-or Wiqas, Tan cxadad

emCneoda sircxvili Tavisi sisustis gamo.

_ vin ar dameTanxmeba, jentlmenebo, _ daiwyo isev urim, _ rom agnesa

vikfildma unda udavod daiWiros pirveli adgili mSvenieri sqesis

warmomadgenelTa DSoris? neba miboZeT, pirdapir gamovTqva Cemi azri

megobarTan. dodo bednierebaa misi mamoba, magram mis meuRled yofna. .

nurasodes nuRar gamegos is sazareli yvirili, romelic aRmoxda mis

ubedur mamas. igi magididan wamoiWra.

_ ra mogividaT? _ SesZaxa urim, sikvdiliviT gafiTrebulma. _ Tu me

vambob, rom maqvs maRali miswrafeba Tqveni qalis meuRle gavxde, amis

Sesaxeb, me mgonia, iseTive ufleba maqvs vilaparako, rogorc yvela sxva

mamakacs. metsac vityvi, Cemi ufleba cotaodnad ufro metia, vidre yvela

sxva vaJkacisa. Tqven es unda icodeT, mister vikfild!

me movexvie mister vikfilds da vemudarebodi damSvidebuliyo.

rogorc etyoboda, goneba srulebiT daekarga sabralo moxucs. igi Tmas

iglejda, muStebs irtyamda TavSi, cdilobda, moveSorebine Tavidan; xmas

ar iRebda, araferi esmoda, aras xedavda, brmasaviT miiwevda, Tumca sad da

rad, TviTonac ar icoda, da uazrd Tvalebs abrialebda yovel mxares.

yovelnairad vcdilobdi,, Svilisken mimemarTa misi azri, da sayveduri

vuTxari kidec, rom ar hyofnida sulis simtkice, es ambavi agnesasTvis

daemala. ar vici, Cemi sityvebis Sedegi iyo, Tu TavisTavad moxda, magram

TandaTan cotaoden damSvidda. bolos miTxra:

_ me vici, trotvud! Cemi sayvareli Svili da Tqven.. me vici.. magram

SexedeT mas!

man mimiTiTa urize, romelic gafiTrebuli da mokrunCxuli ijda

Tavis kuTxeSi. cxadi iyo, rom uri moulodnelad Sescda Tavis angariSSi.

_ SexedeT Cems mtarvals! _ ganagrZo mister vikfildma. _ amis

gulisaTvis davkarge cotcotaobiT Cemi saxeli, reputacia, simSvide da

siwynare, saxli da ojaxuri cxovrebis bedniereba!

_ me SeginarCuneT saxelic da reputaciac, simSvide da siwynare,

Tqveni saxli da ojaxuri bedniereba, _ swrafad CamoarTva sityva urim. _

nu bavSvobT, mister vikfild! Tu cotaTi ufro Sors wavedi, vidre Tqven

fiqrobT, me xom ukan daxevac SemiZlia. aq araferia iseTi.

_ me yvelafers vityvi! _ Sehyvira mister vikfildma. _ ratom yvelas

xelSi ar unda viyo, Tuki Tqvens xelSi var!

_ momismineT ras getyviT! _ daiyvira urim. _ Tu ar mokumavT pirs,

Tqven magisi megobari aRar xarT. gana ar xedavT, rom morCili da

moridebuli adamiani var da mudam aseTi viqnebi? Tu Sevtope, pirveli meve

vnanob amas. meti ra gindaT, ser!

_ oh, trotvud, trotvud! _ SesZaxa mister vikfildma da Tan xelebs

imtvrevda. _ gana aseTi viyav im dros, rodesac pirvelad daminaxeT

saxlSi?

igi Cavarda savarZelSi da akvnesda. araCveulebrivma aRelvebam gaiara

da axla iseTive umweo iyo, rogorc bavSvi. uri win wamodga Tavisi

kuTxidan.

_ me TviTonac ar vici yvelaferi, rac gagiJebis dros Cavidine, _

ganagrZo mister vikfildma da gamomiwoda xelebi, TiTqos mTxovda, ar

gamekicxa igi. _ man Cemze ukeTesad icis es, radgan mudam Cems garSemo

trialebda. Tqven TviTon xedavT, Tu rogor mazis igi axla kiserze. Tqven

xedavT mas Cems saxlSi, da igi marTavs axla yvela Cems saqmes. meti ra

unda vTqva?

_ araferi, mister vikfild! Tqven naxevaric ar undaT geTqvaT imisi,

rac TqviT, _ SeniSna urim. _ siCume yvelaze metad SegSveniT axla, ser.

Rvinom Tavbru dagaxviaT da ena aRar gemorCilebaT.

kari gaiRo da agnesa Semovida. igi moexvia mamas da uTxra mtkice

xmiT:

_ mamilo, Tqven uqeifod xarT. wamomyeviT zeviT!

man miayrdno Tavi agnesas mxars da masTan erTad gavida sasadilodan.

agnesas Tvalebi mxolod erTi wuTiT Sexvdnen Cems Tvalebs, magram

mivxvdi, rom man icoda am scenis Sinaarsi.

_ rogor gaiwia, ver uyurebT! _ miTxra urim, rodesac martoni

davrCiT. _ amas ki, swored mogaxsenoT, srulebiT ar movelodi. magram es

araferia. xval Cven isev SevrigdebiT.

xma ar amomiRia sapasuxod, Cumad avedi maRla, Cems oTaxSi, sadac

winaT agnesa ijda xolme Cems gverdiT, im bednier dros, roca skolis

gakveTilebs vamzadebdi. aravin mosula CemTan SuaRamemdis. aviRe wigni da

vecade, kiTxvisTvis gadameyolebina guli. saaTma dareka SuaRame da isev

vkiTxulobdi, TviTonac ar vici, ras, rodesac uecrad agnesa Seexo Cems

mxars.

_ xval diliT Tqven adre waxvalT, trotvud. me gamosamSvidobeblad

movedi.

advili SesamCnevi iyo, rom etira, Tumca saxe damSvidebuli hqonda.

_ Zvirfaso agnesa! _ vuTxari me. _ vxedav Tqvens TvalebSi, rom ar

gindaT, am ubeduri scenaris Sesaxeb vilaparako; magram nuTu amas araferi

eSveleba? xom ar SemiZlia, riTime dagexmaroT, agnesa?

_ ara, Zvirfaso trotvud!

_ moifiqreT, agnesa. metad Raribi var yvela im niWiT, romliTac Tqven

ase mdidrad xarT dajildoebuli. ver gagiwevT xelmZRvanelobas, magram

mainc iciT, rogor miyvarxarT. miTxariT mxolod erTi ram: xom arasodes

ar miitanT msxverplad Tqvens Tavs cru movaleobis gulisTvis?

o, didxans, didxans maxsovda me es saxe, romelic momibrunda am dros,

da is erTwamieri Semoxedva, romelSic ar iyo arc sayveduri, arc kiTxva,

arc sinanuli! o, didxans maxsovda misi mSvenieri Rimili, rodesac miTxra,

rom srulebiT ar eSinia Tavisi Tavisa da rom am mxriv SemiZlia

srulebiT damSvidebuli viyo. gamoTxovebisas man Zma miwoda da Cumad

gavida oTaxidan.

jer isev bneloda, rodesac mivedi diliJansebis kantoraSi, rom

adgili dameWira imperialze. etli gaTenebisas gadioda. davjeqi mgzavrebs

Sua da agnesas bedze vfiqrobdi. uecrad uri hipis Tavi amoZvra

diliJansze da aman gamomarkvia fiqrebidan.

_ koperfild! _ miTxra xrinwiani wurCuliT da Tan ebRauWeboda

rkinis saxuravs. _ vfiqrob, TqvenTvis sasiamovno iqneba gaigoT wasvlis

win, rom Cven Soris yvelaferi mowesrigda. viyavi masTan kabinetSi. Cven

isev gulwrfeli megobrebi varT. ra vqna! umniSvnelo adamians warmovadgen,

ar vdavob, magram Tqven xom TviTon xedavT, rom Zalian sasargeblo var

misTvis, es mas TviTonac esmis, rodesac mTvrali ar aris.

_ maSasadame, mister vikfildma Tqven patieba gTxovaT, uri?

_ o, ra patieba, ras brZanebT, master koperfild! Rirs ki bodiSis

moxda iseTi umniSvnelo da moridebuli adamianis winaSe, rogoric me var?

erTi sityva da aRtacebiT vuwvdi xels. es sisulelea; magram saqme ai

raSia, master koperfild. mogiwyvetiaT odesme mkvaxe msxali?

_ SesaZlebelia. mere?

_ me ki vcade, es meqna wuxel saRamos, rogorc Tqven inebeT genaxaT.

Cemi msxali jer metad mkvaxes; magram es araferia, _ igi damwifdeba.

saWiroa mxolod moTmineba. me ki mzad var moviTmino, master koperfild!.

Tavi ocdameCvidmete

mgzavri

ukve TiTqmis erTma kviram gaiara mas Semdeg, rac werili gavugzavne

doras mamidebs, magram araviTari pasuxi ar mimiRia. mis molodinSi Cemi

samsaxuris saqmeebs vasrulebdi. erTxel doqtor strongisgan saxlSi

vbrundebodi. mTeli dRis ganmavlobaSi saZageli dari iyo; civi, Crdilo-

aRmosavleTis qari hqroda. bindisas qari Cadga da wamovida Tovli,

romelmac ramdenime saaTis ganmavlobaSi quCebSi zvinebi daayena.

rodesac eklesiis gverdiT Caviare, uaxloes SenobasTan SevniSne

qalis saxe. man dakvirvebiT Semomxeda da swrafad miimala kuTxis ukan.

es saxe mecnaura, magram sad da rodis menaxa, _ verasgziT ver

movigone. eklesiis Sesavlis safexurze Cems win gamoisaxa moxrili

adamiani, romelsac tvirTi rbil Tovlze daedo. Cven TiTqmis erTsa da

imave dros SevxedeT erTmaneTs, da me gavSeSdi erT adgilas gaocebisagan.

man swrafad Camoirbina safexurebi da CemTan movida. es iyo mister pegoti.

mxolod maSin momagonda ucnobi qalis saxe. es marTa iyo, is ubeduri

qali, romelsac emiliam fuli misca londonSi wasasvlelad.

Cven xeli CamovarTviT erTmaneTs da pirvel xanSi vercerTma Cvenganma

xma ver amoiRo.

_ ah, master devi! _ SesZaxa man bolos da Tan Cemi xeli isev xelSi

eWira. _ guli lamis aris amovardes sixarulisagan, rodesac Tqven

gicqeriT. keTili Sexvedraa, master devi, keTili Sexvedra!

_ diax, keTili Sexvedraa, Cemo kargo, Zvelo megobaro! _ vupasuxe me.

_ iarmauTSi miTxres, rom Tqven papidasTan erTad cxovrobT, da ar

mindoda Tqveni Sewuxeba, magram xval diliT, wasvlis win, usaTuod

Semovivli, ser.

_ nuTu isev miemgzavrebiT?

_ rasakvirvelia, master devi, rasakvirvelia! _ mipasuxa da Tavi

daiqnia. _ xval gaTenebisas isev mivdivar.

am quCaze gamodioda ukana kari òqros irmisa~, _ im sastumrosi,

sadac me institutis damTavrebis Semdeg saubedurod, Sevxvdi stirfords.

kari Ria iyo, Cven ezoSi SevediT, sastumros or-sam oTaxSi sanTeli enTo.

erT maTganSi aravin iyo. im oTaxSi Seviyvane mister pegoti.

buxarSi cecxli prialebda da pirvelad gavarCie rigianad Cemi Zveli

megobris saxe. igi mTlianad gaTeTrebuliyo da Rrma naoWebs daesera misi

Subli da loyebi. adamiani advilad mixvdeboda, rom mister pegoti

mogzaurobda dauRalavad sicxesa da siciveSi, wvimasa da avdarSi; magram

yovelive amasTan jer kidev mxne da Ronieri adamianis STabeWdilebas

stovebda. sanam dakvirvebas vawarmoebdiT, igi Tovls ibertyavda qudidan

da saxes iwmendda. Semdeg dajda da erTxel kidev CamomarTva xeli.

_ me giambobT, mister devi, _ miTxra man, _ sad viyavi am xnis

ganmavlobaSi da ris gageba movaswari. Zalian Sors viyavi da Zalian cota

ram gavige, magram mainc giambobT.

am dros kari gaiRo da oTaxSi Tovlis cotaodeni namqeri

Semofrinda.

_ upirveles yovlisa, wavedi safrangeTSi, vipove iq ingliseli

jentlmeni, warCinebuli piri, _ miambobda mister pegoti, _ da vuTxari,

rom, ai, ser, me mivdivar Cemi diswulis saZebnelad. man alersianad mimiRo

da momca qaraldebi, rom daubrkoleblad SemZleboda siaruli am mxareSi.

mas undoda fulic moeca, magram madloba gadavuxade da vuTxari, rom ar

aris saWiro keTili da Rirseuli jentlmeni iyo, master devi! madloba

gadavuxade da Sevudeqi gzas safrangeTis am mxareSi.

_ martoka? fexiT?

_ metwilad fexiT, Tumca moxdeboda xolme, rom keTili xalxi,

romelic bazarSi midioda, mimiwvevda uremze dasajdomad. zogjer kidev

konduqtorebi ufasod maZlevdnen adgils diliJansebSi. rogorc ki

mividodi romelime qalaqSi, Cveulebrivad gavCerdebodi xolme sastumros

ezoSi da velodi, xom aravin gamoCndeboda inglisurad molaparake.

amgvari xalxi TiTqmis mudam mxvdeboda. avuxsnidi Cemi mogzaurobis

mizans, isini meubnebodnen, vin da vin warCinebuli pirTagani iyvnen

Camomxtarni sastumroSi. maSin velodi, xom ar gamoCndeboda maT Soris

Cemi diswuli, da, rodesac davrwmundebodi, rom iq ar iyo, isev gzas

gavudgebodi.

karebSi marTa endeli idga da xarbad usmenda mister pegotis

Txrobas. meSinoda, rom mister pegoti miixedavda da SeniSnavda mas.

_ bolos, zRvamdis mivedi. iseTi mezRvaurisaTvis, rogoric me var,

Tqven warmoidgineT, Zneli ar iyo italiamde misvla! am qveyanaSic iseve

vxetialobdi, rogorc safrangeTSi. italielebi alersianad mxvdebodnen,

iseve, rogorc frangebi, da advilad gadavdiodi qalaqidan qalaqSi; magram

aq miviRe cnoba, rom igi enaxaT Sveicariis mTebSi. kacs, romelic icnobda

maT msaxurs, enaxa isini samiveni da gadmomca, sad mogzaurobdnen da sad

SemeZlo maTi naxva. gavemgzavre mTebisken, master devi, da TiTqmis

usvenebliv mivdiodi dRe da Rame. magram rac ufro mivdiodi, miT ufro

Sors miiwevdnen Cemgan mTebi. bolos, Zlivs mivuaxlovdi maT. rodesac

vuaxlovdebodi im adgils, sadac isini megulebodnen, fiqrma amitana: `ra

vqna, rodesac mas davinaxav?~ viyide misTvis glexuri tanisamosi.

darwmunebuli viyavi, rom oRond mepovna, da imwamsve gamomyveboda da ukve

arasodes aRar damanebebda Tavs. mindoda momeglija misTvis maRali

wodebis ledis tanisamosi da Camecmia glexuri kaba. maSin Cven ukan

davbrundebodiT xelixelCakidebulmi da drodadro SevisvenebdiT keTil

xalxTan. metze araferze ar vfiqrobdi. im kacs arc ki Sevxedavdi. magram,

master devi, jer ar damdgara CemTvis is bednieri wuTi; davigviane da

adgilze misvlisasa gavige, rom isini ukve wasuliyvnen. sad, ver gavige. da

ai, axla samSobloSi var.

_ didi xania, rac dabrundiT, mister pegoti?

_ ar aris didi xani, master devi, _ sul sami dRea. bindisas mivedi

Cems navis saxlTan da davinaxe sanTeli fanjaraSi. me mivipare da Sevixede

Sig. erTguli moxuci, misis gumiji, zis Tavisi xelsaqmiT da aravin aris

mis axlos. me vuTxari: `nu geSiniaT, misi gumij! es me var, danieli!~ _

kari gamiRo da Sevedi.

mister pegotim amoiRo jibidan sami Tu oTxi patara Sekruli,

qaRaldSi Sexveuli, da magidaze dado.

_ ai es miRebulia Cemi wasvlis swored erTi kviris Semdeg, _ miTxra

man da mimiTiTa erT Sekrulze. _ paketSi, romelic daedo Rame karebis win

da romelsac Cemi misamarTi ewera, aRmoCnda ormocdaaTgirvanqiani bankis

bileTi. emi cdilobda, xeli gamoecvala. magram me da ver vicnobdi mis

xels!

man mzrunvelobiT daaxvia bankis bileTi, misca winandeli forma da

ganze gadado.

Semdeg mister pegotim momawoda werili da miTxra Cumi xmiT:

_ keTili inebeT, ser, waikiTxeT!

me Semdegi wavikiTxe:

ò, ras igrZnobT Tqven, rodesac am werils dainaxavT! magram moiReT

Cemze mowyaleba sul cota xniT mainc, _ Cemi gulisaTvis ki ara, _

biZaCemis didsulovnebis pativiscemisaTvis; momwereT qaraldis naglejze,

rogor aris da ras laparakobda igi Cems Sesaxeb im sabediswero saRamos,

romlis Semdeg Tqven samudamod uari TqviT Cemze. xom ar SegimCneviaT, rom

igi isev ganagrZobda Cems molodins saRamoobiT, rodesac me vbrundebodi

xolme saxlSi? muxlebze daCoqili gemudarebiT, nu iqnebiT Cemdami iseTi

sastiki, rogorisac Rirsi var, nu miwodebT `pataras~ da nu miwodebT

saxels, romelic Sevarcxvine. magram Cemi ubeduri biZis TanagrZnobis

niSnad, momwereT ramdenime sityva biZaCemze, romelsac Cemi Tvalebi

aRarasodes aRar ixilaven amqveynad~.

am werilSic fuli ido _ xuTi girvanqa. es fuli iseve xeluxlebeli

iyo, rogorc uwindeli Tanxa. werilTan erTad iyo misamarTi pasuxisaTvis,

romelsac mraval xelSi unda gaevlo, sanam Tavis daniSnulebas miaRwevda.

_ mere? ra upasuxeT am werilze? _ vkiTxe mister pegotis.

_ misis gumiji, rogorc mogexsenebaT, ar aris weris didi xelovani.

amitom qamma Seadgina werili da man mxolod gadawera. mas Seatyobines,

rom wasuli var mis saZebnelad, da dawvrilebiT uambes, ras vlaparakobdi

mis Sesaxeb gamoTxovebisas. me mivdivar axla mis saZebnelad, konvertis

beWdis mixedviT.

da man miCvena konverti. masze aRniSnuli iyo qalaqi zemo reinze.

iarmauTSi mister pegotis epova vaWrebi, romelnic icnobdnen am mxares.

maT daexataT misTvis qaRaldze sakmarisad tlanqi ruka. mister pegotim

gaSala igi magidaze, daeyrdno erT xelze nikapiT da meore xeliT

miCvenebda im gzas, romlis gavlasac apirebda.

Semdeg man, Cafiqrebulma, moagrova yvela Sekruli, xeli gadausva,

qaraldSi Seaxvia da frTxilad Caido ubeSi. qalis saxe karebs ukan

gahqra.

_ aba, ser, _ miTxra mister pegotim da Sexeda Tavis samgzavro CanTas.

_ didad moxaruli var, rom isev gnaxeT, master devi. xval, gaTenebisas,

isev gzas gavudgebi. yvelaze metad is mawuxebs, rom SeiZleba ise

daviRupo, ver davubruno es fuli. Tu sikvdili miweria am mogzaurobaSi

da fuli daikargeba, an moiparavs vinme, igi ver gaigebs, sad wavida misi

fuli! magram mzad var, samaridan avdge, raTa davumtkico, rom ar mindoda

am Tanxis aReba!

amis Semdeg oriveni avdeqiT da magrad CamovarTviT xeli.

_ gavivli aTiaTas mils, _ miTxra man, _ veTrevi sulis amoxdamde,

rom davubruno mas es dawyevlili fuli. Tu movaxerxe da vipovne Cemi

emilia, _ meti ara minda ra. magram Tu ver vipovni, mainc rodisme mis

yurTasmenamde miaRwevs, rom sabralo biZamisma daamTavra misi Zebna

sicocxlesTan erTad, da marto es daabrunebs mas saxlSi. maSasadame, ase

Tu ise, Cemi mizani miRweuli iqneba.

rodesac Cven gavSordiT erTmaneTs alayafis karebSi, SevniSne marTa

engeli, romelic cdilobda, Tvalidan mogvfareboda. SevaCere mister

pegoti raRac mizeziT da vilaparakeT im dromdis, sanam marTa ar miimala

wyvdiadSi.

Tavi ocdameTvramete

mis dora spenlos mamidebi

movida bolos pasuxi ori moxucebuli ledisagan. isini pativiscemas

ucxadebdnen mister koperfilds da atyobinebdnen, rom saTanado

yuradRebiT gadasinjes misi werili, `vinaidan mxedvelobaSi hqondaT

orive mxaris bedniereba~. qalbatoni spenloebi dasZendnen, rom zogierTi

mizezis gamo isini uxerxulad sTvlidnen TavianTi azris gamoTqmas miwer-

moweris saSualebiT; magram Tu mister koperfildi inebebs da daniSnavs

dRes darbazobisaTvis da Tu mobrZandeba maTTan puntiSi romelime Tavis

megobarTan erTad, qalbatoni spenloebi didad moxarulebi iqnebian,

miiRon igi TavianT saxlSi, da maSin mister koperfildi gaigebs

yvelafers, rac misTvis saWiroa.

amaze mister koperfildma dauyovnebliv upasuxa, rom mas eqneba pativi

eaxlos sadarbazod ama da am dRes, Tavisi megobris Tomas tredelsis

TanxlebiT. am werilis gagzavnis Semdeg mister koperfildi auwerel

mRelvarebaSi iyo darbazobisaTvis daniSnul dRemde..

tanisamosis sakiTxi udides amocanas Seadgenda CemTvis am daniSnul

dRes. erTi mxriv, meSinoda, rom gadaWarbebuli zrunva tanisamosze saqmes

gamifuWebda qalbaton spenloebis TvalSi. vecade, saSualo xazi amerCia

da am or ukiduresobas Soris. rodesac mzad viyavi, papidam momiwona

Cacmuloba.

rac ufro vuaxlovdebodiT me da tredelsi qalbaton spenloebis

saxls, miT ufro vkargavdi sulis simtkices. Cemi vaJkacobis aRsadgenad

tredelsma mirCia erTi Wiqa elis gadakvra. es rCeva sisruleSi moviyvaneT

uaxloes duqanSi. mivdiodi, magram fexebi mikankalebda. ramdenime wuTis

Semdeg gavCndiT qalbaton spenloebis saxlis win.

axla yvela sagani irevda Cems mexsierebaSi da verc ki gamirCevia,

sizmarSi iyo es Tu cxadSi. ai, kari gaiRo, me meCveneba, rom lamazma

gogonam amaTvalier-CamaTvaliera Tavidan fexebamde. ai, SevediT patara

sastumroSi, romlis fanjrebi baRSi gadis. sofaze davsxediT, da meCveneba,

TiTqos tredelsis Tmebi, rodesac man qudi moixada, gadaiqcnen

zambarebian patara figurebad, romlebic amovardebian xolme zogierTi,

eSmakurad mowyobili Tambaqos yuTidan xufis axdisas. Zveleburi saaTi

wikwikebs buxarze da cdilobs, ahyves Cemi gulis Zgeras, magram ver

axerxebs. vaTvaliereb yvelafers susti imediT, rom Tvals movkrav sadme

doras an jipis siaxlovis niSnebs, magram ver vxedav verc doras da verc

jipis raime kvals. da vsxedvarT gaCumebulni, Rrma fiqrebSi garTulni.

kidev wuTi an ori _ da sastumros kari iReba; wamovxti, ukan davixie,

mivaWylite tredelsi buxars da didad SemkrTalma Tavi davukari or

xnier, patara tanis, gamxdar ledis, mTlad SavebSi CacmulT, romlebic

saocrad hgavdnen gansvenebul mister spenlos.

_ umorCilesad gTxovT, dabrZandeT, _ gviTxra erT-erTma am or

patara ledTaganma.

amgvari dasawyisi arafers sasikeTos ar moaswavebda. tredelsma

saCqarod upasuxa, rom koperfildi me viyavi, da mec SemkrTalma

warvudgine Cemi Tavi. isini daeSurnen eTqvaT, rom Sescdnen da tredelsi

miiRes koperfildad. mdgomareoba arasasiamovno iyo.

_ mister koperfild! _ miTxra umcrosma dam.

umdablesad davukari Tavi da movemzade mosasmenad. meore dam amrigad

ganagrZo baasi:

_ Cemi da lavinia, romelic icnobs ramdenadme amgvar saqmeebs,

warmogidgenT yvela mosazrebas, rac Cven amjamad migvaCnia umjobesad

orive mxaris bednierebisaTvis.

SemdegSi gavige, rom mis lavinia imitom iTvleboda avtoritetad

siyvarulis saqmeSi, rom odesRac mis gulSi mefobda mister pikeri, vistis

mSvenieri moTamaSe. ise iyo miRebuli, TiTqos mister pikeri iwvoda nazi

grZnobiT laviniasadmi, Tumca unda gamovtyde, rom es srulebiT ar mjera,

vinaidan TviT mister pikers aravisTvis ar gaumJRavnebia Tavisi siyvaruli

arc werilobiT, arc piradad. magram mis lavinia da mis klarisac

darwmunebulebi iyvnen, rom mister pikeri aucileblad auxsnida

siyvaruls, dambla rom ar dascemoda samoci wlis asakSi myofs. misi

uecari sikvdili, maTi azriT, idumalis siyvarulis Sedegi iyo. Tumca es

Zneli safiqrebelia, radgan mister pikeris molurjo cxviri (misi suraTi

ekida sastumroSi) cxadad ewinaaRmdegeboda amgvar gabedul azrs.

_ Cveni Zmiswulis mdgomareoba, _ miTxra mis laviniam _ bevrad

gamoicvala Cveni Zmis frensis gardacvalebis Semdeg. amitom vfiqrobT,

rom TviT azric Cveni Zmisa Tavisi qaliSvilis Sesaxeb unda agreTve

Seicvalos. Cven eWvi ar gvaqvs, mister koperfild, rom Tqven brZandebiT

ymawvili jentlmeni, mSvenieri niWiT da mSvenieri saxeliT; Cven srulebiT

darwmunebuli varT, rom Tqven giyvarT Cveni Zmiswuli.

me vupasuxe, _ rogorc yovelTvis, _ rom jer aravis aravin hyvarebia

ise, rogorc me dora miyvars!

_ gulis Rrma grZnoba, _ ganagrZo mis laviniam, _ gulwrfeli, didi

erTguleba ase advilad ar gamoixateba. igi moridebulia da morcxvi,

uyvars damalva adamianis TvalTagan da mzad aris icados, didxans

icados. wlebi swrafad mihqrian, sicocxle dasasrulisaken miiswrafis,

grZnoba ki kvlav ganagrZobs zrdas CrdilSi. aseTia namdvili grZnoba.

rasakvirvelia, maSin ar vicodi, rom aq laparaki mister pikeris

molurjo cxviris Sesaxeb iyo.

_ ymawvili xalxis warmavali grZnobebi, ase vTqvaT, qviSa aris

SedarebiT zRvis piris sal kldesTan, _ ganagrZo mis laviniam. _ aq

Znelia winaswar gadawyveta, Tu ramdenad SeiZleba mtkice iyos maTi

siyvaruli da iqneba Tu ara igi xangrZlivi. ai amitom me da Cemi klarisa

didxans vyoymanobdiT, rogor movqceuliyaviT am SemTxvevaSi, mister

koperfild.

me jer ar mimeRo dadebiTi pasuxi an waxaliseba, magram ukve

vgrZnobdi, rom aq CemTvis imedis Suqi elvarebda. bednieri garemoebiT

gamxnevebulma, aRgznebuli sityvebiT davuwye mtkiceba, rom yvelaferze

metad sicocxleSi dora miyvars, rom es icis yvela Cemma naTesavma da

megobarma, am sityvebis dasadastureblad mivmarTe tredelss, da

tredelsma gatacebiT daumtkica, rom jer ar arsebula iseTi Seyvarebuli,

rogoric me var. misma mtkicebam, rogorc Canda, CemTvis sasargeblo

sTabeWdileba moaxdina orive daze.

mis laviniam Sexeda lornetiT Cems werils, gadaabruna igi im mxareze,

sadac xelismowera iyo da sadac, rogorc SevniSne, fanqriT SeniSvnebi iyo

miwerili.

_ Cven vfiqrobT, mister tredels, _ uTxra man, _ erTgvari gamocdis

win davayenoT es grZnoba. amJamad Cven ar viciT ra am grZnobis Sesaxeb da,

maSasadame, ar SegviZlia vimsjeloT, ramdenad namdvilia an Semcdari igi.

amitom veTanxmebiT mister koperfildis winadadebis erT muxls da

gadavwyviteT, rom mas SeuZlia iaros Cvensas sadarbazod.

_ o, me arasodes ar daviviwyeb Tqvens sikeTes, _ SevZaxe da vigrZeni,

Tu rogor momSorda mZime tvirTi mxrebidan.

_ saqmeTa amgvar viTarebaSi, _ ganagrZo mis laviniam, _ Cven ufleba

gvaqvs, moviTxovoT mister koperfildisagan, rom man patiosani sityva

mogvces, araviTari urTierToba ar iqonios Cvens ZmiswulTan Cvenda

nebadaurTvelad.

me imwamsve miveci mtkice piroba, tredelsi mowmed moviyvane da neba

miveci CaveTvale umsgavs da usindiso adamianad, Tuki gavbedavdi

ramenairad damerRvia micemuli piroba.

_ SeCerdiT! _ miTxra mis lavniam da xeli aswia _ Tqvens

mobrZanebamde Cven gadavwyviteT, martoni dagvetovebineT TxuTmeti wuTiT,

raTa dro gqonodaT, es piroba moisazroT. amitom, jentlmenebo, neba

gviboZeT giaxloT.

tyuilad varwmunebdi, rom yovelgvari fiqri zedmetia: qalbatoni

spenloebi Tavisaze idgnen. isini gavidnen oTaxidan da TxuTmeti wuTis

Semdeg isev Semovidnen iseTive RirsebiT da darbaislobiT.

me isev miveci sityva, davmorCilebodi yvela maTgan dadebul pirobas.

_ daia klarisa, _ uTxra mis laviniam, _ danarCeni ki Sengan aris

damokidebuli.

_ CvenTvis didad sasiamovno iqneba, _ daiwyo mis klarisam, _ vnaxoT

xolme mister koperfildi yovel kviras Cven sufraze. Cven vsadilobT sam

saaTze.

me Tavi davukari.

_ kviris ganmavlobaSi, _ ganagrZo mis klarisam, _ mister koperfilds

SeuZlia gvestumros xolme saRamoobiT. Cven vsvamT Cais Svidis naxevarze.

me erTxel kidev davukari Tavi.

_ saRamo stumroba SeiZleba kviraSi orjer, ara uxSiresad, _ miTxra

mis klarisam.

isev Tavi davukari.

_ mis trotvuds, romelsac ixseniebs Tavis werilSi mister

koperfildi, SeuZlia agreTve, Tu inebebs, gvestumros. _ miTxra mis

klarisam. _ Tu amgvari stumroba saWiro iqneba orive mxaris

bednierebisaTvis, Cven didi siamovnebiT miviRebT am stumrobas da

sapasuxosac gadavuxdiT.

vinaidan yvela piroba axla ukve bolomde iyo moyvanili, daveCqare

gamomeTqva Cemi uRrmesi madloba orive ledisaTvis da vakoce xelze jer

mis klarisas, Semdeg mis lavinias.

amis Semdeg mis lavinia adga da mibrZana ukan gavyolodi. davemorCle.

Cven meore oTaxSi gavdiT, aq, pirvelad xangrZlivi unaxaobis Semdeg,

davinaxe dora.

_ o, Cemo Zvirfaso, sayvarelo dora! axla ki marTlac Cemi xar, Cemi

samudamod!

_ ah,! gaCumdi, RvTis gulisaTvis! gaCumdi! _ mipasuxa doram.

_ rogor? gana Sen ar ginda, Cemi iyo, dora?

_ rasakvirvelia, me Seni var, magram gana ar xedav, me ise SemeSinda!

_ SegeSinda? risi, Cemo kargo?

_ ai imisi! me ar miyvars igi. rad movida?

_ vin, Cemo sicocxlev?

_ eg Seni megobari, _ miTxra doram. _ ra esaqmeba? ueWvelia, igi

Zalian sulelia!

ra unda yofiliyo ufro mSvenieri, vidre es bavSvuri gulubryviloba,

romliTac dora Tavis azrs gamoxatavda!

_ ras ambob, genacvale, _ vuTxari me, _ Cemi megobari saukeTeso

arsebaa qveyanaze.

_ mere, rad ginda es saukeTeso arseba? gana umagisod ki ver

gavZlebT?

_ kargi, Cemo kargo! Sen gaicnob mas ufro axlos da ise Segiyvardeba,

rom meti ar SeiZleba. male aq Cemi papidac mova. Sen isic Segiyvardeba.

_ o, ara, geTayva, nu moiyvan aq! _ miTxra doram da gulze xelebi

miido vedrebis gamometyvelebiT. _ moiRe mowyaleba, nu moiyvan, dodi! _

daasrula Cemma patara mbrZanebelma da ase originalurad gadaakeTa Cemi

saxeli daviTi.

rCeva-mtkiceba aq usargeblo iyo. vicinodi, vtkbebodi misi cqeriT,

vxumrobdi da uzomod bednieri viyavi. mindoda meTxova misTvis, rom

tredelsi gaecno, magram ra wamsac vaxsene misi saxeli, dora gaiqca da

oTaxSi Caiketa. meti ra gza mqonda, marto gamovedi tredelsTan da

Sinisaken gavwieT.

rasakvirvelia, maSinve vuambe papidas Cemi darbazobis yvela Sedegi.

mas uxaroda Cemi bedniereba da dampirda, dauyovnebliv wasuliyo doras

mamidebTan stumrad.

imave saRamos, im dros, rodesac agnesas werils vwerdi, papidam

daiwyo siaruli yvela oTaxSi, iseTi daucxromeli gamalebiT, rom

SemeSinda _ xom ar apirebs igi putniSi wasvlas uTenebliv-meTqi.

axla, kviris eqvsi dRis ganmavlobaSi, me ar mqonda arc erTi

Tavisufali wuTi. davdiodi samsaxurSi doqtorTa kolegiaSi, Semdeg _

doqtor strongTan haigetSi. amgvaradve mogzauroba putniSi yovlad

SeuZlebeli iyo; amitom viTxove nebarTva mis laviniasagan _ mivsuliyavi

xolme yovel SabaT saRamos. amrigad, yoveli kviris boloSi iSleboda

Cems win ganuwyveteli siamovnebis perspeqtiva, da miT ufro muyaiTad

vSromobdi danarCen dReebSi, rodesac win aseTi Rirseuli jildo meloda.

mZime lodi momeSva gulidan, rodesac papidaCemma da doras mamidebma

erTmaneTi gaicnes, arc Tu Zalian axlos, magram arc ise Sors, rogorc

mosalodneli iyo Tavidan.

mxolod erTi garemoeba mawuxebda, mas Semdegac, roca yvelaferi

TiTqos sabednierod moewyo. saqme is iyo, rom TiTqos yvelam piri Sehkra

da doras patara saTamaSosaviT eqceodnen. papida, romelsac dora

TandaTan daumegobrda, eZaxda doras `patara yvavils~. mis laviniasTavis

udides siamovneba Seadgenda doras Tmebis varcxna, misi tanisamosis

wesrigSi moyvana da misi daZineba bavSviviT. rasac akeTebda mis lavinia,

imasve, rogorc damyarebul wess, imeorebda mis klarisa. isini ise

eqceodnen doras, rogorc dora eqceoda finia jips.

bolos

gadavwyvite,

movlaparakebodi

amis

Sesaxeb

doras,

gamovacvlevine amgvari, cota ar iyos ucnauri mopyroba Sendami-meTqi.

_ yvelas vuyvarvar, me vici, _ miTxra doram, _ Zalian bednieri var.

_ ki, magram ufro bednieri iqnebodi, Cemo kargo, ise rom

gepyrobodnen, rogorc wesia.

doram Semomxeda mSvenieri, samduraviT savse TvalebiT, Semdeg daiwyo

qviTini da Tan sul amas imeorebda: risTvis vapireb mis Txovnas, Tuki

srulebiT ar miyvars igi.

amis pasuxad araferi damrCenoda, imis garda, rom damekocna misi

namtiralevi Tvalebi da damerwmunebina aTiaTasjer, rom miyvars igi

mTeli suliT da guliT. asec moviqceci.

aRtacebaSi movedi, rodesac male amis Semdeg Tavisi sakuTari

surviliT mTxova meyidna misTvis samzareulo wigni, romelzedac uwin iyo

laparaki, da mTxova meCvenebina, rogor unda ewarmoebina ojaxis angariSi.

magram male samzareulo wignisagan doras Tavi astkivda da cifrebma

cremlebi mohgvara: `ra vqna? ricxvebs ar undaT mimateba~, _ miTxra doram

da am mizeziT wasala yvela es saZageli cifri, raTa imave cxrilebze

daexata Taiguli da Cemi da jipis miniaturuli portretebi.

maSin visargeble SabaTis seirnobiT da ramdenjerme vecade piradad

gadameca dorasTvis rCeva ojaxis gaZRolis Sesaxeb. erTxel, magaliTad,

Cven gaviareT sayasbos win da me vuTxari:

_ warmovidginoT, Cemo kargo, rom Cven jvari daviwereT da Sen waxvedi

xorcis sayidlad sadilisTvis. ici, rogor unda iyido?

doram ifiqra erTi wuTi da Semdeg gamarjvebulis RimiliT miTxra:

_ yasabma xom icis xorcis yidva, me raRac minda amis codna? ah, Se

sulelo biWuna!

da isev vubrundebodiT gitaras, vxatavdiT yvavilebs, vcelqobdiT da

vmRerodiT.

Tavi ocdamecxramete

mabezRara

agnesa da misi mama Camovidnen ori kviriT stumrad doqtor strongTan.

srulebiT ar gamkvirvebia, rodesac agnesam gamomicxada, rom davalebuli

aqvs iSovos maT axlos Sesaferisi bina misis hipisaTvis. am moxucebuls

nekresis qarebi gauZlierda da haeris gamocvla esaWiroeboda. ar

gamkvirvebia, rodesac meore dRes uri hipma, rogorc morCilma da

pativismcemelma Svilma, moiyvana Tavisi Rirseuli deda axal binaze.

me da uri hipma gaviseirneT doqtoris baRSi.

_ xedavT, mister koperfild, _ miTxra uri hipma, _ Seyvarebuli xalxi

mudam cotaTi eWviania. Cven, magaliTad, Tvals ar vaSorebT sayvarel

arsebas.

_ mere nikapi moifxana Tavisi dakrunCxuli xeliT.

_ Tqven, rasakvirvelia, SeniSnavdiT, rom arasodes ar viyavi qalebis

motrfiale _ da yvelaze naklebad misis strongisa. ase ar aris?

_ ra gindaT amiTi sTqvaT? _ vkiTxe me.

_ rodesac viyavi firmis mokrZalebuli mosamsaxure Cemi axlandeli

amxanagis kantoraSi, es ledi medidurad micqeroda. igi mudam hpatiJebda

Cems agnesas saxlSi da agnesas uxdeboda xolme misi gacileba. Tqven igi

gansakuTrebiT kargad gepyrobodaT yovelTvis, master koperfild! magram

me, ra saTqmelia, metad dabla videqi, rom mimepyro Cemsken am qalis

yuradReba.

_ mere? _ vTqvi me. _ vTqvaT rom asea.

_ . .da metad dabla videqi am qalis megobarTan SedarebiT, _

ganagrZobda uri Cafiqrebuli kiloTi.

_ nuTu Tqven ggoniaT, uri, rom doqtor strongs axsovs Tqveni

arseboba, Tu Tqven TviTon ar eCvenebiT mas?

_ oh, eg rogor SeiZleba, master koperfild! me vlaparakob ara

doqtor strongze!. sabralo qmari! ara, ser! me vgulisxmob mister

maldons!

me guli gamewura, yvela Cemi eWvi da SiSi gameRviZa am adamianis

cqeriT da megona, rom uri hipi mzad iyo sabolood daengria doqtor

strongis bedniereba da simSvide.

_ igi xom yvelaze zrdili qalia, mister koperfild, da amitom

misTvis saTakiloa iseTi adamianisadmi yuradRebis miqceva, rogoric me

var. es Cven viciT. mis xelSi agnesa SeiZleba Tavis droze mSvenier

saTamaSod gadaiqces. magram me maqvs Tvalebi da pirdaRebuli ar

vmjdarvar, rodesac fxizlad yofna iyo saWiro. Cven, dabal safexurze

mdgomi xalxi, marTali rom vTqva, mudam fxizlad varT; es araferia, rom

sxva aravin gvamCnevs.

me vcdilobdi, iseTi saxe mimeRo, TiTqos araferi mesmoda, magram uri

hipis Tvalebi cxadad amtkicebdnen, rom xedavdnen Cems SeSfoTebas.

_ Cemi motyueba, marTali rom vTqva, Znelia, Zvirfaso koperfild, _

ganagrZo urim. _ miviReb yovelgvar, Cemgan damokidebul zomebs, rom bolo

moeRos am Seuferebel megobrobas. me igi srulebiT ar momwons, master

koperfild.

_ me ar mesmis Tqveni laparaki, uri.

_ marTla? Tqven maocebT, master koperfild, _ mipasuxa man miseburi

RreWiT. _ rogor? Tqven ar gesmiT sul ubralo ram _ Tqveni gamWriaxi

gonebiT? SemdegSi me vecdebi, ufro naTlad vilaparako. es vin rekavs

alayafis karebTan? mgoni, mister maldonia! cxeniT mosula?

_ mgoni, is aris, _ vupasuxe me, ramdenadac ki SemeZlo, udardeli

kiloTi da daveSure wasvlas.

daaxloebiT am laparakidan ori dRis Semdeg me waviyvane agnesa doras

gasacnobad. me winaswarve gavafrTxile mis lavinia am stumrobis Sesaxeb.

agnesas Caize mielodnen.

vamayobdi Cemi patara sacoleTi da amave dros meSinoda, rom agnesas

iqneb ar Sehyvareboda igi.

doras eSinoda agnesasi, imitom eSinoda, rom agnesa, rogorc mas egona

Cemi sityvebidan, `Zalian Wkviani~ iyo, magram Cemi bavSvobis megobris

danaxvisTanave Cemi patara sacole darwmunda, rom araferi saSineli ar

SeiZleboda yofiliyo am Cafiqrebul qalSi, romelic aRsavse iyo

gulkeTilobiT, sinaziT da siyvaruliT, doram odnav Sehkivla da imwamsve

yelze moexvia agnesas.

mis lavinia da mis klarisa Taviseburad monawileobas iRebdnen Cems

sixarulSi. saRamo mSvenieri iyo. mis lavinia gviyurebda alersianad,

keTili TvalebiT, TiTqos misi mowyobili yofiliyo Cveni bednieri

siyvaruli. erTi sityviT, yvelani mxiarulad viyaviT da erTmaneTiT

kmayofilni.

agnesas alersianma da momxiblavma ubraloebam gaacocxla am qalis

guli. man uaxloesi monawileoba miiRo yevlaferSi, rac ki ainteresebda

doras, da imwamsve gaicno jipi. romelmac dauyovnebliv, sixarulis

gamosaxatavad, kudis qneva daiwyo da xtoma morTo mis garSemo.

_ rogor mixaria! _ uTxra agnesas doram Cais Semdeg. _ srulebiT ar

movelodi, rom SegiyvardebodiT; me ki ise mWirdeba megobari axla,

rodesac aRar aris CemTan julia milsi.

marTlac, CvenTan aRar iyo Cveni saerTo megobari, romelic mamasTan

erTad gaemgzavra okeanes iqiT, indoeTSi.

saRamom swrafad gairbina, da bolos dadga dro, rodesac diliJansi

unda mosuliyo Cvens wasayvanad. martoka videqi buxarTan Cafiqrebuli,

rodesac dora momepara gamosaTxoveblad.

_ rogor ggonia, dodi? _ miTxra da Tan udardelad aTamaSebda Cemi

frakis erT-erT Rils, _ me xom gacilebiT ufro Wkviani viqnebodi, winaTve

rom davmegobrebodi agnesas? ara, dodi?

_ ra sisuleles laparakob, Cemo kargo, _ vupasuxe me.

_ Sen ggonia, rom es sisulelea? _ mipasuxa diram da ar Semouxedavs

CemTvis. _ darwmunebuli xar magaSi?

_ rasakvirvelia, darwmunebuli var.

_ me damaviwyda, dodi, ra naTesavia Seni agnesa?

_ Cvens Soris ar aris namdvili naTesaoba, _ vupasuxe me, _ magram

erTad vizrdebodiT da-ZmasaviT.

_ maS rogor moxda, rom Segiyvardi?

_ Zalian ubralod, Seni naxva da arSeyvareba SeuZlebeli iyo.

_ maS, rom ar genaxe?

_ maS, me da Sen sul rom ar davbadebuliyaviT? _ vupasuxe mxiaruli

kiloTi.

ver mivxvdi, raze fiqrobda Cemi dora. igi ganagrZobda buxarTan

dgomas; xmaamouReblad vtkbebodi misi nazi xelis cqeriT, romelic Cemi

frakis Rilebs

aTamaSebda,

misi

mSvenieri

kululebiT,

romelic

dafeniliyo Cems mkerdze, da wamwamebiT misi daxrili Tvalebisa,

romelnic Cafiqrebuli ucqerodnen misi pawawina TiTebis moZraobas.

bolos Semomxeda saxeSi, dadga fexis TiTebze, makoca araCveulebrivi

sinaziT da oTaxidan gavida.

daaxloebiT xuTi wuTis Semdeg mTeli Cveni patara sazogadoeba

dabrunda sastumroSi da doras araCveulebrivi Cafiqreba erT wuTSi

gahqra. igi dapirda agnesas werilebis weras, im pirobiT, Tu agnesa ar

miaqcevs yuradRebas imas, rom misi werilebi mosulelo iqneboda. agnesac

dapirda weras.

arasodes, arasodes ar myvarebia dora ise nazad da Rrmad, rogorc im

saRamos!

rodesac varskvlavebiT moWedili cis Suqze vuaxlovdebodiT doqtor

strongis saxls, me vuTxari agnesas, rom mTeli Cemi bedniereba misi saqmea.

_ da rodesac Tqven dajdebiiT mis gverdiT, _ ganvagrZe me, _

momeCvena, rom iseTive mfarveli angelozi xarT misTvis, rogorc CemTvis.

sxvafriv verc ki warmomidgenixarT, agnesa!

_ sabralo mfarveli, magram erTguli, _ mipasuxa agnesam.

misma mSvenierma, wkriala xmam, romelic gulis siRrmemde Camwvda,

maTqmevina:

_ me mgonia, rom axla Tqven bednieri xarT Sinaur cxovrebaSi!

_ diax, trotvud, mudam mxiarulad var da gulze ara maqvs-ra, magram

Cvens saxlSi araviTari cvlileba ar momxdara, _ mipasuxa agnesam wuTieri

siCumis semdeg.

_ da Tqven ara gagigiaT-ra axali.. meSinia, ar gewyinoT, agnesa, magram

es sakiTxi metismetad mawuxebs.. Tqven ara gagigiaT-ra imis Sesaxeb,

razedac Cven vlaparakobdiT ukanasknelad?

_ ara. rac SeiZleba naklebad ifiqreT amaze, trotvud, Cemi gulisTvis

nu SewuxdebiT, _ daumata man xanmokle siCumis Semdeg. _ arasodes ar

gadavdgam im nabijs, romlisac Tqven geSiniaT.

amgvari laparakiT SevediT doqtor strongis agarakis patara ezoSi.

ukve gviani iyo.

_ nu iwuxebT Cvens javrsa da varamze, _ miTxra agnesam da xeli

gamomiwoda. _ SemiZlia bednieri viyo mxolod Tqveni bednierebiT,

trotvud, da Tu damWirdeba sxvisi Svela, mogmarTvaT mxolod Tqven da _

da sxvas aravis.

rodesac agnesa saxlSi Sevida, me davinaxe sinaTle doqtor strongis

kabinetSi da Sevedi, rom Rame mSvidobisa mesurva misTvis.

pirveli adamiani, romelic davinaxe lampis mkrTal Suqze, iyo, Cemda

udides gansacvifreblad, uri hipi. igi idga uZravad, orTave xeliT

dayrdnobili sawer magidaze. mister vikfildi, sevdiani da aRelvebuli,

cotaTi win wamoxriliyo da raRac gaubedavad exeboda doqtor strongis

mxars.

jer megona, rom doqtori avad aris. am STabeWdfilebiT win wavdgi

nabiji, magram uris Tvalebma, romelnic Cems Tvalebs Sexvdnen, erT wamSi

amixsnes, raSic iyo saqme. mindoda gavsuliyavi kabinetidan, magram

doqtorma SemaCera xelis moZraobiT.

_ yovel SemTxvevaSi, zedmeti ar aris karis daketva, _ SeniSna urim. _

srulebiT ar aris saWiro, mTel qalaqs SeatyobinoT es ambavi.

am sityvebiT igi miepara fexis frCxilebze karebs da frTxilad

daketa gasaRebiT.

_ Cems movaleobad CavTvale, mister koperfild, _ miTxra urim, _

mimeTiTebina doqtor strongisaTvis imaze, ris Sesaxebac Cven ukve gvqonda

laparaki, Tumca, mgonia, maSin savsebiT naTlad ver mixvdiT azrs?

me Sevxede, magram ar miTqvams arc erTi sityva. Semdeg mivedi Cems

maswavlebelTan da wavibutbute raRac uazro sityvebi. amiT vfiqrobdi mis

damSvidebasa da nugeSiscemas. man alersianad damado xeli mxarze, magram

Tavi ar auRia.

_ vinaidan maSin ver mixvdiT Cems laparaks, master koperfils, _

daiwyo isev uri hipma, _ nebas mivcem Cems Tavs mogaxsenoT, rom me mivaqcie

doqtori strongis yuradReba misis strongis zogierT moqmedebas. ai,

swored es mindoda meTqva, ser, Tqven ki amas ver mixvdiT. Tqveni

Semosvlis win, ser, es aris axla, mivmarTe Cemi firmis amxanags am

sityvebis dasadastureblad, radgan Cven, ase vTqvaT, yvelani varT amaSi

gareuli. dae mister vikfildma, patiosnebisa da sindisis winaSe, sTqvas

gadaWriT _ eTanxmeba Tu ara igi Cems sityvebs. aba, mister vikfild!

gTxovT, daurideblad sTqvaT. ho, Tu ara?

_ mudam da yovelTvis mxolod erTi TvalsazrisiT vucqerodi

yvelafers, _ Tqva mister vikfildma mTrTolvare xmiT, _ da amitom,

Zvirfaso doqtor, nu miaqcevT did yuradRebas Cems maSindel azrs,

ueWvelia, Semcdars da usamarTlos. sxla iZulebuli var gamovtyde,

radgan ar aris CemTvis sxva gamosavali..

_ me ki ar vici! sadRaa gamosavali, mister vikfild, _ SeniSna urim. _

Tavis daRweva Znelia, ser, rodesac yvelani gaverieniT am saqmeSi.

mister vikfildma uimedod Sexeda Tavis amxanags da ganagrZo:

_ diax, iyo marTlac dro, rodesac meCveneboda, rom es mSvenieri

ledi ar asrulebs Tavis movaleobas Tqvendami, ai ratom vcdilobdi

Semewyvita, SeZlebisdagvarad, mtkice kavSiri agnesasa da mis strongs

Soris. magram arasodes ar miTqvams amis Sesaxeb arc erTi sityva.

arasodes arc ki mifiqria, rom es icis vinmem. TqvenTvis, ueWvelia, Znelia

amis mosmena, _ daamTavra ubedurma mister vikfildma, _ magram Tqven rom

icodeT, ra Znelia CemTvis amisi Tqma, SemibralebdiT, Zvirfaso doqtoro!

doqtorma Cvereulebrivis gulkeTilobiT gauwoda mas xeli. mister

vikfildma TavCaRunulma, ramdenime wuTiT SeaCera igi Tavis xelSi.

mZime siCume Camovarda. doqtori adga da oTaxSi gaiara; Semdeg igi

daubrunda Zvel adgils, mieyrdno savarZlis zurgs da cxvirsaxoci

miifara Tvalebze.

_ me davimsaxure qveynis samarTliani gakicxva. _ Tqva bolos

doqtorma strongma, _ da, vfiqrob, qveyanas sruli ufleba aqvs

gamamtyunos. erTaderTi arseba, Zvirfasi CemTvis, Woraobis sagnad aris

qceuli.

uri hipma raRac waisisina, ueWvelia, TanagrZnobis niSnad.

_ me rom ar viyo amqveynad, _ ganagrZo doqtorma, _ Zvirfasi ani

arasodes ar gaxdeboda am gakicxvis sagani. jentlmenebo! metad

moxucebuli var, rogorc Tqvenc iciT, da axla ufro, vidre odesme,

vgrZnob, rom didi xnis sicocxle ar damrCenia, magram am sicocxliT

vageb pasuxs im umwikvlo ledis patiosnebisaTvis, romelic amjamad Cveni

saubris sagans Seadgenda.

doqtorma strongma saocari RirsebiT warmosTqva es sityvebi. mudam

makvirvebda is araCveulebrivi saTnoeba, romelsac iCenda doqtori

strongi Tavisi ymawvili colisadmi; magram pativiscemam da sinazem,

romelic man axla gamoxata yoveli Tavisi sityvebiT, da im mokrZalebam,

romliTac igi cdilobda, aeSorebina misTvis yovelgvari eWvi, _ yovelive

aman ufro aamaRla igi Cems TvalebSi.

_ me SevirTe colad es ledi, rodesac igi sul ymawvili iyo. aviyvane

igi Cemi pasuxismgeblobis qveS, rodesac mis xasiaTs ar hqonda jer kidev

miRebuli garkveuli mimarTueba.kargad vicnobdi mis mamas; kargad

vicnbodi mas; vaswavlidi yvelafers, rac ki SeeZlo, da mudam

gancvifrebaSi movyavdi am mSvenieri da mdidari pirovnebis marTal

Tvisebebs. Tu usamarTlod moveqeci (albaT es asea, Tumca, saubedurod, es

ar momsvlia TavSi), rodesac neba miveci Cems Tavs egoisturad mesargebla

imisi madlobiT, suliT da guliT vTxov patiebas am ledis.

man gaiara oTaxSi da, rodesac dabrunda Zvel alagze, Cahkida

mTrTolvare xelebi savarZlis zurgs.

_ Cemi cxovreba masTan bednieri iyo am saRramomde. mudam vlocavdi im

dRes, erodsac aseTi usamarTloba cavidine da Cems colad gavxade igi.

vacxadeb, jentlmenebo, rom araviTari eWvis odnavi Crdilic ki ar unda

ixsenebodes Cemi colis saxelTan erTad.

misi Tvalebi aRfrTovanebiT aenTo da xma ganumtkicda.

_ amrigad, pirvelad gavige axla, ra iyo am ledis ubedurebis mizezi.

vecdebi, avitano es da davemorCilo beds. ra maqvs masTan sasayveduro: es

ufleba mas, mxolod mas erTs ekuTvnis. amis Semdeg Cemi mTavari da

upirvelesi movaleobaa _ davifaro igi usamarTlo miTqma-moTqmis

yovelgvari sababisagan, romlisgan, rogorc vxedav, Tavisufalni ar arian

TviT Cemi saukeTeso megobrebic ki. rac ufro ganmartoebiT vicxovreb, miT

ufro advili iqneba CemTvis am movaleobis asruleba. da rodesac dadgeba

dro _ dae, dae adre dadges igi! _ rodesac Cemi sikvdili gaaTavisuflebs

mas arabunebrivi Zaldatanebisagan, davxuWav Tvalebs misi patiosani saxis

win uzomo ndobiT da siyvaruliT da davlocav mas usinanulod da

uwyenad _ datkbes mSvidad ubednieresi cxovrebiT.

me ver vxedavdi mas, radgan Tvalebi cremlebiT amevso. man fexi

gadadga karebisaken da daumata:

_ jentlmenebo! me gagixseniT Cemi guli! imedi maqvs, daicavT erTgvar

pativiscemas Cemi sityvebisadmi. yovelive, rac dRes iyo naTqvami, aRar

unda ganmeordes arasodes. vikfild, Zvelo megobaro, miSveleT zeviT

asvla.

mister vikfildi daeSura, mieSvelebina Tavisi xeli da isini mZime

nabijiT gavidnen oTaxidan. maT miacilebda uri hipis xarbi Tvalebi.

_ rogor mogwonT, master koperfild! _ sTqva urim da mommarTa. _

saqmem xom, Zveli pedagogis meoxebiT, srulebiT is mimarTuleba ar miiRo,

romelic mosalodneli iyo! SesaniSnavi adamiania! brmaa, rogorc Txunela.

yovel SemTxvevaSi, safiqrebelia, rom es ojaxi gadauxvevs axla Tavisi

Zveli kalapotidan.

Cven pirispir videqiT da davinaxe mis saxeze faruli aRtacebis

gamometyveleba. misi cqera autaneli gaxda CemTvis. misi gamxari loya

TiTqos silas Txoulobda. da gavartyi saxeSi iseTi ZaliT, rom xeli

metkina, TiTqos damewvao.

man mtaca xeli am xelSi da ase gakavebulebi vucqerodiT erTmaneTs

TvalebSi. ase videqiT ramdenime wuTis ganmavlobaSi, da es dro saocrad

didi meCvena. Cemi TiTebis TeTri kvali TandaTan gaqra misi saxidan.

_ koperfild, _ miTxra bolos, _ gagiJdiT?

_ Tavi damanebT! xSirad migrZnobinebia TqvenTvis, rom mezizRebiT.

axla dagimtkiceT es. ar meSinia Tqveni sazizRari azrebis arc Cemsa da

arc sxvaTa mimarT.

igi Zalian kargad mixvda, visac vgulisxmobdi da ra garemoebaTa gamo

vikavebdi Tavs am adamianTan pirdapiri laparakisa da axsnisagan.

SesaZlebelia, Semekavebina Tavi gartymisa da Seuracxyofisagan, agnesas

rom ar davemSvidebine im saRamos gadaWrili pasuxiT.

isev xangrZlivi siCume Camovarda.

_ koperfild! _ miTxra man da moiSora xeli saxidan. _ Tqven mudam

Cems winaaRmdeg midiodiT. vici, mudam Cemi winaRmdegi iyaviT, jer kidev

mister vikfildis saxlSi.

saWirod ar vTvlidi pasuxis gacemas; aviRe qudi da wasvla davapire.

uri Cadga Cemsa da kars Sua.

_ koperfild, _ miTxra man, _ yovel CxubSi unda ori mxare iyos;

Tqven ar ipoviT CemSi mowinaaRmdege mxares.

_ damekargeT aqedan!

_ nu ambobT amas. me vici, Tqven inanebT. rogor daimcireT ase Tavi

Cems winaSe, rom aseTi avi xasiaTi gamoiCineT. magram me gapatieT,

koperfild.

_ Tqven mapatieT?

_ gapatieT da uneburad unda SemirigdeT. Tqven Seuracxyofa miayeneT

adamians, romelic mudam Tqveni megobari iyo! magram, isev vimeoreb, Cxubi

ar SeiZleba iyos iq, sadac ar aris amisTvis aucilebeli ori mxare. Tqveni

survilis winaaRmdeg, ser, me samudamod Tqveni megobari davrCebi. axla

Tqven iciT, ras unda moelodeT Cemgan!

gavaRe kari da swrafad gavedi saxlidan!

rodesac diliT gareT gamovedi, eklesiis zari wirvas auwyebda. uri

hipi daseirnobda Tavis dedasTan erTad eklesiis galavanSi. man, TiTqos

arc araferi momxdariyos, dila mSvidobisa misurva, da iZulebuli viyavi,

pasuxi gameca salamze. etyoba, ise Zlier gamertya, rom uri, rogorc cada,

kbilis tkivils grZnobda. mas aexvia saxe Savi abreSumis xelsaxociT da

amis gamo qudi maRla hqonda askupebuli kinkrixoze. mudam maxinji, ufro

maxinji Canda am wuTSi.

doqtorma uqeifoba moimizeza da, sanam masTan stumrad iyo mister

vikfildi da misi qali, umetes dros oTaxSi atarebda. mxolod stumrebis

wasvlis erTi kviris Semdeg SevudeqiT isev muSaobas. am muSaobis dawyebis

win doqtorma gadmomca daubeWdavi baraTi Cems saxelze. mokle werilSi

igi mTxovda, arasodes aRar davbrunebodi im saramos baasis sagans.

agnesas, rasakvirvelia, eWvic ar dahbadebia, Tu ra moxda maSin Cvens

Soris. eWvi ar hqonda misis strongsac.

erTxel, dilaadrianad, misis strongis dabadebis dRes, rodesac igi

Cveni mecadineobis ganmavlobaSi Cveulebisamebr fanjaraze ijda, doqtori

mivida masTan, orive xeli mokida Tavze, akoca gansakuTrebuli sinaziT da

saCqarod gavida kabinetidan, radgan veRar moeria Tavis aRelvebul

grZnobebs. misis strongi darCa im alagas, sadac qmarma datova, Semdeg

daxara Tavi da mwared aqviTinda.

winaT zogjer ise meCveneboda, rom misis strongs TiTqos raRacis

Tqma undoda CemTvis, rodesac doqtori gavidoda xolme oTaxidan; magram

arasodes arc erTi sityva ar wamoscdenia. doqtori ki amave dros

igonebda axal gegmebs colis gasamxiaruleblad da urCevda, xSirad evlo

sazogado seirnobaze Tavis dedasTan erTad. misis marklhems gagiJebiT

uyvarda yovelgvari aseTi gasarTobi da amitom didi siamovnebiT uWerda

mxars doqtor strongis gegmebs. Tavisi bedis morCili ani, sevdiani da

mowyenili, midioda iq, sadac mihyavdaT, da araviTar yuradRebas ar

aqcevda arafers.

ar vicodi, ra mefiqra; ar icoda papidamac. yvelaze ucnauri is iyo,

rom erTaderT mniSvnelovan daxmarebas, romelic ki SesaZloa SeWriliyo

am ojaxuri ubedurebis saidumlo sferoSi, awarmoebda adamiani, romelic

TiTqos uZluri iyo, raime daxmareba gaewia visTvisme, vlaparakob mister

dikze.

ras fiqrobda igi am ambis Sesaxeb da raSi gamoixateboda misi

dakvirveba doqtor strongis ojaxuri cxovrebis msvlelobaze, ver

amexsna, rogorc, ueWvelia, ver axsnida amas TviT mister dikic.

mister dikma didi xania miiRo upiratesoba, nebarTvis uTxovnelad

eseirna doqtoris baRSi, da xSirad daseirnobda kidec doqtor strongTan

erTadac. siamayiT ivseboda am privilegiis gamo da ar uSvebda arc erT

SemTxvevas, esargebla am uflebiT. igi ubednieres adamianad grZnobda

TavisTavs, rodesac doqtori ukiTxavda mas Tavis nawarmoebs _ berZnul

leqsikons. im dros, rodesac me da doqtori strongi garTuli viyaviT

filosofiur muSaobaSi, mister diki daseirnobda baRSi misis strongTan

erTad da Sveloda mas yvavilebis morwyvasa da margvlaSi. SeiZleba

danamdvilebiT iTqvas, rom mister diki mTeli saaTis ganmavlobaSi ar

warmosTqvamda aT sityvasac; magram doqtori da misi meuRle xedavdnen,

rom mister diks uyvarda isini suliT da guliT da gulwrfel

monawileobas iRebda maTs cxovrebaSi. amis gamo mister dikma miaRwia imas,

rasac veravin sxva ver miaRwevda mis adgilas; igi gaxda SemaerTebeli

rkali colsa da qmars Soris.

_ Cems garda aravin icis, ra didi adamiania diki! _ siamayiT ambobda

xolme papida, rodesac vbaasobdiT amis Sesaxeb.

axla unda mivmarTo sxva garemoebas, vidre am Tavs davamTavrebde.

mTeli im xnis ganamvlobaSi, sanam doqtorTan stumrad iyvnen misis

kenterbereli megobrebi, vamCnevdi, rom fostalions yovel dilas

mohqonda xolme ori an sami werili uri hipis saxelze. werilebis

misamarTi dawerili iyo mister mikoberis xeliT. aqedan is unda

dagveskvna, rom kenterberiSi yvelaferi wesze da rigzea, da rom mister

mikoberi SeeCvia Tavis keTilSobil iuridiul saqmeebs da janmrTelad da

bednierad sufevs. amitom Zalian mewyina da gamikvirda, rodesac miviRe

misi meuRlisagan Semdegi werili:

`kenterberi, orSabaTi.

Tqven, ueWevelia, gaocdebiT, Zvirfaso mister koperfild, rodesac

miirebT Cemgan am moulodnel werils. ufro metad gagikvirdebaT, rodesac

gaigebT mis Sinaarss. magram yvelaze metad gagakvirvebT aucilebeli

piroba _ mtkice saidumlod SeinaxoT yvelaferi, rac aRniSnuli iqneba

Semdeg striqonebSi. Seuracxyofils, rogorc dedas da meuRles,

mesaWiroeba energiuli daxmareba, romlisTvisac saubedurod, ar SemiZlia

mivmarTOCemi gvareulobis sastik wevrebs, radganac maT uari ganacxades

mister mikoberis saqmeebSi monawileobaze, da amis Semdeg me aRaravin

damrCenia, rom raime mirCios, garda Cemi Zveli megobrisa da mdgmurisa.

Tqven iciT, Cemo Zvirfaso koperfild, rom Cemsa da mister mikobers

Soris (romelsac arasodes ar davanebeb Tavs) mudam arsebobda

urTierTndoba, Tanxmoba da mSvidoba. mister mikoberi aZlevda drodadro

xelwerilebs sagrZnob Tanxebze CemTan mouTaTbireblad da SecdomaSi

Sevyavdi am valebis gadaxdis vadis Sesaxeb, magram, saerTod, mister

mikobers ar hqonda araviTari saidumlo, dafaruli Tavis gulis

megobrisagan _ me vgulisxmob mis cols _ da yvela es misi saqme cnobaSi

mogvyavda, rogorc ki mSvidobianoba aRsdgeboda Cvens Soris. Tavisi

Cveulebrivi Sromis damTavrebis Semdeg mister mikoberi aucileblad

yovel saRamos miambobda xolme mTeli dRis yovel momxdar SemTxvevas.

warmoidgineT, Zvirfaso koperfild, Cemi sasowarkveTileba, rodesac

getyviT, rom mister mikberi srulebiT gamoicvala! igi frTxilia,

gulCaTxrobili, sdums. yvelaferi, rasac kantoraSi akeTebs, dafarulia

CemTvis ukuneTis wyvdiadiT.

magram jer es ar aris yvelaferi. mister mikoberi gaxda mkacri,

moRuSuli, pirquSi. igi srulebiT Tavidan iSorebs Cvens ufros qalsa da

vaJs, aRar amayobs Cveni tyuilebiT da gulsaklavis ugrZnobelobiT

ucqeris umanko axalmosuls, romelic sxvebze gvian Semovida Cvens ojaxSi

_ ukanaskneli wevris saxiT, da warmogidgeniaT, Zvirfaso koperfild, uars

ambobs yvela am ucnaur da mouwvdomel saqcielis axsnaze.

autanelia, samwuxaroa, savalaloa, da vgrZnob, rom Cemi guli lamis

Suaze gaipos. ra vqna, Zvirfaso mister koperfild? Tu SegiZliaT momceT

rCeva, riTi da ragvarad movexmaro Cems Tavs, erT megobrul daxmarebas

kidev daumatebT im mraval sikeTes, romelic aRmogiCeniaT CvenTvis

sxvadasxva dros. gigzavniT Cemi Svilebis siyvaruls da umanko Rimils

bednieri, jer kidev umecari bavSvisas, da davrCebi, Zvirfaso mister

koperfild,

mudam Tqveni erTguli,

ubeduri emi mikoberi~.

ara mgonia, rom gavamarTle misis mikoberis molodini, rodesac

sapasuxo werilSi vurCie, alersianad mopyroboda mister mikobers da

moTminebiT aetana droebiTi usiamovneba, romelic, yovel eWvs gareSea,

male damTavrdeba meuRleTa sabednierod. yvelaferi es misi mikoberma,

rogorc cxovrebis saqmeebSi gamocdilma ledim, Cemze ukeTesad icoda,

magram, yovel SemTxvevaSi, misma werilma seriozulad damafiqra.

Tavi meormoce

ganvlili gzis erTxel kidev

Tvalis gadavleba

kvireebi, Tveebi swrafad mihqrian. mxiarulad miCxrialebs mdinare

zafxulis mzis Suqze, mwvane napirebs Sua, sadac kviraobiT me da dora

vseirnobT, magram, ai, daubera Semodgomis qarma, aaboboqra talRebi da

ufro swrafad, vidre odesme, gaeSura mdinare zRvisken. kidev cota xani _

da mdinare didi xniT daimala yinulis sqeli kanis qveS.

magram araviTari cvlileba ar momxdara im patara saxlSi, sadac ori

iadoni _ debi cxovrobdnen. Seuwyvetliv wikwikebs saaTi buxris Tavze da

barometri wynarad hkidia sastumroSi, sul erTsa da imave adgilas.

me mivaRwie srulwlovanebas. ocdaerTi wlis var. dro yvelas

ajildoebs amiT; magram vnaxoT, risi gakeTeba movaswari am xnis

ganmavlobaSi.

tredelsis rCeviT Silingad da eqvs pensad viyide ganTqmuli wigni,

romelSic dawvrilebiT iyo dalagebuli yvela wesi da kanoni

stenografiis saocari xelovnebisa, da imwamsve Caviyuryumelave yvela am

ucnauri xrikebis zRvaSi, romelTac ramdenime kviris manZilze kinaRam ar

gamagiJes. axirebuli cvalebadoba wertilebisa, romelnic ama da am

mdgomareobaSi ama da am sagans aRniSnaven, maSin rodesac meore

mdgomareobaSi, ramdenadme Secvlili, niSnaven ama da amas, srulebiT

sawinaaRmdego ideas; cnebaTa saocari xlarTebi, gamosaxuli naxevari

rgolebiT; auracxeli Sedegebi, gamomdinare sxvadasxvanairi niSnebidan,

romelnic buzis fexebs hgavdnen; saSineli moqmedeba moxrilisa,

daxrilisa, gadaxrilisa da gadmoxrilisa, CaniSnulebisa ualago alagas,

_ yovelive es gunebas miSlida ar amarto dRis ganmavlobaSi, aramed

Ramec sizmrebs miSxamavda. rodesac, bolos, rogorc iyo, xelebis

faTuriT gaviare yvela es winaswari siZnele da daveufle stenografiul

anbans, romelic TavisTavad ukve warmoadgenda Zveli egvipturi sakerpo

taZris msgavs raRacas, amis Semdeg Tvaluwvdenel perspeqtivaSi gadaiSala

Cems Tvalwin axali saSinelebani, romelTac ewodebodaT pirobiTi

emblemebi, moklebulni yovelgvar gonivrul mniSvnelobas da logikur

azrs. am emblemebis mixedviT umowyalo saxelmZRvanelo brZanebda,

magaliTad, rom uazro figura, ablabudas msgavsi, niSnavda molodins,

maSin rodesac SuSxunasmagvari najRabni niSnavda zedSesruls: es iyo

labirinTi uaRresad despotur saxeebisa; da rodesac vitenidi TavSi am

maxinjebs, gulis kankaliT vamCnevdi, rom am dros Cemi Tavidan hqreboda

sxva niSnebi, ase rom, iZulebuli vxdebodi, xelaxla damewyo da isev

xelaxla dameviwya. roca vagrovebdi emblemebs, vkravdi egreT wodebul

xasiaTebs da piruku, erTsa da meore SemTxvevaSic Tavi miWeqavda da guli

gaskdomaze mqonda.

da gamoskdeboda kidec, Tu ara dora, romelic CemTvis imedisa da

xsnis

Ruza

iyo

am

aboboqrebul

zRvaze.

yoveli

nafxaWni

saxelmZRvaneloSi meCveneboda moudrekel muxad siZneleTa gauval tyeSi,

da yoveli najRabni _ fexismosatex qvad am gauval gzaze. magram mainc win

mivdiodi; vCexavdi da vkafavdi Zirianad xes xeze iseTi warmatebiT da

gamarjvebiT, rom male Cem gzaze ar darCa arc erTi jirki. daaxloebiT

oTxi Tvis Semdeg ukve SemeZlo gamomecada Cemi Tavi doqtorTa kolegiis

erT-erT WaxWaxa oratorze. nuTu damaviwydeba odesme sazareli wuTi,

rodesac am WaxWaxa oratorma mousva da gamiswro Tvaluwvdenel manZilze,

vidre weras Sevudgebodi. Cemma sustma fanqarma daiwyo xtoma qaRaldze,

rogorc Tavretdasxmulma, da darcxvenilma uari vTqvi Cems pirvel cdaze.

cxadad davinaxe, rom ase ar vargoda. metismetad maRla avfrindi da

safrTxe meloda, rom Camovvardebodi da mTlad daviCexebodi. ra meqna?

tredelss mivmarTe rCevisaTvis, tredelsma Tavisi araCveulebrivi

gulkeTilobiT ikisra ekarnaxa CemTvis oratorebis sityvebi, auCqareblad,

saTanado daskvnebiTa da pauzebiT, rogorc amas moiTxovda Cemi

stenografiuli sisuste. sixaruliT miviRe es megobruli winadadeba da

amis

Semdeg

TiTqmis

yovelRames,

rodesac

vbrundebodi

doqtor

strongisagan, CvenTan imarTeboda kerZo saparlamento kreba bukingemis

quCaze.

es iyo metad saintereso da srulebiT originaluri parlamenti.

papida da mister diki, garemoebaTa da gasarCev saqmeTa mniSvnelobis

mixedviT, warmoadgendnen saministros an opozicias, xolo tredelsi,

oratorebis sityvaTa krebuliT SeiaraRebuli, hquxda maT winaaRmdeg

gamayruebeli filipikebiT. Cveulebriv, igi idga magidasTan da TiTi

dadebuli hqonda wignis furcelze, rom ar dahkargvoda sadeklamacio

punqti; paTetikurad iqnevda marjvena xels, swored ise, rogorc mister

piti, foqsi, Seridani, borki, lordi kastelri, vikonti sidmausi, an

mister kaningi. aRfrTovanebuli pulitikuri paTosiT igi ayvedrida

papidas gaflangvasa da angarebas. me, mokrZalebuli stenografi, vijeqi

kaTedris Soriaxlos, Casaweri rveuli muxlebze medo da mTeli Zal-

RoniT vcdilobdi, ar gamomparvoda arc erTi sityva mWermetyveli

oratoris piridan. verc erTi saxelmwifo moRvawe evropuli politikis

asparezze ver Seedreboda tredelss politikur rwmenaTa meryeobasa da

SeusabamobaSi. sul raRac erTi kviris ganmavlobaSi man warmoudgeneli

TavqarianobiT gamoamJRavna yovelnairi politikuri azrebi da moaswro

gamoekida Tavis anZaze yvela ferisa da saxelwodebis droSa. papida am

dros, uZravi da Seudrekeli Tavis pozaSi, rogorc saxelmwifo kancleri,

Seawyvetinebda xolme STagonebul orators sityvas replikiT, rogorc,

magaliTad: èrTi mousmineT!~ àra!~ an `ho!~, imisda mixedviT, Tu ras

moiTxovda sityvis Sinaarsi. mister diki, rogorc namdvili provinciali,

maSinve aitacebda papidas sityvebs da aucileblad RiRiniT imeorebda maT

mxiaruli kiloTi.

parlamentis es debatebi Zalian xSirad SuaRamemde grZeldeboda,

sanam ar daiwvoda sanTlebi. am gulmodgine musaobis SEdegi is iyo, rom

cot-cotaTi kvalSi Cavudeqi da Tan mivyvebodi tredelsis deklamacias.

amgvari warmateba savsebiT SeiZleboda damakmayofileblad mCveneboda, Tu

odnav mainc SesaZlebeli iqneboda garkveva Cems nawerSi. magram,

saubedurod, maTi azri CemTvis srul saidumloebad rCeboda. es iyo

CemTvis igive, rac Cinuri warwerebis wakiTxva Cais Sekrulaze, anda

amocnoba oqros figurebisa, romlebic daxazulia xolme wiTelsa da

mwvane SuSebze, qimiur maRaziebSi rom aris gamofenili.

isev meloda mZime aucilebloba _ davbrunebuliyavi ukanda axlad

Sevdgomodi am molipul gzas. es Znelic iyo da sawyenic; magram gavimagre

guli, movikribe Zal-Rone da wavCanCaldi lokokinis simZimiT isev imave

gziT, vcerdebodi meTodurad yovel winwkalze da sasowarkveTili

gulmodginebiT vcdilobdi, gavrkveuliyavi am niSnebis axirebuli

cvalebadobis yvela wvrilmanSi.

bolos savsebiT daviufle es veluri stenografiuli saidumloebani

da amis saSualebiT sagrZnobeli Semosavali gamiCnda. me viTvlebodi

saukeTeso stenografad, vmuSaob `dilis gazeTisaTvis~, romlisTvisac

vwer parlamentis kamaTs. yovel saRamos yurSi Camesmis politikuri

winaswarmetyvelebani, romelTac arasodes ar uweriaT ganxorcieleba

politikur samyaroSi, da mudam mesmis Rrmaazrovani ganmartebani,

romelTa erTaderTi mizania kacobriobis modgmis mistifikacia.

me meore asparezzedac gamovedi. SiSiTa da TrTolviT movkide xeli

mwerlis kalams. saidumlod davwere patara werili, gavgzavne JurnalSi

da igi dabeWdes. amis Semdeg davwere mravali patara werili da amJamad

sagrZnobel gasamrjelos vRebulob Cemi literaturuli SromisTvis.

sazogadod, Cemi sayofacxovrebo mdgoareoba mtkice safuZvels daemyara.

Cven gadavsaxldiT bukingebis sasaxlidan mSvenier patara kotejSi,

londonis midamoSi. papidas ar unda CemTan erTad cxovreba. man airCia

TavisTvis Cems axlos pawawina saxli. ras niSnavs es yvelaferi? Cems

colis SerTvas xom ara? diax!

diax! me virTav doras! mis laviniam da mis klarisam gamoacxades

bolos TavianTi Tanxmoba.

dRes me da tredelsi mivediT doqtorTa klegiaSi. orives aRelvebuli

saxeebi gvaqvs. raSia saqme? Cemi bavSvuri ocneba ganxorcielda. me viReb

licenzias kanonier SeuRlebisaTvis.

_ imedi maqvs, Zvirfaso megobaro, rom meore jerze ukve Sen moxval

doqtorTa kolegiaSi imave saWiroebisaTvis, ramac dRes me momiyvana aq, _

vuTxari tredelss. _ da imedi maqvs, rom es Zalian male moxdeba.

_ gmadlob keTili survilisaTvis, Zvirfaso koperfild, _ mipasuxa

tredelsma, _ me TviTonac imedi maqvs, rom es male moxdeba. didi

bednierebaa, rodesac ici, rom is Tanaxmaa gelodos, ra dromdisac ginda.

_ rodis unda waxvide diliJansebis kantoraSi mis dasaxvedrad? _

vekiTxebi me.

_ Svid saaTze, _ mipasuxa tredelsma, _ mis vikfildic xom am dros

unda movides?

_ cota ufro gvian.

Tavis droze sofi, tredelsis sacole, modis doras naTesavebis

saxlSi. mas marTlac metad sasiamovno saxe aqvs. ar SeiZleba iTqvas, rom

sofi namdvili lamazi iyos, am sityvis sruli mniSvnelobiT, _ ara; magram

misis saxe pirvelive Sexedvaze izidavs adamianis guls. igi ekuTvnis sada,

sayvarel da gulubryvilo arsebaTa ricxvs.

me gadmovsvi agnesa kenterberis diliJansidan da miviyvane putniSi,

sadac axla yvelani stkbebian misi mxiaruli da mSvenieri saxis cqeriT.

da mainc ar mjera yovelive es. saRamo mSvenieria, Cven yvelani iseTi

bednierebi varT, rom metis warmodgenac SeuZlebelia. magam araferi mjera.

suli ver momibrunebia, gons ver movsulvar Zlier STabeWdilebaTagan.

bednierebis siWarbe mawveba da raRac ucnauri burusi midgas Tvalwin.

meCveneba, TiTqos gaviRviZe dilaadrian, ori kviris win, da mas Semdeg

aRar davwolilvar. ver warmomidgenia, rodis iyo guSindeli dRe, da ise

meCveneba, TiTqos iuridiuli nebarTva qorwinebisa ukve sami Tvea, rac

jibeSi midevs.

yvelaferi meeWveba, araferi mjera, da vbrundebi Cems binaze, romelic

axla miWiravs putnis axlos. vdgebi dilaadrianad da mivdivar haigetis

gzaze papidas wamosayvanad.

arasodes ar minaxavs papida aseTi gabrwyinebuli. mSvenieri abreSumis

kaba ecva da TeTri qudi xuravs. misi danaxva pirdapir maocebs. jeneta,

romelic CacmaSi Sveloda papidas, TvalebdaWyetili micqers. pegoti mzad

aris eklesiaSi wasasvlelad; igi apirebs zevidan uyuros jvrisweras.

mister diks, romlis movaleobaa dRes Camabaros Cemi ymawvili coli

sakurTxevlis win, mSvenivrad dauxvevia Tmebi. tredelsi, romelsac

winaswar SeTanxmebiT Temsaris biWebTan Sevxvdi, warmoadgens Tavisi

personiT damabrmavebel SeerTebas naRebisa da isasamnis ferebisas. isic

da

mister

dikic

sakvirvel

STabeWdilebas

stoveben

TavianTi

xelTaTmanebiT.

ai ukve mivdivar Ria etliT da sibraluliT vucqeri sacodav xalxs,

romelsac ara aqvs saSualeba monawiloba miiRos Cems qorwilSi, hgvis

duqnebs da midis sayoveldReo samuSaoze.

yvelaferi danarCeni sizmaria, uTavolo, gaurkveveli.

me vxedav am sizmrisebur CvenebaSi, rogor Semodis dora Tavisi

amaliT, rogor gvayenebs sakurTxevlis win eklesiis daraji qali.

da melandeba, TiTqos bolos modis pastori. iwyeba jvrisweris wesi,

sazeimod ismis pastoris xma da Cven yvelani didi yuradRebiT vusmenT.

meCveneba, TiTqos mis lavinia, romelic patarZlis megobarTa Soris

imyofeba, pirveli iwyebs xmamaRla tirils da amgvarad igonebs dauviwyar

mister pikers, misi lurji cxviriT. mis klarisa spirtsa sunavs; agnesa

doras uvlis; papida warmoadgens Seuryeveli simtkicis nimuSs, Tumca

cremlebi Camosdis orive loyaze; pawawa dora Cveulebriv aZlevs pasuxs

pastors.

da vxedav, isev sizmarSi, rogor mimyavs xelixelgayrili Cemi pawawa

coli auarebel xalxSi, rogor vambob raRac sityvas, magram ras, _ aravin

icis da yvelaze naklebad TviTn me. yvelani Tavs bednierad da

kmayofilad grZnoben, _ jipic ki, romelsac misces saqorwino namcxvris

naWeri.

dgeba

gadamWreli

wuTi,

me

da

dora

mivdivarT

erTad,

xelixelCakidebulebi, magram dora Cerdeba, ukan ixedeba da iZaxis

xmamaRali tiriliT:

_ Tu vawyenine vismes, daiviwyeT!

da, ai, vxedav, TiTqos, bolos, gamovdivarT oTaxidan; igi erTxel

kidev dgeba, ixedeba, miiswrafis agnesasken, moexveva mas da hkocnis, radgan

agnesa yvelaze Zalian uyvars.

safosto cxenebi daiZrnen adgilidan. Cven mivdivarT da vfxizldebi

Zilisagan. es ki sicxadea: ai, gverdiT mizis Cemi patara coli, romelic

suliTa da guliT miyvars.

_ bednieri xar axla, Cemo sulelo biWuna? _ mekiTxeba dora. _

darwmunebuli xar, rom ar inaneb?

im dReTa aCrdilebma gaiqroles Cems win burusian warsulSi da me

ganvagrZob Cemi cxovrebis ambavs.

Tavi ormocdameerTe

Cveni ojaxi

gaTavda qorwili, patarZlis megobrebi wavid-wamovidnen. me da dora

martoni davrCiT Cvens patara saxlSi.

ai Cven orni varT da sxvas aravis aRar ekiTxeba Cveni saqme, radgan

Cveni sicocxlis romani dasrulda. aRaravis vewonebiT. . ese igi, axla

mxolod erTmaneTs unda movewonoT, sxvas aravis, mTeli Cveni sicocxlis

ganmavlobaSi.

rodesac zogjer karga dagvianebiT vbrundebodi parlamentis sxdomis

Semdeg, metad ucnaurad meCveneboda xolme, rom saxlSi dora momeloda. ai

me vaxSams mivujeqi da dora fexakrefiT moipareba CemTan salaparakod, _

ra SeiZleba iyos amaze sakvirveli?

rogorc wesia, Cven moaxlec gvyavda. mTeli saxli mas ebara. saSineli

dro gamoviareT am meri-anas xelSi:

meri-anas

atestati

hqonda,

uzarmazari

da

mquxare,

rogorc

proklamacia. igi sicocxlis ayvavebis asakSi imyofeboda, iyo mZime, sruli,

cotaTi mkacri. hyavda (rogorc wesia) biZaSvili, husari, iseTi

grZelfexeba, rom SeiZleboda gCvenebodaT adamianis saRamo drois

wagrZelebul Crdilad. Cveni patara saxli ufro pataravdeboda misi mudam

iq yofnis gamo.

atestatSi aRniSnuli iyo, rom meri-ana patiosnebisa da sifxizlis

iSviaTi nimuSia. maSasadame, valdebuli viyavi damejera, rom mas

SemTxveviT wauvida guli, rodeac erTTxel samzareuloSi, didi qvabis

qveS, ugonod mdebare vipoveT da rodesac erTxel uecrad dagvekarga Cais

kovzebi, unda mivxedriliyavi, rom isini moiara momsvlelma muSam,

romelsac nagavi gahqonda.

meri-anam tyved Cagvigdo umowyalod da Seubraleblad. vgrZnobdiT

Cvens gamoucdelobas da srulebiT moklebulni viyaviT saSualebas, raime

winaaRmdegoba gagvewia misTvis. es qali, yovlad Seubralebeli, mSvenivrad

sargeblobda Tavisi mdgomareobiT. meri-ana iyo mizezi Cvemi pirveli

uTanxmoebisa.

_ rogor ggonia, _ vuTxari erTxel doras, _ meri-ana raime angariSs

uwevs dros?

_ gana ra moxda, dodi? _ miTxa doram da Tavisi umanko Tvalebi

moaSora naxats.

_ ai, ukve xuTi saaTia, da Cven ki saaTze vsadilobT.

doram

mzrunvelobiT

Sexeda

saaTs

da

miTxra,

rom

saaTi,

safiqrebelia, cotaTi win midis.

_ piriqiT, genacvale! saaTi ukan rCeba ramdenime wuTiT, _ SevniSne me,

rodesac Cems saaTs davxede.

Cems dasamSvideblad Cemi patara coli damijda muxlebze da cxviris

boloze fanqari gamisva. es Zalian sasacilo iyo, magram mainc mSieri

davrCi.

_ yuri damigde, dora, nu bavSvob. Sen ueWvelia, gaxsovs, rom guSin

sadilidan avdeqi da guSinwin avadac ki gavxdi, radgan iZulebuli viyavi,

meWama xbos umi xorci. dRes ki srulebiT ar vsadilob. isic ici, rogori

CaiT gagvimaspinZlda dRes meri-ana. arc ki Seiwuxa Tavi, rom wyali

aeduRebina. azrad ar maqvs gisayveduro, Cemo kargo, magram dameTanxme, rom

es araa komfortabeluri.

_ ah, Se gulqva, gulqva, sastiko biWo! _ SesZaxa doram. _ me meubneba,

rom cudi coli var!

_ Sen ici, genacvale, rom es arasodes ar miTqvams.

_ Sen sTqvi, rom komfortabeluri ara var.

_ srulebiT ara, me vTqvi, rom Cvens ojaxSi ar aris komforti.

_ gana es erTi da igive ar aris? _ SesZaxa doram.

doras patara gulma sagrZnobi Wriloba miiRo, igi verasgziT veRar

davamSvide, misi tirili da qviTini iseTi Rrma sevdiT iyo savse, TiTqos

usaSinlesi wyena mivayene. saCqarod gavedi saxlidan. mTeli im xnis

ganmavlobaSi, vidre saxlSi davbrundebodi, sindisi saSinlad mtanjavda

da Cems Tavs vTvlidi borotmoqmedad, romelmac Seiwira umanko msxverpli.

ukve Ramis ori Tu sami saaTi iyo, rodesac saxlSi davbrundi.

sastumro oTaxSi papida ijda da meloda.

_ xom araferi moxda, papida? _ vkiTxe uneburi TrTolviT.

_ araferi, trot! _ mipasuxa papidam wynari kiloTi. _ dajeqi, Cemo

kargo, dajeqi. patara yvavili gunebaze ar iyo am saRamos da mindoda,

cotaTi gamemxiarulebina. meti araferi.

_ Tqven ver warmodigenT, papida, rogor vitanjebodi mTeli am xnis

ganmavlobaSi, rodesac doras mdgomarebaze vfiqrobdi, _ vuTxari me. _

magram azradac ar momsvlia misi Seuracxyofa. mindoda mxolod

megobrulad da gulaxdilad movlaparakebodi Cvens Sinaurs saqmeebze.

papidam Tavi damiqnia Tanxmobis niSnad.

_ Sen cota meti moTmineba unda iqonio, trot, _ miTxra man. _ saqme

imaSia, rom patara yvavili metad nazi yvavilia, rogorc ici, da qaris

odnavi qrolva misTvis sagrZnobi xdeba.

gunebaSi madloba gadavuxade papidas aseTi sinazisTvis Cemi

colisadmi, da man waikiTxa es madloba Cems TvalebSi.

_ rogor ggoniaT, papida, _ vuTTxari me da Tan buxarSi viyurebodi, _

Tqven rom drodadro urCioT xolme doras. . Cveni saerTo sikeTisaTvis..

_ trot, _ mipasuxa papidam erTgvari aRlvebiT, _ ara, nu mTxov magas!

Sen jer bavSvi xar, trot... diax, Cemo kargo! _ ganagrZo papidam. _ me rom

Caverio Tqven saqmeebSi, vin icis, rogori ganxeTqileba moxdes Tqvens

Soris da rogor daitanjeba amisgan patara yvavili. amaze laparakic metia.

me minda, mas vuyvarde da mudam mxiaruli iyos, rogorc pepela. moigone

meore col-qmroba Sens mSobliur saxlSi da nuRar mimarTav nurc mas,

nurc me im SeniSvnebiT, rasac axla gulisxmobdi.

uecrad mivxvdi amgvari msjelobis mTel safuZvlianobas da papidas

didsulovan azrebs Cemi colis Sesaxeb.

_ dro jer bevria win, trot, Tqveni cxovreba mxolod axla iwyeba, _

ganagrZo papidam. _ Seni arCevani Tavisufali iyo (kaeSnis Rrublebma,

rogorc meCvena, erTi wuTiT daCrdila misi saxe) da Sen amoirCie lamazi,

mosiyvarule, nazi arseba. Seni valia da, amasTan, sasiamovno movaleobac,

pativi sce da daafaso is Rirsebani, romelic masSi hpove, da ara isini,

romelic mas jer ar aqvs. Tumca yovelive es TvTonac ici da srulebiT

ar vapireb gakveTilis kiTxvas, magram gaxsovdes, Cemo kargo, rom mTeli

Tqveni momavali mxolod da mxolod Tqvens xelT aris da Tqvenze aris

damokidebuli. aravis sxvas ar SeuZlia Tqveni Svela. ecadeT, TviTon

moawyoT Tqveni bedi. amaSia colqmroba, Cemo kargo trot! Tqven axla iseT

mdgomareobaSi xarT, rogorc ori bavSvi tyeSi.

da am sityvebiT, romelic mxiaruli kiloTi iyo warmoTqmuli, papidam

nazad makoca, rom amrigad mtkiced eqcia Tavisi survili.

rodesac marto davrCi, dora gamovida CemTan Tavisi patara qoSebiT.

igi qviTiniT gadamexvia da miTxra, rom sastikad moviqeci da rom isic,

Tavis mxriv, ganebivrebuli da zviadi bavSvia. SevrigdiT da gadavwyviteT,

rom es pirveli usiamovneba ukanasknelic iqneboda Cvens cxovrebaSi.

ojaxuri mouwyobloba isev grZeldeboda. yvelas, rogorc etyoboda,

piri Seekra Cvens mosatyueblad da gasasuleleblad. rodesac duqanSi

mividodiT, vaWari usaTuod cdilobda, gaesaRebina uvargisi saqoneli. Tu

zRvis kibos vyidulobdiT, igi mTlad wyliT iyo savse. xorci mudam

xesaviT magari iyo, da puri, romelic sufraze mohqondaT, mudam gamxmar

qerqebad iqceoda xolme.

im angariSis mixedviT, romelsac warmogvidgenda xolme mewvrilmane-

vaWari, SeiZleboda efiqra adamians, rom Cven SemoviReT eqscentriuli

Cveuleba _ erbo mogvesva iatakze mTel qveda sarTulSi, imdens

vxmarobdiT Turme am sanovages. imxanad ar momixda oficialuri

angariSebis wakiTxva, romelsac adens Sinagan gadasaxadTa departamenti,

da ar vici, ra zomamde aiwia maSin moTxovnilebam pilpilze, magram Tu

Cvenma moTxovnilebam cxadi gavlena moaxdina pilpiliT vaWrobaze, es imas

niSnavs, rom mravalma ojaxma srulebiT uari sTqva pilpilis xmarebaze;

da yvelaze sakviveli aq is garemoeba iyo, rom arasodes ar minaxavs es

masala Cems saxlSi an Cems sufraze.

mosarecxe drogamoSvebiT agiravebda duqanSi Cveni sarecxis nawils

da Semdeg modioda CemTan bodiSis mosaxdelad srulebiT mTvrali. magram

amaze aRaras vambob, radgan amgvari ambebi yvelas emarTeba.

pirveli Cveni Sinauri wveuleba iyo patara sadili tredelsis

pativsacemad. rodesac sufraze davsxediT, zalian mindoda, CvenTvis

adgili yofiliyo. ar vici rogor gamodioda es, magram Cven mudam adgili

ar gvyofnida, miuxedavad imisa, rom mxolod orni vcxovrobdiT. es,

rogorc safiqrebelia, imitom xdeboda, rom arc erTi nivTi ar idga Cvens

saxlSi Tavis adgilas.

aranaklebad vnatrobdi, rom jips erTxel da samudamod akrZaluli

hqonoda sufraze seirnoba sadilobis dros. ukve marto misi magidaze

yofna arRvevda surfis erTgvar wesierebas. am SemTxvevaSi, rogorc Canda,

darwmunebuli iyo, rom mas evaleboda tredelsis SeSineba. uyefda Cems

Zvel megobars da yovel wamSi ieriSi mihqonda mis TefSze iseTi

daucxromeli sijiutiT, rom mTeli ufleba laparakisa sadilis dros

mxolod mas darCa.

da miuxedavad yovelive amisa, araviTari SeniSvna ar gamikeTebia,

radgan vicodi doras mgrZnobiare gulis ambavi, romelic mzad iyo

sasowarkveTilebamde misuliyo sayvareli finias uflebaTa odnavi

Selaxvis gamo. amgvarive mosazrebiT araferi miTqvams im arevdarevis

Sesaxeb, romelic sufraze sufevda da romlis mizeziT TefSebi iatakze

eyara. sadilis WurWeli magidaze idga, magram idga mTvraliviT da

adamians SeiZleboda efiqra, rom yvelas es boTli da SuSa momduravad

arian erTmaneTTano. tredelss am dros mTlad miyrili hqonda win Wiqebi

da TefSebi, TiTqos gadavwyviteT misi alyis Semortyma. rodesac moitanes

cxvris fexi, romelic me unda dameWra, gaocebiT davekiTxe Cems Tavs, rad

iRebs yovelnairi xorci Cvens saxlSi aseT ucnaur saxes, da nuTu yasabma

gardauval wesad daadgina, moeca CemTvis es yvelaze maxinji cxvari,

romelic ki britaneTis bazarze moipoveba-meTqi.

Cven vWamdiT cxvris xorcs. . ese igi, cxvris xorcis im nawils,

romelic vargoda saWmelad. Tumca tredelsi, CvenTvis rom esiamovnebina,

mzad iyo velurad gadaqceuliyo da eWama gaurCevlad umi xorci, magra

srulebiT ar mindoda, rom mas aseTi msxverpli moetana megobrobis

samsxverploze. sabednierod, sakuWnaoSi inaxeboda lori da amiTi

gavumaspinZldi Cems megobars.

Cemi patara coli saSinel SiSSi iyo, rom gavujavrdebodi, magram miT

ufro didi iyo misi sixaruli, rodesac dainaxa, rom ar vapirebdi

gajavrebas. wuTierma wyenam, romelic moaxdina uweso sadilma, swrafad

gaiara da Zalian sasiamovno saRamo gavatareT.

rodesac tredelsi wavida da misi gacilebis Semdeg sastumro oTaxSi

davbrundi, doram moswia Cemsken skami da gverdze damijda.

_ me naRvlianad var, _ miTxra man. _ xom ar ginda maswavlo, dodi?

_ me jer TviTon unda viswavlo, radgan iseTive gamoucdeli var,

rogorc Sen, dora.

_ ki, magram Sen SegiZlia iswavlo, dodi, radgan Sen Wkviani xar,

Zalian Wkviani!

_ sisulelea, genacvale, sisulele!

_ rogor mwyins, _ daiwyo Cemma colma xangrZlivi siCumis Semdeg, _

rogor mwyins, rom ar momixda agnesas gverdiT cxovreba erTi weli mainc!

igi daeyrdno nikapiT xelebs, romlebic Cems mxarze edo da misi

cisferi Tvalebi uZravad momCerebodnen TvalebSi.

_ me minda, dodi, rom Sen rame gansakuTrebuli saxeli miwodo, _

miTxra doram pozis gamoucvlelad.

_ rogori, magaliTad? _ vkiTxe me RimiliT.

_ es, rasakvirvelia, suleluri saxelia, _ Tqva man da gaiqnia

kululebi, _ pawawina coli!

gavicine da vkiTxe Cems pawawina cols, rad mouvida TavSi aseTi

ucnauri survili. misi cisferi Tvalebi axla ufro axlos iyvnen CemTan,

radgan xeli movxvie yelze.

_ me srulebiT ar minda, sulelo biWuna, rom es saxeli Sen miwodo

doras magivrad, srulebiTac ara! me mxolod minda, rom Sen amgvarad

ifiqro Cems Sesaxeb. Tu Sen azrad geqneba _ me gamijavrde, winaswar

uTxari Sens Tavs: ès xom Cemi pawawina colia!~ Tu me momewyineba xolme,

Sen isev sTqvi: `me didi xania vicodi, ras unda movelode amisTana

pawawina colisagan~. Tu Sen ver ipovi CemSi yvela im Tvisebas, romelic,

rogorc mgonia, me arasodes ar meqneba, Sen ifiqre cotaTi da sTqvi:

`mainc Cems sulel pawawina cols Zalian vuyvarvar!~ imitom rom, marTlac

Zalian miyvarxar, dodi!

doras am momarTvam udidesi STabeWdileba moaxdina Cemze. dae misi

mSvenieri, umanko saxe gamovides warsulis wyvdiadidan da dae isev

momapyros Tavisi mSvenieri Tvalebi; vacxadeb, rom es patara sityva mudam

cocxlobda Cems mexsierebaSi, SesaZlebelia, ver gavakeTe yvelaferi, rac

saWiro iyo, radgan TviTonac ymawvili da gamoucdeli viyavi, magram

arasodes ar davrCenilvar uyuradRebod am ubralo da sada Txovnisadmi.

wlovanebiT TviTonac ymawvili-qmari viyavi. Tu bevr SemTxvevaSi

Secdomas Cavdiodi, Cemi Secdomis niadagi iyo cudad gagebuli siyvaruli

da cxovrebis gamoucdeloba.

amrigad, me mxolod Cems Tavze aviRe mTeli simZime da Sroma ojaxuri

cxovrebisa da ar myavda amxanagi Cems sakuTar saxlSi. Cven mouwyoblad

vcxovrobdiT, magram ukve SeveCvie am Sinaur uwesobas da Zalian moxaruli

viyavi, rom dora aRar naRvlobda. . igi uwindeburad mxiaruli da celqi

iyo, rogorc bavSvi, nazad vuyvardi da sruls bednierebas poulobda

bavSvur garTobaSi.

rodesac parlamentis TaTbiri Zalian gagrZeldeboda da gvian

vbrundebodi saxlSi, dora yovelTvis gamodioda Cems dasaxvedrad,

rogorc ki gaismoda talanSi Cemi fexis xma. uCemod Cemi pawawina coli

arasodes ar wveboda. Tu ar iyo stenografiuli samuSao, romelic aseT

saSinel Sromad da moTminebad miRirda, Cveulebrivad literaturul

muSaobas veweoda; dora mudam ijda Cems pirdapir, utyvi, rogorc Tevzi.

zogjer meCveneboda, rom mas daeZina, magram yovelTvis, rogorc ki Tavs

aviRebdi, misi cisferi Tvalebi momanaTebda dakvirvebuli da wynari

yuradRebiT.

_ ah, rogori dauRalavi biWuna xar! _ miTxra doram erTxel RamiT,

rodesac ujras vketavdi da mis Tvalebs Sevxvdi.

_ rogori dauRalavi gogona! _ vuTxari me. _ es ufro swori iqneba.

meorec, Cemo suliko, girCev, waxvide xolme da daiZino. nuRar damiwyeb

lodins. es metismetad gviania SenTvis.

_ o, ara, nu damiTxov, dodi! _ mevedreboda Cemi pawawina coli da Tan

mekvroda. _ Zalian gTxov, nu damiTxov!

_ dora!

Cemda gasocrad, man qviTini daiwyo Cems mkerdze.

_ Sen uqeifod xar, Cemo kargo? ubeduri xar?

_ ara, dodi! me srulebiT janmrTelad var da Zalian bednieric,

oRond Sen, geTayva, momeci neba _ vijde Sens kabinetSi da giyuro, rdesac

wer.

_ ra sanaxaobaa es Seni JuJuna, naTeli TvalebisaTvis am SuaRames?

_ gana Cemi Tvalebi JuJunaa? _ mipasuxa doram mxiaruli siciliT. _ me

ise mixaria, rom JuJunaa! Tu Sen Cemi Tvalebi marTlac lamazad migaCnia,

dodi, maSin neba momeci, mudam vijde da giyuro, rogor wer. marTla

lamazad sTvli Cems Tvalebs?

_ mSvenierebaa!

_ maS vijdebi Sens kabinetSi da vuyureb Sens weras!

_ meSinia, Cemo kargo, amisgan Tvalebs silamaze ar daekargos.

_ ara, dodi, ara, garwmuneb! Sen xom Wkviani biWuna xar. imedi maqvs,

mTlad ar miviwyeb am musaobis dreos, rodesac Seni Tavi savsea

fantaziebiT. ici ra, dodi? minda gTxovo erTi.. Zalian suleluri ram, _

miTxra doram moridebiT.

_ vnaxoT, ra sakvirveli Txovnaa!

_ neba momeci, dodi, kalmebi gagiTalo xolme. xom unda gavakeTo rame

mTeli am xnis ganmavlobaSi, sanam Sen micemuli xar Sens samuSaos. maS

neba momeci, kalmebi gagiTalo, ha?

amis Semdeg yovelTvis, rodesac ki weras daviwyebdi, dora dajdeboda

xolme Tavis alagas, kalmebis uSvelebeli koniT. axla igi amayobda imiT,

rom uSualo monawileobas iRebda Cems SromaSi, da Zalian uxaroda,

rodesac kalami damWirdeboda. rom mesiamovnebina misTvis, vicvlidi

kalebs, rac SeiZleboda xSirad, da Cemi pawawina colis aRtaceba TviT

CemTvis iyo axali siamovnebis wyaro. moxdeboda xolme, rom ise

movCvenebdi, TiTqos CemTvis aucilebelia, gadawera xelnaweris erTi an

ori gverdisa. maSin iyo dora did ambavSi. am didi Sromis samzadisSi igi

icvlida ramdenime winsafars, mohqonda samzareulodan Cvrebi kalmebidan

melnis mosaSoreblad da yovel wamSi Cerdeboda, rom eCvenebina Tavisi

namuSevari jipisTvis. igi Rrmad darwmunebuli iyo, rom misi Sroma

daumTavrebelia, Tu boloSi Tavis saxelsa da gvars ar moawerda. xelis

moweris Semdeg igi gamarjvebuli warmomidgeboda xome Tavis naSroms

samsjavrod. da rodesac Sevaqebdi mis namuSevars, pawawina coli yelze

mexveoda aRtacebiT gulaCuyebuli. yvela es mogoneba, ubralo da

wvrilmani sxvebisTvis, daufasebelia CemTvis.

male man miiRo Tavis gankargulebaSi gasaRebebis abmula da

ganuwyvetliv aJRarunebda, rodesac win da ukan dadioda mTels saxlSi.

bolos gamoirkva, rom es abmula mxolod saTamaSod gamoadga jips, da

iSviaTad damxvedria daketili is adgilebi, romelTaTvisac es gasaRebebi

iyo daniSnuli. magram doras Zalian uxaroda da mec mixaroda masTan

erTad. igi savsebiT kmayofili iyo diasaxlisobis am fantastikuri

aCrdilebiT da Cven oriveni Zalian vmxiarulobdiT, TiTqos bavSvebis

saTamaSod agebul qaRaldis saxlSi vcxovrobdiT.

ase daiwyo da mimdinareobda Cveni ojaxis saqmeebi. doras Seuyvarda

papida, TiTqmis iseve, rogorc me miyvarda, da xSirad uambobda im droze,

rodesac warmodgenili hyavda papida, rogorc `braziani, buzRuna

dedaberi~. papidas moqcevam sabolood dakarga uwindeli simkacre da

ukmexoba. igi ualersebda jips, Tumca jipi arasodes ar pasuxobda

alersiT; yoveldRe yurs ugdebda gitaras, Tumca winaT arasodes

SeminiSnavs masSi gansakuTrebili siyvaruli musikisadmi. igi fexiT

gadioda did manZils, mxolod da mxolod imisTvis, rom eyidna dorasTvis

raime saCuqari da esiamovnebina misTvis. xSirad mTels saxlSi gaismoda

papidas mxiaruli xma; igi kiTxulobda:

_ sad aris patara yvavili?

Tavi ormocdameore

mister diki amarTlebs papidas imedebs

ukve didi xani iyo, rac Tavi davanebe muSaobas doqtor strongTan.

Cven mezoblad vcxovrobdiT da amitom sakmaod xSirad vxvdebodi mas.

erTxel Tu orjer Cven, mTeli ojaxi, viyaviT maTTan sadilze da Cais

dasalevad. Zveli husari samudamod moewyo binaze Tavis siZesTan. misis

marklhems uyvarda sazogadoebaSi gamoCena da yovelgvari gasarTobebi

gacilebiT metad. vidre mis qals. igi mzad iyo emxiarula yovelTvis, Tavs

ki ise aCvenebda, TiTqos yovelive amas sCadioda Tavisi sayvareli Svilis

gulisTvis.

_ Zalian minda, bednierad cxovrobdnen, magram ara mgonia, rom am

saqmeSi maT uSvelos rame am meomarma megobarma (ase eZaxda papida Zvel

husars), _ ambobda papidaCemi. samagierod, mas mtkice rwmena hqonda mister

dikisa.

_ am adamians, _ ambobda papida, _ raRac aqvs azrad. adre Tu gvian,

Tavs iCens rogorme araCveulebrivad.

mister diki, mgoni, eWviTac ki ar grZnobda, rom aseTi azri

arsebobda mis Sesaxeb. doqtorsa da mis meuRlesTan damokidebulebaSi igi

erT wertilze SeCerda da me darwmunebuli viyavi, rom mister diki

srulebiT moklebuli iyo am adgilidan daZvris unars.

magram erT saRamos, Cemi jvrisweris ramdenime Tvis Semdeg, rodesac

martoka vijeqi sawer magidasTan sastumro otaxSi, mister dikma

moulodnelad Tavi Semoyo karebSi da didmniSvnelovnad Caaxvela, rom

mieqcia Cemi yuradReba.

_ trotvud, _ miTxra man misalmebis Semdeg, _ sanam davjdebode, erTi

SeniSvna: icnobT Tqvens papidas?

_ mgonia, rom cotaTi vicnob, _ vupasuxe me.

_ es xom yvelaze saocari qalia dedamiwis zurgze, ser!

am sityvebiT mister diki skamze dajda da Semomxeda.

_ ra azris xarT Cemze, ser? _ mkiTxa dikma da gulxeli daikrifa.

_ me gTvliT Cems WeSmarit megobrad, mister diks, _ vuapsuxe me.

_ gmadlobT, trotvud, _ miTxra mister dikma da imwamsve skamidan

wamoxta, rom xeli CamoerTmia CemTvis. _ magram saqme amaSi ar aris. _

ganagrZo man da isev miiRo mSvidi da didmniSvnelovani gamometyveleba, _

minda vicode, ra azris xarT Tqven Cemze am mxriv?

aq man Tavis Sublze mimiTiTa.

gamakvirva am kiTxvam da ar vicodi, ra mepasuxa, magram mister dikma

TviTonve gamomiyvana uxerxuli mdgomaroebidan.

_ susti var? _ ikiTxa man.

_ diax, iqneb cotaoden, _ vupasuxe gaubedavi kiloTi.

_ movisuleleb! papida ambobs, rom araferia, arc ki unda aTxovos

yuri amas, magram me vici! igi rom ar iyos Cemi megobari, Cemi mfarveli,

Camamwyvdevdnen sadme. magram me vizruneb misTvis! araferi ar damixarjavs

im fulidan, romelic miviRe gadaweraSi. ukve Sevadgine anderZi. vutoveb

mas mTel Cems qonebas!

mister dikma amoiRo cxvirsaxoci da Tvalebi moiwminda.

_ ai, Tqven, trotvud, _ miTxra mister dikma, Tqven Wkviani kaci xarT,

Zalian Wkviani. Tqven icnobT doqtors da iciT, rom igi mecnieria. mere?

Tqven TviTon hxedavT, rogor pativs mcems igi me. igi ar aris amayi,

miuxedavad imisa, rom swavlulia; igi Tavmdabali, alersiania, dikTanac ki

romelsac arafrisa gaegeba ra! misi mSenieri meuRle! _ SesZaxa uecrad

mister dokma. _ o, es mnaTobia, brwyinvale mnaTobi! magram.. _ aq man

axlos moswia skami da xeli muxlze damado, _ Rrublebi ser, Rrublebi.

_ maT emCnevaT daSoriSoreba erTmaneTisgan, _ vuTxari me, _ maT

aSorebT erTmaneTisagan raRac ubeduri garemoeba. SesaZlebelia, rom es

welTa Seufereblobisagan iyos; magram SesaZlebelia, es daSoreba

warmoiSva TandaTan, sruliad umniSvnelo da SeumCneveli mizezebisagan.

yoveli am debulebis Semdeg mister diki Cafiqrebuli iqnevda Tavs.

Semdeg ramdenime xnis ganmavlobaSi xmaamouReblad ijda.

_ doqtori uwyreba mas, trotvud? _ ikiTxa man bolos.

_ piriqiT, suliT da guliT uyvars.

_ maS, trotvud, me vici, raSic aris saqme, _ SesZaxa mister dikma. igi

gaCerda Cems win, raRac aRtacebiT daiqnia Tavi da gulSi xeli Cairtya.

_ suleli, ser, _ miTxra mister dikma, _ susti Wkuis adamiani, erTi

sityviT, me gavakeTeb imas, ris gakeTebac ver moaxerxa Wkvianma xalxma.

Sevarigeb ubedur col-qmars. me ar gamiweven winaRmdegobas, ar miaqceven

yuradRebas, Tu rame ise ar gamovida. me mxolod diki var, da vin aqcevs

yuradRebas diks? ras niSnavs diki? srulebiT aarfers! fu! _ da man

zizRiT Seubera, TiTqos Tavisi Tavi undoda aRegava dedamiwis zurgidan.

man ver moaswro saidumloebis gamJRavneba, radgan am dros baRis

karebs moadga etli, romlitac brundebodnen seirnobidan papida da dora.

erT mSvenier saramos me da papida wavediT doqtoris agarakze. misis

strongi es-es iyo dabrunebuliyo baRidan, sadac mister diki, daniT

xelSi, jer kidev Sveloda mebaRes sarebis Casmas. doqtori garTuli iyo

raRac saqmeSi viRac stumrebTan, Tavis kabinetSi, magram misis strongma

dagvarwmuna, rom stumrebi male wavleno, da gvTxova mogvecadna.

ramdenime wuTis Semdeg oTaxSi Semoirbina gazeTiT xelSi misis

marklhemma. igi araCveulebrivad aRelvebuli iyo.

_ ah, ani, ratom ar gamafrTxile, rom kabinetSi ucxo xalxia? _

SesZaxa misis marklhemma. _ warmoidgine Cemi grZnoba, rodesac Seveswari

pativcemul doqtrors anderZis Sedgenis dros!

am sityvebze misi qali swrafad mobrunda fanjridan.

_ diax, Zvirfaso ani, - daumata misis marklhemma, _ me Sevedi swored

im wuTSi, rodesac igi acxadebda Tavis ukanasknel nebas da xels awerda

anderZs. dawvrilebiT unda giambo, rom samarTlianad pativi vce

daufasebel doqtor strongs. . `maSasadame, jentlmenebo~, _ Tqva

doqtorma, _ ani, Cemo kargo, miaqcie yuradReba yovel sityvas: _ ìmedi

maqvs, rom aq naTlad aris gamoxatuli is sruli ndoba, romelic maqvs

misis stringisadmi, da Cemi survili _ gadavce mas yvelaferi uklebliv?~

_ erTma jentlmenma upasuxa: _ `yvelaferi uklebliv!~

am wuTSi gaisma Semosavali karis zaris reka da Cven gavigeT mimavali

stumrebis fexis xma.

maxsovs, rom mister diki idga oTaxis bnel kuTxeSi da kecavda danas,

rodesac kabinetSi SevediT. Cven davinaxeT doqtori ufro adre, vidre igi

SegvamCnevda, Tavis magidasTan, sayvareli foliantebiT garemoculi. imave

wuTs kabinetSi Semovida misis strongi, fermkrTali, mTrTolvare. igi

mohyavda mister diks erTi xeliT; meore xeli man mxarze daado doqtors

da moaxeda. rodesac pativcemulma moxucma aiRo Tvai, misi coli

muxlebze daeSva mis win da mudariT gauwoda xelebi.

doqtoris keTili saxe, misi gaoceba, vedrebis poza colisa, mister

dikis nazi monawileoba, seriozuli kilo, romliTac papidam warmoTqva:

`da am adamians giJs uwodeben!~ _ yovelive es ise cxadad ixateba Cems

mexsierebaSi, TiTqos am wuTSi xdebodes, rodesac am striqonebs vwer.

_ ani! _ SesZaxa doqtorma. _ adeqi, Zvirfaso an!

_ GgTxov da gevedrebiT, nu gaxvalT aqedan. meuRlev Cemo da mamav,

mouReT bolo am dumils. dae orivem gavigoT Cveni gaTiSvis mizezi.

_ ani! _ uTxra doqtorma sinaziT da xeli mohkida Tavis cols. _ Cemo

Zvirfaso megobaro! Tu Cvens cxovrebaSi moxda raime cvlileba, yovel

SemTxvevaSi, Sen ar xar amaSi damnaSave. ara, damnaSave me var da mxolod

me. Cems Sendami pativiscemaSi, Cems siyvarulSi Sendami ar momxdara

araviTari cvlileba. gulwrfelad miyvarxar da pativs gcem. adeqi, ani,

gTxov, adeqi!

magram igi ar adga. ramdenime wuTs xmaamouReblad ucqeroda qmars,

Semdeg axlo miiwia, daeyrdno mis muxlebs, daRuna Tavi, mimarTa iq myofT

da Tqva:

_ Tu aris aq adamiani, romelic pativs scems Cems meuRles da grZnobs

Cemdami Tund odnav keTilganwyobas, adamiani, romelmac icis raime

garemoeba, Cveni mdgomarehobis amsaxveli, _ Tqvas! vemudarebi mas, rogorc

megobars!

sruli siCume, mokle, magram mwvave brZolis Semdeg Cems TavTan,

gadavwyvite, damerRvia siCume.

_ misis strong, _ vuTxari me _ vici erTi garemoeba, romlis Sesaxeb

vdumdi aqamde Tqveni meuRlis dabejiTebuli Txovnis gamo; maram axla,

mgonia, Zalian cudad meqneboda gagebuli ndobisa da pativiscemis wesebi,

Tu ganvagrZob am saidumloebis dafarvas; Tqveni Txovna maTavisuflebs am

micemuli pirobisagan.

vuambe mas, ra moxda amave oTaxSi, Tumca cotaTi Sevarbile uri hipis

uxeSi sityvebi.

rodesac gavaTave, ani ramdenime wams Cumad iyo, TavCaRunuli, rogorc

uwin; Semdeg staca xeli doqtoris xels, Caikra igi gulSi da akoca.

mister dikma sifrTxiliT aayena misis strongi.

_ yvelaferi, rac Cems gulSi moxda mas Semdeg, rac gavTxovdi, _ Tqva

man dabali, morCili, nazi xmiT, _ yovelive es minda gulaxdilad

gamovTqva. axla, mas Semdeg, rac gavige, SeuZlebelia vcocxlobde da

gulSi saidumloebas vatarebde.

`rodesac jer bavSvi viyavi, Cemi pirveli mogonebani ganuyrelad

dakavSirebuli

iyo

keTil

saTno,

alersian

megobarTan

da

maswavlebelTan, gansvenebuli mamis amxanagTan, romelic mudam Zvirfasi

arseba iyo CemTvis. rodesac movizarde, mas igive adgili eWira Cems gulSi.

vamayobdi imisi yuradRebiT da miyvarda Rrmad, nazad. vuyurebdi rogor

mamas, rogorc upirveles Cems xelmZRvanels. Tqven iciT, deda, rogori

ymawvili da gamoucdeli viyavi, rodesac moulodnelad warmomidgineT igi,

rogorc Cemi saqmro.

ès iseTi didi cvlileba iyo, amas iseT did movlenad vTxvlidi, rom

aRelvebuli da mowyenili viyavi. amis Semdeg ukve SeuZlebeli iyo igi

imadve darCeniliyo CemTvis, rac uwin iyo. magram vamayobdi im didi

pativiT, romelic man maRirsa, da Cven jvari daviwereT.

àrasodes mifiqria, _ ganagrZo anim da misi loyebi alisfrad aenTo,

_ raime amqveyniur angariSebze am gaTxovebasTan dakavSirebiT. Cemi

ymawvili gulisTvis romelic aRsavse iyo siyvaruliT da uRrmesi

pativiscemiT saqmrosadmi, ucxo iiyo raime wvrilmani angariSi. deda,

mapatieT, Tu vityvi, rom Tqven pirvelma CaminergeT azri amgvari eWvis

SesaZleblobis Sesaxeb, romelic Seuracxmyofeli iyo CemTvisac da Cemi

qmrisTvisac.

ès iyo pirveli ubedureba Cems axal cxovrebaSi, _ ambbda ani, _

pirveli sababi yvela im tanjvisa, romelic gamovcade SemdegSi. es tanjva

bolos ise gaxSirda, rom SeuZlebelia misi CamoTvla. sakuTari pirovnebis

damcireba, imis fiqri, rom me unda mTvlidnen arsebad, romelmac gayida

Tavisi siyvaruli, _ es fiqri damawva mZime da daumsaxurebel tvirTad.

àm dros deda Zalian cdilobda Cemi biZaSvilis maldonis mowyobas.

odesRac Zalian miyvarda es kaci, _ Tqva man nela, magram srulebiT

aRuSfoTeblad, _ Cven Soris pataraobidan arsebobda bavSvuri siyvaruli.

garemoebas rom sxva mimaTuleba mieRo, Cven jvars daviwerdiT da ubeduri

viqnebodi mTel Cems sicocxleSi: colqmrobaSi uTanasworobis mizezi

warmosdgeba azrebisa da survilebis sxvadasxvaobisagan. Cvens Soris ara

iyo-ra saerTo. es didi xani SevniSne. sxva mizezi rom ar mqondes

madlieri viyo Cemi meuRlisa, jer marto is, rom man gadamarCina

gamoucdeli gulis pirveli Secdomisagan, Caminerga es grZnoba, magram

mainc ar viyavi cudi azrisa maldonis Sesaxeb im saRamomdes, rodesac igi

indoeTSi midioda. maSin davrwmundi misi gulis veragobaSi da Cavwvdi im

orazrovani gamoxedvis azrs, im saRamos mister vikfildis TvalebSi rom

ewera.

àm droidan velaparakebodi mas mxolod maSin, rodesac Sen CvenTan

iyavi. daxmareba, romelsac Sen uwevdi mas da romlis Sesaxeb macnobebdi

saidumlod, raTa gesiamovenebina CemTvis, damijere, ufro metad amZimebd

Cemi saidumloebis tvirTs~.

igi nela daeSva muxlebze doqtoris win da uTxra cremlmoreulma:

_ nu Semawyvetineb! momeci saSualeba yvelaferi gamovTqva! kargad

moviqeci Tu cudad, ar vici, mxolod vgrZnob, rom isev ise moviqceodi, im

mdgomareobaSi rom momixdes yofna. metad ymawvili viyavi da arvin myavda

gverdiT iseTi, visac SeeZlo moeca CemTvis mxsneli rCeva. dedasa da Cems

Soris yvelaferSi, rac ki Sen gexeboda, uzarmazari ufskruli arsebobda.

Tu gulSi Cavimarxe samarcxvino azri, Cemdami rom gaaCndaT, es mxolod

imitom, rom ise Zlierad gcemdi pativs da ise Zalian mindoda

damemsaxurebina Seni pativiscema!

_ ani, wminda arsebav! _ Tqva doqtorma. _ Cemo sayvarelo megobaro!

_ me eWvi Semepara, rom ar vvargivar megobrad aseTi Wkviani da

ganswavluli adamianisaTvis. Tu yovelive amas maiZula gulCaTxrobili

vyofiliyav, imis magivrad, rom gameziarebina SenTvis Cemi tanjva, es

mxolod imitom, rom Rrmad pativsa gcemdi da imedi mqonda, odesme

dadgeboda dRe, rodeac mec veRirsebodi Sens pativiscemas.

_ es dRe didi xania dadga ani, _ uTxra doqtorma, _ mas SeiZleba

mohyves mxolod dausrulebeli Rame, Cemo kargo.

_ mizezi im cvlilebisa, romelic SevniSne SenSi am bolo dros,

cxadi gaxda CemTvis, da axla bednieri SemTxvevis gamo, gavige mTeli

sidiade Seni ndobisa Cemdami, miuxedavad yvela am gaugebrobis.a ar maqvs

imedi,

rom

uRrmes

siyvaruls,

gulwrfels

erTgulebas

SeZlos

aginazRauros Seni didsulovneba da gamxados Seni ndobis Rirsi!

man moxvia xeli doqtors, romelmac miayrdno Tavi, da misi WaRara

Tmebi Seerivnen ymawvili qalis muq-wablisfer kululebs.

papida dinjad, srulebiT auCqareblad mivida dikTan, sinaziT moexvia

da akoca loyaSi. es didi bednieri garemoeba iyo dikisTvis, radgan

gadaarCina igi Tavis Sercxvenas: SevniSne, rom swored im wuTSi igi

apirebda fexze dadgomas, raTa Rirseulad gamoexata Tavis aRtaceba.

_ Tqven SesaniSnavi adamiani xarT, dik! _ uTxra papidam.

papidam xeli Camoswia diks saxeloze, Tavi daiqnia. samiveni nela

gamovediT oTaxidan da saxlSi wavediT.

_ sasurvelia, zogierTma dedam Tavi daanebos Tavis qals misi

gaTxovebis Semdeg. Sen ras fiqrob amis Sesaxeb, trot? _ mkiTxa papidam.

vfiqrobdi imis Sesaxeb, rac naTqvami iyo weRan, da gonebaSi

vimeorebdi zogierT sitvebs, gagonils doqtoris kabinetSi; `col-

qmrobaSi uTanasworobis mizezebi warmodgeba survilTa da azrTa

sxvadasxvaobisagan~. . `pirveli cru gataceba gamoucdeli gulisa~. .

Tavi ormocdamesame

cnoba

Cemi daqorwinebis Semdeg gaiara welma, an daaxloebiT amdenma drom,

Tu ar matyuebs mexsiereba, romelic ricxvebs arc ise kargad ixsomebs.

saRamo iyo. me vbrundebodi saxlSi seirnobis Semdeg da vfiqrobdi Cems

Txzulebaze (am dros me Cems pirvel romans vwerdi). gaviare misis

stirfordis saxlis win, rac axla, mas aqeT, rac haigetSi davsaxldi,

xSirad mixdeboda xolme.

am Senobas mudam sevdiani da moRuSuli Sexeduleba hqonda. arc erTi

sadarbazo oTaxi ar gamodioda quCisken. viwro, uSno, Zveleburi fanjrebi

TiTqos samudamod miexuraT da farda CamoefarebinaT. ar maxsovs,

SeminiSnavs Tu ara rodisme sinaTle am saxSi.

sevdianma mogonebebma gamitaca da fiqrebSi garTuli ganvagrZobdi

gzas. uecrad SemakrTo xmam, romeic Cems axlos gaisma. vicani misis

stirfordis moaxle.

_ xom ar inebebT, ser, SemobrZandeT Cvensas da moelaparakoT mis

dartls?

_ gana mis dartlma gamoggzavnaT CemTan? _ vkiTxe me.

_ dRes ara, magram es sul erTia. mis dartlma orjer SeniSna, rom

saRamoobiT Tqven CaivliT xolme Cveni saxlis win, da mibrZana

dagxvedrodiT gamosvlisas, rom meTxovna, mobrZanebuliyaviT masTan

oriode sityvisTvis.

Sesvlis imalve gamiyvanes baRSi, sadac am dros imyofeboda mis

dartli. ymawvili ledi ijda skamze terasis boloSi, saidanac iSleboda

uzarmazari qalaqis suraTi.

man SeniSna Cemi miaxloeba da adga. saxe saSinlad gaufiTrda, elvare

Tvalebi TiTqos uwindelze metad uelavdnen da Wrilobis niSani ufro

mkafiod aCnda uferul saxeze.

_ gadmomces, mis dartl, rom gsurT CemTan laparaki, _ vuTxari me.

xelis moZraobiT mTxova dajdoma, magram moveride es misi Tavazianoba

damekmayofilebina.

_ erTi mibrZaneT, gamoCnda is qali? _ mkiTxa mis dartlma.

_ ara.

_ me ki vici, rom gaiqca.

SevniSne, rom tuCebi uTrToda laparakis dros.

_ gaiqca? _ gavimeore me.

_ gaeqca mas, _ Tqva man CacinebiT. _ Tu aqamdis ar gamoCenila,

SesaZlebelia, sulac aRar gamoCndes. ueWvelia, igi cocxalic aRar aris!

igi wamodga, raRac boroti Rimili saxeze dasTamaSebda, gadadga

ramdenime nabiji xSiri naris Robisaken, romelic baRis am nawils

qalaqisagan Robavda, da daiZaxa xmamaRla:

_ ei! aqeT!

man Semomxeda mxars iqidan uwindeli gamometyvelebiT da daumata:

_ Tqven, raskvirvelia, aq Tavs SeikavebT SurisZiebisagan, mister

koperfild!

davinaxe Tavi, Tumca ar vicodi, raze melaparakeboda.

igi dabrunda respeqtabeluri mister limiteris TanxlebiT. limiterma

Tavi damikra ise, rom arafriT ar daumcirebia Tavis respeqtabeluroba,

da dadga mis dartlis ukan.

_ uambeT mister koperfilds am gaqcevis ambavi, _ uTxra mas mis

dartlma.

_ mister jemsi da me, qalbatono..

_ me nu mommarTavT! _ gaawyvetina man da warbebi Sekra.

_ mister jemsi da me, ser..

_ gTxovT, me nu mommarTvaT, _ vuTxari me.

mister limiteri srulebiT ar daibna da dauyovnebliv morCilebiT

gamoacxada, rom yvelaferi, ras sasiamovnoa CvenTvis, sasiamovnoa

misTvisac. man ganagrZo:

_ mister jemsi da me viyaviT sazRvargareT ymawvil qalTan erTad, mas

aqeT, rac davtoveT iarmauTi. Cven moviareT mravali adgili da mravali

mxare vnaxeT. viyaviT safrangeTSi, SveicariaSi, italiaSi _ erTi styviT,

TiTqmis yvelgan. mister jemsi araCveulebrivad SeeCvia am ymawvil qals da

gacilebiT ufro metad iyo kmayofili Tavisi mdgomareobiT, vidre odesme,

mas aqeT, rac masTan vmsaxurob. am qalSi yovlad SeuZlebeli iyo

uwindeli soflis qalis cnoba. SevniSne, rom yvelgan, sadac ki mivdiodiT,

mas gakvirvebiT Sehyurebdnen. ar vici, misi morTulobis brali iyo, Tu

haerisa da mzisa, an imisi, rom mas ase usazRvrod anebivrebdnen, magram ase

iyo Tu ise, misi Rirsebani marTlac sayovelTao yuradRebas iqcevda.

magram xSirad igi cud gunebaze iyo xolme; es cotaTi mobezrda

mister jemss da Cveni saqmeebi Zalian cudad wavida. rac ufro mousvenrad

iyo mister jemsi, miT ufro cud gunebaze iyo qali.

bolos, mravali laparakisa da yvedrebis Semdeg, mister jemsma erT

mSvenier dilas datova neapolis midamoebi, sadac Cven vila gvqonda. igi

dahpirda qals, rom ori dRis Semdeg dabrundeboda, magram me damavala,

gamomecxadebina misTvis, rom orives keTildReobisaTvis gadawyvita,

samudamod daSorebodnen erTmaneTs. Tumca unda SevniSno, miser jemsi

Zalian keTilSobilurad moiqca wasvlisas; damavala merCia qalisTvis,

rom igi gaTxoviliyo adamianze, metad respeqtabelurze, romelic Tanaxma

iyo, ar mieqcia yuradReba misi warsulisaTvis. ukeTes qmars igi verasdros

ver iSovida amgvar mdgomareobaSi, radgan isic ubralo ojaxis Svili iyo.

darwmunebuli viyavi, rom es aramzada TavisTavze laparakobda.

_ me unda gamomecxadebina misTvis es garemoebac. rodesac ymawvilma

qalma gaigo, rom mister jemsi samudamod wavida, misma sasowarkveTilebam

yovel molodins gadaaWarba. kinaRam Wkuaze ar Sescda, ase rom, saWiro

gaxda zomebis miReba, Torem igi, danis uqonlobis an zRvaSi gadavardnis

SeuZleblobis gamo, Tavs gaitexda marmarilos svetze. magram, rodesac

gamovicxade davalebuli meore nawili, am qalma srulebiT dahkarga goni.

arasodes ar minaxavs adamiani am zomamde gacofebuli.

_ es amarTlebs mas Cems TvalSi, _ vTqvi aRSfoTebiT.

mister litimerma daxara Tavi, TiTqos undoda eTqva: `marTla ser?

Tumca Tqven iseTi ymawvili xarT!~ _ da isev ganagrZo:

_ mokled rom movWra, aucilebeli iyo, momeSorebina misTvis yvela

sagani, romliTac ki SeeZlo vneba mieyenebina Tavisi TavisTvis da

sxvisTvisac, da daketilSi myavda ramdenime xans. miuxedavad amisa, erT

Rames gamotexa fanjris CarCo, romeic sakuTari xeliT gavamagre, da

gaiqca; igi Camococebuliyo kedelze axveul vazze. mas aqeT mis Sesaxeb

aRara gagvigia ra.

rodesac aRar darCa araviTari eWvi, rom misi povna SeuZlebelia,

wavedi mister jemsTan da gamovucxade, rac moxda. SemeZlo ametana, da

kidev vitandi mister jemsisagan metad bevr usiamovnebas, magram am jerze

man gadaaWarba: metad didi Seuracxyofa momayena. vinaidan vicodi ambavi

dedaSvilis saubeduro ganxeTqilebisa, warmodgenili mqonda dedis SiSi

Svilis bedis Sesaxeb da amitomac gavbede inglisSi dabruneba, raTa

meambna..

_ fuliT, romelic Cemgan miiRo, _ SeniSna mis dartlma Cemsken

momarTviT.

_ diax, qalbatono. . gavbede meambna yvelaferi, rac ki vicodi. meti,

mgonia, araferi aRar vici, _ daumata mister litimerma wuTieri siCumis

Semdeg.

mis dartlma Semomxeda, TiTqos undoda gaego, xom ar mindoda mimeca

raime kiTxva. am dros momagonda erTi garemoeba da amitom vTqvi:

_ me mindoda gamego misgan.. xom miiRo is werili, romelic im ubedur

qals saxlidan gaugzavnes?

litimeri Cumad idga da miwisken miepyro Tvalebi.

_ ukacravad, qalbatono, _ Tqva mister litimerma erTxans Cafiqrebis

Semdeg. _ me msaxuri var, rasakvirvelia, magram mec maqvs Tavmoyvareoba.

mister koperfildi is ar aris, qalbatono, rac Tqven brZandebiT. Tu

mister koperfilds surs gaigos raime Cemgan, gavbedav movagono, rom mas

SeuZlia piradad me mommarTos kiTxviT.

_ Tqven gaigeT Cemi kiTxva; CaTvaleT igi Tqvendami momarTulad. ras

ityviT sapasuxod?

_ ser, _ mipasuxa man, gaswia xelebi da isev SeaerTa TiTebis

boloebi. _ ar SemiZlia mogceT pirdapiri pasuxi. gawbileba mister jemsis

ndobisa misi dedis gulisTvis _ es srulebiT ar aris igive, rom

vuRalato mas Tqveni gulisaTvis. me mgonia, mister jemsi ar iyo momxre

aseTi werilebis miRebisa, romelTac SeeZloT gaeZlierebinaT am qalSi

cudi guneba, danarCeni kiTxvebisagan, ser, me visurvebdi gaTavisuflebuli

vyofiliyavi.

_ es yvelaferia? _ mkiTxa mis dartlma?

me vupasuxe xelis moZraobiT, rom meti aRara damrCenia saTqmeli.

_ erTi ramis aRniSvna kidev aris saWiro, _ davumate me, rodesac

SevniSne, rom man wasvla daapira. _ kargad mesmis am kacis monawileoba am

borot saqmeSi. vurCev mas _ ar gamoCndes qalaqis quCebSi, radgan azrad

maqvs, _ vacnobo yvelaferi im patiosan xalxs, romelic mamis magivrobas

uwevda bavSvobaSi im ubedurs.

rogorc ki laparaki daviwye, igi SeCerda da mismenda Cveulebrivi

aRuSfoTebeli simSvidiT.

_ gmadlobT, ser. magram mapatieT, Tu SevniSnav, rom inglisis kanonebi

sastikad ukrZalaven yovelgvar TviTgansjas. ai amitom srulebiT ar

meSinia amgvari muqaris da vivli, sadac momesurveba!

man zrdilobianad dagvikra Tavi _ jer me, Semdeg mis dartls, da

gavida baRidan imave gziT, ra gziTac movida. mis dartli da me videqiT

ramdenime xans xmaamoureblad da erTmaneTs SevcqreodiT.

_ garda amisa, igi ambobs, _ SeniSna mis dartlma da tuCebi odnav

SeukrTa, _ rom misis batoni daseirnobs axla espaneTis napirebTan da

Semdeg apirebs Tavi misces sayvarel gatacebas _ zRvaze mogzaurobas,

sanam es saqme ar mobezrdeba. am or amay arsebaTa _ dedasa da vaJs Soris

axla ufro didi ufskrulia gaTxrili, vidre uwin. TiTqmis araviTari

imedi ar aris, rom odesme gaTavdeba es saubeduro ganxeTqileba. orives

erTi da igive xasiaTi aqvs da dro ufro gaakaJebs da Seupovrad gaxdis

maT

bunebas.

am

garemoebas,

rasakvirvelia,

TqvenTvis

araviTari

mniSvneloba ara aqvs, magram es Sesavalia imisa, rac me minda giTxraT. Tu

is qali cocxalia, Tqven, ueWvelia, moisurvebT, rom aseTi Zvirfasi saunje

moiZebnos, da miRirebT mas Tqveni mfarvelobis qveS. es CvenTvis

sasurvelia, rom jemss aRar moelodes xifaTi, isev misi msxverpli gaxdes.

ai rad mogiwvieT, rom mecnobebina TqvenTvis yvelaferi dawvrilebiT. axla

Tqven iciT yvelaferi, rac saWiroa, icodeT.

misi

saxis

gamometyvelebis

cvlilebaze

mivxvdi,

rom

viRac

gviaxlovdeboda. is iyo misis stirfordi. man gamomiwoda xeli ufro

civad, idre uwin. saSinlad gamocvliliyo mas Semdeg, rac ukanasknelad

vnaxe: werweti wani odnav moxroda; mSvenier saxeze Rrma naoWebi

dasCenoda; Tmebi gasTeTreboda, magram TvalebSi jer kidev mouCanda is

amayi, mediduri cecxli, romelic ise mitacebda Cems mowafeobis wlebSi.

_ mister koperfildma yvelafri icis, roza?

_ yvelaferi.

_ man TviT litimers moismona?

_ diax, me avuxseni, rad gsurdaT Tqven es.

_ Tqven keTili qali xarT, _ uTxra man mis dartls da mere me

momibrunda. _ drogamoSvebiT miwer-moweras vapireb Tqvens yofil

megobarTan, ser, magram es srulebiT ar aRviZebs masSi dedaSvilur

grZnobas. ai, amitom, am SemTxvevaSi, me ara maqvs sxva mizani, garda imisa,

romlis Sesaxebac gelaparakaT roza. SesaZlebelia rom yofiliyo, cotaTi

mainc Seemsubuqebina tanjva im sabralo adamianisa, romelic Tqven aq

moiyvaneT, da Cemi Svilic mexsna gansacdelisagan, romelic, SesaZlebelia

moelodes imave macdur qalisagan, raTa kvlav xelT igdos igi, kargi

iqneboda.

igi welSi gasworda da gaSterebuli gahyurebda sivrces.

_ qalbatono, _ mivmarTe pativiscemiT, _ mesmis Tqveni. darwmunebuli

brZandebodeT, rom yovelive naTqvami cudad ar gagigeT, magram me am

Seuracxyofil ojaxs bavSvobidan vicnob da Tavs nebas mivcem, mogaxsenoT

_ Tu Tqven ar migaCniaT, rom is gogona sastikad aris motyuebuli,

cdebiT! me Rrmad gaxlavarT darwmunebuli, rom aTasjer sikvdils

arCevda, vidre Tundac erTi Wiqa gamowvdil wyals aiRebda Tqveni Svilis

xelidan.

_ araferia, roza, araferi! _ mimarTa mas misis stirfordma, raki

Seatyo, rom igi laparakSi Carevas cdilobda. _ amas ara aqvs mniSvneloba,

dae ase iyos. amboben, Tqven coli SeirTeT, ser?

me davudasture.

_ da bednieri xarT? iSviaTad mesmis axali ambebi, magram gavige, rom

saxels ixveWT.

_ diax, _ vupasuxe me, _ Jurnalebi erTgvari qebiT mixsenieben.

_ Tqven ar gyavT deda? _ mkiTxa man odnavi Secvlili xmiT.

_ ara!

_ Zalian samwuxaroa. . igi iamayebda aseTi SviliT. mSvidobiT!

CamovarTvi gamowvdili xeli. am qalis siamayes SeeZlo TviT pulsis

Zgerac ki SeeCerebina da Camoefarebina saxeze simSvidis saburveli.

cotaodeni fiqris Semdeg gagonilis Sesaxeb saWirod vcani

mecnobebina yvelaferi mister pegotisTvis.

mas isev is patara oTaxi eWira mewvrilmanis duqnis Tavze,

ungersfordis bazarze. gamovkiTxe sxva mdgmurebs mis Sesaxeb, gavige, rom

jer ar gasuliyo saxlidan da rom misi naxva SeiZleboda mis patara

oTaxSi.

rodesac Sevedi, igi fanjrasTan ijda da wigns kiTxulobda. mas ar

gaugia karze dakakuneba da mxolod maSin aiRo Tavi, rodesac xeli davade

mxarze.

_ mister pegoti, _ vuTxari da CamovarTvi skami, romelic momawoda, _

bevrs nu moeliT, magram miviRe zogierTi cnoba.

_ emilias Sesaxeb?

man TrTolviT miido teCebze xeli, gafiTrda da TvalebSi Semomxeda.

_ ar ician, sad aris igi, oRond masTan aRar aris!

man yuradRebiT momapyro Tvalebi da xmaamouReblad moismina Cemi

Txroba. ar SemiZlia daviviwyo gamometyveleba Rirsebisa, silamazisac ki,

da mSvidi siamayisa mis saxeze. mas ar SevuCerebivar arc erTi kiTxviT.

_ ras hfiqrobT amis Sesaxeb, master devi? _ mkiTxa bolos.

_ me vfiqrob, rom is cocxalia, _ vupasuxe me.

_ vin icis, iqneb metad Zlieri iyo es zari da mRelvare gulma ver

aitana!

man CafiqrebiT warmoTqva es wynari xmiT da gaiar-gamoiara patara

oTaxSi.

_ amave dros, master devi, _ daumata man, _ mainc vgrZnob, rom

cocxalia! raRac meubneba sizmarSi da cxadliv, rom vipovi Cems saunjes!

man magrad daaWira xeli magidas da misma aRelvebulma saxem mtkice

gamometyveleba miRo.

_ diax, Cemi diswuli emilia cocxalia, ser! _ miTxra dabejiTebiT. _

ar vici, ra gziT da sad gavige es, magram igi cocxalia! emi cocxalia,

darwmunebuli var amaSi.

_ Zalian SesaZlebelia, rom igi londonSi dabrundes, radgan aq

misTvis yvelaze advilia Tavisi ubedurebis damalva cnobismoyvare

xalxisagan; sxva mizani ar eqneba, Tu ar apirebs saxlSi dabrunebas, _

vuTxari me.

_ igi arasgziT ar dabrundeba saxlSi, _ mipasuxa man da sevdianad

gaiqnia tavi. _ ai, TviTon daenebebina Tavi, sakuTri nebiT, maSin,

SesaZlebelia, mosuliyo mSobliur TavSesafarTan. Torem axla arasodes

ar dabrundeba, ser!

_ Tu aq mova, _ ganvagrZe me, _ saxeSi myavs erTi qali, romelsac

yvelaze advilad SuZlia ipovos Tqveni diswuli. gaxsovT marTa?

_ Cveneburi?

_ iciT, rom axla londonSia?

_ Semxvedria quCebSi, _ mipasuxa aTrTolebulma.

_ magram Tqven ar iciT, _ vuTxari me, _ rom emiliam gaqcevamde

daxmareba gauwia mas qamTan erTad. Tqven ar iciT agreTve, rom erTxel

RamiT, rodesac me da Tqven SevxvdiT erTaneTs quCaSi da vlaparakobdiT

sastumroSi, es qali yurs gvigdebda kars ukan.

_ master devi! _ SesZaxa man gakvirvebiT. _ im Rames xom ar iyo,

rodesac ise saSinlad Tovda?

_ swored im Rames. arasodes mas aqeT aRar minaxavs es qali. rodesac

gamogemSvidobeT, gavyevi ukan, magram ukve veRar vipove. ar mindoda maSin

misi xseneba iseve, rogorc axla, magram CvenTvis aucilebelia misi povna,

gesmiT?

_ saukeTesod, ser, _ mipasuxa man.

TiTqmis CurCuliT vlaparakobdiT da am kiloTi ganvagrZobdiT

saubars.

_ Tqven abobT, rom SexvedrixarT ramdenimejer. imedi gaqvT, rom

SexvdebiT isev?

_ me mgonia, master devi, rom vici, sad unda veZebo.

_ ukve bnela. xom ar gavemgzavroT mis saZebnelad axlave?

igi dameTanxma da daiwyo mzadeba gamosasvlelad. iseTi saxe miviRe,

TiTqos ar vamCnevdi, ras akeTebda. TviTon mialaga Tavisi patara oTaxi,

dadga magidaze sanTeli. mere gaSala logini, amoiRo ujridan Tavisi

diswulis kaba da qudi, romelSic, rogorc maxsovs, ramdenjerme minaxavs

emi. es nivTebi, axla wesierad dakecili, elaga emis tanisamosis sxva

morTulobasTan erTad. pegotim frTxilad amoiRo es nivTebi da daawyo

magidaze. Zneli misaxvedri ar iyo, rom yvela es kuTvnileba qalis

tanisamosisa ewyoboda amave wesiT, yovel Rames, Tavisi patronis

molodinSi.

gzaSi vikiTxe qamis ambavi, rom saubris masala gvqonoda, da

nawilobriv cnobismoyvareobiTac. mister pegotim mipasuxa TiTqmis imave

sityvebiT, rogorc uwin, rom ami isev iseTia, `muSaobs winandeburad da

arafrad agdebs Tavis sicocxles~. magram yvelas uyvars qami da igi

TiTqos morCilebiT itans ubedurebas.

Cven SevediT sitiSi templis gziT. mister pegotim Tavi daaneba

laparaks. blekfraieris xidis axlos igi uecrad mibrunda da miCvena

martod mdgomi qalis figura, romelic quCis meore mxareze Canda.

imwamsve vicani marTa.

gavyeviT mas ukan, cota moSorebiT, da ar vkargavdiT mxedvelobidan,

Tumca ar mivsulvarT maincdamainc axlos, rom ar migveqcia misi

yuradReba.

bolos man romeliRac bnel quCaSi Seuxvia.

_ axla ki, _ vuTxari me, _ SegviZlia davelaparakoT. _ da fexi

avuCqareT.

Tavi ormocdameoTxe

marTa

axla Cven vestmisterSi viyaviT. magram male iZulebuli gavxdiT, ukan

wamovsuiyaviT, radgan marTa uecrad, gamobrunda. igi Zalian swrafi

nabijiT midioda. Cven mivdevdiT quCis meore mxareze, Cumad, saxlebis

CrdilSi.

mdinaris napiras idga da, rodesac am striqonebs vwer, axlac dgas

patara dangreuli saxli, ueWvelia, menavis Zveli, mitovebuli qoxi.

rodesac mivida am Senobamde da wyali dainaxa, SeCerda, TiTqos Tavisi

mgzavrobis mizans miaRwia; Semdeg ahyva mdinaris napirs da Tan daJinebiT

ucqeroda mis mRvrie talRebs.

ara mgonia, romelime adgili londonis maxloblad warmoadgendes

ufro naRvlian, usicocxlo suraTs. aq ar iyo arc navsaSenebi, arc

saxlebi, am sevdian, udabur gzispiras. mRvrie arxi Caudioda cixis

kedlebs Tavisi WuWyiani talRebiT. erT adgilas moCanda daumTavrebeli

saxlebis nangrevebi; meore adgili savse iyo daJangebuli rkineulis

nayarnuyariT, qvabebiT, TvlebiT, milebiT, RumelebiT, niCbebiT, RuzebiT,

wiqvilis frTebiT da aTasi sxva sagnebiT, romelTa saxelebi arc ki vici.

CaquCebis raxaruxi samWedloebSi, wiTeli ali da mZime Savi bolis

bolqvebi arRvevdnen Ramis myudroebas. saflobi da mixveul-moxveuli

bilikebi iklaknebodnen Zveli xis boZebis garSemo, romelTac gars exvia

dampali Waobis raRac mcenareebi da zed ekra gancxadebis naglejebi

damxrCvalTa gadarCenisaTvis jildos gacemis Sesaxeb. es bilikebi,

WuWyian da lamian niadagis gadaseriT, miemarTeboda mdinaris dabal

napirisaken. arsebobda Tqmuleba, TiTqos aq iyo is ormo, romelSic Savi

Wiris dros marxavdnen mkvdrebs. ase geCvenebodaT, TiTqos moSxamuli

haeris gamxrwneli gavlena aqedan mTel midamos efineboda.

qali romelsac mivyvebodiT, Cavida TviT mdinaresTan. idga marto,

gaunZrevlad da Tvalebi wylisTvis mieSterebina.

vaniSne mister pegotis, rom igi gaCerebuliyo Tavis adgilas, da

gamovedi Crdilidan im ganzraxviT, rom maSinve damewyo masTan laparaki.

SiSiT mivuaxlovdi marTas.

mgonia, igi Tavis Tavs elaparakeboda. TiTqos mojadoebuls wylis

cqeriT, CamoSloda mxrebidan Sali da xelSi awvalebda iseTi uazro,

feTiani gamometyvelebiT, rom mTvareuls hgavda. me xelSi vtace xeli da

vuTxari:

_ marTa!

man Sehkivla SeSinebulma da cdilobda, xelidan gamsxltomoda,

magram xeli, ufro Ronieri, vidre Cemi, moeWida mas am wuTSi. ubedurma

erTxel kidev gaibrZola, magram Semdeg, Ronemixdili miwaze daeca. Cven

movaSoreT igi wyals da gadavitaneT uaxloes adgilas, sadac ramdenime

mSrali qva ido. erT xans igi ijda saxeze xelebmifarebuli.

_ o, mdinare! _ Sehyvira man sasowarkveTilebiT. _ o, mdinare!

_ nela, nela! _ vuTxari me. _ dawynardiT!

magram isev im sityvebs imeorebda: ò, mdinarev, o, mdinarev!~ sxva

megobari ar hyavs CemisTana qals! modis igi Sori, naTeli mxridan, sadac

ankara da wminda iyo misi zvirTebi, da ai, axla miizlazneba moRuSuli,

mRvrie, WuWyian, sacodav quCebSi. igi miiswrafis boboqari zRvisken. Cemi

gzac iqiT aris!

mister pegoti watortmanda, TiTqos mzad iyo, dacemuliyo, da

rodesac xeli vtace, radgan misi mdgomareoba maSinebda, xelebi civi

hqonda, rogorc mkvdars.

_ bodavs! _ wavCurCule me. _ ramdenime wuTis Semdeg sul sxvanairad

ilaparakebs.

Cven oriveni Cumad videqiT, sanam marTa cotaTi ar dawynarda.

_ marTa, _ vuTxari me Semdeg da miveSvele adgomaSi. _ iciT, in aris

es? visTan var me?

man mipasuxa Zalagamoleuli xmiT.

_ vici!

_ damSviddiT? _ vkiTxe me. _ SegiZliaT gvelaparakoT im sakiTxis

Sesaxeb, romelic, saSinlad gaTavda?

igi kvlav aqviTinda da ramdenime sityva wailaparaka madlobisa, rom

ar gavagde maSin.

_ ar aris saWiro laparaki Cems Sesaxeb, _ Tqva man ramdenime wamis

Semdeg. _ me soacdavi, daRupuli arseba var. magram uTxari mas, ise, TuUki

Rirsad mTvliT amgvari daxmarebisa, rom arasodes ar vyofilvar misi

ubedurebis mizezi.

_ aravin arc gamtyunebT amaSi, _ vupasuxe amave seriozuli kiloTo.

_ jer kidev Tvlian Ramemde, _ ganagrZobda marTa, _ gavige yvelaferi,

rac moxda. yvelaze metad es fiqri mawuxebda: xalxi moigonebs, rom es

didsulovani qali me melaparakeboda, da ueWvelia, ityvian, rom me

Sevacdine igi. o, sixaruliT moviklavdi Tavs, rom davubruno mas keTili

saxeli. me ar vadareb mas Cems Tavs... magram minda vTqva, rom miuxedavad

mTeli Cemi damcirebisa da dacemisa, mudam viqnebi misdami aRsavse

siyvaruliTa da madlobiT, nu ifiqrebT, rom srulebiT davkarge

siyvarulis unari! xeli mkariT zizRiT, momkaliT, magram nu ifiqrebT,

rom madlobisa da siyvarulis grZnoba srulebiT gaqra CemSi!

mister pegoti sevdianad Sehyurebda am momudare qals da alersianad

aayena, rodesac igi gaCumda.

_ marTa! _ uTxra man. _ me ar var Seni msajuli! me ar var Seni

gamkicxavi, sabralo, ubeduro qalo!

sacodavi qali moridebiT idga mis win da, rogorc Canda, eSinoda misi

Tvalebis Sexvedrisa; magram misi mwvave naRveli miyuCda da marTa

dadumebuli iyo.

_ ai, Tu Sen moismine, _ uTxra mas mister pegotim, _ rasac

vlaparakobdiT me da mister devi im rames, rodesac iseTi sSineli Tovli

movida, albaT ici, rom moviare TiTqmis mTeli qveyana da yvelgan veZebdi

Cems Zvirfas diswuls. diax, Zvirfass, _ gaimeora man simtkiciT, _ igi

axla ufro Zvirfasia CemTvis, vidre uwin iyo.

marTa SekrTa. mister pegotim aiRo miwidan Sali da mzrunvelobiT

moafara igi qals mxrebze.

_ Sen abob, rom keTili da alersiani iyo Sendami. eWvi ara maqvs amaSi.

igi mudam aseTi iyo yvelasTan. madlobasa da siyvarulsa hgrZnob mis

mimarT? maS gviSvele, rom vipovnoT.

marTam swrafad Sexeda moxucs pirvelad.

_ mere? Tqven mendobiT? _ ikiTxa Cumad gaocebuli kiloTi.

_ savsebiT! _ upasuxa mister pegotim.

_ da Tqven mavalalebT davelaparako mas, Tu Semxvdeba, Sevifaro igi,

Tu meqneba TavSesafari, mavalebT, bolos SegaxvedroT masTan?

orivem erTxmad vupasuxeT: `diax!~

aswia Tvalebi da daifica, rom mzad aris aasrulos es davaleba, rom

arasodes ar Seasustebs Zebnas, ar auxvevs mizans, sanam darCeba Tund

mcireodeni imedi.

saWirod davinaxeT Segvetyobinebina misTvis yvelaferi, rac ki

vicodiT. igi gvismenda didi yuradRebiT. drodadro Tvalebi cremlebiT

evseboda, magram Tavs ikavebda. rogorca Canda, masSi sruli gardatexa

moxda. igi cdilobda, damSvidebuli gvZineboda.

rodesac gavaTave, man gvkiTxa, sad SeeZlo Cveni naxva, Tu saWiro

iqneboda. mivedi farnis mkrTal SuqTan gzis piras da davuwere misamarTi

_ Cemi da mister pegotisa. . me vkiTxe, sad cxovrobda TviTon is. cota xnis

dumilis Semdeg mipasuxa, rom arsad ar cxovrobs didi xnobiT da rom

amis Sesaxeb ukeTesia nu mekiTxebiTo.

mister pegotim maniSna CurCuliT erTi garemoeba, romelic TviTonac

momivida TavSi. amoviRe qisa, magram verasgziT ver daviyolie es ubeduri,

mieRo Cemgan cotaodeni fuli. imazedac ki ver daviTanxme, rom

dampireboda _ SemdegSi mainc mieRo Cveni daxmareba. igi Seupovari darCa.

man gaiwoda mTrTolvare xelida Seexo mister pegotis, TiTqos masSi

mkurnali Zala iyo; Semdeg wavida Cvengan udaburis gziT.

SuaRame iyo, rodesac salxSi vbrundebodi. Cemda gasaocrad, SevniSne,

rom papidas saxlSi kari Ria iyo da iqidan gzisken mkrTali sinaTle

gamodioda. rodesac saxls mivuaxlovdi, davinaxe viRac kaci, romelic

baRSi idga.

mas xelSi boTli da Wiqa eWira. saCqarod Sevcerdi xis xSiri totebis

qveS. male vicani swore is adamiani, romelsac odesRac mister dikis

ocnebis nayofad vTvlidi da romelic dagvxvda erTxel me da papidas

londonis quCebSi.

igi ara marto svamda, sWamda kidec, da sWamda didi sixarbiT. igi

daixara rom miwaze daedga boTli, Sexeda fanjaras da daiwyo garSemo

cqera, magram raRac idumalebiTa da mouTmenlobiT, TiTqos undoda rac

SeiZleba male gasuliyo iqidan.

ramdenime wamiT SesavalSi sinaTle dabnelda da karebSi papida

gamoCnda. igi aRelvebuli iyo da fuli gadauTvala ucnobs. me mesmoda

fulis Sxarunis xma.

_ es cotaa! _ Tqva ucnobma.

_ metis mocema ar SemiZlia, _ upauxa papidam.

_ maSin ar waval, _ uTxra man, _ aha, ai, SegiZlia ukan waiRo Seni

fuli.

_ ra saZageli adamiani xar, _ uTxra papidam aRelvebiT. _ gana

SeiZleba amgvarad moqceva CemTan? magram ras vkiTxulob! Sen ase imitom

iqcevi, rom ici Cemi sisuste. rogor mogiSoro Tavidan? adre Tu gvian,

iZulebuli viqnebi, migagdo bedis anabarad.

_ mere? raRas eli? _ hkiTxa man.

_ kidev mekiTxebi? _ upasuxa papidam. _ ra guli aqvs am adamians!

kaci idga ukayofilo da fulebs aCxarunebda; Semdeg Tavi gaiqnia da

Tqva:

_ maS mets arafers momcem?

_ sul es aris, ris mocemac SemiZlia, _ upasuxa papidam. _ Sen xom ici,

rom qoneba davkarge da gavRaribdi. ukve giambe es.

_ ra gulkeTili xar! magram, rac aris, aris, am jerze ase iyos,

davyabuldebi imas, rac miviRe.

igi mZime nabijiT gavida baRidan. saCqarod gadavdgi ramdenime nabiji,

TiTqos axla movdiodi, da SesavalTan SevefeTe mas. Cven mtruli TvaliT

davaTvaliereT erTmaneTi.

_ papida, _ vuTxari saCqarod, _ es kaci isev gawuxebT. vin aris? me

movelaparakebi mas!

_ Svilo! _ miTxra papidam da xeli mtaca. _ wamo CemTan. nu

melaparakebi aTi wuTis ganmavlobaSi.

Cven sastumroSi davsxediT. papida moefara Zvel mrgval, mwvane Terjs,

romelic savarZlis zurgze iyo momagrebuli, Semdeg gamovida iqidan da

dajda Cems gverdiT, savarZelze.

_ trot, _ miTxra papidam wynarad, _ es Cemi qmaria!

_ Tqveni qmari, papida? aki mokvdao?

_ mokvda CemTvis, _ mipasuxa man, _ magram jer cocxalia.

Sevyurebdi mas Cumi gaocebiT.

_ betsi trotvudi ar hgavs iseT arsebas, romelsac SeiZleba hqondes

nazi grZnobebi, _ miTxra papidam mtkice, mSvidi saxiT, _ magram iyo dro,

trot, rodesac igi savsebiT miendo am adamians, rodesac uyvarda igi

suliT da guliT; rodeac mag adamianis gulisaTvis mzad iyo, yovelgvari

msxverpli gageRo erTgulebis dasamtkiceblad. man imiT gadauxada

madloba, rom gaflanga misi qoneba da moukla guli.

_ keTilo, Zvirfaso papida!

_ mas mSvidad gavSordi, _ ganagrZo papidam da, Cveulebisamebr, xeli

xelze damado. _ igi iseTi sisastikiT meqceoda, rom SemeZlo gayris dros

mimeRo saukeTeso pirobebi, magram ar mimimarTavs am zomisaTvis. man male

gaflanga yvelaferi, rac ki miveci, da sul ufro da ufro dabla

ecemoda. Tu ar vcdebi, coli SeirTo qaRaldis moTamaSe, gaiZvera.

rogoria, axla Sen TviTon hxedav, magram Zalian lamazi iyo, rodesac

gavTxovdi masze, _ miTxra papidam iseTi kiloTi, romelSic jer kidev

ismoda Zveli siyvarulisa da aRtacebis anarekli, _ da mas vTvlidi.. me

xom suleli viyavi maSin.. patiosnebis idealad.

xelze xeli damikra da Tavi gaiqnia.

_ axla igi CemTvis araferia, trot, ufro naklebic, vidre araferi,

magram ar minda daisajos Tavis borotmoqmedebaTaTvis (es ki aucileblad

moxdeba, Tu daiwyebs xetials am adgilebSi). ai amitom, drogamoSvebiT,

rodesac gamomecxadeba xolme, vaZlev gacilebiT met fuls, vidre

saSualeba maqvs, oRond aqedan wavides. suleli viyavi, rodesac mivTxovdi

da miyvarda, trot, rogorc ki SeuZlia siyvaruli qals.

papidam amoioxra da gaCumda.

_ ase, Cemo megobaro! _ miTxra man. _ axla Sen ici dasawyisi, Suaguli,

bolo, yvela wvrilmani Cemi ambisa, mets nuRar vaxsenebT mas, da Sen,

rasakvirvelia, amas aravis uambob. dae Cven Soris darCes es suleluri

ambavi Cemi cxovrebis, trot!

Tavi ormocdamexuTe

Sinauri saqmeebi

gamovida, bolos, Cemi pirveli wigni. mas didi gamarjveba ergo. magram

qebam, romelmac daiguguna Cems yurebSi, srulebiT ar gaabrua Cemi,

mwerlis Tavmoyvareoba, Tumca didi yuradRebiT vusmendi mas da piradad

didi azris viyavi Cemi ocnebis Semoqmedebaze.

magram ar vapireb aq Cemi literaturuli saqmeebisa da maTi warmatebis

Sesaxeb sruli angariSis warmodgenas, Tumca yvela sxva mxriv es wigni

unda iyos Cemi cxovrebis swori anasaxi. Cemma literaturulma

nawarmoebebma TviTon unda ilaparakon TavianT Sesaxeb _ da dae TviTonve

ilaparakon. am SemTxvevaSi maT vaxseneb mxolod imdenad, ramdenadac isini

Cemi cxovrebis nawils Seadgenen.

me warmatebiT vwerdi gazeTebSi da sxva gamocemebSic, magram, rodesac

namdvilad gavimarjve, rogorc didi wignis avtorma, Tavs neba miveci Tavi

damenebebina parlamentis mosawyeni krebebisaTvis. amitom erT mSvenier

saRamos ukanasknelad davalage parlamentis mikibul-mokibuli sityvebi

Cems stenografiul notebze da amis Semdeg am musikas arasodes aRar

Seuwuxebia Cemi yurTasmena.

daaxloebiT weliwadnaxevarma gaiara mas Semdeg, rac coli SevirTe.

mravali uxeiro cdis Semdeg Tavi davanebeT Sinaur saqmeebze zrunvas,

rogorc yovlad gamousadegar Sromas. ojaxuri saqmeebi TavisTavad

midioda; mosamsaxurisaTvis dasaxmareblad ki daviqiraveT paJi, romelic

Cvens saxlSi cxovrobda da Tavis upirveles movaleobad sTvlida

mzareulTan Cxubsa da lanZRvas.

es ubeduri paJi, raRac eSmakad daqiravebuli Cems mier, eqvs girvanqad

da aT Silingad weliwadSi, dausrulebeli SiSis sagani gaxda CemTvis.

vakvirdebodi mis zrdas, _ izrdeboda ki igi cercvis siswrafiT, _ da

saSineli SiSi amitanda xolme im drois molodinSi, rodesac wveris

parsvas daiwyebda, Semdeg gaTeTrdeboda, gaqaCldeboda. . araviTari imedis

Suqi am tvirTis Tavidan moSorebis ar Canda.

bolos

Cems

mtarvals

miusajes

samSoblodan

gadasaxleba

qurdobisaTvis. igi ganuwyvetliv gvwerda werilebs cixidan da iseT cxare

survils acxadebda doras naxvisas wasvlis win, rom dora gaemgzavra

cixeSi da, rasakvirvelia, maSinve guli wauvida, rogorc ki rkinis

moajiris iqiT moxvda. mokled rom vTqvaT, ar mqonda arc erTi

mosvenebuli wuTi, sanam es biWi ar gadaasaxles da mwyemsad ar daayenes

(rogorc es SemdegSi gavige) sadRac `zRvis gaRma~, sad, niSandobliv ar

vici.

yovelive aman seriozulad damafiqra da axali saxiT warmomidga Cveni

ojaxuri saqmeebis awewiloba. miuxedavad Cemi siyvarulisa dorasadmi, ar

SemeZlo ar gameziarebina misTvis Cemi azrebi amis Sesaxeb.

_ genacvale, _ vuTxari erT saRamos, _ safiqreladac saSinelia, rom

Cveni uvicoba ojaxur saqmeebSi mavnebeli xdeba ara marto CvenTvis, vinc

ukve miveCvieT amas, aramed sxvebisTvisac.

_ Sen mTeli am xnis ganmavlobaSi iseTi damSvidebuli iyavi, dodi,

raRad ginda isev gamijavrde? _ miTxra doram.

_ srulebiTac ara, Cemo megobaro, garwmuneb. momeci oRond saSualeba,

ufro naTlad gamovTqva Cemi azri.

_ mere, rad minda vicode Seni azri? _ miTxra doram. _ srulebiTac

ar msurs vicode, ra gaqvs TavSi.

_ ki, magram me minda, dora, rom Sen gaigo, raSia saqme.

misma mSvenierma saxem srulebiT seriozuli gamometyveleba miiRo.

_ samqe imaSia, Cemo kargo, rom Cven raRac Wiri gvWirs, da es Wiri

gadadis yvelaze, vinc ki Cven gvekareba.

me ase daviwye da ganvagrZobdi amgvar figuralur laparaks, magram

doras SeSinebulma saxem damanaxa, rom xumrobagaSvebiT SeeSinda da,

mgoni, fiqrobda, rom vapirebdi yvavilis acris an amis magvari axali

saSualebis SemoRebas Cveni saSineli senis winaaRmdeg. amitom gamovicvale

kilo da vecade, rac SeiZleboda martivad gamomeTqva Cemi azri.

_ genacvale! _ vuTxari me. _ Cveni uzrunvelyofis gamo vkargavT ara

marto fuls, komforts da drogamoSvebiT sulis simSvides, aramed

vdgebiT pasuxisgebaSi sindisis winaSe; Cven xom pirdapir vxrwniT Cvens

mosamsaxureebs! saubedurod, aq marto isini ar arian damnaSaveebi; xalxi

iryvneba, radgan Cven TviTon ar vcdilobT, gamovasworoT Cveni nakli!

_ o, ra saSineli braldebaa! _ SesZaxa doram da Semomxeda gaocebuli

TvalebiT. _ Tqma imisa, rom me saaTs viparav, o ra saSinelebaa!

_ Cemo kargo! _ vuTxari me. _ rogor SeiZleba amgvari sisulelis

Tqma? gana me rame vTqvi saaTis Sesaxeb?

_ rasakvirvelia, sTqvi! _ miTxra doram. _ Sen TviTon ici es. Sen

piradad Semadare mas!

_ vis?

_ vis da im saZagel biWs, _ miTxra doram qviTiniT. _ ratom SerTvamde

ar gamomicxade Seni azri? ratom maSinve ar sTqvi, rom me gadasaxlebul

paJze uaresi var? o, ra saSinelebaa!

_ damSviddi, Cemo kargo, gemudarebi. erTxel mainc miaqcie yuradReba

imas, rasac vambob da ris Tqmasac vapireb Cveni saerTo sargeblobisaTvis.

sanam TviTon ar SevignebT Cven movaleobas mosamsaxureTadmi, manamde

maTac ar ecodinebaT TavianTi movaleoba Cvendami. Cven unda vifiqroT amis

Sesaxeb. ai is, rac unda meTqva. kargi, damSviddi, Cemo kargo!

didxans qviTinebda Cemi pawawa coli da ar maZlevda nebas

momeSorebina cxvirsaxoci mis TvalTagan. igi malavda saxes da

butbutebda, rom srulebiT ar unda SemerTo coli, Tu aseTi ubeduri var.

raki asea, ratom ar vgzavni mas mamidebTan putniSi, an julia milsTan

indoeTSi? julias gauxardeba misi naxva da ar dauZaxebs mas

gadasaxlebul paJs; julias arasodes ar uwodebia misTvis aseTi saZageli

saxeli! vxedavdi srul usargeblobas yovelgvari axali cdisas am saxiT

da gadavwyvite, sxva zomebisaTvis mimemarTa. magram ra? `colis Wkuis

ganviTareba~.

_

es

sityvebi

Zalian

sasiamovnoa

smenisaTvis

da

gamamxnevebeli ieri aqvs. gadavwyvite doras Wkuis ganviTareba.

amas dauyovnebliv Sevudeqi. dora celqobs, rogorc bavSvi, da

TviTonac Zalian minda masTan erTad TamaSoba; magram viReb seriozul

saxes da varRvev mis mxiarulebas _ da Cemsasac agreTve. vebaasebodi mas

iseT sagnebze, romlebic itacebdnen Cems ocnebas, vukiTxavdi Seqspirs da

vqancavdi sabralos ukiduresobamde. vcdilobdi, gadameca misTvis, TiTqos

SemTxveviT, zogierTi sasargeblo cnobebi. mas eSinoda magvari darigebisa

da yovelnairad erideboda maT, Tuki raime sababs iSovida. Cemi pawawina

colis Wkuis ganviTarebas didi sifrTxiliT Sevudgebodi xolme, magram

igi, rogorc Canda, mudam grZnobda, saiT mimyavda laparaki; isic cxadi

iyo, rom Seqspiri mas warmodgenili hyavda raRac saSinel arsebad.

ganviTareba Zalian mZimed miiwevda win.

ganviTarebis am cdaSi tredelsic CaviTrie, ise, rom mas eWvic ar

auRia. rogorc ki tredelsi movidoda xolme Cvensas, vafeTqebdi mis win

Cems naRmebs doras Wkuis saswavleblad. praqtikuli sibrZnis raodenoba,

romelic Sevatyobine tredelss amgvarad, uzarmazari iyo, magram doraze

yovelive aman araviTari gavlena ar moaxdina garda imisa, rom mudam

raRac nerviul SiSs ganicdida.

jer kidev imedi mqonda, rom dadgeboda dro, rodesac Cem da doras

Soris sruli Tanxmoba damyardeboda, amitom dauRalavad miviswrafodi

Cemi miznisaken ramdenime Tvis ganmavlobaSi. magram yovelive aqedan ara

gamovida ra. maSin, sindisis dasamSvideblad gadavwyvite, rom doras Wkua

sabolood ganviTarebuli iyo!

uari vTqvi Cems pedagogiur gegmaze, romelic Zalian mimzidveli iyo

sityvierad, amgram yovlad usargeblo gamodga saqmeSi. gadavwyvite,

davkmayofilebuliyavi Cemi colis bavSvuri, gulubryvilo xasiaTiT da

ukve aRar vcdilobdi, momexdina masSi raime cvlileba. TviTonac

saSinlad mombezrda mudam Rrmaazrovani brZenis rolis TamaSi da doras

saxeze mowyenilobisa da Zaldatanebis gamometyvelebis cqera. amitom erT

mSvenier dRes viyide wyvili saucxoo sayure dorasTvis da sayelo

jipisTvis da davbrundi saxlSi mtkice gadawyvetilebiT _ aRmedgina Cemi

warsuli bedniereba.

doras gauxarda es patara saCuqrebi da aRtacebiT gadamkocna, magram

mainc raRac Crdili jer kidev darCa Cvens Soris da gadavwyvite, usaTuod

gamefanta igi.

mivujeqi doras sofaze da gavukeTe sayureebi. mere vuTxari, rom

bolo dros ise kargad ar vcxovrobdiT, rogorc winaT, da rom amaSi me

var damnaSave. amaSi Rrmad viyavi darwmunebuli.

_ saqme imaSia, _ vuTxari me, _ rom mTeli am xnis ganmavlobaSi

mindoda brZeni vyofiliyavi.

_ da mec brZeni gagexade _ miTxra doram moridebiT. _ ara, dodi?

me Tavi davuqnie am momxiblavi kiTxvis pasuxad, romelic gamoixata

aweuli warbebiT, da davuWire tuCebi, romelic Cemi kocnis acilebas

cdilobdnen.

_ aqedan araviTari sargebloba ar gamova, _ ganagrZo doram da Tavi

gaiqnia: _ Sen TviTon ici, rogori bavSvi var! da ar dagviwyebia,

rasakvirvelia, ra saxelic unda damiZaxo. da Tu Sen aRar ginda miwodo

Seni pawawina coli, es imas niSnavs, Cemi azriT, rom arasodes ar

gyvarebivar. Sen, albaT, arasodes ar mogsvlia TavSi azrad, rom ukeTesi

iqneboda. . rom..

_ ra rom, Cemo kargo? _ vkiTxe me, radgan igi uecrad SeCerda. _ rom

ra?

_ araferi, _ miTxra man.

igi momexvia yelze da damala Tavisi mSvenieri saxe Cems mxarze.

_ darwmunebuli var, ukeTesi iyo, srulebiT araferi ar gamekeTebina,

vidre is, rom vcdilobdi, ganmeviTarebina Cemi pawawina colis Wkua, _

vuTxari me siciliT. _ ase ar aris? RmerTmani, me darwmunebuli var amaSi.

_ maS, ai rasa cdilobdi! _ SesZaxa doram. _ ah, Se sulelo biWuna!

_ amis Semdeg aRar vizam, _ vuTxari me. _ me miyvars igi iseTi,

rogoric aris.

_ marTla _ ikiTxa doram.

_ rad unda gamovcvalo, rac ase momwonda amdeni xnis ganmavlobaSi, _

vTqvi me. _ Sen yvelaze mSvenieri xan Seni axlandeli saxiT, Cemo kargo,

isev vicxovroT Zveleburad da bednierebi viyoT.

_ da bednierebi viyoT! _ daadastura doram. _ diax, bednierebi mTel

Cvens sicocxleSi! Sen arasodes ar ifiqreb, rom saqme ise ar midis,

rogorc wesia?

_ arasodes, arasodes! _ vuTxari me. _ vicxovroT, rogorc

gvecxovreba.

_ da Sen arasodes aRar ityvi, rom Cven vafuWebT xalxs? _ miTxra

doram alersiT. _ ara? Sen xom TviTonac ici, ra cudia es.

_ sjobs, rom Sen dora iyo, vidre sxva vinme, vinc ar unda iyos mTel

dedamiwis zurgze.

_ mTel dedamiwis zurze? ha, dodi? es xom uzarmazari adgilia?

man gaiqnia Tavi, momanaTa Tavisi aRtacebuli, naTeli Tvalebi,

gadamkocna, gadaikiskisa mxiarulad da gaiqca, rom jipisTvis axali

sayelo gaekeTebina.

amgvarad dasrulda Cemi ukanaskneli cda colis gardaqmnisa. Cemma

mecadineobam unayofod Caiara. uwindeli mZime grZnoba jer isev Crdilavda

Cems arsebobas. igi Rrmad mqonda gamjdari da araviTari arsebiTi

cvlileba ar momxdara masSi. uwindeburad igi gamourkveveli iyo, da

TiTqos raRac sevdian xmas mohqonda CemTan SuaRameSi. gulwrfelad

miyvarda Cemi coli da bednierad vTvlidi Tavs, magram es is bedniereba

ar iyo, romelic odesRac exateboda Cems ocnebas. raRac menaneboda da

raRac aklda Cems sruls keTildReobas.

rodesac vfiqrobdi Cemi siWabukis Seusrulebel ocnebebze, gonebaSi

warmomidgeboda xolme is saukeTeso xana, romelic win uZRvis vaJkacobas,

_ is asaki, romelic gaqra CemTvis samudamod, _ da maSin magondeboda

bednieri dReebi, gatarebuli agnesasTan erTad, sayvarel Zvel saxlSi.

zogjer momividoda azri, _ ra iqneboda, me da doras rom arasodes

gvenaxa erTmaneTi? magram dora ise mWidrod iyo dakavSirebuli Cems

arsebobasTan, rom amgvari azri sisuleled mimaCnda, da male qreboda.

yovelTvis miyvarda Cemi pawawina coli. is, razedac me axla

vlaparakob, Tvlemda Cemi gulis siRrmeSi da mxolod drogamoSvebiT

iRviZebda odnav SesamCnevad. rom isev CaeZina Rrma ZiliT. arasodes ar

warmomidgenia es fiqrebi cxadad, garkveuli saxiT, da ara mgonia, maT

hqonodaT raime gavlena Cems sityvebze an moqmedebaze. marto vebrZodi da

vereodi Cems patara dardebs da Cems sakuTar gegmebs. me vwerdi, dora

kalmebs miTlida, da oriveni vgrZnobdiT, rom yoveli CvenTagani asrulebs

im movaleobas, romelic wilad ergo. doras gulwrfelad vuyvardi da

amayobda aseTi qmriT.

`pirveli Semcdari gataceba gamoucdeli gulisa~, _ es sityvebi

warmoTqmuli doqtor strongis meuRlis mier, yovel wuTSi magondeboda

da TiTqos ar mSordeboda. xSirad am sityvebiT viRviZebdi SuaRamisas.

`colqmrobaSi uTanasworobis mizezebi warmosdgeba survilebis,

azrebisa da gemovnebis sxvadasxvaobisagan~, es azric ar manebebda Tavs.

vcdilobdi, Semefardebina erTmaneTisTvis doras da Cemi azrebi, magram

davinaxe, rom es SeuZlebeli iyo. erTiRa damrCenoda, _ TviTon

SemeTvisebina doras azrebi; gamenawilebina masTan is, rac SesaZlebeli

iyo, da bednieri vyofiliyavi; Cemi sakuTari zurgiT gadametana is, rac

aucilebeli iyo, da mainc bednieri vyofiliyavi. vcdilobdi, mivCveodi am

azrs, da amitom meore weliwadi Cemi ojaxuri cxovrebisa gacilebiT

ufro bednieri iyo, vidre pirveli.

magram rodesac es weli bolos uaxlovdeboda, doras janmrTeloba

SesamCnevad Sesustda. imedi mqonda, rom xelebi, Cems xelebze ufro nazi,

SesZlebdnen axali cxovrebis Seqmnas, da rom bavSvis Rimili, mSvenieri

dedis mkerdze, namdvilad qalad aqcevdnen Cems pawawina cols. magram

yovelive amas ar ewera asruleba.

Zvirfaso dora! rodesac igi Semdeg kviras Camovida sadilad da

gauxarda Cveni Zveli megobris tredelsis naxva (igi yovel kvira dRes

sadilobda CvenTan), yvelam gadavwyviteT, rom erTi-ori dRis Semdeg isev

Zveleburad daiwyebda sirbils yvela oTaxSi, magram Semdeg gviTxres, rom

unda moviTminoT ramdenime dRe, mere isev gvacdevines, da doras jer ar

SeeZlo arc sirbili, arc siaruli.

igi mxiaruli da mSvenieri iyo, rogorc kvlav, magram misi fexebi,

odesRac rom aseTi siswrafiT cekvavdnen jipis garSemo, axla susti da

uZravi iyo.

axla, yovel dilas, me Camomyavda dora xelSi ayvanili. saRamos isev

amyavda zeviT. igi xelebsa mxvevda yelze da icinoda, TiTqos gasarTobad

damyavda. jipi hyefda da trialebda Cvens garSemo; win mirboda da ukan

ixedeboda, Tan qSitinebda siberisagan. papida, romelic yovel mowyalebis

daze ukeTesad uvlida avadmyofs da arasodes ar hkargavda mxiarulebas,

moiCqaroda Cvens ukan uamravi salebiTa da baliSebiT. mister diki

qveyanaze aravis ar dauTmobda Tavis movaleobas _ gaenaTebina CvenTvis

gza. tredelsi xSirad idga xolme kibis ZirSi, gvicqeroda da iRebda

sasacilo davalebebs dorasagan Tavis sacolisaTvis gadasacemad. Cven

mxiarul procesias SevadgendiT da yvelaze mxiaruli Cemi pawawina coli

iyo.

magram zogjer, rodesac xelSi aviyvandi, vamCnevdi, rom dRiTi dRe

msubuqdeboda, da raRac saSineli gulsaklavi grZnoba amitanda xolme.

meSinoda, damerqva am grZnobisaTvis raime saxeli, da ver vbedavdi

angariSi mimeca Cemi TavisTvis. erTxel saRamos, rodesac Cveulebisamebr,

vujeqi sawer magidas, es grZnoba gansakuTrebuli simZimiT Semomawva da

pirvelad mewyina saSinlad papidas sityvebi, rodesac, dorasTan

gamoTxovebis dros, man uTxra: `Rame mSvidobisa, patara yvavilo!~ ra

sabediswero saxelia! yvavili Wkneba Tavis Reroze!

Tavi ormocdameeqvse

mister mikoberis saidumlo

erT mSvenier dilas miviRe fostiT werili kenterberidan, Semdegi

misamarTiT:

`daviT

koperfilds,

eskvairs,

doqtorTa

kolegiaSi

mosamsaxures~. erTgvari gakvirvebiT wavikiTxe Semdegi striqonebi:

`Cemo Zvirfaso ser!

aTasgvari garemoeba, Cemgan srulebiT damoukidebeli, iSviaTad

maZlevs nebas, gonebis TvaliT Cavifiqrde warsul ambebsa da SemTxvevebs;

magram Tu kidev, uamrav iuridiul saqmeTa da movaleobaTa Soris,

iSviaTad vpoulob zogierT SesaZleblobas Cems Tavs davubrunde xolme,

am bednier wuTebSi Cemi suli ivseba da mudam savse iqneba sococxlis

bolomde gamouTqmeli netarebiT imis fiqrSi, rom odesRac mqonda didi

pativi, mesargebla Tqveni Zvirfasi megobrobiT, Tqven umorCiles monas.

vaglax! bedma isurva Cveni ganSoreba didi xniT da dado gardauvali

zRude Cvens Soris!

Cems sakuTar SecdomaTa da sxvadasxva arasasurvel garemoebaTa gamo

adamiani, romeic am wuTSi mogmarTavT weriliT, imyofeba, Tu nebas

miboZebT, ase vTqvaT, qariSxaliT damsxvreuli gemis mdgomareobaSi.

Tu raime saqme ar dagiSliT, SexedoT yuradRebiani da mowyale

TvaliT am sacodav werils, susti da gamoucdeli kalmiT dajRabnils,

Tqven, wina striqonebis wakiTxvis Semdeg, ueWvelia, momcemT kiTxvas: ram

maiZula momemarTa TqvenTvis am weriliT?

srulebiT ar vgulisxmob arc pirdapir, arc gadakvriT, rom SemiZlia

mexis isari vtyorcno da movspo boroteba da simdable sasjelis

STanmTqmelis aliT; mxolod SevniSnav gakvriT, rom mxiaruli da naTeli

ocneba Cemi sicocxlisa samudamod gahqra, da vaglax! aRar aris CemSi

aRarc sulis simSvide, aRarc sazogadoebis gamxiarulebis uwindeli niWi!

me TviTon vTqvi uari Cems sakuTar pirovnebaze da ukve aRar SemiZlia,

vucqiro TvalebSi Cems axloblebs sakuTari Rirsebis grZnobiT!

sasowarkveTilebis matli budobs Cems gulSi da RrRnis Cems sicocxles,

odesRac energiiT savses, da lamis daRupos Tavisi msxverpli, magram rac

iqneba, iqneba! wili nayaria da, rac ufro male moeReba bolo yovelives,

miT ukeTesi!

sasowarkveTilebam amitana im zomamde, rom yoveli Zala daekarga

misis mikoberis gavlenasac ki, romelsac igi mudam axdenda Cems energiul

xasiaaTze, rgorc qali, meuRle da Cemi bartyebis deda. ai amitom minda

cotaTi gaverTo, daviviwyo Cemi namdvili mdgomareoba da aucilebeli

daRupvis perspeqtiva. gadavwyvite, visargeblo Tavisufali dRiT, rom

vnaxo sataxto qalaqSi adgilebi, CemTvis warsuli bednierebis mogonebiT.

gacnobebT, rom zeg, swored saRamos Svid saaTze, viqnebi ubedur movaleTa

datusaRebis adgils samxreT kedelTan, _ es aris erTaderTi mizani

winamdebare werilisa Cemi siymawvilis megobarTan.

ver gavkadnierdebi imdenad, rom imedi viqonio, TiTqos Cemi uwindeli

megobari mister koperfildi da Cemi Zveli megobari Tomas tredelsi

daTanxmdebian mnaxon da ganaaxlon, ramdenadac SesaZlebelia, Cveni

megobruli urTierToba. mxolod SevniSnav, rom daniSnul saaTsa da

daniSnul adgilas iqneba sacodavi naSTi.

vilkins mikoberisa.

a.S. saWirod vTvli davumato, rom misis mikoberi srulebiT ar aris

Caxeduli Cems saqmeSi~.

ramdenjerme gadavikiTxe es werili. mxedvelobaSi rom miviRoT mister

mikoberis Cveuleba maRalfardovani sityvebis xmarebisa da misi gataceba

grZeli werilebiT, yvela SesaZlebel SemTxvevaSi, mainc ar SeiZleboda,

ar efiqra adamians, rom raRac saidumloeba, marTlac, imaleba mTel am

maRalfardovan sityvaTa da winadadebaTa qaosSi. am dros Semovida

tredelsi da am gaWirvebul mdgomareobaSi mnaxa.

_

warmoidgine,

tredels!

sakvirveli

werili

miviRe

mister

mikoberisagan.

_ ras melaparakebi? _ SesZaxa treredelsma. _ garemoebaTa rogori

ucnauri damTxvevaa! me ki swored axla miviRe werili misis mikoberisagan!

am sityvebTan erTad tredelsma amoiRo jibidan gaxsnili konverti da

Cven SevcvaleT werilebi.

ai ras werda misis mikoberi:

`maqvs pativi gamovucxado Cemi udidesi pativiscema mister Tomas

tredelss. Tu am jentlmens ar daviwyebia arseba, romelsac odesRac

bedniereba hqonda misi nacnobobisa, es pirovneba bedavs, sTxovos mas

ramdenime wuTi Tavisufali dro. SemiZlia davarwmuno mister Tomas

tredelsi,

rom

arasodes

ar

Sevawuxebdi

amgvari

TxovniT,

sasowarkveTilebamde rom ar viyo misuli.

Cemda uaRres samwuxarod, unda gamovacxado, rom am werisa da Txovnis

mizezi aris mister mikoberis ucnauri gagareuleba colisa da ojaxisagan,

_ cvlileba, momxdari adamianSi, romeic mudam aRsavse iyo unazesi

siyvaruliT ojaxisadmi. mister tredelsi verc ki warmoidgens kargad am

cvlilebas, romelic moxda mister mikoberis qcevaSi; es odesRac nazi da

mosiyvarule ojaxSi Tavi gadaiqca TavdauWerel, velur, sificxiTa da

simkacriT aRsavse adamianad. es ubeduri sulis mdgomareoba TandaTan

gaZlierda masSi da miiRo bolos sruli sigiJis saxe. gulCaTxrobiloba

gaxda gansakuTrebuli Tviseba Cemi meuRlisa da Secvala uzomo ndoba

colisadmi. mcireodeni mizezi, TviT iseTi kiTxvac ki, Tu ra gavakeToT

sadilad, iwvevs mister mikoberSi gayris survils. wuxel saRamos patara

tyupebma sTxoves ori pensi tkbili kveris sayidlad; gacofebulma mamam

uCvena qarqaSidan amoRebuli dana da sikvdiliT daemuqra am bavSvuri,

gulubryvilo Txovnis sapasuxod.

advili ar aris mosiyvarule meuRlis fxizeli Tvalis motyueba. vici,

rom mister mikoberi londonSi modis. diliJansi gaCerdeba vest-endSi,

òqros jvaris~ sastumrosTan. gavbedav da vTxov mister tredelss _

inaxulos Cemi meuRle! vemudarebi mister tredelss _ scados aRadginos

Tanxmoba mister makobersa da mis gaubedurebul, sasowarkveTilebaSi myof

ojaxs Sua! Tumca ara! amgvari Txovna metismeti kadniereba iqneba Cemgan!

Tu mister koperfilds axsovs adamiani, moklebuli yovelgvar

saxelsa da didebas, mister tredelsi inebebs da Seatyobinebs mas Cems

misdami gardauval pativiscemas. dae, mister tredelsma damdos pativi da

Seatyobinos Tavis megobars Cemi umorCilesi Txovna _ inaxulos Cemi

ubeduri meuRle! yovel SeTxvevaSi, mister tredelsma keTili inebos da

saidumlod Seinaxos es cnoba da ar axsenos igi, gadakvriTac ki, mister

mioberTan. saWirod vTvli davumato, rom werils, gamogzavnils

kenterberis fostis kantoraSi, literebiT: è.m.~ moTxovnamde, araviTari

xifaTi

ar

moelis,

raic

aucileblad

mohyveboda,

werili

rom

gamomigzavnos pirdapir im pirovnebis saxelze, romelsac aqvs pativi, iyos

mister Tomas tredelsis mavedrebeli da pativismcemeli megobari.

emi mikoberi~.

me da tredelsma SevadgineT am werilis pasuxi da orivem movawereT

xeli. amis Semdeg wavediT qalaqSi werilis Casagdebad fostis yuTSi da

didxans vilaparakeT pativcemul meuRleTa Sesaxeb; Tan aTas rames

vfiqrobdiT, ris moyvanac arc ki Rirs. nasadilevs papidasac vuambeT es

ambavi. mTeli Cveni TaTbiri imiT damTavrda, rom gadavwyviteT, ar

dagveyovna, gamovcxadebuliyaviT mister mikoberTan paemanze daniSnul

dros.

Cven TxuTmeti wuTiT adre mivediT daniSnul adgilas. mister

mikoberi ukve iq iyo. igi idga gulxeldakrefili da miepyro Tvalebi

cixis wvetiani kedlebisaTvis. mas ecva Zveli serTuki da naxmari viwro

Sarvali; aRar etyoboda yofili amayi gamometyveleba!

_ Zvirfaso koperfild! _ miTxra man da xeli CamomarTva. _ didad

gmadlobT aseTi sikeTisaTvis.

_ imedi maqvs, rom Tqveni meuRle kargad brZandeba?

_ gmadlobT, _ mipasuxa mikoberma, TiTqos arc ise kmayofilma am

kiTxviT, _ Cemi meuRle Cveulebrivad aris. ai valis cixec, _ Tqva man da

naRvlianad daxara Tavi. _ aq, pirvelad, ramdenime wlis Sewuxebis Semdeg,

dacxra momabezrebeli xmebi mevaleebisa; maTi brbo aRar awuxebda Cveni

saxlis Sesaval karebs da aRar awamebda smenas mudmivi raxuniT.

jentlmenebo, _ ganagrZo mister mikoberma, _ roca rkinis moajiris

Crdili efineboda xolme gzas, me xSirad micqeria, rogor TamaSobdnen

Cemi bavSvebi am moajiris CrdilSi. yoveli qva aq Zvirfasia CemTvis

mogonebiT, da Tqven, rasakvirvelia, mixvdebiT da mapatiebT Cem

gulCvilobas.

_ Tqven gunebaze ver brZandebiT, mister mikober? _ hkiTxa tredelsma.

_ diax, ser, _ upasuxa mister mikoberma.

_ rogor brZandeba Cveni megobari hipi, mister mikober? _ vkiTxe

ramdenime xnis siCumis Semdeg.

_ Zvirfaso koperfild! _ mipasuxa mister mikoberma sibraziT da

gafiTrda aRSfoTebisagan. _ Tu patrons Tqvens megobrad asaxelebT, _

Zalian mebralebiT, magram Tu Tqven kiTxulobT mas, rogorc Cems

megobars, ar SemiZlia ar gavicino sardonikulad.

bodiSi movixade, rom uneburad Sevexe Temas, romelmac igi aseT

aRSfoTebaSi moiyvana.

_ Tu nebas miboZebT, _ vuTxari me, _ is, rom ar Cavidino axali

uxerxuloba, movikiTxav Cems Zvel megobrebs: mister da mis vikfilds.

_ mis vikfildi, _ mipasuxa mister mikoberma da gawiTlda Tmis

Ziramde, _ mis vikfildi yovelTvis iyo da iqneba brwyinvale gansaxiereba

yovelgvari qaluri saTnoebisa, Zvirfaso koperfild! es arseba erTaderTi

naTeli sxivia Cemi arsebobis moRrublul caze. gamiyvaneT cota ganze, _

miTxra mister mikoberma, _ veRar vikaveb Tavs.

Cven SevuxvieT viwro SesaxvevSi. mister mikoberma amoiRo jibdan

cxvirsaxoci da kedels mieyrdno zurgiT.

_ aseTi bedis var, _ gviTxra mister mikoerma da aqviTinda

gulwrfeli cremlebiT. _ aseTia Cemi bedi, jentlmenebo, rom yvelaze

keTilSobiluri grZnobani adamianis gulisa CemTvis saSineli tanjvis

wyarod xdeba. Cemi erTguleba mis vikfildisadmi imis mizezi gaxda, rom

aTasi isari daesva Cems ubedur guls!

mister mikoberma Caido cxvirsaxoci jibeSi, aiwia perangis sayelo da,

gamvlelebis yuradReba rom ar mieqcia Tavis sevdisaTvis, gverdze moigdo

qudi da dabali xmiT raRac mxiaruli simRerac ki daiRiRina. maSin

SevniSne, rom didi siamovnebiT gavacnobdi mas papidas, Tu gamogvyveboda

haigetSi, sadac Ramis TavSesafarsac iSovida.

_ jentlmenebo, _ gvipasuxa mister mikoberma, _ rac gsurdeT, is

miyaviT. me Cala var, romelic micuravs ufskrulisaken stiqionebs

minebebuli.

gzaSi raRac uxerxulobas vgrZnobdi. ar vicodi, ra meTqva an ra

meqna; rogorc Canda, tredelsic aseT mdgomareobaSi iyo. mister mikoberi

TiTqmis mTeli gzis ganmavlobaSi Rrma sevdas miscemoda.

Cven pirdapir papidas saxlSi SevediT, radgan dora avad iyo. papida

alersianad daxvda mikobers. mister mikoberma akoca mas xelze, amoiRo

cxvirsaxoci da fanjaras miuaxlovda.

mister diki saxlSi iyo. igi bunebiT iseTi mgrZnobiare iyo sxvisi

sevdisadmi da iseTi alRo hqonda am mxriv, rom xuTi wuTis ganmavlobaSi

eqvsjer mainc CamoarTva xeli mister mikobers. mister mikobers ise

gaukvirda aseTi TanagrZnoba ucnobisagan, rom yovel axal xelis

CamorTmevaze imeorebda: `ser, maocebT Tqveni gulkeTilobiT!~

_ rogor grZnobT Tavs? _ hkiTxa mister dikma da TanagrZnobiT

Sexeda.

_ arc kargad, arc avad, ser, _ upasuxa oxvriT mister mikoberma.

_ Tqven unda damSviddeT da gamxiaruldeT, SeZlebisdagvarad, _

uTxra mister dikma.

sxva dros da sxva garemoebaSi amgvari scena sasacilo da gasarTobi

iqneboda CemTvis, magram am wuTSi vgrZnobdi, rom yvelani raRac uxerxul,

guldamZimebul sulier ganwyobilebaSi vimyofebodiT. mister mikoberi,

rogorc Canda, meryeobda da ar icoda, gaemJRavnebina, Tu daefara Tavisi

saidumlo.

_ Tqven Zveli megobari xarT Cemi SviliSvilisa, mister mikober, _

uTxra papidam, _ Zalian mwyins, rom aqamdis ar minaxixarT!

_ qalbatono! _ upasuxa mister mikoberma. _ didad vwuxvar, rom ar

mqonda bedniereba Tqveni gacnobisa uwin; yovelTvis rodi vgavdi

damtvreul gems, rogoradac amJamad mxedavT.

papida daeyrdno patara magidas, romelsac ujda Cveulebrivad,

yuradRebiT dauwyo sinjva mister mikobers. vxedavdi, rom krizisi

axlovdeboda.

mister

mikoberi

uecrad

wamoxta,

amoiRo

jibidan

cxvirsaxoci da mwared aqviTinda.

_ ra mogividaT, mister mikober? _ vuTxari me. _ ras niSnavs Tqveni

aseTi sasowarkveTileba? miyaviT sikeTe, amixseniT. Tqven xom Zvel

megobarTa Soris imyofebiT!

_ megobarTa Soris, ser! _ gaimeora mister mikoberma da yvelaferi,

rac gulSi hqonda, uecrad amoxeTqa. _ RmerTo Cemo! swored amitom

vitanjebi ase saSinlad! nu mkiTxavT, raSia saqme! usindisobaSi,

sisaZagleSi, _ ai, raSia saqme! da yvela amis saxelia _ hipi!

papida da Cven yvelani Tavzardacemulebi visxediT.

_ gaTavda brZola! _ Tqva mister mikoberma da Tan gamwarebuli

afrialebda cxvirsaxocs. drogamoSvebiT igi ise iqnevda xelebs, TiTqos

ebrZoda winaaRmdegobas, romeic aRemateboda adamianis Zalas. _ aRar minda

vaTrio sicocxlis saSineli tvirTi.

arasodes ar menaxa adamiani am zomamde gamwarebuli. me vcdilobdi,

damemSvidebina magram mikoberi ufro da ufro metad gamodioda

moTminebidan.

_ me aravis CamovarTmev xels, _ Tqva mister mikoberma xvneSiT. aravis

ar CamovarTmev xels, sanam ar gavsrisav.. im saZagel qvemZroms... hips!

arasodes ar mivcem Tavs nebas. . visargeblo stumarTmoyvareobiT, sanam ar

amovaxeTqineb.. vezuvis.. cxel lavas. . am aramzada. . hipze! me. . aravis.. ar

minda. . gavce xma.. sanam,, sanam ar gavanadgureb.. am usindiso orpir.. hips!

ukve SemeSinda, rom mister mikoberi iqve ar momkvdariyo. saSineli

sanaxavi iyo, rogori wvalebiT ambobda am odnav gasarCev sityvebs. bolos,

Ronemixdili daeca skamze. miveSvele saCqarod, magram uarhyo yovelgvari

daxmareba Cemis mxriT.

_ ara, koperfild! damanebeT. . Tavi.. ar SemiZlia miviRo.. araviTari

daxmareba. . sanam ar gavasworeb mis ubedurebas. . romelic mis vikfilds

miayena im.. aramzada. . usindiso… hipma.

srulebiT darwmunebuli viyavi, rom igi sami sityvis Tqmasac ki ver

esaZlebda, hipis saxels rom ar mieca misTvis gansakuTrebuli energia.

_ saidumlo.. yvelasTvis.. uklebliv. . swored... erTi. . kviris Semdeg. .

diliT. . yvela aq damswre.. da mis trotvudic... da es keTili..

jentlmenic.. sastumroSi.. kenterberiSi.. sadac me da misis mioberi

vmrerodiT. . idesRac Sotlandiur simRerebs. . iq niRabs movglej am

aramzada. . hips!

am magiuri sityviT, rmelic bolos warmoTqmuli iyo gansakuTrebuli

ZaliT, mister mikoberi gavarda oTaxidan da yvelani gaocebuli da

Sewuxebuli dagvtova. magram aqac ar uRalata Tavis Tavs da im dros,

rodesac yvelani ker kidev Tavzardacemulebi visxediT, Semogvitanes

werili.

ai, igi:

`srulebiT saidumlod.

Cemo Zvirfaso ser!

gTxovT bodiSi moixadoT Cems magivrad Tqveni papidas winaSe Cemi

aRelvebisaTvis. afeTqeba moxda Sinagani brZolis gamo, romelsac ufro

advilad mixvdeba, vidre aRwers adamiani..

imedi maqvs, rom sakmarisi simartiviT gamovTqvi survili, gnaxoT erTi

kviris Semdeg, diliT, qalaq kenterberiSi, swored im sastumroSi, sadac

misis mikoberi da me vmRerodiT odesRac TqvenTan erTad Sotlandiur

simRerebs.

rodesac me avasruleb movaleobas, rodesac gamovamJRavneb motyuebasa

da veragobas, isev meqneba ufleba, vucqiro TvalebSi Cems axloblebs, da

maSin Cemi survili iqneba. momiwyon mec erTi ubralo kuTxe im samudamo

gansasvenebelSi, sadac

soflis winaarni myudro kuboebSi

aw ganisveneben maradi ZiliT. .

alali xelmoweriT

vilkins mikoberi~.

Tavi ormocdameSvide

koperfildi

gaiara ramdenime Tvem mas aqeT, rac Cven marTa vnaxeT mdinaris piras.

masukan aRarc erTxel aRar minaxavs es qali, Tumca drogamoSvebiT

xvdeboda mister pegotis. marTali rom vTqva, ukve imedi davkarge emilias

kvalis aRmoCenisa da TandaTan vrwmundebodi ubeduri qalis sikvdilSi.

mister pegotis wrmena Seuryeveli iyo. ramdenadac SemeZlo SemeniSna,

arasodes Sehparvia eWvi, rom ipovnida sayvarel diswuls.

gamsWvaluli mtkice rwmeniT, rom bedi, adre Tu gvian, dakargul

diswuls daubrunebda, mister pegoti mainc ar ijda usaqmod. zogjer igi

wavidoda xolme SuaRamisas iarmauTSi, im varaudiT, rom iqneb, raime

SemTxvevis gamo, sanTeli ar aris gamodgmuli Zveli navis axlis

fanjaraSio. zogjer, rodesac waikiTxavda gazeTSi raime gancxadebas,

romelsac SeeZlo hqonoda raime kavSiri emiliasTan, xelSi iRebda

yavarjens da midioda Sor gzaze dakarguli qalis kvalis saZebnelad.

rodesac gaigo, Tu ra miambo mis dartlma, igi wavida zRviT neapolSi da

dabrunda ukan. mogzaurobisas Zalian mkacr pirobebs itanda da yovel

groSs ufrTxildeboda, rom daezoga diswulis povnamde. arasodes ar

gamigia, rom mas daeCivlos an Zebnis siZnele an daRla.

Cemi qorwinebis Semdeg dora xSirad xedavda xolme mas da mudam

uxaroda misi mosvla. moxdeboda, rom igi Semoivlida CvenTan bindisas.

miviwvevdi saxlSi Cibuxis mosawevad da orni vbaasobdiT, Tan wynarad

davseirnobdiT baRis xeivanSi.

erT saRamos miambo, rom wina ramiT saxlis karebTan marTa daxvda.

igi elodeboda mas da sTxovda, ar gasuliyo londonidan mis unaxavad.

_ xom ara uTqvam-ra, rodis gnaxavT kvlav? _ vkiTxe me.

_ ara, master devi, _ mipasuxa man da Cafiqrebulma Camoisva xeli

saxeze. _ vkiTxe amis Sesaxeb, magram damarwmuna, rom ar SemiZlia gipasuxo

am kiTxvazeo.

ori kviris Semdeg, saRamo Jams, marto davseirnobdi baRSi. mTeli

dRis ganmavlobaSi wvimda da haeri sinestiT iyo gaJRenTili. sveli,

damZimebuli foTlebi CamoSvebuliyvnen xeebze; ca jer kidec RrublebiT

iyo dafaruli, Tumca aRar wvimda da Citebi mxiarulad JRurtulebdnen

naTeli cis molodinSi. nel-nela bindi CamoeSva; frinvelebis nazi xma

Sewyda buCqebSi da Rrma siCume Camovarda, rogorc icis xolme amgvar

saRamos qalaqgareT, rodesac ar irxeva arc erTi furceli da mxolod

iSviaTad ismis Camovardnili wveTi xma.

Cveni agarakis gverdiT iyo faTaloTi daburuli xeivani. igi gzaze

gadioda, saxlis win, Rrmad Cafiqrebuli davseirnobdi da, rodesac

SemTxveviT gavixede gzisaken, davinaxe viRac qali, romelic Tavs miqnevda

da xeliT meZaxda.

_ marTa, _ vuTxari me da mivuaxlovdi.

_ SegiZlia gamomyveT? _ mkiTxa man CurCuliT. _ viyavi masTan, magram

saxlSi

ar

damxvda.

baraTi

davutove

magidaze,

rom

wamovides

dauyovnebliv. SegiZliaT gamomyveT axlave?

pasuxis nacvlad dauyovnebliv gavedi WiSkarSi. marTa wavida

londonisken, saidanac, ramdenadac SesaZlebeli iyo efiqra adamians misi

tanisamosis mixedviT, igi saCqarod mosuliyo CemTan fexiT.

vkiTxe _ londonSi xom ar mivdiodiT. man Tavi damiqnia. gzaze

carieli etli Segvxvda, romelic daviqirave.

_ saiT wavides meetle? _ vkiTxe me, roca etlSi CavsxediT.

_ òqros skverisken~, _ mipasuxa man, _ oRond male wavides.

Cven gavcerdiT misi niSniT òqros skveris~ erT SesavalTan. vubrZane

meetles daecadna, im ganzraxviT, rom iqneb etli dagvWirdeboda. marTam

xeli Camavlo saxeloSi da wamiyvana erT bnel quCaSi, rogorc cota ar

aris qalaqis am nawilSi. saxlebi aq odesRac Zalian lamazs, kerZo

sacxovreblebs warmoadgendnen, sadac TiTo ojaxi cxovrobda. magram axla

isini ukve didi xania, rac daZvelebuliyvnen da qiravdebodnen cal-calke

oTaxebad. Cven SevediT erT-erTi amgvar saxlis karebSi, marTam xeli

gamiSva da maniSna, rom avyolodi kibeze.

Cven avdiodiT sul zemo sarTulSi. bindbundSi ramdenjerme momeCvena,

TiTqos Cven win midis viRac, qalis tansacmelSi. rodesac kuTxes

SevuxvieT, rom avsuliyaviT ukanasknel safexurze, isev is qali

warmogvidga; erTi wuTiT SeCerda karebis win, Semdeg mohkida xeli karis

saxelurs da Sevida oTaxSi.

_ es ras niSnavs? _ ikiTxa marTam CurCuliT. _ igi Cems oTaxSi Sevida.

srulebiT ar vcnob, vin aris.

samagierod, me Zalian kargad vicnobdi am adamians. pirvelive

Sexedvaze mis dartli vicani.

avuxseni Cems Tanamgzavrs, rom minaxavs es ledi winaT. is iyo

movaswari amis Tqma, rom oTaxSi axladmosulis xma gaisma, magram Cven ar

gvesmoda misi sityvebi. marTam gakvirvebT Semomxeda da nela wamiyvana

kibeze. Semdeg miuaxlovda patara karebs meore mxridan; am kars klite ar

hqonda da erTi xelis kvraze gaiRo. Cven SevediT viwro, cariel

sakuWnaoSi. am sakuWnaosa da im oTaxs Sua, romelsac marTa Tavisas

uwodebda, patara kari iyo, amjerze odnav gaRebuli. Cven aq SevCerdiT,

Zlivs moviTqviT suli daRlilobisagan. Cemi Tanamgzavri odnav Seexo

tuCebs Tavisi xeliT. SemeZlo mxolod damenaxa, rom mezobeli oTaxi

sakmaod farTo iyo, rom iq idga logini da kedlebze gemebis suraTebi

ekida. me ver vxedavdi mis dartls, verc mas, visac igi elaparakeboda.

ramdenime xnis ganamvlobaSi samariseburi siCume sufevda.

_ ra menaRvleba, rom saxlSi ar aris, _ Tqva roza dartlma

medidurad. mas arc ki vicnob, da arc msurs vicnobde. me TqvenTan movedi.

_ CemTan? _ upasuxa nazma xmam.

am xnis gagonebaze TrTolvam gamirbina mTels tanSi; me vicani

emilias xma!

_ diax! _ upasuxa mis dartlma. _ gangeb movedi Tqvens sanaxavad. rao?

Ttqven, mgonia, ar grcxveniaT gamoaCinoT Tqveni saxe?

siZulvili da TavdaWerili gaSmageba ismoda am xmaSi.

_ me movedi, rom menaxa jems stirfordis saTamaSo, _ Tqva man, _

menaxa gogo, romelic gaiqca masTan erTad, romelic samSobloSi gaxda

dabali brbos ybedobis sagnad, utifari, Tavxedi, gamoqnili megobari jems

stirfodisTana xalxisa.

gaisma xmauri, TiTqos ubeduri qali, romelsac umaspinZldebodnen am

dacinviT, mivarda karebs da sastikma mtarvalma gadauRoba gza. Semdeg

xanmokle siCume Camovarda.

mis dartlma pirvelma dailaparaka.

_ ar daiZraT adgilidan, _ uTxra man da fexi dahkra iataks, _ an

arada, daviyvireb mTeli saxlis gasagonad, vinc xarT!

saSineli sasowarkveTilebis kivili iyo erTaderTio pasuxi am sastiki

Seuracxyofisa. isev siCume Camovarda. ar vicodi, ra meqna. Tumca Zalian

mindoda Semewyvita es paemani, magram vfiqrobdi, rom neba ar mqonda

TvaliT vCvenebodi ubedur qals. mxolod mister pegotis SeeZlo enaxa da

daefara Tavisi diswuli.

_ ase! _ Tqva mis dartlma da zizRiT gaicina. _ Zlivs ara vnaxe igi!

da is sacodavi adamiani mohyva amis qselSi! oinbazi!

_ o, SemibraleT! _ SesZaxa emiliam. _ vinc ar unda iyoT, Tqven iciT

Cemi ubeduri bedi. SemibraleT, Tu gindaT, rom Tqvenc Segibralon!

_ rom me Semibralon! _ uTxra man siamayiT. _ ra SeiZleba iyos

saerTo Sensa da Cems Sua?

mis dartli skamze dajda, odnav gaRebuli karis win, da dabla

iyureboda, TiTqos emilia ferxTiT iyo garTxmuli. axla vxedavdi mis

mTrTolvare tuCebs da sastik Tvalebs, romelnic erT wertils

misCerebodnen aRtyinebuli gamarjvebis gamometyvelebiT.

_ yuri migdeT, ras getyviT. _ Sehyvira man, _ nuTu ggoniaT, rom guls

momilbobT Tqveni cremlebiT? itireT, Tund icineT, _ es CemTvis sul

erTia, gaTaxsirebulo monav!

_ o, SemibraleT odnav mainc! _ SesZaxa emiliam. _ moiReT mowyaleba

ubedurisadmi, Torem gavgiJdebi da movkvdebi sasowarkveTIlebisagan!

_ es ar iqneba didi sasjeli! _ uTxra roza dartlma. _ iciT, ra

moaxdineT? gifiqriaT odesme im ubedur saxlze, romelic daoblda Tqveni

meoxebiT?

_ o, ar yofila arc erTi wuTi, arc cxadliv, arc sizmarSi, rom

Tvalwin ar mqonoda es Zvirfasi saxli im saxiT, ra saxiTac davtove igi

samudamod, im ubedur dRes. o, Cemo mSobliuro kerav! o, sayvarelo,

dauviwyaro Ziav! Sen rom warmodgenili gqonoda, ra satanjvels

momayenebda Seni siyvaruli Cemi dacemis pirveli wuTidanve, ecdebodi,

dagefara Seni grZnoba, Tundac es Zalian Zneli yofiliyo SenTvis! Sen

gamijavrdebodi erTxel mainc sicocxleSi, rom gadamdvileboda Cemi

sircxvilis atana. ara, ara, CemTvis ar aris araviTari nugeSi amqveynad,

imitom, rom yvela maT metismetad vuyvardi, yovelTvis, yovelTvis.

roza dartli ijda uZravad, rogorc qandakeba, da miepyro ubeduri

qalisTvis Tavisi Seubralebeli Tvalebi.

_ raSi mekiTxeba Seni saxli? me vlaparakob mis saxlze! _ Tqva mis

dartlma. _ gesmis? vlaparakob im saxlis Sesaxeb, sadac me TviTon

vcxovrob. ai Rirseuli sagani ganxeTqilebisa ledi-dedasa da Svil-

jentlmens Soris! _ ganagrZobda amayi ledi da Tan zizRiT gaiwoda xeli

da miapyro mrisxane Tvalebi garTxmul qals. _ gombio, romlic Rirsi

arckia mosarecxed iyos keTilSobil ojaxSi, amyarebs am saxlSi

siZulvels, mrisxanebas, sevdas, wyvets uwmindes kavSirs!

_ nu meubnebiT magas, _ qviTinebda emilia da Tan xelebs imtvrevda

saSineli sasowarkveTilebiT. _ rodesac igi pirvelad Semxvda Cemi

cxovrebis gzaze, _ o, netavi arasodes ar gaTenebuliyo is saSineli dRe!

_ me aRzrdili viyavi saTnoebiT, rogorc Tqven an yoveli sxva ledi,

sacole viyavi keTili ymawvili kacisa, romelic Rirsi iyo SeerTo colad

saukeTeso ledi. Tu Tqven TviTon mis saxlSi cxovrobT da icnobT mas,

Tqven iqneb iciT, ra saSineli gavlena SeuZlia iqonios am adamianma sust

arsebaze. ar vimarTleb Tavs, magram kargad vici, da man TviTonac kargad

icis, an mixvdeba amas, rodesac aRelvebuli sindisi Seawuxebs sikvdilis

win, mixvdeba, rom misi mxriT yovelgvari xerxi iyo naxmari gamoucdeli,

gulubryvilo qalis mosatyueblad da saxelis gasatexad. me davujere

gulwrfelad da Semiyvarda mTeli Cemi guliT.

_ Tqven SegiyvardaT igi? Tqven? _ daiyvira roza dartlma da muStebi

mokuma.

pasuxi ar iyo. emilia miefara Cemi Tvalidan.

_ Tqven bedavT da meubnebiT amas me, usindiso arsebav? _ ganagrZo

roza dartlma. _ Cems xelT rom iyos, vubrZanebdi sikvdilamde ecemnaT am

gombiosaTvis.

igi izamda amas, me darwmunebui var. ar iyo qveyanaze wameba da

sasjeli, romelsac ar inatrebda misTvis am wuTSi roza dartli.

_ SeiZleba ucnauri buneba maqvs, _ ganagrZo roza dartlma, _ magram

ar SemiZlia Tavisuflad visunTqo im paeriT, romliTac Tqven sunTqavT. es

haeri SemxuTavi da moSxamulia patiosani xalxisaTvis, minda gavwmindo igi

Tqveni aq yofnisagan. amitom, Tu xvalamdis aq darCebiT, Tqveni ambavi,

yvela saintereso wvrilmanebiT, mTel saxls ecodineba. Tu adgils

gamoicvliT da isurvebT am qalaqSi darCenas, patiosani qalis saxiT,

darwmunebuli iyaviT, rom yovelgan da yovelTvis vipovni saSualebas

mohglijoT orpirobis nirabi. wadiT TqvenisTanebTan da garyvnilebis

budeSi icxovreT; mxolod maSin iqnebiT Tavisufali Cemi devnisagan.

winaaRmdeg SemTxvevaSi, Cemi risxva da SurisZieba Tan gdevT yovel

adgilas. da am adgils aRmomiCens jentleni, romelic am cota xnis winaT

cdilobda, Tqveni Rirseuli meuRle gamxdariyo.

o, nuTu arasodes ar mova mister pegoti? nuTu didxans momixdeba am

scenis mowmed yofna? SevZleb ki mis atana?

_ ra, ra vqna? _ Sehyvira emiliam.

_ ra hqnaT? _ gaimeora mis dartlma, _ Tqven ipoviT, ueWvelia,

netarebas da bednierebas sakuTar fiqrebSi. SeswireT Tqveni arseboba jems

stirfordis nazi alersis mogonebas, _ mas xom undoda mieTxovebineT erT

Tavisi laqiasaTvis, romelic mzad iyo mieRo Tqveni Tavi saCuqrad Tavisi

Rirseuli batonis xelidan. icxovreT am amayi mogonebiT, aRtacebaSi

modiT Tqveni iSviaTi Rirsebisagan da gixarodeT is bednieri mdgomareoba,

romelic daWireT yvelas TvalSi. magram, Tu yovelive es mainc ar

mogitanT sasurvel nugeSs, misTxovdiT im keTil kacs, romelzedac

laparakobdiT, da bednieri iyaviT imiT, rom is SegibralebT. magram Tu

amanac ar giSvelaT, maSin mokvdiT, _ es yvelaze ukeTesi iqneba.

kibeze moisma Sori fexis xma. es iyo mister pegotis nabiji. madloba

RmerTs!

rodesac roza dartlma warmoTqva ukanaskneli sityvebi, adga Tavisi

adgilidan da me ukve veRar vxedavdi mas.

_ me Tqven ukve damtvreuli saTamaSo megoneT, romelmac sabolood

dakarga Tavisi Sno, magram Sevcdi! Tqven jer isev prialebT oqrosaviT da

namdvili ledis sTabeWdilebas axdenT. maS gaxsovdeT kargad! _ uTxra man

da gaaRo kari gasasvlelad. _ me mZulxarT da gadavwyvite, gagsrisoT da

gaganadguroT, Tu ar moixsniT mag niRabs da ar waxvalT erT-erTs

garyvnilebis saxlSi, sadac fexs ver Sesdgams verc erTi patiosani qali.

meti araferi maqvs saTqmeli.

fexze xma kibeze ufro mkafiod moisma. igi swrafad uaxlovdeboda am

saSineli scenis adgils. roca roza dartlma gaixura kari, viRacam

Cauara mas gverdiT da Sevida emilias oTaxSi.

_ Zia!

SevCerdi da Sevixede oTaxSi. mister pegotis eWira gulSi Cakruli

gulwasuli diswuli. ramdenime wuTis ganmavlobaSi uyurebda mas saxeSi,

Semdeg daixara mis sakocnelad. o, ra nazi iyo es kocna! man daafara

emilias saxes Tavisi cxvirsaxoci.

_ mister devi! _ miTxra man mRelvarebisagan aTrTolebuli xmiT. _

sizmari amixda!

gulwasul, ugrZnobel emilias saxes isev cxvirsaxoci efara. mister

pegotim Caikra gulSi da mZime, frTxili nabijiT daiwyo Casvla kibeebze

Zvirfasi tvirTiT xelSi.

Tavi ormocdamerve

ufro Sori mogzaurobis dasawyisi

meore dRes, dilaadrian, me da papida baRSi davseirnobdiT; papida

mudam doras uvlida da amitom Zalian cotas dadioda. am dros gadmomces,

rom mister pegotis surs Cemi naxva. igi TviTon damxvda baRis boloSi.

rodesac mister pegotim dainaxa papida, Soridanve moixada qudi, radgan

did pativs scemda mas. naambobi mqonda papidasaTvis yevlaferi, rac wina

dRes moxda. mis betsi xmaamouReblad mivida mister pegotisTan da

guliTadi

TanagrZnobiT

xeli

dahkra

mxarze.

es

ieTi

Rrma

gamometyvelebiT iyo Cadenili, rom amjerze es ubralo moZraoba yvelaze

mWeretyveluri gadmodga. mister pegoti mSvenivrad miuxvda papidas,

Titqos mas aTasi sityva eTqvas misTvis.

_ trot! _ miTxra papidam. _ waval dàpatara yvavils~ mivxedav;

mgonia, male gaiRviZebs.

_ imedi maqvs, qalbatono, rom Tqven Cemi gulisTvis ar mibrZandebiT?

_ SeniSna mister pegotim.

_ Tqven mosalaparakebeli gaqvT, Cemo megobaro, _ upasuxa papidam. _

uCemod es TqvenTvis ufro mosaxerxebeli iqneba.

_ ara, qalbatono, _ uTxra mister pegotim, _ didad damavalebT, Tu

darCebiT CvenTan da inebebT Cemi ubedobis mosmenas.

_ marTla? maS davrCebi, _ upasuxa papidam.

_ guSin saRamos, _ daiwyo mister pegotim, _ me gadaviyvane Cemi bavSvi

Cems oTaxSi, sadac didi xania movelodebodi da sadac misTvis ukve

yvelaferi mzad iyo. didxans, Zalian didxans ver mcnobda da, roca micno,

_ yvelaferSi gamomityda gulaxdilad da gulwrfelad, TiTqos aRsarebas

ambobso.

_ rodesac emilia gaqceula im saxlidan, _ Tqva mister pegotim

mkacri da mrisxane saxiT, _ sadac, rogorc master devim icis, im gvels

daketili hyavda. . wyeulimc iyos.. sabralo, RamiT gaparuliyo. mirboda da

Tan esmoda Tavisi kvnesa da tirili. fexebi wvetian qvebze daeWra, magram

arafers ar grZnobda, TiTqos TviTonac qvisa yofiliyo. da mirboda sul

Sors, Sors. Tvalebi uelavda, yurebi uwioda. uecrad. . ese igi, Tqven

gesmiT, ase moeCvena, TiTqos gaTenda da dadga dila, notio, qariani, igi

qviSaze iwva, zRvis piras, Tavs adga viRac qali da iqaur enaze

ekiTxeboda, ra daemarTa. .

_ emis TvalT daubnelda, _ ganagrZo mister pegotim, _ magram

rodesac daakvirda am qalis saxes, icno erTi im qalTagani, romelTanac

ara erTxel useirnia da ulaparakia zRvis piras. emim uambo Tavisi

ubedureba da ymawvilma qalma waiyvana Tavis saxlSi.. diax, waiyvana

saxlSi, _ gaimeora mister pegotim da xelebi miifara saxeze.

am keTilma saqcielma, rogor Canda, Zalian imoqmeda moxucze;

arasodes ar menaxa mis saxeze aseTi gamometyveleba.

_ Tqven warmoidgineT, _ ganagrZobda mister pegoti, _ qoxi patara

iyo, magram diasaxlisma iSovna adgili emisTvis.. qmari am dros wasuli

yofila zRvaze.. da igi saidumlod inaxavda am ambavs. mezoblebi cotani

iyvnen; isini, vinc iyvnen, daiyolia saidumlos Sesanaxad. emi avad gamxdara

cxelebiT da iqauri ena srulebiT daviwyebia; mxolod mSobliur enaze

SeeZlo laparaki.. da TiTqmis mTeli am xnis ganmavlobaSi eCveneboda,

TiTqos is, vinc miiyvana igi am mdgomareobamde, viTomc fanjarasTan

yaraulobs, xan oTaxSi dgas, da emi uyviroda diasaxliss, ar daenebebinaT

igi misTvis; amave dros grZnobda, rom misis laparaki ar esmodaT da sul

eSinoda, vaiTu axlave mtacon xeli da wamiyvanono. didxans iyo igi aseT

mdgomareobaSi Tu ara, ar vici, oRond mere Zili moeria. am Zima daasusta. .

manamde ki zogjer iseTi Zala moecemoda, kargad myofze meti. . axla ki

dasustda bavSviviT.

igi SeCerda, TiTqosda undoda Seesvena sakuTari moTxrobis

saSinelebisagan, da erTi wuTis siCumis Semdeg ganagrZo:

_ naTeli dRe iyo, saRamo axlovdeboda, rodesac gaeRviZa. jer

moeCvena, rom igi saxlSia da rom kvira dRea; magram vazis foTlebi

fanjarasTan da mTebi, romlebic moCandnen SoriT, ucxoni iyvnen da

ewinaaRmdegebodnen amgvar azrs. am dros Semovida diasaxlisi da dajda

emis loginTan. amas moagona emis, rom igi Tavis saxlSi ar aris da rom

Sors aris misgan! moagonda agreTve, sad iwva da risTvis, da atirda am

keTili adamianis mkerdze. .

mister pegotis ar SeeZlo ucremlod moegonebina es keTili dedakaci.

tyuilad ecada, ganegrZo Txroba; cremlebi isev axrCobdnen.

_ rodesac emi momjobinda, _ ganagrZo mister pegotim cota xnis

siCumis Semdeg, _ ecada, gamosTxoveboda am keTil adamians da samSobloSi

wamosuliyo. am qalis qmari saxlSi dabrunda da orivem Casves igi gemSi,

romeic livornoSi midioda da iqidan safrangeTSi. mas Tan hqonda

cotaodeni fuli, magram am keTilma xalxma mciredze mciredi gamoarTves

yvelafrisaTvis, rac misTvis gaakeTes.

emi mivida safrangeTSi da dadga moaxled sastumroSi navsadgurTan.

aq erTxel uecrad isev gaCnda es gveli.. erTi damxvdes sadme! me ar vici,

ras vuzam! rodesam emim dainaxa is kaci... man ver moaswro misi danaxva...

mTeli SiSi da zari isev Tavs daatyda da gamoeqca im haersac ki,

romliTac igi sunTqavda. emi movida inglisSi da duvrSi gadmovida

napirze.

igi movida londonSi, _ ganagrZo mister pegotim da xma daidabla, _

igi, romelsac arasodes sicocxleSi ar enaxa es qalaqi, movida

londonSi.. ufulod. . ymawvili. . lamazi.. TiTqmis imwuTSive, rogorc ki

emi gadmovida napirze, man ipova, rogorc mas egona, keTili megobari..

patiosani dedakaci, romelic elaparakeboda mkeraobis Sesaxeb da dahpirda

bevri samuSaos Sovnas; man aRuTqva TavSesafari Tavis salxSi, dahpirda

agreTve, gaego saidumlod yvelaferi Cemsa da yvela danarCenis Sesaxeb. da

rodesac Cemi bavSvi, _ daumata man xmamaRla, _ rodesac Cemi bavSvi idga

ukve ufskrulis piras, romelsac me ver davasaxeleb da verc movigoneb,

maSin marTam aasrula Tavisi sityva da gadaarCina igi.

me ver Sevikave sixarulis amoZaxili.

_ master devi, _ miTxra mister pegotim da CamomarTva xeli Tavisi

Zlieri xeliT, _ Tqven pirvelma momagoneT marTa. gmadlobT, ser! man

aasrula Tavisi danapirebi. igi, rogorc naTeli suli, saCqarod mivida,

sadac emi iwva da eZina da uTxra: àdeqi! gaiqeci! aq Sen mgelis sikvdilze

uaresi ubedureba! wamo, wamomyevi!~ man uambo emilias, rom mnaxa me, rom

vapatie yvelaferi da miyvars Zveleburad. man saCqarod CaaCva kaba, dauWira

emis susti da mTrTolvare xeli, ar usmenda, rasac eubnebodnen

garSemomyofni.. man Cems sabralo qalTan gamoarRvia brbo da bnel rameSi

bednierad gamoiyvana Savi, aSmorebuli jurRmulidan.

_ mTeli Rame, _ ganagrZo mister pegotim, _ me da emim erTad

gavatareT. saaTebis mixedviT _ TiTqos bevri ar gvipalarakia, ufro

naklebad movaswari misi Zvirfasi saxis danaxva, magram mTeli ramis

ganmavlobaSi misi xelebi Cems yels exvia da Tavi aq esvena; Cven axla

viciT, rom isev SegviZlia mivendoT erTmaneTs.

Cven yvelani Cumad visxediT. yoveli Cvengani garTuli iyo sakuTar

fiqrebSi. bolos mivmarTe mister pegotis da vuTxari:

_ Tqven, rasakvirvelia, ukve gadawyvetili gaqvT momavlis gegma,

Zvirfaso megbaro? amaze, mgonia, laparakic zedmetia.

_ srulebiT gadawyvetili, master devi, _ ipasuxa man. _ me ukve

vuTxari Cems emis, rom aqedan Sors aris didi, didi miwebi. iq,

avstraliaSi, aravin aras daayvedris Cems saunjes, iq Cven axal cxovrebas

daviwyebT.

_ me vkiTxe, daniSnuli gaqvs Tu ara wasvlis vada-meTqi.

_ dRes diliT, _ ipasuxa man, _ viyavi navsadgurSi, rom gamego gemebis

wasvlis dro. eqvsi kviris Semdeg midis erTi gemi. ukve viyavi am gemze.

kargi samgzavroa.

_ mere, Tqven martoni midixarT? _ vkiTxe me.

_ diax, master dvei, _ mipasuxa man, _ Cem das ise uyvarxarT Tqven da

yvela Tqvenianebi da isea SeCveuli mxolod Tavis samSobloze fiqrs, rom

ara mgonia, kargi iyo misi wayvana. amas garda, aris kidev erTi adamiani,

romelic mas abaria, master devi, da Cven es ar unda daviviwyoT.

_ sabralo qami! _ SevZaxe uneburad.

_ Cemi da, qalbatono, uvlis mis saxl-kars da qams. Zalian uyvars, _

ganumarta mister pegotim papidas.

_ misis gumiji? _ vikiTxe me.

_ Cven Soris rom darCes. . ese igi Tqvens winaSe. . da Tqvens winaSe rom

iTqvas, qalbatono.. rodesac misis gumiji daiwyebs wuwuns, SeiZleba

adamians ar esiamovnos. me rasakvirvelia, mesmis misi ambavi, magram yvelam

xom ar icis es.

me da papidam davadastureT misi azri.

_ amas garda, _ ganagrZo mister pegotim, _ Cems das SeiZleba eCvenos

zogjer... me ar vambob, rom usaTuod eCveneba, magram SeiZleba eCvenos... rom

misis gumiji zogjer usiamovno adamiania. amitom ar vapireb Cemi disa da

misis gumijis erTad dasaxlebas; mas vuSovni binas, sadac igi

idiasaxlisebs, rogorc unda. amisTvis wasvlis win, vfiqrob, davuniSno

misis gumijs pensia, rom eyos sicocxleSi. igi Cinebuli dedakacia.

TavisTavad cxadia, yovlad SeuZlebelia, rom igi, sabralo, siberis dros

dawrialebdes da daZrwodes gemze da Sori qveynis tyeebsa da udabnoebSi.

ai, ra movigone me misTvis, _ daumata mister pegotim.

mas aravin daviwyeboda: igi zrunavda yvelaze, garda Tavisi Tavisa.

_ emi, _ gangarZo man, _ CemTan iqneba, sabralo! mas siwynare da

simSvide esaWiroeba, sanam Cven savsebiT ar movemzadebiT am Soreuli

zRvis gadaRma mxareSi wasasvlelad, imedi maqvs, rom ganvlili tanjva

didi xnis warsulad moeCveneba, rodesac isev Tavis mkacr, magram

mosiyvarule biZis gverdiT iqneba.

papidam Tavi dauqnia am imedis dasturad, da am gamamxnevebelma

moZraobam didad asiamovna mister pegoti.

_ Semdeg kidev ai ra, master devi, _ mitxra man da xeli Caiyo jibeSi,

_ aq fulia. . ormocdaaTi girvanqa. amas minda davumato is fulic, romeic

emis Tan hqonda gamoparvis dros. . me vkiTxe fulze, Tumca ar vuTxari,

rad mindoda gamego. me marjve ara var TvlaSi. erTi gaisarjeT da

daTvaleT, sworia Tu ara?

man momawoda qaRaldis furceli da TvalebSi micqeroda, sanam

viTvlidi. angariSi swori iyo.

_ gmadlobT, aster devi, _ miTxra man, rodesac davubrune qaRaldi. _

am fuls, Tu nebas momcemT, wasvlis win saqaRaldeSi Sevaxvev da davawer,

visTvis aris. amas ki, meores, mis dedas gavugzavni patara ganmartebiT da

weriliT.

me vupasuxe, rom swored ase saWiro da rom mas yvelaferi

moufiqrebia.

_ me vTqvi, rom erTi saqme darCa gasakeTebeli, da ori ki gamodga, _

Tqva man naRvliani RimiliT. _ rodesac dRes diliT gamovdiodi saxlidan,

ar vicodi, Semetyobinebina Tu ara qamisTvis, rac moxda aq. mere davwere

werili da fostaSi miveci. am werilSi yvelaferi vuambe, rogor iyo saqme,

da

mivwere

agreTve,

rom

xval

mival

iarmauTTan

sabolood

gamosaTxoveblad.

_ da Tqven gindaT, mec wamogyveT? _ vkiTxe me, radgan vxedavdi, rom

mas kidev hqonda saTqmeli raRac.

_ Tuki SegiZliaT, ase didad damavaloT, master devi, _ ipasuxa man, _

me vici, rom Tqveni naxva cotaTi gaamxiarulebs mas.

radgan Cemi patara dora mSvenier gunebaze iyo da Zalian undoda, rom

wavsuliyavi, miveci sitva mister pegotis gamecilebina igi. meore diliT

Cven CavsxediT iarmauTis diliJansSi da gavwieT Zveli gziT.

cota xans vixetiale qalaqSi da Semdeg qamis saxlSi mivedi. pegotis

gaeqiravebina Tavisi saxli da masTan gadasaxlebuliyo. me Sevxvdi pegotis

sufTa samzareuloSi; iqve iyo misis gumijic, romelic TviT mister

pegotis moeyvana Zveli navis saxlidan. meeWveba, rom sxvas visme daeZra igi

Tavisi sadarajodan. rogorc Canda, mister pegotis ukve yvelaferi eambna

maTTvis. qami is iyo gasuliyo, rom cota gaevlo zRvis napirze. igi male

dabrunda da zalian gauxarda Cemi danaxva.

ise meCvena, mas undoda CemTan calke laparaki. amitom gadavwyvite,

meore saRamos gzaSi davxvedrodi, rodesac samuSaodan brundeboda. am

rames pirvelad aiRes sanTeli Zveli navis saxlis fanjridan. mister

pegoti qanaobda iq, Tavis Camokidebul sawolze da qari uwewavda WaRara

Tmas.

mTeli meore dRe igi mounda Zveli saTevzao navisa da misi

mowyobilobis saqmis mogvarebas. igi alagebda da londonSi gzavnida

wvrilman saojaxo nivTebs, romelnic TavisTvis gamosadegad miaCnda, da

stovebda iseT nivTebs, romelic misis gumijs gamadgeboda. misis gumijma

mTeli dRe gaatara masTan erTad SromaSi. radgan me sevdiani miswrafeba

mqonda am sayvareli Zveli saxlisadmi da mindoda erTxel kidev menaxa

igi, Cven SevTanxmdiT, saRamoze SevxvedrodiT erTmaneTs am saxlSi. dro

ise ganvsazRvre, rom amaze adre qami menaxa.

misi povna Zneli ar iyo. me vicodi, sadac muSaobda igi. gavemarTe imis

Sesaxvedrad da marTlac Sevxvdi Suagzaze. Cven cota gaviareT erTad. man

mkitxa ise, rom CemTvis ar Semouxedavs.

_ Tqven naxeT igi, master devi?

_ mxolod erTi wuTiT, rodesac gulwasuli iyo, _ vupasuxe me.

Cven gaviareT ramdenime nabji da man Tqva:

_ Tqven ggoniaT, master devi, rom kvlav naxavT?

_ es, me mgonia, Zalian Zneli iqneba misTvis, _ vupasuxe me.

_ mec ase vfiqrob, _ daumata man, _ diax, rasakvirvelia, Zalian Zneli

inqeba.

_ magram, qam, _ vuTxari xmadabla, _ Tu saWiroa miwera risime Tqveni

saxeliT, im SemTxvevaSi, Tu sityvierad SeuZlebeli iqneba Tqma. . an iqneb

gadacema gsurT risame Cemi saSualebebiT, me gavakeTeb amas.

_ amaSi darwmunebuli var, master devi. gmadlobT, ser. Tqven Zalian

keTili xarT, didad gmadlobT, diax, aris raRac, rac me mindoda an

meTqva misTvis, an mimewera.

_ ra?

Cumad gaviareT ramdenime nabiji da Semdeg miTxra:

_ is ki ara, rom me mas vapatie. . ara, ufro meti. me mindoda meTqva

misTvis, rom vtxov mapatios, Zala rom davatane da Tavs movaxvie Cemi

siyvaruli. zogjer vfiqrob, me rom ar CamomerTmia misTvis sityva,

wamomyoloda colad, meti ndoba eqneboda Cemi da metyoda, rac awuxebda,

mTxovda rCevas da, SesaZlebelia, gadamerCina kidec.

Cven isev gaviareT xmaamouReblad.

_ me miyvarda igi.. da miyvars misi xsovna... ise Zlierad, ise, rom ar

SemiZlia vuTxra, TiTqos axla bendieri adamiani var. me SeiZleba bednieri

vyofiliyav mxolod maSin.. rodesac srulebiT daviviwyebdi mas. . me ki

meSinia, rom ver avitan, Tu mas etyvian, rom marTlac daviviwye igi. magram

Tu Tqven.. Tu Tqven SegiZliaT moigonoT rame iseTi, rom afiqrebinoT,

TiTqos arc ise Zalian vitanjebi. . da rom jer isev masze vnaRvlob. . rame

iseTi, rac Seumsubuqebs mas sabralo suls da mainc ar afiqrebinebs

TiTqos SesaZlebelia, rom rodisme coli SevirTo an vinme gaxdes CemTvis

igive, rac is iyo CemTvis.. me gTxovT _ uTxariT yovelive mas. . igi mudam

sayvareli da keTili iyo.

me CamovarTvi xeli mis vaJkacur xels da davpirdi, rom avasrulebdi

mis davalebas, rogorc ki movaxerxebdi.

_ gmadlobT, master dvei, _ mipasuxa man, _ es didi pativiscemaa

Tqvenis mxriT, rom moxvediT Cems Sesaxvedrad da iseTi keTili xarT, rom

nugeSsa scemdiT biZias da ebaasebodiT mTeli am xnis ganmavlobaSi. esec

xom bevrs niSnavs. Zalian kargad mesmis, master devi, rom mamida ki wava

londonSi, sanam isini gamegzavrebian, da kidev naxaven erTmaneTs

wasvlamdis, magram me veRar vnaxav Zias. es me vici.. Cven ar veubnebiT amas

erTmaneTs, magram es ase iqneba, da ukeTesic aris. rodesac Tqven

ukanasknelad naxavT biZaCems, sul ukanasknelad, gadaeciT mas erTxel

kidev Cemi salami da guliTadi madloba oblisa, romlisTvisac igi

mSobel mamaze ukeTesi iyo.

me amasac davpirdi.

_ erTxel kidev gmadlobT, _ miTxra man da magrad CamomarTva xeli. _

me vici, sad gindaT wasvla, mSvidobiT, master devi.

man odnav gaiqnia xeli, TiTqos undoda eTqva, rom ar SeuZlia im

adgilis naxva, da piri miibruna. me gavxede mas, rodesac midioda mTvaris

Suqze am udabur alagas, da davinaxe, rom ramdenjerme Sexeda mTvaris

vercxlisfer zols, zRvaze gawolils, da TandaTan miefara Cems Tvalebs.

kari Ria iyo, rodesac saxls mivuaxlovdi. Sesvlisas davinaxe, rom

yvela nivTi ukve gatanili iyo gareT, garda Zveli skivrisa, romelzedac

ijda misis gumiji kalaTiT xelSi da Sescqeroda mister pegotis.

_ moxvediT, rogor sTqviT, master devi, gamovemSvidoboT Zvels axla,

ha? _ miTxra mister pegotim da sanTeli aswia.

_ marTlac, Tqven yvelafris Calageba mogiswriaT, _ vuTxari me.

_ eh! rasakvirvelia, Cven ar gvizarmacia! misis gumiji ise gaisarja,

ise.. rogorc, ar vici, kidev vin gaisarjeboda amgvarad, _ miTxra mister

pegotim, Tan uyurebda misis gumijs da ar icoda, kidev ra sityva moenaxa

sakmarisad saqebari.

yvelaferi alagebuli iyo, _ patara lokokinebis CarCoiani sarkec ki.

momagonda, rogor viweqi aq, rodesac moxda pirveli didi ubedureba Cems

saxlSi. momagonda, cisferTvaleba bavSvi, romelmac momxibla maSin,

momagonda stirfodi da momeCvena, TiTqos igi aq idga, axlos, da

SeiZleboda Semxvedroda yoveli kuTxis SesaxvevSi.

_ daniel, _ uTxra misis gumijma uecrad, dadga Tavisi kalaTa da

xelze Camoekida mister pegotis. _ Zvirfaso daniel! ai Cemi ukanaskneli

sityva, romelsac vityvi am saxlSi: Sen ar unda damtovo me; nu ifiqreb

Cems aq datovebas, daniel, nu ifiqreb!

mister pegotim Sexeda misis gumijs, Semdeg me, mere isev mas, TiTqos

axla gaiRviZao.

_ gemudarebi, Zvirfaso daniel, nu ifiqreb! _ saCqarod SesZaxa misis

gumijma. _ wamiyvane Tan, daniel, SenTan da emisTan! me Tqveni mosamsaxure

viqnebi, momTmeni da erTguli. Tu arian monebi im qveynad, sadac Tqven

midixarT, Tqveni mona gavxdebi da viqnebi, oRond nu damtoveb aq, daniel!

Sen iseTi keTili da sayvareli xar!

_ Cemo kargo! _ upasuxa mister pegotim da Tavi gaiqnia. _ Sen ar ici,

ra Soria gza da ra mZime iqneba iq cxovreba.

_ o, rasakvirvelia, vici, daniel! me SemiZlia warmovidgono! _ SesZaxa

misis gumijma. _ magram ai Cemi ukanaskneli sityva am WerqveS: me davwvebi

aq da movkvdebi, Tu Tan ar wamiyvanT. ar mivekarebi im pensias, romelic

Sen daminiSne; movkvdebi, magram SenTan da emisTan erTad. qveynis bolomde

wamogyvebiT, Tuki Tan wamiyvanT. vici.. ratom. . me vici, Sen fiqrob, rom

wuwuna da buzRuna var, magram Zvirfaso, sayvarelo, axla is aRar var,

tyuilad ki ar vijeqi aq amdeni xnis ganmavlobaSi; vyaraulobdi da

vfiqrobdi Sens ubedurebaze, usargeblod ar davmjdarvar, master devi!

uTxariT rame Cems Sesaxeb. me vici yvela misi Cveuleba da naRveli.

zogjer SemiZlia vanugeSo, da vimusaveb beTitad. daniel! keTilo daniel!

nu damanebeb Tavs!

misis gumijma staca xeli da akoca mas.

Cvee gamovaTrieT skivri, CavaqreT sanTeli, davketeT kari garedan da

davtoveT Zveli navis saxli. meore dilas, rodesac diliJansiT londonSi

mivediT, misis gumijsa da mis kalaTas eWiraT erTi saukeTeso

adgilTagani. misi gumiji bednieri iyo!

Tavi ormocdamecxre

afeTqeba

rodesac dro, aseTi saidumloebiT daniSnuli mister mikoberis mier,

mxolod ocdaoTxi saaTiT iyo daSorebuli, SevekiTxe papidas, rogor

movqceuliyaviT, radgan papidas arasgziT ar undoda doras Tavis danebeba.

_ me xmas ar gagcemT, _ gamoucxada doram papida da Searxia Tavisi

kululebi. _ gagajavrebT, mogisevT jips, rom mTeli dRe giyefoT.

darwmunebuli viqnebi, rom marTlac beberi, braziani ledi xarT, Tu ar

waxvalT.

_ Cemo yvavilo, _ upasuxa papidam siciliT, _ Sen xom ici, rom uCemod

ar SegiZlia yofna.

_ ras melaparkebiT! _ uTxra doram. _ srulebiT ar mWirdebiT. gana

Tqven Cemi gulisaTvis darbixarT mTeli dRis ganmavlobaSi zeviT da

qveviT kibeebze? gana Tqven zixarT Cems gverdiT da miambobT dolis ambavs,

rogor movida igi TqvenTan daglejili fexsacmelebiT da mTlad

mtvriani.. ah, rogori sabralo, saZageli biWi iyo! Tqven xom arasodes ar

sCadixarT imas, rac me mesiamovneba, _ marTali ara var? xom asea, Zvirfaso

papida?

am sityvebiT saCqarod akoca papidas daumata:

_ o, rasakvirvelia, Tqven yvelafers akeTebT! me xom vxumrob! magram

axla yuri migdeT, _ ganagrZobda dora da Tan ealerseboda. _ Tqven

aucileblad unda waxvideT. gamovigoneb TqvenTvis aTasgvar usiamovnebas,

jipic amas izams. Tqven Zalian inanebT, rom ar gameqceT. amas garda, _

daumata doram da gakvirvebiT Semogvxeda jer me da Semdeg papidas, _

ratom ar unda waxvideT oriveni? gana ise mZimed var avad?

_ ras laparakob! ra sakiTxavia! _ Sehyvira papidam.

_ ra sisulelea, _ davumate me.

_ Tqven dabrundebiT da imden axal ambavs moitanT Tan, rom mTeli

kvira dagWirdebaT saamboblad da asaxsnelad. vici, ron ase advilad ver

mivxvdebi, Tu rame saqmiania. da Tu kidev Tvlac damWirdeba, me ar vici,

rogor movaxerxeb. aba! axla xom waxvalT, ara? Tqven xom mxolod erT

Rames ar gaaTevT saxlSi, uTqvenod ki jipi damicavs. wasvlis win dodi

amiyvans zeviT da Tqvens mosvlamde ar Camoval.

saRamos Cven oTxiveni, ese igi: papida, mister diki, tredelsi da me

gavemgzavreT duvris safosto karetiT kenterberiSi.

sastumroSi, sadac mister mikoberma paemani dagviniSna da romelSic

Cven SevediT SuaRamisas, damxvda baraTi cnobiT, rom igi gamocxaddeba

diliT, swored aTis naxevarze.

dilaadrian me davdiodi Zvel, sayvarel, wynar quCebSi. yvavebi Tavs

dastrialebdnen koSkebs da TviT koSkebi, nacnob midamoebze amarTulni,

adgnen naTeli dilis sivrceSi ise mSvidad, TiTqos dedamiwaze arc ki

arsebobda is movlena, romelsac cvlileba ewodeba.

aTis naxveris moaxloebasTan erTad matulobda Cveni mRelvarebac.

papidam daiwyo win da ukan siaruli oTaxSi; tredelsi ijda divanze da

gazeTs kiTxulobda, Tumca misi Tvalebi ar iRebdnen monawileobas am

kiTxvaSi, radgan raRacas eZebdnen Werze. me fanjaraSi viyurebodi, rom

droze mecnobebina mister mikoberis mosvla. didxans ar momixda lodini:

saaTis rekvasTan erTad igi gamoCnda quCaSi.

_ modis! modis! _ SevZaxe me.

_ dila mSvidobisa, qalbatono, dila mSvidobisa, jentlmenebo, _

gviTxra mister mikoberma. _ Tqven metad keTili brZandebiT, ser, _

daumata man da mimarTa mister diks, romelic, rac Zali da Rone hqonda,

xels uWerda.

_ isauzmeT kidec, ser? _ hkiTxa mister dikma. _ xom ar inebebT

katlets?

_ arafris gulisaTvis, mister dikson! _ SesZaxa mikoberma. _ mada da

me, ukve didi xania, rac gavSordiT erTmaneTs.

`mister diksons~ ise gauxarda Tavisi axali saxeli da, rogor Canda,

iseT did pativiscemad miiRo, rom isev magrad CamoarTva xeli mister

mikobers da gaicina bavSviviT.

_ dik! _ uTxra papidam.

mister diki gawiTlda da moWkvianda.

_ aba, ser! _ uTxra papidam mister mikobers da xelTaTmanebi Caicva, _

Cven mzad varT.

_ imedi maqvs, qalbatono, rom mokle xanSi Tqven mowame iqnebiT

afeTqebisa, _ upasuxa mikoberma. _ mister tredels, mgonia, nebas miboZebT,

gamovacxado aq, rom Cven TanxmobiT vmoqmedebT.

_ es marTalia, koperfild, _ miTxra tredelsma, romelsac

gakvirvebiT Sevxede, _ mister mikoberma mTxova rCeva da me miveci es rCeva.

_ Cven savsebiT gendobiT, mister mikober, _ vuTxari me, _ da

SevasrulebT yvelafers, rasac Tqven moisurvebT.

_ Tqveni ndoba, mister koperfild, am SemTxvevaSi ar iqneba

gawbilebuli, _ mipasuxa mister mikoberma. _ minda xuTi wuTiT Tqvenze

adre wavide, rom migiRoT _ mis vikfildis stumrebi _ vikfildisa da

hipis kantoraSi, sadac daqiravebul klerkad vmsaxurob.

me da papidam SevxedeT tredelss, da man Tanxmobis niSnad Tavi

dagviqnia.

_ meti ara maqvs-ra saTqmeli, _ daabolova mister mikoberma. am

sityvebTan erTad didi TavazianobiT dagvikra Tavi da gahqra. rodesac

xuTma wuTma gaiara, tredelsma SesTavaza papidas xeli da Cven yvelani

wavediT Zveli saxlisaken; gzaSi aravis xma ar amogviRia.

mister mikoberi kantoraSi dagvxvda. kantoris didi saxazavi JiletSi

gaerWo da erTi adliT mainc amoeyofebina Tavi, TiTqos raRac axali

juris Jabo ariso.

me momeCvena, TiTqos Cemgan moelodnen laparakis dawyebas.

_ mis vikfildi saxlSia, mister mikober? _ vkiTxe me.

_ mister vikfildi loginad aris Cavardnili, nekresis qarebiT

itanjeba, _ mipasuxa man, _ magram mis vikfilds, ueWvelia, Zalian

gauxardeba Zveli megobrebis naxva. xom ar inebebT Sesvlas, mister

koperfild?

igi win wagviZRva, gaaRo vikfildis kantoraSi karis orive naxevari da

xmamaRla warmosTqva:

_ mis trotvudi, mister daviT koperfildi, mister Tomas tredelsi

da mister diksoni!

me ar menaxa uri hipi mas Semdeg, rac sila gavartyi. Cvenma misvlam,

rogorc Canda, gaaoca igi.

_ WeSmaritad! _ Sehyvira man. _ ai srulebiT moulodneli sixaruli!

xedav, ase vTqvaT, yvela megobars erTad!

_ imedi maqvs, Tavisufali brZandebiT, mister hip? _ hkiTxa tredelsma.

_ diax, mister tredels, _ upasuxa hipma, _ saqme gacilebiT naklebia,

vidre sasurvelia; Tumca me da mikobers sakmarisi saqme gvaqvs, radgan

vikfildi TiTqmis aRaraviTari saqmisaTvis aRar varga. miuxedavad amisa,

musaoba misTvis namdvili siamovnebaa. Tqven, mister tredels, mgonia, ar

xarT ise daaxloebuli mister vikfildTan? mgonia, mxolod erTxel

mqonda bedniereba menaxeT masTan?

_ diax, marTals brZanebT! aqamdis ar mqonda araviTari saqme mister

vikfildTan, _ upasuxa tredelsma, _ Turem, rasakvirvelia, Cven ukve

didixnis nacnobebi viqnebodi, mister hip!

agnesas Semosvlam, romlis mosayvanad wavida mikoberi, Sewyvita es

saubari.

me vxedavdi, rogor uTvalTvalebda uri agnesas, rodesac igi Cven

gvesalmeboda. am dros mikoberma raRac aniSna tredelss da igi

yvelasaTvis SeumCnevlad gavida oTaxidan.

_ Tqven aq meti saqme ar gaqvT, mikober, _ uTxra urim, magram mister

mikoberi uZravad idga karebTan da saxazavi gulTan eWira.

_ raRas eliT, mikober? _ hkiTxa urim. _ gana ver gaigeT, rom aq saqme

aRara gavqT-ra?

_ gavige, _ upasuxa erT adgilze gaqvavebulma mikoberma.

_ maS raRas eliT? _ hkiTxa urim.

_ imas, rom.. mokled rom vTqva, me ase momwons, _ upasuxa mikoberma

mouTmenlad.

uris saxe daemanWa. man dakvirvebiT Sexeda mikobers.

_ gaswiT aqedan! male mogelaparakebiT.

_ Tu aris qveyanaze aramzada, romelsac ukve metismetad didi xania,

rac velaparakebi, _ Sehyvira mikoberma gaSmagebiT, _ am aramzadis saxeli

hipia!

uri ise gadaxta, TiTqos daartyeso. nela mogvavlo Tvali yvelas da

Tqva dabali xmiT:

_ oho! es xom SeTqmulebaa! maT piroba SeukravT, rom aq moeyaraT

Tavi. isini Cems msaxurTan erTad muxanaToben Cems winaaRmdeg. ara,

koperfid? maS kargi! mifrTxildiT mikober! gaswiT aqedan! me axlave

gagiswordebiT!

_ mister mikober, _ vuTxari me, _ moiqeciT ise, rogorc Rirsia.

_ ra karg xalxSi Cavvardi, _ waisisina urim. _ mis trotvud, Tqven

ukeTess izamT, Tu ubrZanebT, rom aq SeCerdnen, Torem me Tqvens meuRles

iseT `gaCerdis~ vubrZaneb, rom arc Tqven gaicinebT. dameTanxmeT, CemTvis

ar aris sasiamovno Cavrio aseT saqmeebSi aseTi pativcemuli xnieri ledis

ambavi. mis vikfild, Tq Tqven giyvarT mamaTqveni, gTxovT, aq nu CaereviT. me

gavaRatakeb mas, Tu ar damijerebT! aba, gadiT axla! sad aris deda? _

ikiTxa man uecrad da mxolod maSin SeniSna tredelsis iq ar yofna. _ es

kargi ambavia! da yvelaferi es Cems sakuTar saxlSi!

_ misis hipi aq aris, mister hip, _ uTxra am dros tredelsma, romelic

oTaxSi Semovida Rirseuli Svilis Rirseul dedasTan erTad, _ gavbede da

TviTon gavacani Cemi Tavi.

_ mere, vin mogcaT ufleba ZaliT gascnobodiT mas? _ Sehyvira urim. _

vin brZandebiT? ra gnebavT aq?

_ me gaxlavarT mister vikfildis agenti da megobari ser, _ upasuxa

tredelsma saqmiani adamianis mSrali, wynari kiloTI, _ da aq, jibeSi, maqvs

sruli misi mindobiloba _ vimoqmedo mis magivrad yvela mis saqmeSi.

mikoberma, romelsac Zlivs vakavebdi Cxubisagan, axla gamoiRo

swrafad ubidan saxazavi, amoiRo jibidan dakecili qaRaldi da daiwyo

Semdegis kiTxva:

_ ùRirseuleso mis trotvud da Tqven jentlmenebo.. ~

_ RmerTma nu qnas! _ miTxra papidam dabali xmiT. _ Tu

borotmoqmedeba didia, man, ueWvelia, erTi ozma qaRaldi mainc daxarja!

mikobers ar gaugia es SeniSvna. igi ganagrZobda:

_ `vinaidan me gamovdivar Tqvens winaSe, raTa brali davdo da

vamxilo, ueWvelia, yvelaze SesaniSnavi aramzada, romelic ki odesme

arsebula dedamiwis zurgze. . (aq mikoberma, TvalebauReblad saxazaviT,

rogorc jadosnuri kverTviT, uri hipze miuTiTa), gTxovT umorCilesad,

ar momaqcioT yuradReba piradad me. im dgomareobaSi, rodesac

sircxvilma, gaWirvebam da sasowarkveTilebam umaRles wertils miaRwies,

Sevedi vikfildisas. . da hipis firmis kantoraSi, Tumca namdvilad mas

marTavda mxolod hipi. hipi da mxolod hipia am manqanis Carxi. hipi da

mxolod hipia matyuara da gaiZvera!~

am sityvebTan, uri, ufro galurjebuli, vidre gafiTtebuli, mivarda

mister mikobers, rom gamoeglija misTvis es werili, magram mikoberma

saocari xelovnebiT Caartya mas saxazavi gawvdils TiTebSi.

_ amasac mogagoneb, damacade! _ Sehyvira urim da daiklakna

tkivilisagan.

_ `jamagiri, romelsac viRebdi.. hipis kantoraSi, ar aRemateboda

umniSvnelo Tanxas, ocdaor Silingsa da aqevs penss kviraSi. mgonia,

saWiro ar aris imis axsna, rom male iZulebuli gavxdi mimemarTna. .

hipisTvis fulis sasesxeblad, misis mikoberisa da Cveni ubeduri, magram

mravalricxovani ojaxis gamosakvebad. mgonia, es aucilebloba winaswar

navaraudevi hqonda. . hips. . saWiro ar aris amaze laparaki, rom am sesxs

maZlevdnen

TamasuqebiT,

sesxis

werilebiT,

valis

sabuTebiT,

saxelmwifosagan dadgenili kanonebis Tanaxmad, da, amgvarad, male

davinaxe, rom gabmuli var badeSi, romelsac.. hipi TandaTan swnavda Cems

garSemo, Cems dasaRupavad~.

is netareba, romelsac hgvrida mister mikobers misi epistolaruli

niWi am saqmeTa ubeduri mdgomareobis aRweraSi, TiTqos askecad

unazRaurebda mas mTel im SiSsa da naRvels, romelic sinamdvilem mianiWa!

man ganagrZo:

_ ài maSin.. hipma daiwyo gamoCena Cemdami swored imdeni ndobisa,

ramdenic saWuro iyo misi jojoxeTuri gegmis sisruleSi mosayvanad. Cemi

daxmareba swored iq iyo mudam saWiro, sadac saqme Seexeboda raime

siyalbes, an sadac navaraudevi iyo SecdomaSi Seyvana erTi pirovnebisa,

romelsac davasaxeleb, rogorc mister v-s. rodesac gadavWeri Sinagani

brZola jamagirianobasa da ujamagirobasa, purianobasa da upurianobasa,

sicocxlesa da sikvdils Soris, davisaxe miznad, mesargebla yvela am

SemTxveviT, raTa memxilebina da naTelmeyo yvela is sisaZagle da

veragoba, romelic Caidina… hipma mister vikfildis dasaRupad.

`Cemi braldeba hipis winaaRmdeg, _ kiTxulobda igi, Semdeg Sexeda

Tavis mowinaaRmdeges da yoveli SemTxvevisaTvis moimarjva saxazavi

iRliis qveS, _ Semdegia: jer erTi, _ rodesac mister vikfildis goneba da

mexsiereba, im mizezebis gamo, romelTa ganxilvas aq arc saWiroeba da arc

adgili ar moiTxovs, dasustda da dauClungda. . hipma auria da gaafuWa

kantoris yvela saqme. rodesac mister vikfilds yvelaze naklebad seeZlo

xolme saqmis marTva. . hipi usaTuod swored maSin gamoCndeboda da

miaCeCebda raime qaRalds. amgvar SemTxvevebSi.. hipi Soulobda mister

vikfildis xelmoweras didmniSvnelovan sabuTebze, romelTac moaCvenebda

sruliad ubralod, Semoudebda magidaze, rogorc yovlad umniSvnelos.

ase, magaliTad, man aiZula mister vikfildi mieca misTvis... hipisTvis

sruli mindobiloba, raTa mas, hips, hqonoda ufleba gankarguleba

moexdina da kantorisaTvis mindobili Tanxa _ oci aTas eqvsas Tormeti

girvanqa _ moexmara yalbi moTxovnilebis dasafaravad ararsebul

valdebulebebis gamo da viTomda nakluli Tanxebis Sesavsebad~.

_ Tqven agebT amisTvis pasuxs, koperfild. Tqven! _ Sehyvira urim

muqariT. _ amas ar davtoveb ase Tavis droze!

_ hkiTxeT. . hips, mister tredels, _ uTxra mikberma da Sewyvita

kiTxva. _ vin cxovrobda mis binaSi mis Semdeg? hkiTxeT, moiReT mowyaleba.

_ cxovrobda regveni, _ upasuxa hipma zizRiT, _ da igi axlac iq

binadrobs!

_ hkiTxeT. . hips, _ ganagrZobda mikoberi, _ hqonda Tu ara am saxlSi

uwin wignaki? gTxovT.

uris gamxdarma xelma uecrad Sewyvita nikapis fxaWna.

_ an hkiTxeT, xom ar dauwvavs-ra amis magvari? _ daumata mikoberma. _

igi ityvis, rom swvavda, da ikiTxavs, sad aris nacari, miuTiTeT vilkins

mikoberze, da igi gaigebs raimes, arc ise sasiamovnos TavisTvis.

mikoberma medidurad Cado Tavisi Rababi sayeloSi da ganagrZo kiTxva:

_ `meore, _ hipi, rogorc danamdvilebiT vici da sindisis qveS vambob,

davTrebSi da sabuTebze sistematurad xels awerda mister vikfildis

magivrad. amrigad moiqcia igi erT SemTxvevaSi, romelic SemiZlia

davamtkico saTanado sabuTebiT, saxeldobr.. ~

da mikoberma isev daatkbo Tavisi smena sityvebis raxaruxiT, romelic,

rasakvirvelia, sasacilo da metic iyo, magram, unda SevniSno, es garemoeba

mxolod mikobers ar emarTeba. Cemi sicocxlis ganmavlobaSi bevrjer

SemiSinavs es gataceba zedmeti sityvebiT. igi raRac saerTo wesad aris

xolme miRebuli yvela sazeimo SemTxvevaSi da masze emyareba mravali

formaluri da sasamarTlos sabuTi. maTi kiTxvisa an warmoTqmis dros

xalxi TiTqos gansakuTrebiT tkbeba, rodesac Sexvdeba WaxaWaxa sityvebis

wyebas, romelic erTsa da imave cnebas aRniSnavs, rogorc, magaliTad:

`minda, moviTxov da msurs~, anda kidev: `vutoveb, vuanderZeb da

ganvsazRvrav~ da sxvani. Cven vlaparakobT enis siZneleze da Cvenve ki

vawamebT enas; gvixaria, rom gvaqvs zedmeti sityvebis maragi, rmelic

SegviZlia movixmaroT sazeimo SemTxvevaSi, da gveCveneba, rom es

didebulia da keTilxmovani.

mikoberi ganagrZobda kiTxvas gansakuTrebuli xalisiT, piris

wkapuniT.

_ `saxeldobr, amrigad, ese igi, vinaidan mister vikfildi metad mZime

mdgomareobaSi imyofeboda janmrTelobis mxriv da Zalian advilad

SesaZlebeli yo, rom misi sikvdili gamoiwvevda mravali siyalbis

gamomJRavnebas da hipis uflebis damxobas vikfildis ojaxobaze, rogorc

me, qvemore xelismomwers, vilkins mikobersa mgonia, da rac SeiZleba

momxdariyo,

Tu

misi

asulis

mamisadmi

siyvaruli

ar

iqneboda

winaswardajerebuli, rom kanonier ganxilvamde ar miiyvanos orive

amxanagis kantoris saqmeebi, _ amis gamo am dasaxelebulma hipma saWirod

dainaxa, hqonoda maragad sesxis valdebuleba zemoaRniSnuli Tanxis, oci

aTas eqvsas ToTxmeti girvanqisa, procentebiT, romel valdebulebaSic

naTqvamia, TiTqos es Tanxa sesxad hqondes micemuli hips mister

vikfildisTvis, raTa gadaerCina igi sircxvilisagan, Tumca es Tanxa

sinamdvileSi arc gacemula arasdros, arc arsebula da arc miRebula.

xelmowera am sabuTze, viTomc Sedgenili mister vikfildis mier da

Semowmebuli vilkins mikoberis mier, _ yalbia. me maqvs ubis wignaki,

romelSic mravali nimuSia amgvari yalbi xelmowerisa mister vikfildis

mier~.

uri wamoxta, amoiRo jibidan gasaRebebis abmula, gaaRo magidis ujra,

magram Semdeg gadaifiqra da ar Cauxednia Sig, isev mogvibrunda Cven.

_ sabuTi CemTan aris, _ sTqva mikoberma da gamarjvebuliviT

gadmogvxeda yvelas, _ ese igi, dRes diliT, rodesac es werili iwereboda,

igi me mwonda, magram Semdeg gadaveci mister trdelss.

_ sruli simarTlea, _ daadastura tredelsma.

_ uri, uri! damorCildi da sTxove patieba am jentlmenebs! _ yviroda

dedaberi. _ me vici, jentlmenebo, rom Cemi Svili dagmorCildebaT, Tu

adroveT. mister koperfild, Tqven xom iciT, rogori moridebuli da

morCili iyo igi mudam.

_ dedi, gaCumdi! ukeTess izamdi, rom Tofi ageRo da gulSi gesrola

CemTvis!

uri erTi wuTiT gaCumda, Semdeg warbebebSekrulma Semomxeda da Tqva:

_ aba, kidev ra gaqvT? aris kidev rame? moitaT. ras miyurebT ase?

mikoberi isev Seudga Tavisi braldebis kiTxvas; igi didi xalisiT

daubrunda am saqmes, romelic amden siamovnebas hgvrida mas.

_ `me SemiZlia davamtkico, rom mTeli sisuste, nakli da TviT sikeTe,

TviT mSobliuri siyvaruli da patiosnebis grZnoba ubeduri, motyuebuli

da gaZarcvuli mister vikfildisa raimdenime wlis ganmavlobaSi mxolod

imas emsaxureboda, rom xeli Seewyo Zunwi, qvawvia da muxanaTi. . hipis

gamdidrebisaTvis; rom hipis erTaderTi mizani, garda gamdidrebisa, iyo

survili savsebiT xelSi Caegdo mister vikfildi da misi asuli. mister

vikfildma, romelsac eSinoda, rom moelis gakotreba da patiosani

saxelis dakargva, mTeli Tavisi imedi daamyara am adamianis saxes

majlajunaze (mikoberma es axali gamoTqma gansakuTrebuli rixiT

warmosTqva), am majlajunaze, romelmac moaxerxa, saWiro da aucilebeli

gamxdariyo, da amis saSualebiT moamzada Tavisi keTilismyofelis

daRupva. yoveli amis damtkicebas me vkisrulob da, ueWvelia, ufro metsac

davamtkiuceb~.

me ramdenime sityva wavCurCule agnesas, romeic Cems gverdiT idga da

sixarulisa da mwuxarebis cremlebs Rvrida erTsa da imave dros.

msmenelTa Soris atyda moZraoba, TiTqos mikoberma daamTavra kiTxva,

magram man araCveulebrivi RirsebiT warmosTqva: ùmorCilesad gTxovT,

mapatioT~, da erTdroulad Rrma sevdisa da udidesi aRtacebis

gamometyvelebiT waikiTxa:

_ `me gavaTave. darCenia mxolod, davamtkico es braldeba sabuTebiT

da Semdeg, Cems ojaxobasTan erTad, samudamod movSorde qveyanas, sadac,

rogorc Cans, Cven metni varT. es male iqneba Sesrulebuli. warmomidgenia,

rom Cveni ZuZuTa bavSvi pirveli dautevebs suls kvebis uqonlobis gamo

da rom mas Cveni tyupebi mihyvebian. iyos neba RvTisa! rac Semexeba me, Cemma

kenterberiSi gadmosaxlebam ukve gamoiRo nayofi. Cemi Camwyvdeva savalo

cixeSi, kanonier safuZvelze, da SimSili daamTavreben danarCens.

kmayofili viqnebi, Tu Cemze, rogorc es naTqvami iyo erT mamac da

ganTqmul zRvis gmirze, romelTanac Tavis Sedarebas me, rasakvirvelia,

ver gavbedav, _ ityvian, rom Sevasrule yovelive es ara raime jildos an

saxelis moxveWis imediT, aramed mxolod da mxolod

inglisis, mamulisa da mSvenierebisaTvis.

vilkins mikoberi~.

vilkins mikoberma dakeca qaRaldi da mdabali Tavis dakvriT miarTva

igi papidas, rogorc nivTi, romelic SesaZlebelia, esurva Seenaxa.

urim Sexeda mikobers, mivida da xmauriT gaaRo orive kari. karada

carieli iyo.

_ sad aris davTrebi? _ Sehyvira man zardacemulma. _ vin moipara?

_ me, _ upasuxa mikoberma, _ me Cavidine, rodesav Cveulebrivad viyavi

TqvenTan gasaRebisaTvis.

_ nu SewuxdebiT _ sTqva tredelsma, _ davTrebi CemTan aris.

_ maS Tqven moparul nivTebs iRebT? _ Sehyvira urim.

_ amgvar semTxvevaSi _ usaTuod, _ upasuxa tredelsma.

magram rogor gamikvirda da rogor gavocdi, rodesac papida, romelic

mTeli am xnis ganmavlobaSi Rrma dumilSi iyo wasuli, uecrad mivarda

uris da orive xeliT swvda sayeloSi.

_ Sen ici, rasac vTxoulob? _ Sehyvira man.

_ tusaRis tanisamoss, Tu ras? _ uTxra urim.

_ ara, Cems qonebas!. agnesa, Cemo gulo! sanam megona, rom mamaSenma

gaflanga igi, xma ar amomiRia imis Sesaxeb, rom Cemi fuli aq iyo micemuli

sawarmood; trotisTvisac ki, rogorc TviTonac icis, araferi miTqvams;

magram axla, rodesac gavige, rom es adamiani pasuxisgamcemi, axla

moviTxov Cems qonebas. tot, midi, gamoarTvi, waarTvi!

xom ar egona papidas am wuTSi, rom misi fuli uris ubeSi edo. amas

ver vityvi danamdvilebiT; magram igi ise ajanjRarebda uris, TiTqos

fuli mas marTlac Tan hqonda. saCqarod davarwmune papida, _ vecdebiT

gamovarTvaT mas yvelaferi, rac ki miTvisebuli aqvs motyuebiT-meTqi. am

laparakma da wuTierma dafiqrebam daamSvida papida.

am dro misis hipi cremlebiT evedreboda Svils, damorCileboda

jentlmenebs; gviCoqebda win TiTo-TiTod yvelas da gvpirdeboda aTas

ucnaur rames. bolso urim dasva igi skamze, borotebiT savse TvalebT

Semomxeda da miTxra.

_ ra gindaT axla?

_ axlave getyiT, rac aucilebelia, _ uTxra tredelsma.

_ gana koperfilds ena ara aqvs? _ waibutbuta urim. _ me bevrs

mogcemdiT, Tu metyodiT, rom mas ena marTlac moWrili aqvs.

_ ai ra aris amJamad aucilebeli, _ Tqva tredelsma. _ upirveles

yovlisa, am wuTSive unda CamabaroT xelSekruleba Tqveni amxanagobaSi

Sesvlis Sesaxeb da moZravi qonebis savalo mowmoba.

_ ki, magram, vTqvaT, rom ar maqvs es xelSekruleba, _ gaawyvetina

urim.

_ ki, magram Tqven gaqvT igi, _ upasuxa tredelsma, _ Cven araferi ar

gvinda vicodeT Tqveni warmodgenis Sesaxeb.

unda gamovtyde, rom am wuTSi pirvelad davafase saTanadod naTeli

goneba da mtkice, momTmeni praqtikuli Wkua yofili skolis amxanagisa.

_ Semdeg, _ ganagrZo tredelsma, _ unda gadmogvceT ukanasknel

groSamde yvelaferi, rac ki xelSi CaigdeT. yvela davTari, yvela sabuTi

kantoris saqmeebisa CvenTan unda iyos Sesanaxad, da agreTve yvela Tqveni

wigni, angarSi, baraTi, _ erTi sityviT _ yvelaferi, rac ki aq aris.

_ viTom es aucilebelia? _ upasuxa urim. _ me mWirdeba dro, rom

movifiqro.

_ sruli simarTlea, _ SeniSna tredelsma, _ magram saqmis garCevamde

es sabuTebi Cven gveqneba. gTxovT, ara-da, gaiZulebT Tqvens oTaxSi ijdeT

da aravisTan ar iqonioT kavSiri.

_ magas ar vizam, _ sTqva urim wyevliT.

_ maSin cixe sakmarisad saimedo binaa, _ SeniSna tredelsma, _ da

Tumca kanoni, SesaZleeblia, ufro gvian dagvibrunebs yvelafers, rac

gvergeba, da iqneba man ver gaakeTos es iseTi sisruliT, rogorc Tqven

TviTon, samagierod, araviTari eWvi ar aris, rom igi dagsjiT, yovel

SemTxvevaSi, es Tqven Cemze ukeT iciT. koperfild, gaisarjeT, wadiT

gildholSi policielis mosayvanad.

_ moicadeT! damiyvira urim. _ nuRar Rrialeb, dedi, dae waiRon

xelSekruleba. wadi, moitane.

_ moexmareT, mister dik. gviyaviT wyaloba, _ uTxra tredelsma.

mister dikma, am davalebiT gaamayebulma, gaacila moxuci. igi male

dabrunda da moitana ara marto xelSekruleba, aramed is yuTic,

romelSic igi ido da romelSic vipoveT saangariSo davTari da

sxvadasxva qaRaldebi, romlebic Zalian gamogvadga SemdegSi.

_ kargi, _ Tqva tredelsma. _ axla, mister hip, Tqven SegiZliaT

wabrZandeT da moifiqroT Tqveni mdgomareoba, amasTan, gaisarjeT da

gansakuTrebiT iqonieT mxedvelobaSi, rom.. amas gicxadebT yvela aq

damswris saxeliT. . Tqven dagrCeniaT mxolod erTi gamosavali, romelic

agixseniT, da rom igi aucileblad unda Seasruldes dauyovnebliv.

uri TvalauReblad gaZvra karebSi.

mioberma TvaliT gaacila igi, sanam uri ar miimala karebs ukan, da

maSin winadadeba momcàmowmed vyofiliyavi erTierT ndobis aRdgenis

dros misis mikobersa da mas Soris~. Semdeg mTeli danarCeni

sazogadoebac miiwvia Tavis saxlSi.

agnesa daubrunda avadmyof mamas, tredelsi darCa hipis sayaraulod, _

ise rom, mxolod me, papida da mister diki gavyeviT mikobers.

misi saxli axlos iyo. mister mikoberi Sevarda sastumro oTaxSi

iseTi siswrafiT, rac mxolod misTvis iyo SesaZlebeli.

_ emi, Cemo sicocxlev! _ Sehyvira man da gadaexvia misis mikobers. _

emi, Cveni urTierTndoba, ase xangrZlivad arsebuli Cven Soris, isev

aRdgenilia! axla mobrZandes siRatake! _ yviroda mister mikoberi da Tan

cremlebs afrqvevda. _ modiT, SimSilo, ZonZebo, sicivev da glaxis abgav!

urTierTndoba gagvamxnevebs bolomde!

misis mikobers mRelvarebisagan guli wauvida da misi gons moyvana iyo

saWiro. papidam da mister mikoberma ikisres es saqme.

_ mapatieT, Zvirfaso mister koperfild, _ miTxra sabralo qalma da

xeli gamomiwoda, _ magram Rone cotaRa SemrCa, xolo gamorkveva

ukanaskneli gaugebrobisa Cemsa da mikobers Soris xumroba ar aris!

_ es aris Tqveni ojaxi? _ ikiTxa papidam.

_ jerjerobiT meti ara gvyavs, _ miugo misis mikoberma.

_ ah, ras brZanebT, me magaze ar vambob, me vkiTxulob _ yvela Tqvenia

es bavSvebi?

_ es azri sworia, qalbatono, _ upasuxa mister mikoberma.

_ is ufrosi ymawvili kaci, _ ganagrZo papidam, _ risTvis aris

momzadebuli?

_ rodesac Cven am qalaqSi gadmovsaxldiT, _ upasuxa mikoberma, _

imedi mqonda, rom vilkinsi mgaloblad moewyoboda taZarSi. magram

vakansia ar iyo tenorisTvis im pativcemul SenobaSi, romlis wyalobiT es

qalaqi sargeblobs aseTi didi, Riseulad damsaxurebulis saxeliT, da. .

mokled

rom

vTqvaT,

man

Cveulebad

gaixada

simRera

maRali

sazogadoebisaTvis.

papida Cafiqrda daaxloebiT erTi wuTiT da uTxra:

_ mikvirs, mister mikober, rom jer azrad ar mogsvliaT inglisidan

gadasaxleba.

_ ah, qalbatono! _ upasuxa mikberma. _ es ocnebaa Cemi siymawvilisa da

unayofo survili vaJkacobisa!

me darwmunebuli var, rom mTel Tavis sicocxleSi mas azrad ar

mosvlia es!

_ marTlac, _ Tqva papidam da me Semomxeda, _ es xom Zalian kargi

iqneba TqvenTvisac da Tqveni ojaxobisTvisac. mister mikober, gadasaxleba

rom gadavwyvitoT. ai, devi icnobs xalxs, romlebic avstraliaSi apireben

gamgzavrebas. Tu Tqven gadawyvetT gadasaxlebas, ratom ar unda waxvideT

erTad? moifiqreT es, mister da misis mikober, dro jer kidev aris, _

kargad awon-dawoneT.

_ me msurda mxolod erTi ram mekiTxa, keTilo miledi, _ Tqva misis

mikoberma, _ rogor ggoniaT, jansaRi hava aris iq?

_ umSvenieresi, _ upasuxa papidam.

_ am SemTxvevaSi, _ ganagrZo misis mikoberma, _ inda vicode kidev,

rogoria im qveynis wyobileba, SeuZlia iseTi niWiTa da unariT aRsavse

adamians, rogoric mister mikoberia, iqonios imedi, rom jerovan

mdgomareobas daiWers sazogadoebaSi? me aRaras vambob olqis mmarTvelis

an sxva amgvari adgilis daWeris Sesaxeb, magram moipoveba, Tqvenis azriT,

iq pirobebi misi niWis saTanado ganviTarebisaTvis?

_ arsad ar aris ukeTesi garemoeba da pirobebi Sromismoyvare da

wesieri adamianisaTvis, _ upasuxa papidam.

_ Sromismoyvare da wesieri adamianisaTvis, _ gaimeora misis mikoberma

mZimed, _ samarTliania. naTlad vxedav, avstralia swored saTanado

adgilia mikoberis moRvaweobisaTvis.

_ mec darwmunebuli var, qalbatono, _ daumata mister mikoberma –

rom dRevandel pirobebSi mxolod es mxare varga CemTvis da Cemi

ojaxisaTvis, da rom im napirebze Cveni bedi aucileblad miiRebs sxva,

ukeTes mimarTulebas da saxes.

arasodes ar damaviwydeba, rogor uecrad gaitaca igi momavali

keTildReobis ocnebam, ase rom, gacilebis dros igi uyurebda mimaval

xarebs ukve avstralieli fermeris TvalebiT.

Tavi ormocdameaTe

ganvlili gzis isev Tvalis gadavleba

me iZulebuli var, erTxel kidev SevCerde, o, Cemo pawawina colo!

ai, im saxeebSi, romelnic mwkrivad iSlebian mogonebaSi Cems Tvalwin,

erTi saxea, wynari da mSvidi. igi Tavisi umanko siyvaruliT da bavSvuri

mSvenierebiT meubneba: SeCerdi, momigone!

me avasrule amas. yvelaferi danarCeni bindeba da hqreba. isev

dorasTan var, Cvens patara saxlSi, londonis midamoSi. ar vici, didxans

iyo Tu ara igi avad. kvirebisa da Tveebis angariSiT _ cota xans; magram

imis mixedviT, rac gamoviare, dro iyo didi, Zalian didi dro.

TandaTan Semepara SiSi, rom arasodes aRar dadgeba is dRe, rodesac

davinaxav Cems pawawina cols, mzeze rom darbodes Zvel megobar jipTan

erTad.

dora wevs da giRimis. igi aocrad sayvarelia, da ar ismis misgan arc

erTi mouTmeneli sityva, arc erTi sayveduri. igi ambobs, rom Cven yvelani

Zalian keTilebi varT; rom man icis, Tu rogor itanjeba misi sayvareli,

keTili biWuna; rom papida sul hyaraulobs, sul uvlis, sul fusfusebs,

emsaxureba mas. zogjer ori moxuci ledi, debi _ iadonebi, modian doras

sanaxavad, da maSin vigonebT Cveni qorwilis dRes da mTel im bednier

xanas.

dilaa. dora, papida mier morTuli, miCvenebs, rogor jer isev

kululebad ixveva misi mSvenieri Tmebi gSlil baliSze, ra grZeli da

mbzinavia isini da rogor uyvars mas maTi tareba badeSi.

_ imitom ki ara, rom aqamde vamayobde Cemi TmebiT, Cemo biWuna, _

meubneba igi, rodesac viRimebi, _ ara, mxolod imitom, rom odesRac Sen

maT lamazad Tvlidi, da kidev imitom, rom, rodesac pirvelad daviwye

fiqri Senze, Cavixede sarkeSi da Cems Tavs davekiTxe: gagexardeba Tu ara,

rom miiRo am Tmebis kululi! ah, ra suleli bavSvi iyavi, rodesac gaCuqe

aseTi kululi!

_ es im dRes iyo, rodesac Sen yvavilebs xatavdi, me rom mogitane, da

rodesac giTxari, rom miyvarxar, dora.

_ magram maSin srulebiT araviTari survili ar mqonda meambna

SenTvis, rogor davtirodi maT, TviTonac ar vici, ratom, _ miTxra doram.

_ rodesac isev SeviZleb sirbils uwindeburad, wavideT da vnaxoT is

adgilebi, sadac Cven iseTi sulelebi viyaviT, ara dodi?

_ aucileblad. da isev gavataroT ramdenime bednieri dRe. magram unda

daeCqaro morCenas, genacvale!

_ o, me male movrCebi! Sen ar ici, ramdenad ukeT var axla.

saRamoa. vzivar imave skamze, imave loginTan da igive saxe miyurebs me.

Cven ramdenime xans vdumdiT. mis saxes Rimili dasTamaSebda. aRar damaqvs

Cemi msubuqi tvirTi kibeze, zeviT da qveviT; igi mTeli dRe aq wevs.

_ dodi!

_ ra, genacvale, dora?

_ me agnesas naxva minda. Zalian minda vnaxo igi.

_ me mivwer, Cemo kargo.

_ marTla miswer?

_ am wamSive mivswer.

_ Sen axla Zalian mowyenili xar, dodi, rodesac qveviT zixar xolme?

_ iCurCulebs dora da mexveva yelze.

_ maS rogor viqnebi, genacvale, rodesac vxedav Sens cariel skams.

_ Cems cariel skams! (igi magrad momekra da daaxloebiT erTi wuTi

dumda). _ da Sen marTla amCnev Cems iq aryofnas, dodi? _ mekiTxeba igi

RImiliT da TvaelbSi Semomyurebs.

_ Cemo sulo! maS visi aryofna iqneba CemTvis ufro SesamCnevi, vidre

Seni!

_ Cemo kargo dodi! ah, me ise mixaria da Tan mainc menaRvleba!

Ramea, da jer isev dorasTan var. agnesa movida, CvenTan gaatara mTeli

dRe da saRamo. Cven bevri ar gvilaparakia, magram dora Zalian kmayofili

da mxiaruli iyo. axla Cven martoni varT.

vici Tu ara, rom Cemi pawawina coli male damtovebs? me miTxres es.

axali araferi uTqvamT CemTvis. magram verc ki warmomidgenia. angariSi ver

mimicia Cemi TavisTvis. dRes ramdenjerme gavedi satirlad. miWiravs misi

xeli, vikrav gulSi, vxedav mis siyvaruls Cemdami, da me, sicocxliTa da

ZaliT savses.. ar SemiZlia uari vTqva mkrTal, bundovan imedze!

_ me zogi ram maqvs gulSi, rac minda giTxra, dodi, Sen xom ar

gamijavrdebi? _ miTxra man.

davde Tavi baliSze mis gverdiT. igi TvalebSi micqeris da saocari

sinaziT melaparaeba. TandaTan misi laparakis dros vamCnev Rrmad

daWrili guliT, rom igi TavisTavze laparakobs, rogorc raRac

warsulze.

_ me mgonia, sayvarelo, rom metismetad ymawvili viyavi! vlaparakob

ara marto wlovanebis Sesaxeb, aramed gamocdilebaze da saerTod

yvelaferze. mgonia, ukeTesi iqneboda, rom Cven gvyvareboda erTmaneTi,

rogorc patara biWsa da gogos, da Semdeg dagveviwyna. mgonia, rom ar

vvargodi colad!

vcdilobdi, Semekavebina cremlebi, da vupasuxe:

_ o, dora, genacvale! iqneba imitom, rom mec ar vvargodi qmrad!

_ ar vici, _ mipasuxa man da Taviseburad Searxia kululebi, _

SesaZlebelia. magram me rom metad vyofiliyavi momzadebuli ojaxuri

cxovrebisaTvis, SesZlebelia maSin Senc ufro dalagebuli qmari

gamxdariyavi.

_ Cven Zalian bednierebi viyaviT, cemo sayvarelo dora. _ me Zalian

bednieri viyavi, Zalian; magram Cven rom didxans gvecxovra erTad, Cems

bavSv-qmars moswyindeboda aseTi coli. igi sul ufro da ufro naklebad

ivargebda mis megobrad. igi TandaTan sul metad ifiqrebda, ra aklia mis

saxls, da coli ki veRar gamoicvleboda. ase ukeTesad gamovida.

_ dora, genacvale, nu melaparakebi magas!

_ aq ar aris arc erTi sityva sayvedurisa, _ mipasuxa man da makoca. _

me metismetad miyvarxar, dodi, rom gisayveduro rame! es siyvarulia mTeli

Cemi damsaxureba, garda, iqneb, imisa, rom gonji ar viyavi.. an rom Sen

lamazad mTvlidi. iq, dabla, sicariela, dodi?

_ saSineli sicarielea!

_ nu tiri! Cemi skami iq aris?

_ iq aris. Tavis Cveulebriv adgilas.

_ ah, rogor tiris Cemi sabralo biWuna! gaCumdi! gaCumdi! axla mneba

momeci, dapirebulis asruleba gTxovo. minda aglesas movelaparako.

rodesac dabla Caxval, uTxari agnesas, amovides CemTan, da, sanam mas

velaparakebi, nuravis SemouSveb, papidasac ki. minda martodmarto

movelaparako agnesas, srulebiT marto.

davpirdi, maSinve amesrulebina yvelaferi, magram ver movSordi.

_ me vTqvi, rom ase ukeTesia, _ miCurCulebs igi da yelze mexveva. _

RmerTmani, dodi, ramdenime wlis Semdeg Sen aRar geyvareba Seni pawawina

coli, ise, rogorc axla giyvars. vici, rom metismetad ymawvili da

suleli viyavi. ase ukeTesia.

agnesa dabla iyo, rodesac Cavedi. avasrule doras davaleba. igi avida

zeviT da damtova marto jipTan.

mivujeqi cecxls da yru samduraviT vigonebdi yvela idumal

grZnobas, romelic dambadebia colis SerTvis Semdeg. vigonebdi yovel

sisuleles, momxdars Cemsa da doras Soris, da vgrZnobdi, ra didi

simarTlea imaSi, rom cxovreba wvrilmanebidan dgeba. nuTu marTlac

ukeTesi iqneboda, rom Cven gvyvareboda erTmaneTi, rogorc bavSvebs, da

Semdeg dagveviwyebina erTmaneTi? gamucdelo gulo, mipasuxe!

ramden xans viyavi wasuli fiqrebSi, ar vici. me gamomiyvana am

mdgomareobdian Cemi pawawina colis Zvelma megobarma. ufro mousvenrad,

vidre uwin, igi gamovida Tavisi Cinuri qoxidan, daJinebiT momaCerda

TvalebSi, moiTxova zeviT asvla.

_ axla ar SeiZleba jip, ar SeiZleba.

igi mZimed brundeba ukan, milokavs xels da isev daSterebiT

Semomyurebs amRvreuli TvalebiT.

_ ah, jip! iqneb arasodes aRar SeiZlebodes!

igi wveba Cems fexTiT, izmoreba, TiTqos unda daiZinos, sabralod

kvnesis... da. . kvdeba.

_ agnesa! Sexede! Sexede!

me vxedav saxes, sibraluliTa da sevdiT aRsavses. . cremlebis

nakaduls.. Cumi naRvelis saSinel gamoxedvas da didad zeawvdil xels!

_ agnesa!

yvelaferi gaTavebulia! wyvdiadi mibnelebs Tvalebs da yvelaferi

hqreba mexsierebidan.

Tavi ormocdameTerTmete

mister mikoberis moRvaweoba

axla arc droa da arc adgili imisTvis, rom Cemi imdroindeli

sulieri ganwyobilebis ganxilvaSi Sevide. maSin megona, rom Cemi momavali

qvis kedliT iyo amoqolili da rom bolo moeRo Cems Zal-Ronesa da

moRvaweobas cxovrebaSi-meTqi, garda samarisa veRarsad ver vxedavdi

TavSesafars Cemi daoblebuli gulisaTvis.

ar

SemiZlia

danamdvilebiT

vTqva,

rodis

mirCies

pirvelad

mogzauroba, da rogor moxda, rom damajeres, sulis simSvidis Zieba

adgilebis gamocvlaSiao. agnesas suliT ise iyo gamsWvaluli yvelaferi,

razedac ki Cven vfiqrobdiT, vlaparakobdiT da vakeTebdiT im kaeSnis

xanaSi, rom, mgonia, es gegmac mis gavlenas SemiZlia mivawero.

im dauviwyari wuTis Semdeg, rodesac gamomecxada zeawvdili xeliT,

igi, rogorc keTili suli, mgfarvelobda Cems daoblebul saxls. rodesac

sikvdili gaCnda, Cemma pawawina colma, _ rogorc miTxres Semdeg, rodesac

amis mosmena SemeZlo, _ RimiliT miiZina agnesas mkerdze.

ganvagrZob.

samogzaurod vemzadebodi. rodesac miwam dafara is, rac warmavali

iyo Cemi pawawina colis arsebaSi, me mxolod imas velodi, rom

gamgzavrebuliyo ucxo mxareSi mimavali xalxi, da mas, rasac mikoberìhipis sabolood ganadgurebas~ uwodebda.

tredelsis winadadebiT, romelmac im xanaSi gamoiCina Tavi, rogorc

uerTgulesma da mosiyvarule megobarma, Cven, ise igi papida, agnesa da me,

kenterberiSi davbrundiT. dapirebisamebr, maSinve mikoberTan gavemarTeT,

sadac iseve rogorc vikfildTan, tredelsi atarebda mTel Tavis dros

saangariSo davTrebis sinjvaSi.

_ aba, mister da misis mikober, _ uTxra papidam imwamsve, rogorc ki

Cven davsxediT, _ ras ityviT? moifiqreT Tu ara Cemi winadadeba?

_ Tqven did patvs gvdebT, qalbatono, _ upasuxa mikoberma, gaSala

raRac qaRaldi da ganagrZo: _ miviRe ra mxedvelobaSi fuliT daxmareba,

romelic saSualebas gvZlevs gavemgzavroT Cveni patara naviT axali

cxovrebis farTo zRvaSi, erTxel kidev gadavsinje da avwone udidesi

saikiTxi, romelic Tqvens winadadebas exeba. nebas vaZlev Cems Tavs,

mogarTvaT Cemi sakuTari xeliT xelmowerili Tamasuqi (Sedgenili,

rasakvirvelia, kanonebisa da parlamentis dadgenilebaTa mixedviT, Rerbian

qaraldze) Tvrameti, ocdaoTxi da ocdaaTi Tvis vadiT.

_ moawyveT es saqme ise, rogorc gsurdeT, _ uTxra papidam.

_ qalbatono, _ upasuxa mikoberma, _ Cemi meuRle da me vgrZnobT, ra

uzomo sikeTiT gveqcevian Cveni megobrebi da keTilismyofelebi. axla,

rodesac vfurclav Cemi cxovrebis srulebiT axal gverds da amjerze

arasaxumaro gaqanebiT vapireb araCveulebrivi naxtomis gakeTebas, mimaCnia,

rom sakuTari Rirsebis SegnebisaTvis uaRresad mniSvnelovania da Cemi

SvisisaTvis samagaliTod aucilebeli, rom momavali xelSekruleba

Sesrulebuli iyo, rogorc or saqmian adamians Soris.

papidam SeniSna, rom saqme ar gaZneldeba iq, sadac orive mxare

yvelaferze Tanaxmaa. mister mikoberic amave azris iyo.

_ Cveni axal sarbielze moRvaweobisTvis mzadebis Sesaxeb, qalbatono,

_ gangarZobda mikoberi Tavmomwoned, _ nebas viTxov, ramdenime sityva

mogaxsenoT. Cemi ufrosi qali yoveldRe, dilis xuT saaTze, midis erT-

erT mezobel rZiT savaWroSi, raTa Seiswavlos iq Zroxebis wvelis

xelovneba. umcrosi bavSvebi akvirdebian Rorebsa da Sinauri frinvelebis

zneCveulebebs, romlebic moSenebuli hyavT am qalaqis uRaribes nawilSi,

Cemi ufrosi vaJi vilkinsi dadis joxiT xelSi da varjiSobs mwyemsobaSi,

rodesac ki amisi SemTxveva eZleva; es arc ise xSirad xdeba, radgan uxeSi

xalxi, umetes SemTxvevaSi, lanZRviT aiZulebs xolme mas Tavi daanebos am

saqmes.

amis Semdeg mister mikoberma xeli gauwoda misis mikobers, Sexeda

qaRaldebis grovas, romelic win edo tredelss magidaze, da gviTxra, rom

gvtovebs saqmeebis gasarCevad, da oriveni didi ceremoniiT gavidnen

oTaxidan.

_ Zvirfaso koperfild, _ miTxra tredelsma mikoberebis gasvlis

Semdeg, _ ar vixdi bodiSs, rom am saqmeebiT gawuxeb, radgan ici, did

monawileobas iRebs yovelive amaSi, da, amas garda, iqneb am saqmeebma

cotaTi gagarTos. imedi maqvs, Zvirfaso megobaro, rom SeiZleba

mogvismino.

_ me srulebiT damSvidebuli var, _ vupasuxe xanmokle siCumis Semdeg,

_ upirvelesad yovlisa, yvelam papidaze unda vifiqroT. Sen xom ici,

ramdeni gaakeTa man CvenTvis?

_ rasakvirvelia, rasakvirvelia, _ mipasuxa tredelsma, _ vis SeuZlia

amis daviwyeba.

_ magram es jer yvelaferi ar aris, _ ganvagrZe me. ukanaskneli ori

kviris ganmavlobaSi raRac axali sevda ewia. igi midioda yovel dilas

londonSi da xSirad mxolod Rame brundeboda saxlSi. Sen ici, tredels,

ramden monawileobas iRebs igi sxvebis bedSi. mas ar surs miTxras, ra

daemarTa.

papida mTeli Cemi laparakis ganmavlobaSi ijda gafiTrebuli, uZravi;

bolos, ramdenime cremli Camougorda danaoWebul saxeze da Tavisi xeli

Cemsas daado.

_ araferi, trot, araferi, es aRar ganmeordeba, Sen yvelafers male

gaigeb. axla ukeTesia agnesas saqmes SevudgeT.

_ me samarTlianad unda davafaso mister mikoberi, _ daiwyo

tredelsma, _ mas, ueWvelia, arasodes ar umuSavia Zalian bevri Tavis

TavisTvis, magram dauRalavi adamiania, rodesac sxvebisTvis muSaobs. ver

warmoidgen, rogori sicxariT Seudgeboda xolme saqmes; rogori

gaSmagebiT iyo Cafluli dRe da Rame qaRaldebSi da saanariSo davTrebSi;

amas daumatoT uamravi werilebi, romelTac mwerda xolme aqedan

vikfildis saxlSi da zogjer aqve, magidis meore mxridan, rodesac,

rasakvirvelia, gacilebiT ufro advili iyo piradi axsna.

_ mister dikic saswauls axdenda, _ gangarZo tredelsma. _ rodesac

igi morCa uri hipis yaraulobas, man Seswira Tavi mister vikfilds.

_ diki SesaniSnavi adamiania, _ Tqva papidam. _ yovelTvis vambobdi

amas. Sen ici, es trot.

_ Semdeg, Tqven, mis vikfild, Cemda udides sasiamovnod, SemiZlia

giTxraT, rom mister vikfildma agreTve SesamCnevad ibruna piri

mokeTebisaken am bolo dros, _ ganagrZobda tredelsi nazi sifrTxiliT.

_ drodadro mas ubrundeba mexsierebis Semokrebisa da azris erT saganze

SeCerebis unari. ise rom, bevr SemTxvevaSi Zalian dagvexmara, metadre

zogierT saqmeSi, romelic, Tavisi daxlarTulobis gamo, srulebiT

auxsneli

darCeboda

CvenTvis.

magram

amJamad

Cemi

movaleobaa

warmogidginoT Sedegebi da ar viybedo yvela am Cemgan SemCneul saimedo

garemoebaze, Torem ase verasodes gavaTaveb.

_ maS ase, _ Tqva tredelsma da gaSala magidaze qaRaldebi. _

rodesac davTvale yvela Tanxa da erTgvar wesrigSi moviyvane, aRmoCnda,

jer erTi, auarebeli uneburi Secdomebi da, meorec, imdenime, Tu metic

ara, ganzraxi daxlarTuloba da siyalbe. Cven gamorkveulad vTvliT, rom

mister vikfilds SeuZlia likvidacia uyos Tavis kantoras agentis

saSualebiT, dauyovnebliv da daubrkoleblad.

_ o! ra bednierebaa! _ SesZaxa agnesam. _ Tu mamaCemi patiosnad gamodis

am daxlarTuli saqmeebidan, meti raRa unda visurvo! mudam imaze

vocnebobdi, rom menaxa igi odesme ganTavisuflebuli mdgomareobidan,

romelic mas hboWavda; maSin Sevwirav mas Cems sicocxles da, imedi maqvs,

nawilobriv mainc samagieros mivuzRav misi mzrunvelobisa da unazesi

siyvarulisaTvis. yvela mis valdebulebisa da pasuxismgeblobisagan

ganTavisuflebis Semdeg CemTvis udidesi bedniereba iqneba, Cems Tavze

aviRo Cveni momavlis mowyoba.

_ ki, magram ra saSualebiT apirebT amas, agnesa?

_ ukve didi xania nafiqri maqvs, trotvud, da darwmunebuli var,

gavimarjveb. aq bevrni micnoben kargad da iseTi keTili TvaliT micqerian,

rom SemiZlia amaSi darwmunebuli viyo. Tqvenc nu SegeparebaT eWvi. Cven

didi moTxovnileba ara gvaqvs. Tu daviqiraveb Cven sayvarel Zvel saxls

da pansions gavxsni, amiT sasargebloc viqnebi da bednieric.

_ Semdeg, mis trotvud, _ uTxra tredelsma, _ Tqveni qoneba..

_ diax, mister tredels, upasuxa papidam da Rrmad amoioxra, _ amaze

erTs getyviT: Tu Cemi fuli aRar aris, me avitan amas; Tu moinaxeba _

gamexardeba misi dabruneba.

_ Tu ar vcdebi, Tqveni fuli iyo rva aTasi girvanqa sterlingi

saxelmwifo qaramdebad? _ ikiTxa tredelsma.

_ diax, _ upasuxa papidam.

_ Cven ki mxolod xuTi SegviZlia dagibrunoT, _ SewuxebiT Tqva

tredelsma.

_ mas meti arc hqonda, _ Tqva papidam imave simSvidiT. _ sami aTasi me

davinarCune, erTi aTasi Sevitane Sens magivrad, Cemo trot, doqtorTa

kolegiaSi, danarCeni ori ki me maqvs. radgan mTavari Tanxa davkarge,

saWirod vcani aRar meTqva-ra da Savi dRisTvis Sevinaxe. mindoda menaxa.

rogor gamoxvidodi gaWirvebidan, trot, da Sen sakuTari Zal-RoniT

mSvenivrad gamoxvedi, moTminebiTa da muyaiTobiT. agreTve dikic.. nu

melaparakebiT. . me mgonia, rom nervebi cotaTi aSlili maqvs.

amas veravin ver ityoda mis betsis Semyure. igi ijda sruliad

mSvidad, welSi gamarTuli, gulxeldakrefili; papidas saocrad eWira

Tavi.

_ maS ase, Zvirfaso megobrebo, _ gangarZo papidam, _ Tqven marTlac

waarTviT es fuli im yaCaRs?

_ saqme imaSia, _ upasuxa tredelsma, _ rom mister mikoberma yoveli

mxridan Semoartya alya da yvela mis uarze mzad hqonda axali

dasamtkicebeli sabuTi. ase rom, mas arasgziT ar SeeZlo uari eTqva.

SesaniSnavi aq is aris, rom uri hipma miiTvisa es fuli imdenad ara Tavisi

gaumaZRari sixarbis gamo, ramdenadac koperfildis siZulviliT. amaSi

srulebiT darwmunebuli var. TviTon gamomicxada es gulaxdilad. sTqva,

rom Seswiravda, ramdensac ginda Tanxas, oRond evno koperfildisaTvis.

_ oho! _ SesZaxa papidam, Seikra warbebi da agnesas Sexeda. _ axla

raRas iqms?

_ ar vici, _ upasuxa tredelsma, _ is da misi deda wavidnen erTad

londonSi Ramis diliJansiT.

_ kargi, maS ra gadavwyviteT mikoberis Sesaxeb? _ ikiTxa papidam.

_ ho, marTla! _ Tqva tredelsma da gamxiarulda. _ movale var,

erTxel kidev sruli samarTlianobiT davafaso mister mikoberi. igi rom

aseTi muyaiTi da mtkice ar yofiliyo, Cven verafers ver mivaRwevdiT,

verafers da, mgonia, mxedvelobaSi unda viqonioT da ar daviviwyoT, rom

mister mikoberi ase iqceoda mxolod da mxolod samarTlianobisaTvis,

metadre Tu warmovidgenT, rogor SeeZlo mas kargad mowyoba hipTan,

gaCumeba rom gadaewyvita.

_ mec ase vfiqrob, _ SevniSne me.

_ maS ra mivceT mas? _ ikiTxa papidam.

me da tredelsma gadavwyviteT _ gadagvexada mikoberisaTvis valebi.

mogvemzadebina da gagvestumrebina igi Tavisi ojaxiT avstraliaSi da

pirvel xanebSi iq mosawyobad migveca asi girvanqa sterlingi, oRond im

pirobiT,

rom

xumrobagaSvebiT,

gamogverTmia

fulis

gadaxdis

valdebuleba, rogorc TviTon man isurva, radgan mister mikoberisaTvis

ukeTesi iqneboda, Tu igi TavisTavs movaled CasTvlida. amas davumate

kidev, rom gavafrTxileb mister pegotis, romelsac savsebiT SeiZleba

endos adamiani, misi momavali Tanamgzavris xasiaTis ESesaxeb da

davavaleb, misces mister mikobers kidev asi girvanqa, rodesac amas mister

pegoti saWirod dainaxavs-meTqi.

_ imedi maqvs, _ daiwyo tredelsma gaubedavad, _ rom Tqven, mis

trotvud, da Sen, koperfild, mapatiebT, Tu, Cemda didad samwuxarod,

Sevexebi TqvenTvis mtkivneul sakiTxs; magram saWirod mimaCnia mogagonoT. .

im dRes, rodesac mikoberi gamvida Tavisi SesaniSnavi braldebiT, hipma

muqariT daasaxela. . papidaSenis qmari.

papida ijda welSi gamarTuli da TiTqos damSvidebiT Tavi daukra

Tanxmobis niSnad.

_ iqneb es utifari da uminSvnelo muqaraa, _ gangarZo tredelsma.

_ ara _ upasuxa papidam.

_ maS... gTxovT mapatioT. . marTlac arsebobda aseTi pirovneba da hipis

gavlenis qveSac imyofeboda?

_ marTalia, Zvirfaso megobaro, _ upasuxa papidam.

aq tredelsma SesamCnevad auria ena da Tqva, rom mas TviTon ar

SeuZlia Seexlos am sagans; rom saWirod dainaxa, ar Sexeboda mas saqmis

garCevis dros iseve, rogorc mikoberis valebis pirobebs; rom Cven ukve

gavuSviT uri hipi xelidan da rom es adamiani, ueWvelia, riTac ki

SesaZlebeli iqneba, siaves uzams yvelas, vinc ki am saqmeSia Careuli.

papida isev mSvidad ijda, magram ori cremli Camougorda loyebze.

_ Tqven srulebiT marTali xarT, _ sTqva man, _ amis Sesaxeb dumili

aucilebelia.

_ xom ar SegviZlia me an koperfilds, gavekeToT rame am mxriv? _

ikiTxa tredelsma frTxilad.

_ araferia saWiro, didad gmadlobT, _ upasuxa papidam. _ es ubralo

muqara iyo. trot, dauZaxe mikberebs, Cems Sesaxeb ki sakmarisia laparaki.

am sityvebiT gaiswora kaba, gasworda welSi da Tvalebi karebs

miapyro.

meore dRes wavediT saxlSi, papidasTan, da rodesac Zilis win

martoni davrCiT, rogorc winaT, man mkiTxa:

_ Sen marTla ginda icode, trot, ra mawevs gulze lodad am bolo

dros?

_ rasakvirvelia, minda, papida. Tu uwinac mwyinda xolme, rodesac ar

SemeZlo gameziarebina Tqveni naRveli, miT ufro Zlieria es grZnoba axla.

_ Sen Seni dardic sakmarisi gqonda, Svilo, _ mipasuxa papidam

alersianad, _ ra saWiro iyo Cemis damatebac? sxva mizezi Sengan

dafarvisa ar mqonda, trot.

_ me vici, magram mainc miambeT.

_ xval diliT SegiZlia gamomyve?

_ rasakvirvelia!

dilis cxra saaTze Cven wavediT londonSi. gaviareT ramdenime quCa

da bolos mivaRwieT erT did saavadmyofos. SesavalTan idga ubralo

drogi, romelzedac es aris axal daedgaT kubo. meetlem icno papida da

mis xelis daqnevaze mZimed daiZra. Cve ukan gavyeviT.

_ axla gesmis, trot, _ Tqva papidam, _ igi ukve aRar aris.

_ saavadmyofoSi gardaicvala?

_ diax!

papida ijda Cems gverdiT welSi gaWimuli da uZravad, magram isev

davinaxe cremlebi mis saxeze.

_ igi ukve iyo mand erTxel, _ miTxra papidam Semdeg. _ didxans

avadmyofobda. . ramdenime wels. . motexili, daavadebuli adamiani iyo.

rodesac ukanaskneli avadmyofobis dros Seityo Tavisi mdgomareoba,

eTxova, SeetyobebinaT CemTvis. man wminda guliT moinania yvela danaSauli.

_ Tqven masTan dadiodiT, papida. me vici.

_ diax. xSirad davdiodi.

_ igi gardaicvala Cveni kenterberiSi wasvlis wina rames?

papidam Tavi damiqnia.

_ axla ukve aravis da arafers aRar SeuZlia misi vneba. ubralo

muqara iyo, _ Tqva papidam.

rodesac sasaflaos mivuaxlodvdiT, gamovediT karetidan da kubos

gavyeviT. iq miwas mivabareT.

_ dRes ocdaTeqvsmeti weli Sesrulda, rac jvari daviwere, _ SeniSna

papidam, rodesac karetiT ukan vbrundebodiT.

Cven xmaamouReblad davikaveT Cveni adgilebi. papida didxans ijda

Cumad da Cemi xeli eWira. bolos aqviTinda da miTxra:

_ marTlac mSvenieri iyo, rodesac gavTxovdi masze, magram Zalian

gamoicvala, trot.

grZnobis aseTi gamomJRavneba xangrZlivi ar iyo. rodesac papidam

cremlebiT guli moioxra, male damSvidda da TiTqmis gamxiarulda kidec.

SeniSna, rom bolo dros cota nervebi moeSala, Torem ar gamoamJRavnebda

mwuxarebas.

Cven mivediT haigetSi, sadac mikoberis werili dagvxvda, dilis

fostiT mosuli. ai igi:

`miledi da mister koperfild!

sanetaro aRTqmis qveyana, romelic meCveneboda horizontze ase cota

xnis winaT, isev sqelma nislma moicva da samudamod miefera im ubedurisa

da bedisagan gaCagrulis TvalTagan, romlis daRupva gadawyvetilia.

uaRresad pativcemulma komerciulma sasamarTlom verstmisterSi

gamosca dadgenileba hipis meore saCivris gamo, mikoberis winaaRmdeg,

romlis ZaliT ubeduri movale policielebis msxverpli gaxda.

vinaidan isini mimelian, amas mohyveba ubralo daboloeba, radgan

sulieri tanjva asatania mxolod garkveul zomamde, romelsac ukve

mivaRwie.

Cemi

cxovreba

gaTavebulia.

gisurvebT

bednierebasa

da

gamarjvebas. Tu SemdegSi romelime mgzavri miva im adgilas, romelic

daniSnulia am qalaqis ubedur movaleTaTvis, igi rasakvirvelia, uneburi

gulis TrTolviT Zlivs gaarCevs cixis kedelze daJangebuli lursmniT

dawerils, naxevrad waSlil asoebs

v. m.

P.S. me vxsni am werils, raTa davumato, rom Cvenma saerTo megobarma

Tomas tredelsma, ukeTilSobilesi mis trotvudis saxeliT, gadaixada

valic da sasamarTlos xarjic. ase rom, me da Cemi ojaxi netarebis

umaRles mwvervalze vimyofebiT~.

Tavi ormocdameTormete

qariSxali

axla vuaxlovdebi sazarels, waruSlel SemTxvevas Cems sicocxleSi,

romelic aTasnairi qseliT aris gadaxlarTuli yvelaferTan, rac mas win

uZRoda.

mravali wlis Semdeg igi isev melandeba ZilSi; mudam magondeba

qariSxlian avdarSi an zRvis napiris danaxvaze.

ucxoeTSi mimavalTa gamgzavrebis vada axlovdeboda. Cemi beberi gadia

Camovida londonSi. mudam masTan da mis ZmasTan viyavi, iseve, rogorc

mikoberebi. rogorc Canda, isini cdilobdnen, daaxloebuliyvnen; magram

emilia ar minaxavs.

erT saRamos, gamgzavrebamde sul cota xnis win, Cven samni visxediT;

me, pegoti da misi Zma. laparaki qamze Camovarda. pegoti gviambobda,

rogori sinaziT gamoemSvidoba igi mas, rogor vaJkacurad da mtkiced

eWira Tavi, metadre bolo dros, rodesac, misi azriT, qami yvelaze metad

itanjeboda.

im dros me da papidam Tavi davanebeT Cvens binebs haigetSi. me _

imitom, rom mogzaurobas vapirebdi; papidam _ imitom, rom duvrSi moisurva

dabruneba. Cven mokle xniT daviqiraveT bina koventgartenSi. rodesac

saxlSi vbrundebodi am laparakis Semdeg, momagonda Cemi ukanaskneli

Sexvedra qamTan iarmauTSi da uecrad Sevyovndi Cemi winandeli

gadawyvetilebis Sesaxeb, rom emiliasTvis daniSnuli werili mxolod

ukanasknel wuTSi gadameca mister pegotisaTvis; vifiqre, rom ukeTesi

iqneboda, axlave mimewera emiliasTvis yovelive is, rasac qami

melaparakeboda. azrad momivida rom Cemi werilis miRebis Semdeg emiliam,

SesaZlebelia, moisurvos ukanaskneli salamis gagzavna Tavisi ubeduri

saqmrosaTvis. unda mimeca misTvis amisi sababi.

amitom im saRamosve davjeqi werilis dasawerad. vuambe emilias,

rogor vnaxe qami, rogor mTxova man, rom gadameca emilisaTvis yvelaferi

is, rasac axla vwerdi; Tan davurTe mokle baraTi mister pegotisadmi,

rom mas gadaeca es werili daniSnulebisamebr. orive werili davde

talanSi, rom gaegzavnaT, da gaTenebisas Cavweqi loginSi.

gamaRviZa papidam, romelic Cems logins mouaxlovda.

_ Cemo trot, _ miTxra man da xeli CamomaRva, _ gadaveci emilias

Tqveni werili; man dawera ai es da damavala mekiTxa TqvenTvis, xom ar

isurvebT waikiTxoT, da Tu cuds aras naxavT, xom ver gvizamT iseT

sikeTes, rom gadasceT igi?

_ Tqven waikiTxeT? _ vkiTxe me.

man sevdianad damiqnia Tavi. gavxseni werili da Semdegi wavikiTxe:

`me gadmomces Tqveni davaleba. ah! riTi da rogor SemiZlia

gamogicxadoT Cemi madloba Tqveni aseTi umagaliTo sikeTisaTvis!

yvela Tqveni sityva Rrmad CameWra gulSi. me maT sikvdilamde

Sevinaxav iqve. es _ mWreli danaa da mainc nugeSia. rodesac vxedav iseT

xalxs, rogoric Tqven xarT, keTilo Cemo megobaro, da biZaCems, maSin

mesmis sicocxlis usazRvro sikeTe.

Cemo Zvirfaso, Cemo megobaro, mSvidobiT! samudamod amqveynad! o,

netavi SemeZlos, isev bavSvad gaviRviZo, rom neba mqondes mogiaxlovdeT;

gmadlobT suliTa da guliT! mSvidobiT saukunod!~

werili cremlebiT iyo danamuli.

_ SemiZlia gadavce, rom arafers cuds ar xedavT am werilSi da

gagzavniT mas, master devi? _ mkiTxa mister pegotim, rodesac am werilis

kiTxva gavaTave.

_ rasakvirvelia, _ vupasuxe me, _ magram mgonia...

_ ra, master devi?

_ vfiqrob, TviTon wavide iarmauTSi. jer kidev aris dro. movaswreb

wavide da davbrunde gemis gamgzavrebamde. igi, Tavisi martooobiT, Tavidan

ara mSordeba. me rom gadavce axla es werili, emilias xeliT dawerili,

da amiT mogceT saSualeba gamgzavrebis wuTSi uTxraT emilias, rom qamma

miiRo igi, _ es didi nugeSi iqneba orivesTvis.

Cemi TxovniT mister pegoti Sevida fostaSi, aiRo CemTvis adgili

diliJansSi da saRamos isev gavudeqi iarmauTis gzas, romelzedac ukve

ramdenjer mevlo sul sxvadasxva garemoebaSi.

_ ra ucnauri caa, _ vuTxari me, sxva mosaubris uyolobis gamo,

fostalions pirvel sadgurze, _ ar maqsovs, rodisme menaxos amis magvari

ram!

_ mec arasodes ar minaxavs, _ mipasuxa fostalionma. _ es qariSxlis

caa, ser. me mgonia, zRvaze axla saSineleba xdeba, an arada, male daiwyeba

saSineleba.

caze mihqroda Wreli Rrublebi, adgil-adgil raRac ucnauri

alisferiT Seferilebi. zog adgilas isini grovdebodnen da mTebs

Seadgendnen. maT Soris mogelandebodaT ufskrulebi, yvela miwier

napralebze uRrmesi. da am mTebis mwvervalebze moxetiale mTvare TiTqos

uecrad vardeboda ufskrulSi, viTomc bunebis kanonebis am saSinel

darRvevaSi mas Tavzari daeca. mTeli dReE hqroda qari, magram axla

qariSxali gaSmagda da, rac dro midioda, miT ufro da ufro saSinlad

da sazarlad Rmuoda Cvens garSemo.

daRamda. Rrublebi Seikra da mTlian Sav sqel nabadiviT moedo cas,

qariSxali zmuoda da ustvenda. misi qrolva imdenad Zlieri iyo, rom

cxenebs Zala eleodaT; xSirad ukan ixevdnen, ase rom, Cven yovel wuTs

gadabrunebis molodinSi viyaviT. Rameebi am dros isedac bneli icis.

seqtembris bolo iyo.

gaTenda, magram qariSxali ar dawynarebula. vyofilvar iarmauTSi

iseT dros, rodesac, mezRvaurebis sityviT, `mTeli ZaliTa da RoniT

uberavda~, magram arasodes ar qariSxlismagvari ar menaxa-ra. Cven Zalian

gvian mivediT iJviCSi, radgan ukanaskneli aTi milis manZilze yovel

nabijs viRebdiT, ase vTqvaT, brZoliTa da ieriSiT. savaWro moedanze

auarebeli xalxi mogroviliyo. RamiT yvela mcxovrebs daetovebina

logini da gareT gamosuliyo kedlebisa da saxuravebis Camongrevis SiSiT.

rodesac zRvisken gavwieT, saidanac hqroda es sazareli qari, misi

Zala ufro da ufro matulobda. jer kidev zRvasTan miaxloebamde Cven

ukve vgrZnobdiT tuCebze mlaSe qafs da Zval-rbilSi gvatanda zRvis

sineste. zRvis talRrebma ramdenime milis manZilze dahfares iarmauTis

dabali midamoebi, yoveli gube azvirTebuliyo qarisagan; magram, rodesac

Cvens Tvalwin gaiSala zRva, davinaxeT horizontze sazareli talRebi,

romlebic uzarmazari mTebiviT imarTebodnen mdurare ufskrulebis piras

da TiTqos meore, droebiT napirs warmoadgendnen koSkebiTa da SenobebiT.

Camovxti Zvel sastumroSi da maSinve wavedi zRvis sacqerlad.

borZikiT mivdiodi quCebSi, romlebsac mosdeboda qviSa, Rvis balaxi, qafi,

RorRi; Tavs varidebdi gadmocvivnil kramitebs da veWidebodi xalxs,

romelTac qari majaxebda gzajvaredinze. zRvis napiras damxvdnen

aramarto mezRvaurebi, aramed qalaqis mosaxleobis TiTqmis naxevari.

yvelani efarebodnen aq myof Senobebs da kuTxeebidan iyurebodnen.

zogierTebi bedavdnen da Ria adgilze gamodiodnen, magram yovel wuTSi

qaliT gatacebis xifaTi moelodaT.

Severie am xalxSi da vnaxe mtirali qalebi, romelTa qmrebi zRvaSi

iyvnen gasuli Tevzebisa da lokokinebis saWerad. WaRara mezRvaurebi cas

Sescqerodnen, Tavs iqnevdnen da CurCulebdnen erTmaneTSi. gemebis

patronebi mRelvarebiTa da SiSiT elodebodnen raRacas; bavSvebi

grovdebodnen ufrosebis win da TvalebSi Sescqerodnen maT. yvelaze

mamaci mezRvaurebi mRelvarebiT gahyurebdnen zRvas, TiTqos mtersa

zveravdnen; zRva ki, mrisxane da sazareli, isroda talRas talRaze,

Rrialebda da qafdeboda; qari stveniT atrialebda da hfantavda

koriantelSi qviSasa da qvebs.

me ver vipove qami im brboSi da wavedi masTan saxlSi. kari daketili

damxvda da aravin pasuxi ar gamca Sems daraxunebaze. mixveul-moxveul

quCebiT gavedi navsaSenSi, sadac igi muSaobda. iq miTxres, rom qami

wasuliyo loustoftSi dazianebuli gemis SesakeTeblad da dabrundeboda

meore dRes diliT. mas, rogorc saukeTeso ostats, xSirad Soridan

iwvevdnen.

naRvlian gunebaze viyavi; martoobas vgrZnobdi da amasTan mawuxebda

qamis aryofnac. uknasknelma ambebma gacilebT ufro Zlierad imoqmedes

Cemze, vidre TviTon megona. amas garda, grigali mayruebda; raRac ucnauri

ugulisyuroba dameufla.

aseT sulier mdgomareobaSi laparaki daRupuli gemebis Sesaxeb, Cemda

uneburad, magonebda qams da aZlierebda Cems mRelvarebas. raRac ucnauri

winaTgrZnoba mqonda, rom igi zRviT dabrundeboda loustoftidan da

usaTuod daiRupeboda. es SiSi ise gaZlierda CemSi, rom gadavwyvite,

sadilobamde erTxel kidev wavsluliyavi navsaSenSi da mekiTxa

patronisaTvis, _ SesaZlebeli iyo Tu ara, rom qami zRviT dabrunebuliyo.

saCqarod SevukveTe sadili da wavedi navsaSenSi. misi patroni,

sanaTuriT xelSi, alayafis karebTan idga da daketvas apirebda. man

gadaixarxara Cems kiTxvaze. mipasuxa, rom arc erTi Wkuaze myofi adamiani,

da giJic ki, amisTana darSi ar moscildeba napirs, da yvelaze naklebad

iseTi mezRvauri, rogoric aris qami pegoti.

davbrundi sasrumroSi cotaTi darcxvenili, magram mainc ver

davmSviddi. grigali ki, _ meCveneboda ase, _ sul Zlierdeboda, Tuki

SesaZlebeli iyo misi meti gaZliereba. qaris Rmuili Rumelis milebSi da

saxlis WuWrutanebSi aTasgvar xmebze, Wriali da xeTqeba kariebisa da

darabebisa, saxuravebis raxuni, kedlebis zanzari da zRvis yru Rrena _

axla ufro saSineli meCveneboda, vidre diliT. Camowolilma sibnelem

ufro gaaZliera saSineleba, namdvili da molandebuli.

me ar SemeZlo arc Wama, arc oTaxSi yofna; ar SemeZlo aragfris

keTeba. qamis bediT Sewuxebuli, verc erTi wuTiT ver visvenebdi.

xan oTaxSi davdiodi winda ukan, xan gazeTs vkiTxulobdi, vusmendi

sazarel xmaurs, buxris alSi vakvirdebodi ucnaur saxeeb.. bolos,

kedlis saaTis erTgvarma da aRuSfoTebelma wikwikma ise momabezra Tavi,

rom loginSi Cawola gadavwyvite.

sanugeSo iyo imis gageba, rom sastumros zogierT momsaxures

gadaewyvita, ar dawolilivnen am Rames. saSinlad daqanculi viyavi, magram

rogorc ki loginSi Cavweqi, mTeli daRliloba da Zili uecrad gamiqra

da srulebiT gamovfxizldi.

ramdenime saaTis ganmavlobaSi viweqi da vusmendi qariSxals; xan

meCveneboda, TiTqos mesmis yvirili zRvaze; xan sasignalo srola

daRupulebisa, xan saxlebis dangreva. ramdenjerme avdeqi, rom fanjaraSi

gamexeda. magram fanjris SuSaSi vxedavdi mxolod sanTlis mkrTal Suqs

da Cems sakuTars, samarisfrad gafiTrebul saxes, romeic TiTqos Cemsken

moiwevda Savi wyvdiadidan.

bolos, Cemi mRelvareba iqamde mivida, rom avdeqi da Cavedi dabla,

farTo samzareuloSi, sadac Segroviliyvnen yvela mosamsaxureni da gars

Semohxveodnen did magidas, romeic sifrTxilisaTvis Sua oTaxSi iyo

gamoweuli.

daaxloebiT ori saaTi davyavi samzareuloSi. Semdeg gavaRe kari da

gavixede dacarielebul quCaSi. qviSa, zRvis balaxi da qafis Sxefebi isev

mohqrodnen koriantelSi da iZulebuli viyavi, meTxova daxmareba karis

misaketad.

carieli da saSineli meCvena Cemi oTaxi, rodesac zeviT avedi, magram

iseTi daqanculi viyavi, rom bolos Rrma Zils miveci Tavi.

viRacam damiraxuna karze.

_ ra ambavia? _ vikiTxe me.

_ napiris axlos gemi iRupeba.

wamovxti da vikiTxe, ra gemia-meTqi.

_ xomaldia espaneTidan an portugaliidan, ouriTa da RviniT.

dauCqareT, ser, Tu gnebavT dainaxoT. napirze fiqroben, rom yovel wuTSi

mosalodnelia misi sruli damsxvreva.

msaxuri gaiqca. saCqarod Cavicvi da gavvardi quCaSi.

iq ukve bevri xalxi iyo. yvela zRvis pirisken mirboda da mec iqiT

gaviqeci. bevrs gadavaswari. male Cems win aboboqrebuli zRva gadaiSala.

Zneli iyo raime xmis garCeva, garda grigalis Rmuilisa; didi

wvalebiT miviwevdi win qaris pirispir, ar vicodi, saiT gamexeda da

arafers vxedavdi, garda mRvrie wylisa da qafisa. viRac naxevradSiSvelma

mezRvaurma mimiTiTa marcxniv da maSin davinaxe, napirTan sakmaod axlos,

TiTqmis srulebiT damsxvreuli gemi.

erTi anZa gadatexiliyo da erT mxareze egdo, gaxlarTuli ialqnebsa

da TokebSi. rodesac gemi, romelsac talRebi iqiT-aqeT isrodnen, cxviriT

mobrunda Cvensken, davinaxeT mezRvaurebi, romelnic culebiT muSaobdnen.

maT Soris gansakuTrebiT gamoirCeoda erTi Zalian mxne vaJkaci grZeli,

xuWuWa TmiT. uecrad gaisma sasowarkveTili kivili, romelic qariSxlis

RrialSic ki gairCeoda. talRebi gaSmagebiT eZgernen gems, mohglijes

qimis nawili da Tan Caitanes xalxi, ialqnebi, ficrebi. .

meore anZa jer kidev idga da zed dafleTili ialqnis nakuwebi da

daxlarTuli Tokebi iweweboda qarSi. gemi meCeCze dadga, rogor

meubneboda CaxleCili xmiT igive mezRvauri, Semdeg aixsna da isev dadga.

mere isev Cvensken mobrunda da Cven davinaxeT darCenil anZaze oTxi kaci.

yvelaze maRla iyo grZelxuWuWTmiani vaJkaci.

talRebma isev dafares gemi, Semdeg igi isev gamoCnda. ori adamiani

ukve aRar iyo. nairze sasowarkveTileba matulobda. vaJkacebi kvnesodnen

da xelebs imtvrevdnen; qalebi kiodnen da saxes ifaravdnen. zogni

giJebiviT darbodnen napirze win da ukan da emudarebodnen Svelas, rac

SeuZlebeli iyo. ukanasknelTa ricxvs vekuTvnodi da gonebadakarguli

vexvewebodi nacnob mezRvaurebs _ ar daeSvaT am ubedurTa daRupva Cvens

Tvalwin.

am dros SevniSne, rom xalxi aCoCqolda. es qami moiwevda win am

brboSi.

mivvardi da mgoni, gavimeore Cemi Txovna. magram, rogori Sewuxebulic

ar viyavi am sazareli sanaxaobiT, mainc qamis saxis mtkice gamometyvelebam

da Taviseburma gaxedvam zRvisken, - swored imgvarma gaxedvam, rogorc im

dilas, roca emi gaiqca, _ uecrad gons momiyvana da davinaxe, ra xifaTi

moeloda mas. moveWide orive xeliT da vevedrebodi imave mezRvaurebs _

ar egdoT misTvis yuri da ar miecaT neba zRvaSi gadaSvebuliyo.

_ master devi, _ miTxra man naTeli saxiT da orive xeli CamomarTva, _

Tu Cemi aRsasrulis dRe dadga _ dadga; Tu arada _ jer kidev davcdi mas.

amxanagebo momexmareT, me mivdivar.

gverdze gamwies da iq daWerili vyavdi mezRavurebs; isini

cdilobdnen, gaegebinebinaT CemTvis, ramdenadac es SesaZlebeli iyo Cems

gaSmagebaSi, rom qams mtkiced aqvs gadawyvetili curviT wavides

damsxvreuli gemisaken, da rom me mxolod SemiZlia avrio da avaRelvo

isini, vinc napiridan unda moexmaron mas. ar vici, ras vpasuxobdi me da

ras melaparakebodnen isini, oRond vxedavdi, rom napirze yvelani

awrialdnen; moitanes Tokebi da yovelmxridan moexvivnen qams. Semdeg

davinaxe igi zRvis napirze. man moiba erTi Toki welze, meore daiWira da

xelis garSemo daixvia. erTi am TokTagani, gorgalad daxveuli, eWiraT

mezRvaurebs, rom gaeSalaT Semdeg igi, ramdenic saWiro iqneboda, da

bolo xelSi hqondaT.

Tumca gamucdeli viyavi, magram mainc mivxvdi, rom gemi wuTiT wuTSi

unda damsxvreuliyo. cxadi iyo, rom igi Suaze gaskdeboda, masze myofi

ukanaskneli adamianis sicocxle bewvze ekida. igi jer isev anZaze iyo.

Tavze exura wiTeli qudi, mezRvaurebis qudismagvari, magram ufro Ria da

lamazi ferisa. drogamoSvebiT igi iqnevda am quds, im dros, rodesac

ficrebi ukve WaxWaxebdnen da izniqebodnen xan erTsa da xan meore mxares;

gemis zari ki cocxliv urekavda mas glovis zars. Wkuaze vireodi

saSinelebisa da sasowarkveTilebisagan. ar vici ratom, es qudis qneva

magonebda Cems odesRac Zvirfas megobars.

qami martoka idga. zRvas gascqeroda. ai didi talRa moaskda napirs

da ukan gaiqca. qamma moxeda Tokis mWeravebs, gadaeSva talRaSi da Seudga

medgar brZolas. igi xan amodioda talRis mwvervalze, xan vardeboda

ufskrulSi da Tvalidan gvekargeboda. mere ukan gamoagdo talRam da

saCqarod gamoaTries.

daSavebuliyo; me Soridan davinaxe sisxli mis saxeze, magram igi

srulebiT ar zrunavda am Wrilobaze. igi, ase hgavda, brZanebas iZleoda,

meti Tavisufleba miecaT Tokis moSvebiT; ase davaskveni qamis moZraobidan,

da igi isev zRvaSi gadaeSva.

didi brZolis Semdeg, bolos, miuaxlovda gems. ise axlos iyo misgan,

rom kidev cota _ da erTi Zlieri gaweviT xels stacebda. . magram, ai

modis uzarmazari, mwvane, saSneli zvirTi, gemis Tavze gadadis da

napirisken moemarTeba. movarda da isev ukan gaiqca.

rodesac mivirbine im adgilas, sadac Toksa swevdnen, zRvaze mxolod

ramdenime ficariRa qanaobda, TiTqos ubralo kasri gatexiliyo. yvela

mayurebels Tavzardacemuli saxe hqnda.

igi gamoaTries Cems ferxTiT. . ugrZnobeli.. mkvdari..

qami gadaasvenes uaxloes saxlSi. ukve aRaravin makavebda. ar

vSordebodi da sxvebTan erTad vRebulobdi yovel zomas, rom

sicocxlisaTvis damebrunebina. magram talRam mokla igi!

jer isev mis loginTan vijeqi; ukve aRar iyo aRaraviTari imedi da

yvelaferi nacadi da gaTavebuli iyo, rodesac erTma meTevzem, romelic

gvicnobda me da emilias, Cumad damiZaxa. mzisgan damwvar saxeze cremlebi

Camosdioda; gafiTrebuli tuCebi uTrToda.

_ xom ar mobrZandebiT aqeT, ser? _ miTxra man.

mis saxeze TiTqos warsuli dReebis mogoneba wavikiTxe.

SiSiT vtace xeli da vkiTxe:

_ rao, damxrCvali gamoagdo?

_ diax, _ mipasuxa man.

_ me vicnob?

man araferi mipasuxa.

wamiyvana zRvis napirze, swored im adgilas, sadac emilia da me

bavSvobisas kenWebs vagrovebdiT da sadac axla eyara damsxvreuli navis

saxlis nafotebi, romeic grigalma gafanta warsul rames; aq, am

stumarTmoyvare

Weris

nangrevebSi,

davinaxe

igi

mwoliare,

TavqveSxelamodebuli, swored im saxiT, rogorc odesRac xSirad menaxa

mZinare, SuaRamisas, mister kriklis pansionSi.

Tavi ormocdamecamete

axali da Zveli Wriloba

ar unda geTqva, stirford, Cveni ukanaskneli gamoTxovebis dros,

rodesac azradac ki ar momsvlia, rom es Seni ukanaskneli naxva iyo.. ar

unda geTqva: `momigone xolme im saxiT, ra saxiTac yvelaze kargi

geCvenebodi~. mudam ase viqceodi da gana SemeZlo mefiqra sxvanairad axal,

rodesac Cems win aseTi suraTi iyo?

xalxma moitana sakace, daasvenes igi, daafares droSa da dabaSi

waiRes. yvela gamcilebeli icnobda mas, yofiliyvnen masTan erTad zRvaSi,

enaxaT igi mxne da mxiaruli. qariSxali isev Rrialebda da qari zmuoda.

brbo xmaamouReblad miasvenebda micvalebuls saxlSi, sadac ukve

daesadgurebina sikvdils.

magram, rodesac karebTan mividnen, meTevzeebi SeCerdnen, gadaxedes

erTmaneTs da Semdeg me Semomxedes. mivxvdi am Sexedvis mniSvnelobas: maTi

azriT, kargi ar iyo am ori micvalebulis erTad dasveneba.

qalaqisken wavediT da sastumroSi davasveneT micvalebuli.

gadavwyvite, RamiT gamesvenebina igi, rom naklebi yofiliyvnen

cnobismoyvareebi. ukve SuaRame iyo, rodesav etli moadga sastumros ezos,

magram mas mainc bevri xalxi moexvia. quCebSi da did Saragzazedac ki

gvxvdeboda xalxi; magram bolos, rogorc iyo, gavedi gaSlil mindorSi.

naTeli Semodgomis dReE iyo, sadilobis dro, rodesac haigetSi

mivediT. miwas Camocvenili foTlebis suni asdoda da wiTel, yviTel da

yavisfer foTlebze mzis sxivebi Tamaobda. ukanaskneli manZili fexiT

gaviare, rom amewon-damewona mdgomareoba da momefiqra Cemi moqmedebis

gegma. etls ki vubrZane, gaCerebuliyo da moecada.

saxli isev iseTi iyo, reogorc ukanasknelad vnaxe. arc erTi farda

ar iyo aweuli, araviTari niSani sicocxlisa cariel, mokirwylul ezoSi,

da karic ki iseT STabeWdilebas stovebda, TiTqos Zalian iSviaTad

iReboda.

ymawvili moaxle gamovida gasaReiT xelSi, da rodesac Semomxeda,

miTxra:

_ ra dagemarTaT ser? uqeifod xarT?

_ ara, araferia; me aRelvebuli var.

_ ra moxda? mister jemsi xom kargad aris?

_ Cumad, _ vuTxari me. _ misis stirfordi unda vnaxo. saxlSia?

SeSinebulma moaxlem mipasuxa, rom miledi Zalian iSviaTad gamodis

oTaxidanac ki da TiTqmis aravis ar iRebs, magram me ki mimiRebs. igi zeviT

aris da mis dartlic mas axlavs. ras vubrZaneb gadasces?

me vubrZane, araferi ar eTqva da mxolod gadaeca Cemi sadarbazo

baraTi. pasuxis molodinSi davjeqi sastumro otaxSi.

am oTaxis uwindeli sasiamovno sanaxaoba srulebiT gamqraliyo.

darabebi sanaxevrod mixuruli iyo; qnari didi xania mouxmareblad idga

Tavis alagas. patara ymawvilis suraTs mtveri dasdeboda. aqve idga magida,

sadac deda Svilis werilebs inaxavda. SevekiTxe Cems Tavs: kiTxulobs Tu

ara igi am werilebs axla, da kvlavac waikiTxavvs?

saxlSi iseTi siCume iyo, rom mesmoda moaxle qalis msubuqi fexis xma

kibeebze. igi dabrunda pasuxiT, rom misis stirfordi uqeifod aris da

amitom ar SeuZlia Camovides dabla, magram Zalian gauxardeba Cemi naxva,

Tu vinebeb da zeviT aval masTan. erTi wuTis Semdeg mis win vijeqi.

misis stirfrdi Svilis oTaxSi ijda. cxadi iyo, rom Svilis

siyvarulma aiZula igi gadmosaxlebuliyo am oTaxSi da rom imave mizeziT

mis garSemo elaga sxvadasxva nivTebi, romlebic odesRac mas ekuTvnoda.

magram pirveli sityvebidanve misis stirfordi cdilobda, aexsna CemTvis,

TiTqos mxolod imitom gadmovida am oTaxSi, rom moswyinda erTferovani

sanaxaoba misi fanjridan, da misi saxis amayi gamometyveleba nebas ar

gaZlevdaT, raime eWvi SegetanaT am sityvebis WeSmaritebaSi.

mas, rogorc mudam, roza dartli axlda. misi Savi Tvalebis

Semoxedvaze davinaxe, _ igi mixvedrilia, rom sazareli ambavi movitane.

_ mwuxarebiT vamCnev, rom Savebs atarebT, mister koperfild! _ miTxra

misis stirfordma.

_ saubedurod davqvrivdi, _ vupasuxe me.

_ jer sul ymawvili xarT da ukve gamoscadeT aseTi mZime danaklisi!

_ ganagrZo man. _ didad vwuxvar! magra imedi maqvs, rom dro dagamSvidebT

da nugeSs gcemT.

_ imedi maqvs, rom dro Cven yvelas dagvamSvidebs, _ vuTxari me da

Sevxede, _ Cve yvelam unda viqonioT amis imedi, miledi, rodesac raime

ubedureba dagvatydeba Tavs.

Cemma saxis gamometyvelebam da cremlebma SeaSfoTes igi.

vcdilobdi, xma damemorCilebina, rodesac davasaxele misi Svili,

magram xma amikankalda. misis stirfordma orjer yrud gaimeora es saxeli

da Semdeg Zaldatanebuli simSvidiT mkiTxa:

_ Cemi Svili avad aris?

_ Zalian avada aris.

_ Tqven naxeT?

_ diax.

_ SerigdiT?

me ver vTqvi verc `ho~, verc àra~. man odnav miibruna Tavi iqiT, sadac

roza dartli idga. am wuTSi tuCebis odnavi moZraobiT wavCurCule roza:

ìgi mokvda!~

rom misis stirfods mobrunebisas ar daenaxa cxadad is, risTvisac

igi jer ar iyo sakmarisad momzadebuli, daveSure Sevxvedrodi mis

Tvalebs; magram davinaxe, rom roza dartlma Tavzardacemulma da

sasowarkveTilma, xelebi aswia da Semdeg saxeze miifara.

mSvenierma ledim, romelic ase saocrad hgavda mas, Semomxeda

dabneuli TvalebiT da xeli Sublze miido. vTxodi, damSvidebuliyo da

momzadebuliyo Cems mosasmenad, magram ukeTess vizamdi, Tu vTxovdi, rom

etira, radgan igi uZravad ijda, rogorc qva.

_ rodesac ukanasknelad viyavi aq, _ vbutbutebdi me, _ mis dartlma,

miambo, rom igi xSirad daseirnobs zRvaze.. TuU im Rames zRvaze iyo,

saxifaTo napirTan axlos. . rogorc amboben.. da Tu gemi, romliTac..

_ roza! modi aq! _ uTxra misis stirfordma.

roza miuaxlovda, magram Seubralebeli, gamwarebuli Tvalebi

nakverCxlebiviT enTo; man saSinlad gadaixarxara, rodesac gaCerda misi

dedis win.

_ rao? _ uTxra man. _ dakmayofilebulia axla Tqveni ampartavnoba,

ugunuro dedakaco?. axla, rodesac igi Tqveni ampartavnobis gamo

sicocxles gamoesalma. . gesmiT? sicocxles!

misis stirfordma, uZravma, gaqvavebulma gadaiwia savarZlis zurgze;

igi mxolod kvnesoda da giJiviT Sehyurebda mis dartls.

_ diax! diax! _ yviroda roza da xels gulSi icemda. _ SemomxedeT, _

daumata man da Tavisi Wrilobis niSanze miuTiTa, _ SexedeT Tqveni

gardacvalebuli Svilis mSvenier nawarmoebs!

ubeduri ledis kvnesa guls miglejda. es kvnesa sul isev iseTi

mtkivneuli da yru iyo da Tan sdevda Tavis uRono moZraoba, magram saxes

jer ar gamoecvala Tavisi gamometyveleba. tuCebi magrad hqonda mokumuli

da saxis kunTebi TiTqos gahyinvoda.

_ gaxsovT, rodis Caidina es! miyureT me, romeic iZulebuli var,

vataro es daRi, da itireT, rom Tqven gazardeT igi aseTi!

_ mis dartl!.. SesdeqiT! _ vemudarebodi me.

_ Tavi damanebeT! minda vilaparako! _ Sehyvra man da momanaTa

aRgznebuli Tvalebi. _ SemomxedeT me, miledi, mediduro dedav amayi,

gulqva Svilisa! ikvneseT, rom Tqven SobeT igi! itireT, rom Tqven

gaafuWeT igi! itireT, rom Tqven dahkargeT da rom mec davkarge igi!

man mokumSa muStebi da mTeli gamxmari sxeuli auTrTolda.

_ mis dartl! rogor ar grcxveniaT!. ra sisastikea!

_ me minda velaparako mas da veraferi Zala amqveyanaze ver damiSlis

amas, sanam aq vdgevar! me imdeni xnis ganmavlobaSi vdumdi, rom SemiZlia

axla vilaparako! miyvarda igi ufro Zlierad, vidre Tqven, _ ganagrZo man

da amayad miubrunda dedas, _ me ise miyvarda, rom ar vTxoulobdi

madlobas. me rom misis coli gavmxdariyavi, mona viqnebodi misi

survilebisa, erTi alersiani sityvis gulisTvis. diax, me SemeZlo es. vin

icis es Cemze ukeTesad? Tqven iyaviT momTxovni, amayi, wvrilmani! Cemi

siyvaruli tavgametebiT iyo savse!

_ SemomxedeT aq! _ ganagrZobda igi da erTxel kidev uwyalod dairtya

xeli Wrilobaze. _ rodesac igi ukeT mixvda Tavis saqciels, moinania,

maSin vmRerodi misTvis, velaparakebodi da uaxloes monawileobas viRebdi

yvelaferSi, rasac ki is akeTebda an laparakobda. siyvarulis aliT

aRfrTovanebuli, vcdilobdi, meswavla da SemeTvisebina yvelaferi, rac ki

mas acocxlebda. da me movxible, gavitace igi. jer wmindas suliT da

umankos guliT Sevuyvardi mas maSin.. diax, vuyvardi mas! im dros igi

xSirad mogiSorebdaT xolme ramdenime mizeziani sityviT da gulSi

mikravda me!

_ Semdeg, _ ganagrZobda roza, _ me damamcires; winaTve unda mcodnoda

es, dabrmavebuli rom ar vyofiliyavi misi bavSvuri siyvaruliT. saTamaSo

dedofala viyavi, romiTac erTobodnen erTi an ori saaTis ganmavlobaSi,

usaqmurobisagan, Semdeg miagdebdnen da isev aiRebdnen, rogorc wuTier

gasarTobs. Cven gavSordiT xmaamouReblad. Tqven iqneb xedavdiT amas da

gixarodaT. mas aqeT orive TqvenTvis me viyavi mxolod da mxolod

damaxinjebuli aveji, nivTi, uTvalo, uyuro, ugrZnobeli.. Tqven kvnesiT!

itireT, ra gamovida Tqveni siamayis gamo! me Tqven getyviT: iyo dro,

rodesac me miyvarda igi metad, vidre Tqven SegeZloT gyvarebodaT mTeli

sicocxlis ganmavlobaSi.

_ mis dartl! _ vuTxari me. _ nuTu iseTi sastiki xarT, rom verafers

grZnobT am ubeduri adamianis Semyure..

_ mere? vin ras grZnobda Cems magivrad? _ damiyvira man gamwarebuli

xmiT. _ am dedam xom TviTOnadaTesa es. dae momkas axla mosavali, rodesac

igi damwifda.

_ da Tu Svilis Secdomani.. ganvagrZobdi me.

_ Secdomani! _ Sehyvira man da uecrad aqviTinda, vin bedavs mis

gakicxvas! mas hqonda suli, romelic mravalis umravles im sulebad

Rirda, visac igi Tavis megobrobas aniWebda!

_ SesaZlebelia, rom aravis ar uyvarda igi CemsaviT; aravin ar

afasebda mas Cemze metad, _ vupasuxe me, _ magram mindoda mxolod

SemeniSna, rom Tu tqvenSi araviTar TanagrZnobas ar iwvevs dedamisis

ubedureba, da Tu misma saqcielma Tqven im zomamde gagamwaraT. .

_ sicruea! _ Sehyvira man da Tan iglejda Savs Tmas. _ me miyvarda igi!

_ Tu aseT dros ar SegiZliaT daiviwyoT Tqveni Tavi, _ ganvagrZe me, _

ise mainc SexedeT am adamians, rogorc ucxos, rogorc qals, romelic

Tqven arasodes ar ginaxavT, da daexmareT rogorme!

mTeli

am

xnis

ganmavlobaSi

misis

stirfordi

imave

uZrav

mdgomareobaSi imyofeboda; giJiviT mieSterebina cariel sivrceSi Tavisi

dabrmavebuli Tvalebi da isev ise ucnaurad kvnesoda. uecrad mis dartli

mivarda mas da dauwyo tanisamosis gaxda.

_ wyeulimc iyaviT! _ daiyvira man mwuxarebisa da siavis

gamometyvelebiT. _ cud fexze moxvediT Tqven aq pirvelad! wyeulimc

iyaviT! wadiT aqedan!

ukve gasuli viyavi oTaxidan, magram davbrundi da davreke, rom

dameZaxa mosamsaxureTaTvis. mis dartli moxveoda ubedurs, dastiroda mas,

hkocnida, arwevda Tavis mkerdze, roigorc bavSvs, da yovelgvar zomebs

xmarobda, rom gamoewvia Camqrali grZnoba. axla me aRar meSinoda maTi

marto datoveba da gamovedi.

saRamos davbrundi da micvalebuli misi dedis oTaxSi davasveneT.

deda, rogorc miTxres, imave mdgomareobaSi iyo; mis dartli Tavs ar

anebebda arc erTi wuTiT. eqimebi moiwvies, aTasgvari zomebi iyo miRebuli,

magram igi iwva, rogorc qandakeba da mxolod yrud kvnesoda

drogamoSvebiT.

gaviare mTeli es sevdiani saxli da fardebi CamovuSvi. im oTaxis

fanjrebi, sadac igi esvena, yvelaze ukanasknelad Camovafare. avwie

tyviasaviT mZime xeli da Cems gulTan mivide. mTeli qveyana sikvdilis

dumilSi wasuli meCvena da mxolod misi ubeduri dedis gminva arRvevda

mas.

Tavi ormocdameToTxmete

gadasaxlebulni

me jer kidev bevri saqme mqonda gasakeTebeli da ar SemeZlo

mivcemodi ukanaskneli dReebis STabeWdilebas. saWiro iyo damemala

okeanes iqiT mimavalTaTvis es sazareli ambavi. dro cotaRa iyo. imave

Rames vinaxule mister mikoberi da davavale, yoveli RonisZieba exmara,

rom mister pegotis yuramde ar mieRwia cnobas am ubedurebis Sesaxeb. man

sruli TanagrZnobiT ikisra, SeeCerebina yovelgvari cnoba.

unda SevniSno, rom mister mikoberma, romelic cdilobda Sehgueboda

axal mdgomareobas, miiRo raRac ucnauri kontrabandistuli Sexeduleba.

sxvaTa Soris, SeiZina muSambis sruli tanisamosi da mezRvauris qudi. am

CacmulobaSi, durbindiT xelSi da erTvari gamoxedviT, rodesac igi cali

TvaliT Sehyurebda cas, TiTqos qariSxals moeliso, gacilebiT ufro

metad hgavda mezRvaurs, vidre mister pegoti. mikoberis mTeli ojaxoba

iyo, ase vTqvaT, SeiaraRaebuli da momzadebuli brZolisaTvis. misis

mikobers amoerCia Tavis qudebSi yvelaze patara da Zveli, magram Seenaskva

nikapqveS, Sali ki, mkerdze jvaredinad gadakruli, magrad kvanZiT Seekra

zurgze, swored ise, rogorc momrTo papidam, rodesac pirvelad mivedi

masTan

naxevradSiSveli.

mister

mikoberi-umcrosi

morTuli

iyo

mezRvauris Salis xalaTiT da yvelaze banjgvliani SarvliT, romelic ki

odesme menaxa. tyupebi ise iyvnen SefuTulni da Sekrulni, rogorc fostiT

gasagzavni forToxlebi. mister mikobers da mis ufros vaJs saxeloebi

odnav damklavebulebi hqondaT, TiTqos mxolod brZanebas elodnen, rom

Careuliyvnen muSaobaSi, avardniliyvnen anZaze da aekrifaT Tokebi.

mister mikoberis ojaxoba imyofeboda patara, WuWyian sastumroSi,

TviT navsadgurTan. vinaidan am ojaxis wevrebi, rogorc gadasaxlebisaTvis

gamzadebulni,

erTgvar

yuradRebas

ipyrobdnen

gengerdorfSi

da

sakmarisad bevr mayureblebs izidavdnen, Cven siamovnebiT SevafareT Tavi

maT binas. papida da agnesa hkeravdnen bavSvebis tanisamoss. pegoti

xmaamouReblad Sveloda maT.

Zneli iyo pasuxis gacema yvela kiTxvaze da ufro Zneli iyo, rodesac

mikoberma moiyvana mister pegoti da CavCurCule moxucs, rom werili

gadacemulia da yvelaferi rigze aris; magram Sevasrule erTica da merec

da gavabednere Cemi Zveli megobari. Tu metyoboda is, rasac vgrZnobdi, me

Cemi sakuTari sevdac sakmarisi mqonda, ase rom, aravis ar aRZvria eWvi.

_ rodis gadis gemi? _ ikiTxa papidam.

_ xval diliT, rva saaTze, Cven ukve gemze unda viyoT, _ ganmarta

mister mikoberma.

_ oho! _ Tqva papidam. _ es adrea.

mister mikoberi gavida bufetSi, sadac, rogorc Canda, Tavs ise

grZnobda, rogorc saxlSi, da dabrunda didi jamiT, romelsac orTqli

asdoda. uneburad SevniSne, rom igi fcqvnida limonebs sakuTar, TiTqmis

aTi gojis sigrZis sakeci daniT. rodesac daamTavra limonebis fcqvna,

saTanado siamayiT gawminda dana Tavisi tanisamosis saxeloze. aq SevniSne,

rom misis mikoberic da ufrosi bavSvebic SeiaraRebulni iyvnen amgvarive

iaraRiT. patarebs ki mxarze magari zonariT Camokidebuli hqondaT xis

kovzebi.

rogorc

Canda,

mister

mikoberi

yovelnairad

eCveoda

gadasaxlebulTa cxovrebis Cveulebebs da amitom imis magivrad, rom punSi

colisTvis da ufrosi bavSvebisTvis WiqiT mierTmia, _ Wiqebi magidaze

elaga, _ man dausxa da TviTonac daisxa sakmaod saZageli Tunuqis

maTlafaSi, da arasodes ar menaxa, rom odesme aseTi siamovnebiT daelios

punSi, rogorc am saRamos, rodesac carieli WurWeli jibeSi Caido.

_ Cven samudamod uars vacxadebT yovelgvar fufunebaze, _ Tqva man. _

tyis

mcxovreblebs,

bunebrivia,

ar

SeuZliaT

iqonion

iseTive

moTxovnilebani, rogorc civilizaciiT ganazebul qveynebis mcxovrebT.

_ Tu gzaSi SemTxveva iyos werilis gamogzavnisa, gvacnobeT rame

Tqvens Sesaxeb, _ uTxra papidam.

_ SemTxveva rogor ar iqneba, _ SeniSna mister mikoberma. _ okeane

savsea gemebiT da TviT avstraliac ra Sors aris? sul axloa! _ daumata

man da Tan lornetiviT aTamaSebda Tujis fialas. _ xelad gadavcuravT.

axla magondeba, rogori ucnauri, magram amasTan damaxasiaTebeli iyo

mikoberisaTvis,

rom

londonidan

kenterberiSi

wasvlis

Sesaxeb

laparakobda, rogorc qveynis boloze mogzaurobis Sesaxeb da inglisidan

avstraliaSi wasvlas ki uyurebda, rogorc raime arxze gadacurvas.

_ imedi maqvs, Zvirfaso mister koperfild, _ miTxra misis mikoberma, _

rom Cven odesme isev mogvixdeba cxovreba Zvel inglisSi, Cveni

gvareulobis wevrTa Soris, nu ikrav warbebs, mikober. amJamad vlaparaob

ara Cems gvareulobaze, aramed Cvens SviliSvilebsa da SviliSivilis

Svilebze. swori mogaxsenoT, rogori mimzidvelic ar unda iyos axali

samSoblo, _ ganagrZo mas dafiqrebiT, _ mainc Zalian Znelia daviwyeba

Zvelisa; da Tu Cveni gvari miaRwevs odesme simdidresa da didebas,

visurvebdi, rom es simdidre britaneTis salaros Seematos.

_ britaneTi unda daemorCilos Tavis xvedrs, Cemo kargo, _ upasuxa

mikoberma, _ igi, rogorc me vici, Zalian cotas zrunavda Cemze da mec ar

vgrZnob gansakuTrebul gulistkivils mis mimarT.

_ ai, xedav, mikober! Sen ar xar marTali! _ upasuxa misis mikoberma. _

Sen xom imitom midixar Soreul qveyanaSi, rom daamkvidro kavSiri im

qveyanasa albions Soris, da ara imitom, rom Sewyvito igi.

_ es kavSiri, Cemo kargo, _ upasuxa mister mikoberma, _ gimeoreb,

srulebiT ar matkbobda im zomamde, rom raime survilsa vgrZnobde isev

gavaba igi.

_ ai, mikober, _ upasuxa misis mikoberma, _ isev iZulebuli var giTxra,

rom Sen ar xar marTali! Sen arc ki ici, ramdeni SegiZlia, mikober! Sen

aucileblad daamkvidreb kavSirs britaneTTan!

mister mikoberi ijda warbebaweuli da sanaxevrod uaryofda meuRlis

azrs, magram, rogorc Canda, mainc grZnobda, rogori Rrma azri ixateboda

masSi momavlis Sesaxeb.

_ Zvirfaso mister koperfild, _ ganagrZobda misis mikoberi, _

visurvebdi, rom mikoberi saTanadod grZnobdes Tavis mdgomareobas. mgonia,

Zalian didi mniSvneloba aqvs imas, rom mikoberma im wuTidan, rodesac

fexs Sesdgams gemze, savsebiT daafasos da igrZnos Tavisi mdgomareoba.

Cvenma didi xnis nacnobobam, mister koperfild, daganaxaT, rom ar var

sangvinikuri temperamentis adamiani; Cemi temperamenti, Tu nebas momcemT

ase gamovTqva, ufro praqtikuli midrekilebisaa. vici, rom es mogzauroba

Zalian Soria; vici, rom mas axlavs mravali uxerxuloba da gaWirveba. ar

SemiZlia Tvalebi davxuWo am garemoebaze. magram amave dros vici, rac

aris mikoberi. vici, ra Zala aris mikoberSi, da amitom metad mniSnelovan

sasicocxlo sakiTxad vTvli im garemoebas, rom mikoberma angariSi

gauwios Tavis mdgomareobas.

_ Cemo kargo, _ upasuxa mikoberma, _ iqneb neba momce SevniSno, rom,

albaT, ramdenadme vgrZnob Cems mdgomareobas.

_ ramdenadme, magram savsebiT ki ara, mikober, _ daumata misis

mikoberma, _ es metad didi sakiTxia. Zvirfaso mister koperfild,

mikoberis mdgomareoba ar aris Cveulebrivi. mikoberi midis Soreul

qveyanaSi mxolod da mxolod im mizniT, rom pirvelad iyos dafasebuli

da gagebuli Rirsebisamebr. Cemi azriT, mikoberma mtkice xmiT unda sTqvas:

`movedi am qveynis dasapyrobad! Tu aq aris pativi, dideba, simdidre da

sakmarisad xelsayreli Tanamdeboba, moitaT aq! isini Cemia!~

mister mikoberma Semogvavlo yvelas Tvali, TiTqos fiqrobda, rom am

azrSi iyo sakmarisi nawili simarTlisa.

_ vsvam yvela Tqvens sadRegrZelos gamosalmebisas da gisurvebT,

yovel Tqvengans Tan sdevdes keTildReoba da warmateba, _ Tqva papidam da

Tavi daukra mister pegotis.

bavSvebsac misces neba, amoeRoT Tavisi kovzebiT es saxelovani

sasmeli, raTa daeliaT saerTo sadRegrZelo. amis Semdeg papida da agnesa

adgnen da gamoemSvidobnen iq myofT. naRvliani iyo es gamoTxoveba.

bavSvebi ukanasknel wuTamde ebRauWebodnen agnesas da sabralo misis

mikoberi mtirali davtoveT.

meore dRes, nasadilevs, me da Cemi pegoti gavemgzavreT grevzendSi.

gemi Semosuliyo mdinareSi da gars auarebeli navebi exvia. samgzavro qari

hqonda da gamgzavrebis niSani ukve frialebda mTavari anZis wevrze.

maSinve daviqirave navi, gavarRvie mimavali navebis rkali da gems

mivadeqiT.

mister pegoti baqanze gveloda. miambo, rom mikoberi, es-es aris,

datusaRebuli iyo hipis sarCelis gamo da rom man, pegotim, Cveni

davalebis Tanaxmad, gadaixada fuli. Semdeg man wagviyvana me da Cemi gadia

dabla da ukanaskneli SiSi, rom mis yurTasmenamde miaRwevda cnoba

ubedurebis Sesaxeb, gaifanta. mikoberma megobruli da amave dros

mfarvelobis

gamometyvelebiT

gauyara

xeli

mister

pegotis

da

gamomicxada, rom isini es mesame dRea, ar moSorebian erTmaneTs TiTqmis

arc erTi wuTiT.

jer ver gavarCie bnelSi, magram cot-cota Cemi Tvalebi SeeCvivnen

sibneles da meCvena, TiTqos raRac ucnauri suraTis Sua vdgevar. didi

direebis, gemis gadaxidulebis da gadasaxlebulTa ficris sawolebs

Soris, skivrebsa, boxCebsa, kasrebsa da auarebeli bargis xrovas Sua,

romelic alag-alag ganaTebuli iyo WerqveS moqanave sanaTuriT da dRis

mkrTali SuqiT, Ria fanjrebSi rom Semodioda, _ ireoda auarebeli xalxi,

romelic axlad ecnoboda erTmaneTs, eTxovebodnen. laparakobdnen,

yvirodnen, tirodnen, icinodnen, sWamdnen da svamdnen. zogierTni ukve

SesCveodnen axal samyofels, mowyobiliyvnen da daesvaT bavSvebi _ zogi

skamze, zogi bargze. zogni ki ver Soulobdnen adgils da sevdianad

daexetebodnen kuTxidan kuTxeSi. aq, am patara adgilas, erT grovaSi iyo

moqceuli

yvela

wlovanebis

xalxi,

dawyebuli

axladdabadebuli

bavSvebiT, da gaTavebuli Rrma moxucebiT, romelTac, iqneb, ramdenime

dReRa darCenodaT sicocxlisa, da amasTan yvela xelobis warmomadgeneli,

miwis muSebiT dawyebuli, romelTac fexsacmelebis ZirebiT mihqondaT

TavianTi qveynis miwa, da gaTavebuli mWedlebiT, romelTac kanze jer

kidev SerCebodaT inglisis Wvartlisa da kvamlis kvali.

rodesac mivixed-movideT, meCvena, TiTqos erT-erT Ria sarkmelTan

emilia ijda, mis gverdiT _ erTi tyupTagani. am jgufma imitom ufro

miiqcia Cemi yuradReba, rom mjdomare qals akoca gamoTxovebisas sxva

qalma, wynarad gaiara brboSi da miimala. es meore qali agnesad Sevicani,

magram saSineli aurzaurisa da TviT Cemi mRelvarebis gamo, imwamsve

davkarge igi mxedvelobidan. am dros gamcileblebs gamoucxades, droa

gemi datovoTo. aq SevniSne, rom Cemi gadia ijda raRac skivrze da mwared

tiroda, xolo misis gumiji, viRac sxva, Savtanisamosian qaltan erTad,

fusfusebda mister pegotis nivTebis garSemo. .

_ xom aras metyviT kidev, master devi? _ mkiTxa mister pegotim. _ xom

ar moigonebT rasme daviwyebuls, vidre ukansknelad gamovesalmebodeT

erTmaneTs?

_ mxolod erTi ram, _ vupasuxe me. _ ra iqna marTa?

man xeli axlo mxarze qals, romelic misis gumijis gverdiT idga, da

me marTa davinaxe.

_ Tqven keTili adamiani xarT, _ vuTxari me. _ Tan migyavT?

marTam cremlebiT mipasuxa. mec veraferi veRara vuTxari da mxolod

magrad CamovarTvi xeli mister pegotis. albaT, arasodes aravin ar

myvarebia ise, aravisadmi iseTi pativiscema ar mqonia, rogorc moxuc

mister pegotisadmi.

gemi swrafad daicala gamcileblebisagan. me jer kidev damrCenoda

yvelaze Zneli saqme. gadaveci mister pegotis is rac damavala meTqva

misTvis samudamo gamoTxovebisas qamma. CemTvis ufro mZime da Zneli iyo

imis mosmena, rodesac moxucma mTxova, gadameca pasuxad uamravi sityvebi

siyvarulisa da sibralulisa misTvis, visac aRar SeeZlo maTi mosmena!

wasvlis wuTi dadga. gadavexvie moxucs, xeli gavuyare Cems gadias da

saCqarod avedi baqanze. iq gamoveTxove sabralo misis mikobers; misi

ukanaskneli sityvebi is iyo, rom arasodes Tavs ar daanebebs mister

mikobers.

CavsxediT navSi da Soriaxlos SevCerdiT, rom gvenaxa, rogor

daiZroda gemi.

rodesac ialqanebi gaivso, gaiSala qarze da gemi daiZra adgilidan.

garSemo myof navebidan igriala samjer `vaSam~, romelic aitaces gemze,

gamoZaxilma gaimeora igi da gahfanta midamoSi. guli gamewura am xmaze.

afrialda cxvirsaxocebi, qudebi, da am dros davinaxe igi, emi!

igi idga da Tavisi biZis mxars miyrdnoboda. biZam saCqarod mouTiTa

Cvensken da man gamogvigzavna ukanaskneli salami. diax, emiliav! mSveniero,

daRupulo yvavilo! miende da mieyrdne mas Seni daTrgunvili guliT,

radgan mas eWire Sen mTeli misi siyvarulis ZaliT.

rodesac napirs mivawieT, kentis mTebze daeSva Rame da mZimed damawva

gulze.

Tavi ormocdameTxuTmete

mogzauroba

rodesac inglisidan mivdiodi, wasvlis wuTSu arc ki mesmoda

savsebiT, ra didi mexi damatyda Tavs. davtove Cemi gulis axlobelni da

wavedi sazRvargareT, darwmunebuli, rom ukve gadavitane Cemi ubedureba,

rom didi xania, rac man gaiara. ase adamiani, brZolis velze sasikvdilod

daWrili, TviTon arc ki grZnobs Tavis Wrilobas. axla, martod

darCenils, pirvel xanebSi arc ki mesmoda, ra sastiki da mZime iyo Cemi

iara.

Segneba TandaTan modioda. sicarielis mZime grZnoba dRiTidRe

Rrmavdeboda da izrdeboda. jer es mxolod bundovani grZnoba iyo sevdisa

da danaklisisa, Semdeg, SeumCneveli safexurebiT, igi gadaiqca uimedo

Segnebad yvela imisa, rac davkarge: siyvaruli, megobroba, TanagrZnoba;

yvela imisa, rac daimsxvra da daiRupa: Cemi pirveli gulubryvilo

mindoba, Cemi gulis pirveli siyvaruli, mTeli Cemi sicocxlis ocnebis

koSki!

vnaRvlobdi Cems pawawina colze, romelic sikvdilma xelidan

gamomtaca siyvarulisa da silamazis srul asakSi; vnaRvlobdi im

adamianze, romelsac SeeZlo daemsaxurebina aTasi xalxis iseTive

siyvaruli da gakvirveba, rasac vgrZnobdi misdami bavSvobidan, da romlis

brwyinvale niWi yovelTvis makvirvebda; vtirodi sabralo damsxvreul

guls, romelmac moisvena boboqari zRvis talRebSi, da vdardobdi

meTevzis im sacodavi qoxis nangrevebze, sadac odesRac, bavSvobaSi,

vismendi RamiT qariSxlis zuzuns.

zogjer meCveneboda, rom yvelaze ukeTesi iqneboda _ samSobloSi

movkvdariyavi; maSin ukan vixevdi Cems mogzaurobaSi, rom rac SeiZleba

male mimeRwia samSoblos sazRverbs. sxva dros ki Seugneblad

miviswrafodi win, sul win; daveZebdi _ ar vici, ras, gavurbodi _ ar vici,

ras.

rodesac axla gonebis TvaliT vubrundebi Cemi cxovrebis im xanas, igi

warmomidgeba xolme, rogorc sizmari, mZime da saSineli, magram srulebiT

gamourkveveli formiT. ucxo qalaqebi _ sasaxleebi, taZrebi, suraTebi,

cixe-darbazebi, saflavebi, fantastikuri quCebi _ mihqrodnen Cems win

raRac buranSi, da me, mTvlemare mgzavri, gulgrilad vuyurebdi yvela am

mSvenier adgils da xelovnebis nimuSs. magram ai, bolos, gahqra SfoTiani,

sazareli sizmrebi da moRuSul cis kabadonze acimcimda alioni.

mravali Tvis ganmavlobaSi vmogzaurobdi Rrubliani guliT; raRac

bundovani da gaurkveveli sulieri ganwyobileba aryevda Cems dabnelebul

gonebas, miSlida samSobloSi dabrunebas, da ganvagrZobdi mogzaurobas,

Sewuxebuli da mousvenari, zogjer SeuCerebliv gadavdiodi adgilidan

adgilze; magram zogjer, piriqiT, didi xniT vbinavdebodi erT alagas.

erTsa da meore SemTxvevaSic ar mqonda araviTari garkveuli mizani da

miswrafeba.

SveicariaSi viyavi. italiidan movedi aq, alpebi gadmovlaxe da mas

aqeT davexetebodi mTian bilikebze gzis maCvenebelTan erTad. ar vici,

eubneboda Tu ara rasme Cems guls es Rrma xeobebi, ufskrulebi da maRali

mTebi. sazareli gamoqvabulebi da napralebi, myinvarebi da mgrgvinavi

CanCqerebi mavsebdnen TrTolviTa da gakvirvebiT, magram sxvas arafers

vgrZnobdi.

erTxel, saRamoJams, mzis Casvlis win, Cavdiodi dabla velSi, sadac

rame unda gameTia. Cavdiodi mTis ferdobze mixveul-moxveuli bilikebiT

da davinaxe Cems dabla gaSlili mindvrebi; uecrad amavso raRac didi

xnis daviwyebulma netarma grZnobam, romeic Cems gulSi gamoaRviZa

midamoebis mSvenierebam da saRamos siwynarem. maxsovs, _ uecrad SevCerdi

raRac sevdiT gulSi, magram es sevda ar iyo arc mZime, arc uimedo.

maxsovs, _ TiTqmis imedi momeca, rom jer kidev SesaZlebelia CemTvisac ki

sasikeTo cvlileba.

vels im dros mivaRwie, rodesac Camavali mze anaTebda Tovlian

mwvervalebs, romlebic gars Semohxveodnen mas RrublebiviT. mTis Ziri

Rrma xevSi, sadac sofeli iyo, xasxasa mwvaniT iyo dafaruli da am

mSvenier, mdidar mcenareulobis zemoT amarTuliyo Savi fiWvebi,

romlebic

bunebas

zvavebis

SesaCereblad

daeniSna.

maT

Tavze

ayudebuliyvnen Savi, yinuliani, WaRara kldeebi; adgil-adgil mTis

ferdobze gafantuliyvnen cal-calke qoxebi, romlebic ise patarad

moCandnen am goliaTebis mezoblad, rom saTamaSoebi egoneboda adamians.

aseve saTamaSod moCanda sofeli velSi, xis bogiriT, romlis qveS

moCxrialebda mTis nakaduli; igi mixtoda kldidan kldeze da SxuiliT

miiswrafoda xexilebs Soris. saRamos wynar haerSi moismoda Sori

simRera, _ es mwyemsebis simRera iyo. am diad siwynareSi buneba pirvelad

damelaparaka da, misis xmis morCili, davemxe balaxebSi daRlili TaviT

da avqviTindi ise, rogorc aRar metira mas ukan, rac dora davkarge.

rodesac Sin mivedi, iq werili damxvda, ramdenime wuTiT amaze adre

motanili. TviTon inglisidan wamosvlis Semdeg Zalian iSviaTad vwerdi

da ramdenime sityviT vacnobebdi xolme, rom kargad var da ama da am

alagas mivedi. ufro dalagebiT da dawvrilebiT wera Cemi mdgomareobis

Sesaxeb arc SemeZlo da arc xalisi mqonda.

paketi xelSi meWira, gavxseni da agnesas werili wavikiTxe.

igi bednieri iyo da sasargeblo Tavisi axloblebisaTvis. misi

saqmeebi warmatebiT midioda, rogorc moeloda kidec. amaze meti Tavis

Sesaxeb ara mouweria-ra; werilis danarCeni Sinaarsi me Semexeboda.

agnesa ar maZlevda araviTar rCevas, arc melaparakeboda Cemi

movaleobis Sesaxeb. gulwrfeli TanagrZnobiT da simpaTiiT gamsWvaluli,

ambobda mxolod, rom swams da imedi aqvs Cemi. CemisTana adamiani, mwerda

igi, moaxerxebs da sikeTisken mimarTavs yovelgvar varamsa da dards. igi

amayobda Cemi saxeliT da imedi hqonda, rom igi TandaTan gaizrdeboda. mas

sjeroda, rom dauRalavad viSromebdi arCeul asparezze. Tu Cemi bavSvuri

dReebis mware gamocdilebam gamomiyvana is, rac var, miT ufro meti imedi

hqonda,

rom

axlandeli

namdvili

didi

ubedureba

aucileblad

gamamagrebda da gamaumjobesebda. TviTon gamocdils, miT ufro meti

warmatebiT SemeZleboda sxvebis swavleba. igi amayobda ara marto imiT,

rac ukve gakeTebuli mqonda, aramed ufro metad imiT, rac unda

gamekeTebina.

gulze davide Zvirfasi werili da movigone is unugeSo wuTebi,

romelsac erTi saaTis win ganvicdidi. Sveicarieli mwyemsebis xmebi miwyda

Sors mTebSi; mSvidi saRamos Rrublebi Caqra, velis aTasgvari ferebi

miiCrdila da Tovliani mTebis brwyinvale mwvervalebi SeuerTdnen Ramis

cis Soreul mkrTal kideebs; magram cxadad mivxvdi, rom saSineli Rame,

misi sazareli moCvenebiT, samudamod gaifanta Cems gulSi da ar aqvs

saxeli im siyvaruls, romelic am wuTidan vigrZeni am erTaderTi

qalisadmi mTels qveyanaze, romelic ase ganuzomlad Zvirfasia CemTvis.

ramdenjerme gadavikiTxe misi werili da im saRamosve mivwere pasuxi.

avuxseni, ra zomamde iyo saWiro CemTvis misi Svela axlandel garemoebaSi;

uimisod arc viqnebodi da arc viqnebi is, radac igi mTvlis, igi aris Cemi

aRmafrTovanebeli, da davpirdi, Zala dametanebina Cemi TavisTvis da

Sromas davbrunebodi.

gaiara samma Tvem. gadavwyvite, gamourkvevel dromde gamegrZelebina

sazRvargareT yofna.

agnesas rCeviT, bunebaSi veZebdi nugeSs da vpoulobdi mas. male

imdenive megobari movipove velSi, ramdenic iarmauTSi myavda. rodesac

zmTari dadga, jenevaSi gadavsaxldi; magram gazafxulze isev ukan

davbrundi. keTili Sveicarielebi ise mimelodnen, rogorc Zvel megobars.

vmuSaobdi adriani dilidan gvian saRamomdis, gulmodgined da

moTminebiT. davwere romani, nawilobriv Cemi sakuTari cxovrebis

gamocdilebidan, da gavugzavne igi tredelss. Cemi literaturuli saxeli

swrafad izrdeboda da cnobebi amis Sesaxeb Cemamdec aRwevda im

mogzaurTa saSualebiT, romelTac SemTxeviT vxvdebodi. xanmokle

dasvenebisa da garTobis Semdeg uwindeli gulmodgineiTa da bejiTobiT

Sevudeqi axali romanis weras, romlis idea Zalian mitacebda. TandaTan im

drois ganmavlobaSi, sanam am Sromas veweodi, zneobrivi ZalRone

SesamCnevad memateboda da vcdilobdi, damewera wigni rac SeiZleboda

ukeTesad. es iyo Cemi ocnebis mesame nayofi.

rodesac am mogzaurobis Sesaxeb vlaparakob, movigone yvelaferi, rac

aucilebeli

iyo

momegona,

garda

erTi

garemoebisa,

romelsac

mzrunvelobiT gverds vuvlidi, Tumca azrad ar mqonia, damemala an

damefara romelime Cemi fiqrTagani. msurda ukanasknel SesaZleblobamde

ar melaparaka Cemi sulis uidumales miswrafebaze: axla am garemoebaze

unda vilaparako.

ar SemiZlia niSandoblivad vTqva, rodis gavifiqre pirvelad, rom Cemi

adrindeli da naTeli imedebi SeiZleboda agnesaze SeCerebuliyo. ver

vityvi, Cemi sevdis romel xanaSi gavifiqre pirvelad, misi siyvarulis

saunje. es azri daibada Cems TavSi axali sayvedurebisa da axali

sinanulis saxiT, rodesac Cemi sevdis anabarad mitovebuli, oblad davrCi

amqveynad.

me rom im dros mudam agnesas sazogadoebaSi vyofiliyavi, ueWvelia,

sasowarkveTilebis zegavleniT vuRalatebdi am Cems saidumlos. swored

amisi meSinoda instiqturad, rodesac pirvelad warmomidga inglisSi

dabrunebis aucilebloba. dakargva misi TanagrZnobis Tundac umciresi

nawilisa autaneli iqneboda CemTvis, da amave dros, Tu Cems Tavs

vuRalatebdi da gamovtydebodi, amiT aucilebels sazRvars davdebdi Cven

Sua da uwindeli gulaxdiloba ukve veRar iarsebebda Cemsa da agnesas

Soris.

Tavidan ver momeSorebina is azri, rom grZnobda, romliTac igi

amJamad meqceoda, warmoiSva pirvelad Cemi sakuTari arCevanisa da

mopyrobis gamo. Tu vuyvardi mas rodisme sxva siyvaruliT, _ da iyo dro,

rodesac ase megona, _ TviTon ukuvagde es siyvaruli. Cemi pirveli

siyvaruli, nazi da Zlieri, sxvas ekuTvnoda. ise ar moviqeci, rogorc unda

movqceuliyavi, da Tu agnesa CemTvis mxolod dad darCa, es Cemi sakuTari

survili iyo, Semagrebuli da sisruleSi moyvanili misi mSvenieri gulis

didsulovnebiT.

yovelTvis vgrZnobdi Cems sisustes mis sulier ZalasTan da

simtkicesTan SedarebiT. es Segneba axla ufro Rrmad Camenerga. ar viyavi

misTvis is, rac SeiZleboda vyofiliyavi warsul wlebSi, da igi ar iyo

CemTvis is, rac SeeZlo yofiliy, Tu misi xelis Rirsi gavxdebodi. dro

wasulia, TviTon davkarge igi samudamod. amas veravis davabraleb!

bevri vitanje am brZolaSi, magram patiosani kacis movaleobad

vTvlidi, samudamod Sors ukumegdo fiqri am Seudarebeli qalis Sesaxeb.

axla aRar iyo saWiro imisi damalva, rom miyvarda igi da suliT da

guliT mas vekuTvnodi; magram varwmunebdi Cems Tavs, rom ukve gviania da

SeuZlebelia im naTesauri damokidebulebis darRveva, romelic didi xania

damyarda Cvens Soris.

amgvari iyo mudmivi meryeoba da mRelvareba Cemi sulisa gamgzavrebis

Semdeg, saxlSi dabrunebamde. samma weliwadma ganvlo mas Semdeg, rac

gaiSala ialqnebi gemze, romelmac gadasaxlebulni avstraliaSi waiyvana.

mzis Casvlisas, imave saaTs da imave adgilas videqi im gemis baqanze,

romelic inglisis napirs miadga.

sami weli! swrafad gairbines maT ucxoeTSi, Tumca DdRiTidRe mZimed

midiodnen. mogesalmebi Sen, samSoblo mxarev, da Sen, agnesa! magram Cemi

ara xar! Sen ar SegiZlia Cemi iyo! Sen SegeZlo Cemi yofiliyavi uwin,

magram am drom ganvlo da aRar dabrundeba arasodes!

Tavi ormocdameTeqvsmete

dabruneba

Semodgomis civi saRamo iyo, rodesac londonSi movedi. wvimiani da

moRuSuli dari idga, ase rom, wuTi wuTis ganmavlobaSi gacilebiT meti

talaxi da burusi vnaxe, vidre SemeZlo menaxa sazRvargareT mTeli wlis

ganmavlobaSi. saxlebi Semomyurebdnen Zveli megobrebiviT, magram ar

SemeZlo ar meTqva, rom es megobrebi metismetad WuWyianebi iyven da rom

bevri ram gamocvliliyo maTSi.

zogierT cvlilebas Cemi axloblebis mdgomareobaSi ukve movelodi.

papida gadasaxlda duvrSi; tredelsi veqilobas Seudga da axla TandaTan

saxels ixveWda. igi cxovrobda greis skverTan, da misi ukanaskneli

werilebidan vicodi, rom hqonda erTgvari imedi, male SeerTo

umSvenieresi qali dedamiwis zurgze.

saxlSi saSobaod momelodnen, ase rom, aravin Cem megobarTagan ar

fiqrobda, rom ase adre davbrundebodi. gangeb Seviyvane isini SecdomaSi,

rom gameocebina Cemi moulodneli misvliT. da miuxedavad amisa, rodesac

martodmarto, xmaamouReblad mivdiodi burusian quCebSi, mwyinda, rom

aravin damxvda.

nacnobma maRaziebma TavianTi mxiaruli sinaTliT male gafantes Cemi

sevda da TiTqmis gavmxiaruldi, rodesac gamovedi karetidan greis

skverTan, yavaxanis win.

_ xom ar iciT, sad cxovrobs aq mister tredelsi? _ vkiTxe msaxurs,

rodesac vTbebodi buxarTan sazogado darbazSi.

_ golbornis sasamarTloSi, ser, meore nomeri.

mouTmenlad velodi tredelsTan Sexvedras. swrafad gavaTave sadili

da saCqarod gavedi kibeze.

kibeze iyo warwera, rom mister tredelss uWiravs apartamentebi

sasamarTlos Zveli Senobis zemo sarTulSi. saWiro iyo kibeze asvla. es

iyo Zveli, daxvavebuli kibe, mkrTalad ganaTebuli yoveli sarTulis

baqanze patara sanaTuriT, romelic Zlivs bJutavda WuWyiani SuSis patara

cixeSi.

rodesac kibeze avdiodi, uecrad momeCvena, rom sadRac iq, RrublebSi,

ismis mxiaruli da sasiamovno sicili, romelsac, cxadia, ver miawerdiT

verc veqilisa da, Tu gnebavT, verc veqilis mwerlebs. cxadze ucxadesi

iyo, icinoda ori an sami mxiaruli ymawvili qali. rom davrwmunebuliyavi

amaSi, SevCerdi yuris dasagdebad, magram am dros fexi Camivarda ficarsa

da ficars Sua; ueWvelia, am xmaurobam miRwia mxiaruli sazogadoebis

yurTasmenamde,

radgan

uecrad

Rrma

dumili

Camovarda,

sanam

viTavisuflebdi fexs am xafangidan.

Semdegi gza meti sifrTxiliT gaviare da mivaRwie mSvidobiT

sasurvel sazRvars. gulma Zgera damiwyo, rodesac erT karebze wavikiTxe:

`mister tredelsi~. erTi wuTis ganmavlobaSi karebTan videqi da Semdeg

davakakune. saSineli aliaqoTi atyda erTi oTaxis siRrmeSi. Semdeg

siwynare Camovarda. isev davakakune.

amjerze CemTan gamovida patara, cocxalTvalebiani biWi, romelic

laqiasac gavda da klerksac.

_ Sin brZandeba mister tredelsi?

_ diax, ser, magram ar scalia.

_ CemTvis aucilebelia misi naxva.

erTi wuTis yoymanis Semdeg cocxalTvalebianma biWma, rogorc Canda,

gadawyvita, rom Cemi SeSveba SeiZleba. Semiyvana jer patara sakuWnaoSi,

romlis

misaRebi

oTaxis

movaleobas

asrulebda,

Semdeg

patara

sastumroSi, sadac sawer magidas, qaRaldebiT savses, Cemi Zveli megobari

ujda.

_ visa vxedav! _ Sehyvira tredelsma, rodesac Semomxeda. _ koperfild!

_ xom sruli mSvidobaa, Cemo tredelss?

_ sruli mSvidoba, Cemo kargo, Cemo Zvirfaso koperfild, da mxolod

keTili ambebia!

da Cven oriveni avtirdiT sixarulisagan.

_ ah, Cemo Zvirfaso amxanago! _ miTxra tredelsma da aiburZgna Tma,

yovlad umiznod, radgan igi isedac mudam aburZgnuli hqoda. _ Cemo kargo

koperfild, did xnis dakargulo da marad sanatrelo megobaro! oh,

rogor mixaria Seni naxva! rogor mogkidebia mze! rgor mixaria!

sicocxlesa da sindissa vficav, Cemo sayvarelo koperfild, rom jer

arasodes aravis naxva ar gamxarebia amgvarad!

mec metad aRelvebuli viyavi, ise rom, pirvelad laparakic ki ver

movaxerxe.

_ Cemo Zvirfaso, daufasebelo megobaro! _ gangarZobda tredelsi. _

inglisis mweralo literatoro, Cemo saxelovano, ganTqmulo koperfild. .

rodis moxvedi? saidan modixar? ras akeTeb?

aRar damacada pasuxis gacema, ise Camsva sabarZelSi buxris win.

Semdeg cali xeliT nakverCxlebs urevda buxarSi maSin, meore xeliT ki

yelsaxvevs miCeCavda. rodesac sabolood Cavjeqi savarZelSi, isev momexvia

da mec gulSi Cavikari. Cven oriveni vtirodiT da magrad varTmevdiT xels

erTmaneTs.

_ warmoidgine, Cemo kargo! me xom coli SevirTe!

_ coli SeirTe? _ SevZaxe aRtacebiT.

_ patiosan sityvas gaZlev! raRa bevri vilaparako! is am oTaxSi dgas,

fardis ukan, fanjarasTan; miixede!

am wuTSi, Cemda uaRres gansacvifreblad, gamovida Tavisi safaridan

ùmSvenieresi qali dedamiwis zurgze~, romelic siciliT Semomegeba da

odnav wiTldeboda. alersianoba, mxiaruleba da bedniereba gamoixateboda

axaljvardawerilis saxeze. me gadavkocne igi, rogorc Zvelma megobarma,

da suliTa da guliT mivuloce axlad SeuRlebulebs.

_ vin warmoidgenda, rom Cven aseT bednier garemoebaSi SevxvdebodiT

erTmaneTs! _ SesZaxa tredelsma. _ ah, ra bednieri var!

_ mec bednieri var, Zvirfaso megobaro! _ vuTxari me.

_ mec bednieri var, SemiZlia dagarwmunoT, _ Tqva sofim RimiliT da

Tan gawiTlda.

_ Cven yvelani iseTi bendierebi varT, rom meti ar SeiZleba, _ daumata

tredelsma, _ Cveni qalebic bednierni arian!. ih, isini srulebiT

damaviwydnen!

_ dagaviwydnen? _ gavimeore me.

_ es qalebi, _ miTxra tredesma, _ Cemi sofis debi arian, isini

stumrad arian Cvensas, es ramdenime xania; Camovidnen londonis

dasaTvaliereblad. yuri migde, genacvale, dauZaxe, aq movidnen!

sofi gavida meore oTaxSi, sadac rogorc gvesmoda, mas Sexvdnen

aRtacebuli da saerTo siciliT.

_ mSvenieri musikaa, koperfild, ara? _ miTxra tredelsma. _ Zalian

sasiamovnoa yurisTvis. diax! am Zvel oTaxebsac ki garkveviT sicocxle

emateba am hangisagan. ra SeiZleba iyos amaze mSvenieri, miT ufro iseTi

ubeduri boganosaTvis, romelic sul martodmarto cxovrobda mTel Tavis

sicocxleSi, _ gesmis? es mSvenierebaa!

_ mere, ramdeni ymawvili qalia TqvenTan? _ vkiTxe me.

_ ufrosi, romelsac `mzeTunaxavs~ uwodeben, aq aris, _ miTxra

tredelsma da xmas dauwia. _ mas karolina hqvia. sarac aq aris; am qals,

rogorc uwinac miTqvams SenTvis, raRac stkiva xerxemalSi, Tumca amJamad

misi janmrTeloba damakmayofilebelia. ori umcrosi da, romelTac sofi

zrdida, aq arian. luizac ar aris.

_ marTla?

_ diax! axla unda SevniSnoT, rom Cveni bina sul sami oTaxisagan

Sedgeba.

uneburad mivixed-movixede, rom gamego, sad Tavsdebian TviT misis da

mister tredelsi. tredelsi mimixvda.

_ araferia, Cemo kargo! _ iTxra man. _ me xom ukve giTxra, rom

momzadebuli varT, uSiSrad SevxedeT yovelgvar qariSxalsa da

gaWirvebas. wasul kviras Cven logini gavimarTeT ai aq, iatakze; magram,

moulodnelad, aRmoCnda kidev erTi patara sakuWnao zeviT, saxuravis qveS;

mSvenieri oTaxia, rogorc Sen TviTonac naxav. sofim, rom esiamovnebina

CemTvis, TviTon gaakra Spaleri, da axla Cven iq gavimarTeT sawoli.

namdvili boSebis karavia!

_ erTi sityviT, Zvirfaso tredels, Sen sruli bednieri xar colis

SerTviT. uzomod mixaria!

_ gmadlob, megobaro! _ miTxra tredelsma da xeli CamomarTva. _ diax,

iseTi bednieri var, rogorc ki SeiZleba iyos adamiani! ai Cveni qalebic!

unda gagacno, mister koperfild. mis karolina kruler, mis sara, mis

luiza, margarita da liusi.

eseni namdvili vardebi iyvnen, jansaRni, ayvavebulni, mSvenierni. mis

karolina yvelaze brwyinvale moCanda, magram sofis naTel TvalebSi

imdeni sinaze, gulwrfeloba da siyvaruli gamosWvioda, rom igi garkveviT

Crdilavda dis silamazes, da me davrwmundi, rom Cemi megobari ar

Semcdara arCevanSi. misis tredelsma dagvisxa yvelas TiTo finjani Cai,

mijda kuTxeSi buxarTan da Seudga tortis mzadebas.

es saqme ar uSlida Cvens mSvenier diasaxliss, mxiarulebaSic mieRo

monawileoba, da gavige, upirvelesad yovlisa, rom misis tredelss enaxa

agnesa. Tomasma qorwilis Semdeg waiyvana igi kenterberiSi da iq man Cemi

papidac naxa. agnesa da papida maSin Zalian kargad iyvnen. isini sul Cemze

laparakobdnen. Toma sul Cemze fiqrobda, sanam sazRvargareT viyavi,

rogorc marwmunebda sofi. igi darwmunebulia, romOmas me yvelaze metad

vuyvarvar. Toma misTvis udidesi avtoriteti iyo yvela SemTxvevaSi, rac

ar unda moxdes, mas mudam sjera Tomas sityva da eyvareba igi mTeli

suliTa da guliT.

sofi da tredelsi iseT gansakuTrebul pativiscemas iCvendnen

`mzeTunaxavisadmi~, rom es ufro mokrZalebul morCilebas mogagonebdaT.

es Zalian marTobda, Tumca saerTod maT Tavazianobasa da Tavganwirvas

aRtacebaSi movyavdi. Tu misis tredelsma mTel saRamos erTxel sTxova

meuRles moetana rame, an Seedga maRla raime nivTi, amgvari TxovniT da

davalebiT mister tredelss mimarTavda TiToeuli vardisferi qali

Tormetjer mainc, erTi saaTis ganmavlobaSi. isini ver sZlebdnen agreTve

sofis gareSe. Tu romeli maTgans gaewewa kululi, mxolod sofis SeeZlo

misi wesrigSi moyvana, radgan igi uxvevda Tmebs da Tavs varcxnida yvela

Tavis das; Tu romelime maTgans daaviwydeboda raime simReris hangi,

mxolod sofis SeeZlo misi mogoneba. dagvWirda, mogvegonebina romeliRac

dabis saxeli devonSirSi, _ mxolod sofis SeeZlo scodnoda, ra erqva

mas. raRacis gamo saWiro iyo werilis miwera saxlSi, _ sofi miswerda am

werils xval diliT, Cais win. erTi sityviT, vardisferi ymawvili qalebi

batonobdnen am saxlSi udavod. da yovlad SeuZlebeli iyo maTTvis ufro

erTgulis da ufro bejiTi mosamsaxureebis Sovna, vidre iyvnen tredelsi

da sofi. ar vici, ramdeni bavSvi gamozarda sofim Tavis sicocxleSi,

magram man icoda yvela asakis bavSvis simRerebi, romlebic ki odesme

SeTxzula inglisur enaze. sufTa, wkriala xmiT man im saRamos, Tavisi

debis brZanebiT, imRera erTi Tormetjer mainc sul sxvadasxvanairi

hangebi. me sruliad moxibluli da gaocebuli viyavi. yvelaze ukeTesi is

iyo, rom yvela am moTxovnilebasTan erTad, yvela es qali uaRres

sinazesa

da

pativiscemas

grZnobda

sofisa

da

tredelsisadmi.

darmwunebuli var, rom arc erT aburZgvnil Tavs da, saerTod, arc erT

Tavs, ara hrgebia kocnis iseTi setyva, rogoric tredelss Tavs daatyda,

roca igi wamovida Cems gasacileblad sastumroSi.

me gavSordi tredelss saerTo darbazSi da misi wasvlis Semdeg

didxans siamovnebiT vigonebdi mTel am scenas. es imas hgavda, rom uecrad

damenaxa aTasi vardis buCqi, gazrdili da gafurCqvnili am mxcovani

Senobis zemo sarTulSi, romeic mowodebuli iyo britaneTis kanonebis

Sesaswavlad. devonSireli qalebi yofna saweri masalebiT datvirTul

mtvrian Taroebs Soris, Cai da torti, TamaSobda da bavSvuri simRerebi am

burusian samefo etratebisa, wiTeli Tasmebisa, Savi ydebisa, melnis

SuSebisa, saweri qaRaldebisa, iuridiuli ganaCenebisa, gancxadebebisa, _

yovelive es iseT fantastikur da sasacilo suraTs warmoadgenda, TiTqos

sizmarSi vnaxe, rom veqilebis siaSi moxvda sulTanis ojaxi àTas erTi

Ramidan~ da moitana Tan molaparake frinveli, momRerali xe da oqros

wyali.

mividgi skami erT-erT buxarTan saerTo darbazSi da vfiqrobdi

sevdiT, magram unaRvlod, Cems warsul bedze, da SemeZlo uSiSrad

Semexeda Cemi momavlisaTvis. saxli, am sityvis saukeTeso mniSvnelobiT, ar

arsebobda CemTvis. is, visSic SemeZlo aRmeZra siyvaruli Cemdami, me

TviTon mivaCvie im azrs, rom mxolod da yofiliyo CemTvis. igi

gaTxovdeba; Cems magivrad sxva waradgens Tavis uflebas mis gulze da igi

arasodes ar gaigebs im siyvaruls, romlTac savse iyo Cemi guli.

magram SeuZlia ki Cems guls, Tumca igi gamobrZmedilia xangrZlivi

ubedurebiT, damSvidebiT aitanos Tavisi xvedri? rodesac Cavufiqrdi am

sakiTxs, Cemi Tvalebi uecrad SeCerdnen arsebaze, romelic TiTqos buxris

alidan gamovida Cems mogonebasTan erTad.

patara doqtori Cilipi, romelsac hqonda erTgvari damsaxureba FCems

gaCenaSi amqveynad, ijda meore kuTxeSi da gazeTs kiTxulobda. mravalma

zamTarma da zafxulma gadaiara mister Cilipis Tavze; magram igi axlac,

rogorc yovelTvis, isev is patara, uwyinari da Wkviani adamiani iyo.

TiTqmis eWvi ar Semparvia, rom pativcemuli doqtori arafriT ar

gamocvliliyo im Ramidan, rodesac igi ijda Cvens sastumroSi papidas

pirdapir da moeloda Cems ganaCens.

mivedi masTan da vuTxari:

_ rogor brZandebiT, doqtor Cilip?

am moulodnelma kiTxvam, ucnobi adamianis mxriT, Zalian aaRelva

pativcemuli medicinis doqtori, ase rom, Zlivs moiTqva suli da mipasuxa:

_ gmadlobT, ser, Tqven metad keTili brZandebiT. didad gmadlobT.

_ Tqven ar gaxsovarT, doqtor Cilip?

_ ar vici, swori mogxsenoT, _ mipasuxa mister Cilipma moridebuli

RimiliT, Tan Tavs iqnevda da yuradRebiT makvirdeboda, _ bundovani

warmodgena maqvs, TiTqos Tqveni saxe mecnoba, magram verasgziT ver

momigonebia Tqveni saxeli, ser.

_ da Tqven ki am saxels icnobdiT ufro adre, vidre me TviTon

gavigebdi mas.

_ nuTu? maSasadame, Tqven gnebavT TqvaT, ser, rom me mqonda pativi,

Cemi Canamdebobis movaleobiT, moqmedi piri vyofiliyavi, rodesac..

rodesac..

_ diax, mister Cilip!

_ ah, ras brZanebT!. Tqven metismetad gamoicvaleT masukan, ara, ser?

_ Zalian SesaZlebelia.

_ am SemTxvevaSi, ser, _ SeniSna mister Cilipma. _ Tqven, imedi maqvs,

mapatieT, Tu Cems Tavs nebas mivcem gkiTxoT, ra gvari brZandebiT, ser?

rodesac Cemi vinaoba davasaxele, doqtori Cilipi saSinlad aRelda

da cxared damiwyo xelis CamorTmeva.

_ ah! _ SesZaxa mister Cilipma, gadaxara Tavi erT mxareze da

damakvirda yuradRebiT. _ nuTu es Tqven xarT, mister koperfild?

sakvirvelia! me ueWvelad gicnobdiT, gabeduleba rom myofnoda, ufro

dakvirvebiT Semomexedna TqvenTvis. Tqvensa da Tqvens sabralo mSobels

Soris did msgavsebas vxedav.

_ me arasodes ar minaxavs mamaCemi, mister Cilip!

_ es didad sawyenia yovelis mxriv, metadre Tqveni sicocxlis am

xanaSi. Cven provinciaSi vcxovrobT, ser, magram Cvenamdec ki moaRwia

Tqvenma saxelma, _ ganagrZo doqtorma Cilipma da isev gaiqnia Tavisi

patara Tavi. _ literaturuli saxeli didi ram aris! Tqveni Sroma, ser

Znelic aris da warmtacic.

_ romel mxareSi cxovrobT Tqven amJamad? _ vkiTxe da gverdSi

mivujeqi.

_ me davsaxldi ramdenime milis siSoreze qalaq sentedmondsidan, ser,

_ mipasuxa mister Cilipma. _ Cemma meuRlem miiRo aq memkvidreobiT patara

mamuli; me ki viyide aqve patara praqtika da vSromob damakmayofilebeli

warmatebiT. iqneb, gesiamovnoT gaigoT, Cemi qaliSvili axla gasaTxovari

qalia, ser. dedamisi warsul kviras iZulebuli iyo, ori gojiT CamoeSva

misi kaba, ser. ase mirbis dro, mister koperfild! Tqven ar gyavT ojaxoba,

ser?

me uaryofiT gaviqnie Tavi.

_ Tqven am cota xanSi didi ubedureba gewviaT, ser, _ miTxra mister

Cilipma, _ me es gavige Tqveni maminacvlis disgan.

_ mere, sad naxeT igi, mister Cilip!

_ rogor Tu sad? gana ar iciT, rom Tqveni maminacvali Cemi mezobeli

gaxda?

_ ara, ar vicodi.

_ diax, mister mordstoni Cemi mezobelia. man SeirTo ymawvili qali

Cveni provinciidan, da am qalma mziTvad mSvenieri mamuli moutana.

sabralo! Tqveni tvini ki, ser, vfiqrob, mudam muSaobaSi imyofeba, ara? es

literaturuli Sroma, ueWvelia, metismetad damqancvelia, ara, ser?

magram avuxvie am kiTxvas da isev mordstonebs davubrundi.

_ eh, ra bevri vilaparako! Cven xom mSvenivrad gvaxsovs Zveli dro

mister koperfild!

_ da-Zmam ar auxvies Zvel wesebs? _ vikiTxe me.

_ ar vici, rogor gipasuxoT amis gamo ufro wesierad, ser, _ mipasuxa

mister Cilipma, _ mxolod ai raSia saqme. . eqimi, romelsac aqvs erTgvari

ndoba romelsame ojaxSi, iZulebulia, Tavis Tanamdebobis gamo, daxuWos

Tvalebi da daicos yurebi. magram yovelive amasTan unda mogaxsenoT

pirdapir, rom es sastiki xalxia, ser; metsac vityvi: maTi sisastike,

amqveyniuri cxovrebis garda, momaval cxovrebazedac vrceldeba.

_ momavali, ueWvelia, maT dauxmareblad moewyoba, mister Cilip.

gacilebiT ufro sainteresoa, ras akeTeben isini amJamad.

mister Cilipma gaiqnia Tavi, mouria glintveins da mosva.

_ unda mogaxsenoT, rom es mSvenieri ledi iyo! _ SeniSna man

sibraluliT.

_ axlandeli misis ordstoni?

_ diax, mSvenieri da momxiblavi ledi, _ gaimeora mister Cilipma, _

sayvareli

da

sasiamovno

yovelmxriT.

misis

Cilipi

pirdapir

darwmunebulia, rom misi goneba srulebiT Seirya am ubeduris gaTxovebis

Semdeg, da amJamad igi ise dadis, rogorc giJi. aseTia Cemi meuRlis azri,

da Tqven xom iciT, _ daumata mister Cilipma idumali kiloTI, _ rom

qalebs didi dakvirvebis unari aqvT amgvar SemTxvevebSi.

_ ueWvelia, da-Zma SeerTebuli ZaliT cdilobdnen mis morjulebas

Taviseburad! _ vuTxari me. _ da, ueWvelia, miaRwies Tavis mizans.

_ TiTqmis asea,, diax, _ damidastura mister Cilipma. _ jer maT Soris

didi dava da Cxubi iyo, magram axla SemiZlia dagarwmunoT, is sabralo

aCrdiliviT dadis. rodesac da movida Zmis misaSveleblad, orivem

pirdapir suli amoarTves im sacodavs, ase rom, igi misulia fizikur da

gonebriv umweobamde.

me vuTxari, rom es advili dasajerebelia.

_ da Tu gulaxdilobaze wavida, _ ganagrZo mister Cilipma da isev

mosva glintveini, _ SemiZlia mogaxsenoT saidumlod, rom misi deda

javrisagan gardaicvala, rodesac darwmunda Svilis ubedurebaSi. vin

icis? mTeli es sulieri tanjva da sastiki mopyroba, ueWvelia, adrian

samareSi Caiyvanen TviT misis mordstonsac. gaTxovebamde ki igi mxiaruli

da jansaRi qali iyo, magari agebulebisa. qmari da muli namdvil cixis

mcvelebad hyvanan sabralos!

_ unda SevniSnoT, rom isini Zalian ar uyvarT Cvens kuTxeSi, _

gangarZo mister Cilipma, _ Tumca maT es arafrad enaRvlebaT da sruli

TavisuflebiTa da sindisis uqenjnavad uqadian samudamo daRupvas yvelas,

vinc ki maT siZulvilsa bedavs. amgvarad ganwiruli mravalia Cvens

mxareSi da maTi ricxvi dRiTi dReE matulobs; magram misis Cilipi

samarTlianad sjis, rom da-Zma TviTon arian ganwiruli, iTminon saukuno

sasjeli, radgan gaurbian xalxis sazogadoebas da iZulebulni arian,

ikvebon TavianTi sakuTari gulebiT; da unda mogaxsenoT, rom maTi guli

cudi sakvebia! neba miboZeT axla SegekiTxoT Tqveni tvinis Sesaxeb, ser...

es sakiTxi Tavidan ara mSordeba. ueWvelia, Tqven did Zalas atanT mas, _

ase ar aris, mister koperfild?Y

magram vinaidan TviT mister Cilipis sakuTar tvins erTgvari Zala

adga zedmeti glintveinis xmarebiT, CemTvis Zneli ar iyo misis gadayvana

am Temidan. sxvaTa Soris, gavige, rom mister Cilipi Camosulia amJamad

greisinSi, raTa waradginos medikur komitetSi Cveneba erTi SesaniSnavi

pirovnebis Sesaxeb, romelmac Searyia Tavisi tvini uzomo loTobiT. es

pirovneba misi pacienti iyo.

_ amgvar SemTxvevaSi, ser, _ miTxra mister Cilipma, _ metad mizeziani

vxdebi. Cemi meTodi nebas ar maZlevs, sastik zomebs mivmarTo pacientis

mimarT. es, ase vTqvaT, daamcirebda Cems adamianobas. iciT, mister

koperfild, didxans ver movedi gons im mousvenari ledis saqcielis gamo,

romelTanac momixda pirispir jdoma Tqveni dabadebis molodinSi.

saSineli rame iyo!

amis pasuxad SevniSne, rom xval diliT mivemgzavrebi papidasTan,

romelmac ise daaSina igi im Rames, da rom igi mSvenieri dedakacia,

rogorc TviT mister Cilipic darwmundeba, ufro axlos rom gaecno igi.

magram marto im fiqrma, rom SesaZlebeli iyo Sexvedra am arsebasTan,

iseTi cxadi Tavzari dasca mister Cilips, rom warmoTqva odnavi RimiliT:

`nuTu es SesaZlebelia?~ Semdeg ubrZana, moetanaT sanTeli da

dauyovnebliv wavida sawol oTaxSi, TiTqos sxvagan versad ver igrZnobda

Tavs uzrunvelyofilad papidas Semotevisgan. igi samkaod magrad idga

fexze, magram darwmunebuli var, patara kacis pulsi saSinlad scemda da

iseT xifaTs aRniSnavda, rogoric mas, ueWvelia, ar gamoucdia mas Semdeg,

rac papida, gacruebuli Tavis molodinSi qalis dabadebis gamo, eZgera

Tavisi qudiT.

SuaRame iyo. doqtor Cilipis Semdeg mec wavedi dasaZineblad.

meore dRes duvris diliJansma gadamiyvana saRsalamaTi mis betsis

Zvelebur sastumro oTaxSi, sadac igi, amJamad saTvaleebiT SeiaraRebuli,

Cais miirTmevda. papida, mister diki da pegoti, romelic axla papidasTan

cxovrobda, rogorc diasaxlisi, damxvdnen aRtacebiTa da sixarulis

cremlebiT. rodesac, pirveli aRelvebis Semdeg, Cvenma laparakma

damSvidebuli xasiaTi miiRo, vuambe papidas, rogor Sevxvdi mister Cilips

da ra sazareli mogoneba darCenia patara doqtors papidas Sesaxeb am

dromdis. aman didad asiamovna moxuci. igi da pegoti didxans

laparakobdnen sabralo dedaCemis meore qmarze da im `yaCaRis~ _ misi dis

_ Sesaxeb, romelsac papida arasgziT, araviTari sasjelis SiSiT da

araviTari sikeTis gulisTvis ar uwodebda sxva saxels.

Tavi ormocdameCvidmete

agnesa

rodesac me da papida martoni davrCiT patara sastumroSi, SuaRamemde

SevyeviT

laparaks.

gavige,

rom

gadasaxlebulni

sakmaod

xSirad

iwerebodnen samSobloSi da rom yvela maT werilSi gamoixateboda

brwyinvale imedebi. mister mikoberi isev gzavnida inglisSi patara

Tanxebs, sxvadasxvàfinansur valdebulebaTa~ gamo, romlebic sruli

iuridiuli formiT iyo dadebulìTavis moyvaresTan~. es nawilobriv

werilebidanac vicodi, romelsac sazRvargareT migzavnidnen. magram

papidas moTxrobam ufro naTlad amixsna yvela is saintereso ambebi,

romelic Cemi didi xnis aryofnis dros moxda. am moTxrobaSi mister

dikic ar iyo daviwyebuli. papidam Sematyobina, rom igi axla umagaliTo

gulmodginebiT iRebs pirebs yvelafridan, rac ki xelSi moxvdeba, da

ubeduri Carlz pirveli aRaraviTar monawileobas aRar iRebs am

kaligrafiul SromaSi. mister diks warmouTqmelad amxiarulebda da

axalisebda xan erTi da xan meore manuskriptis piris gadaReba, da am

Sromam Zalian gaaxalisa misi erTferovani sicocxle. Tavisi moxseneba

dikis Sesaxeb papidam daamTavra Cveulebrivi formuliT, rom mis garda

aravin icis da arc SeuZlia icodes, ra adamiania mister diki.

visxediT buxris win Zveleburad da papida xels misvamda xelze.

uecrad mkiTxa:

_ rodis apireb kenterberiSi wasvlas, trot?

_ xval diliT, papida, daviqiraeb cxens da waval, xom ar gindaT

Tqvenc wamobrZandeT CemTan erTad?

_ ara, trot, _ mipasuxa papidam, _ me saxlSi davrCebi.

_ maSin marto waval. simarTle giTxraT, dResac Sevivlidi

kenterberiSi, Zalian rom ar mdomoda Tqveni naxva.

papida, rogorc etyoboda, nasiamovnebi iyo am sityvebiT, magram mainc

mipasuxa:

_ hm! Cemi beberi Zvlebi xvalamdec moicdidnen, trot, tyuilad ar

waxvedi.

da man isev xeli gadamisva xelze. videqi axla buxris win,

Cafiqrebuli, radgan agnesas xsenebam gaacocxla Cemi yvela mware mogoneba

da sinanuli, romelmac momicva am bolo xanebSi. bevri sanugeSi ram iyo am

sinanulSi, radgan man maswavla is, rac ver gavige pirvel siymawvileSi;

magram mainc es sinanuli iyo. axla ukeT mesmoda papidas sityvebi,

romelsac igi meubneboda odesRac: àh, trot, brma xar, Cemo kargo, brma!~

Cven oriveni Cumad visxediT ramdenime wuTis ganmavlobaSi. rodesac

Tvalebi aviRe, SevniSne, rom papida dakvirebuli yuradRebiT madevnebda

Tvalyurs. ise meCvena, TiTqos igi Cemi Sinagani fiqris svlasac ki

misdevda.

_ mamamisi moxucia, trot, mTlad gaTeTrda, _ miTxra papidam, _ Tumca

yvela sxva mxriv gacilebiT ukeTesad aris. rac Sexeba agnesas, igi isev

iseTi keTili, mSvenieri, Wkviani da uangaroa, rogorc yovelTvis. rom

SemeZlos movigono umaRlesi qeba, trot, es qeba agnesasi iqneboda. .

ar iyo misTvis udidesi qeba, ar iyo CemTvis uaresi sayvedri. o,

rogor Sors avcdi pirdapir gzas!

_ Tu igi zrdis ymawvil qalebs da aswavlis maT, iseTebi iyvnen,

rogoric TviTon aris, _ gangarZo papidam didis grZnobiT da cremlebi

moadga Tvalebze, _ eWvi ar aris, trot, rom misi cxovreba kargad midis.

iyos bednieri TavisiT da sasargeblo Tavisi axloblebisaTvis, _ ai, misi

mizani. ase sTqva man TviTon, da gana SesaZlebelia sxvafriv iyos, rodesac

laparakia aseT araCveulebriv qalze?

_ hyavs Tu ara agnesas vinme. .

xmamaRla viqrobdi, magram ver gavbede Cemi firebis daboloeba.

_ ra, tot! ra gindoda geTqva? hyavs Tu ara. . vin mainc?

_ saqmro.

_ saqmroebi aTeulobiT, _ mipasuxa papidam raRac siamayiT. _ Cemo

kargo, mas ocjer mainc SeeZlo gaTxoveba Sens aq aryofnaSi.

_ araviTar eWvi ar mepareba amaSi, papida, magram minda vicode, hyavs

Tu ara agnesas vinme, misi Rirsi?

erTi wuTis ganmavlobaSi papida sdumda, nikapiT xelze dayrdnobili;

Semdeg nela moabruna Tvalebi Cemsken da miTxra:

_ me eWvi maqvs, rom agnesas uyvars. .

_ da, rasakvirvelia, bednieria, _ gavawyvetine me.

_ trot, _ mipasuxa papidam dinjad. _ ar SemiZlia amis pasuxi mogce,

araviTari ufleba ar mqonda meTqva is, rac vTqvi,. agnesas ar moundvia

CemTvis es saidumlo, magram eWvi mepareba.

da papidam iseTi dakvirvebuli da aRelvebuli yuradRebiT Semomxeda

(igi SekrTa kidec), rom ufro metad, vidre odesme davrwmundi, igi

marTlac misdevda Cems fiqrTa mimdinareobas. saboloo daskvnamde

miviyvane yvela Cemi bolodroindeli gadawyvetileba da vcdilobdi,

SeZlebisdagvarad, Semekavebina gulis Relva.

_ srulebiT ar vici, asea Tu ara, _ mipasuxa papidam, _ Sen ar unda

daemyaro Cems eWvebs. iqneb es eWvebi usafuZvloa. me ar maqvs laparakis

ufleba.

_ Tu es asea, _ gavimeore me, _ agnesa, ueWvelia, gamiziarebs Tavis

gulis saidumlos. arasodes araferi damimalavs misgan, rogorc disgan,

da imedi maqvs, arc igi damimalavs rames.

papidam mZimed moaSora Tvalebi Cems saxes da, Cafiqrebulma, Tvalebze

xeli miifara. meore misi xeli Cems mxarze ido. ase visxediT da

vigonebdiT warsuls da aRarc erTi sityva aRar gviTqvams erTmaneTisTvis,

sanam dasaZineblad ar gavSordiT.

dilaadrian kenterberiSi gavemgzavre. ver vityvi, viTom srulebiT

bednieri viyavi imediT, rom gavimarjve Cems TavTan brZolaSi; verc imas

vityvi, rom Cemi bedniereba izrdeboda Cqari Sexvedris molodinSi.

male gadaviare nacnobi mindvrebi da Sevedi Zveli qalaqis wynar

quCebSi, sadac yoveli qva ncnobi iyo CemTvis pataraobidan. mivuaxlovdi

Zvel saxls da ukuvdeqi, radgan Cemma gulma metismetad Zlieri safrTxe

igrZno. davbrundi mZime nabijiT da kuTxis mrgvali oTaxis fanjaraSi

Sevixede, sadac odesRac kantoris wignebs usxdnen: jer _ uri hipi da

Semdeg _ mikoberi. es oTaxi axla patara sastumrod iyo mowyobili da

masSi aRar iyo aRaraviTari niSani winandeli kantorisa. yvela sxva mxriT

darbaiseli Zveli saxli, faqizi da sufTa, isev isieTi iyo, rogoric

pirvelad vnaxe igi. Cems dakakunebaze gamovida axali moaxle, CemTvis

ucnobi. vTxove moexsenebinaT mis vikfildisaTvis, rom misi naxva surs

jentlmens, axladdabrunebuls sazRvargareTidan, misi megobrisagan

davalebiT. amiyvanes Zveli kibiT sastumro darbazSi, romelsac savsebiT

Seenaxa Tavisi uwindeli saxe. wignebi, romelTac vkiTxulobdiT odesRac

me da agnesa, isev im Taroebze elaga da patara magida, sadac gakveTilebs

vamzadebdi xolme saRamoobiT, isev im kuTxeSi idga. yvela cvilileba,

Semotanili hipebis SemoseviT, wareSalaTa da yvelaferi isev Zvel wesze

iyo dalagebuli, rogorc didi xnis warsuls bedniers dros.

gaiRo patara kari; SevkrTi da mivbrundi. mSvenieri, naTeli Tvalebi

Cemi bavSovis megobrisa Sexvda Cems Tvalebs. me gadavexvie mas.

_ agnesa! Zvirfaso megobaro! Zalian moulodnelad gamovcxaddi Tqvens

winaSe!

_ o, ara, ara! me mixaria Tqveni naxva, trotvud!

_ ar damijerebT, agnesa, ra bednieri var, rom isev gxedavT!

me gulSi Cavikari da oriveni xmaamouReblad videqiT ase ramdenime

wuTs, Semdeg davsxediT erTad da misma mSvenierma saxem SemomanaTa iseTi

alersiT, romelzedac cxadad Tu sizmrad, wlobiT vocnebobdi.

igi iseTi mSvenieri iyo, iseTi keTili, rom ver momenaxa Cemi grZnobis

gamomxatveli sityvebi. mindoda madloba gadamexada misTvis; mindoda

gamomeTqva (rogorc xSirad werilebSi vwerdi), rogori keTili gavlena

hqonda xolme mas mudam Cems bedze, magram Cemi cda amao darCa. sixarulisa

da siyvarulisagan veRar SevZeli laparaki.

agnesa ecada, Tavisi mudmivi saTnoebiT dameSvidebina Cemi aRelvebuli

grZnobebi; damiwyo laparaki emiliaze, romelic mas ramdenjerme enaxa

idumalad,

gadasaxlebulTa

gamgzavrebis

win,

da

Rrma

sinaziT

melaparakeboda doras saflavis Sesaxeb. igi ise harmoniulad da nazad

exeboda Cemi mogonebis simebs, rom arc erTi maTgani ar JRrialebda.

vusmendi sevdiani, Sori musikis xmas sruli mowiwebiT da araviTari

survili ar mqonda, momeSorebina mogonebani, romelTac igi Cems gulSi

iwvevda. da an rad unda momeSorebina, rodesac yvela Cems mogonebebTan

ganuyrel kavSirSi iyo is, agnesa, Cemi cxovrebis mfarveli angelozi!

_ Tqven, agnesa, _ daviwye xanmokle siCumis Semdeg, _ miTxariT rame

Tqvens Sesaxeb. TiTqmis arafers ar melaparakebiT sakuTari cxovrebis

Sesaxeb, Cemi xangrZlivi aryofnis ganmavlobaSi.

_ ra giTxraT, trotvud? _ mipasuxa man naTeli RimiiT. _ mama

janmrTelad aris da uwindeburad Cven Zvels saxlSi vcxovrobT. Cveni

mrelvareba dasrulda, saxli dagvibrunes; raki es iciT, Cemo trotvud,

maS yvelaferi gcodniaT.

_ yvelaferi, agnesa? _ vkiTxe me.

Semomxeda, wuTierma morcxvobis almurma aulewa uceb saxe da isev

gaqra. gaiRima wynari naRvelis gamometyvelebiT, rogorc me meCvena da Tavi

gaiqnia.

SevniSne mRelvarebis niSnebi saxeze da sxva saganze gadavuxvie.

_ bevri saqme gaqvT, Zvirfaso agnesa?

_ Cems pansionSi? _ mkiTxa man da isev momapyro naTeli, wynari

Tvalebi.

_ diax, Tqven, ueWvelia, Zalian iRlebiT?

_ ki, magram es Sroma imden siamovnebas mgvris, rom umaduroba

iqneboda, mas Srma vuwodo.

siwiTlis ferma erTxel kidev gadahkra da gahqra mis saxeze da,

rodesac daRuna Tavi, isev SevniSne sevdiani Rimili.

_ Tqven inaxulebT mamas da, raskavirvlia, mTel am dRes CvenTan

gaatarebT, _ mxiarulad miTxra agnesam. _ iqneba Ramec gaaTioT Tqvens

oTaxSi?

Cven

yovelTvis

`Tqvens

oTaxs~

vuwodebT

mas,

Zveli

Cveulebisamebr.

ukanaskneli winadadebiT ar SemeZlo mesargebla, radgan papidas

davpirdi, rom im saRamosve davbrundebodi; magram sixaruliT daveTanxme,

davrCeniliyavi mTeli dRiT.

_ ramdenime xans dakavebuli viqnebi, _ miTxra agnesam, _ magram Tqven

aq naxavT wignebs, trotvud, da Zvel notebs.

_ da Zvel yvavilebsac, agnesa, mgoni, yvela Zvel nivTs, _ vuTxari da

gars movixede.

_ Tqven marTali xarT, trotvud. rodesac sazRvargareT iyaviT,

gansakurebul siamovnebas vgrZnobdi imaSi, rom yvela Zveli nivTi Zveli

wesrigiT Semenaxa. Cven odesRac Zalian bednierebi viyaviT, ara?

_ o, rasakvirvelia, Cven bednierebi viyaviT! _ davudasture me.

gaiRima da gavida imave karebSi, romelSiac Semovida.

es da-Zmuri siyvaruli iyo da axla erTaderTi saunje da Cems

movaleobad vTvlidi _ xeluxleblad da mowiwebiT gavfrTxilebodi mas.

me rom neba mimeca Cemi TavisTvis da Semeryia is megobruli ndoba,

romelic warmoiSva xangrZlivi Cveulebis gamo, vfiqrob, aucileblad da

samudamod davkargavdi am saunjesac. es azri Rrmad Camenerga axla gulSi

da masze vcdilobdi damemyarebina Cemi momavali damokidebuleba

agnesasTan. rac ufro metad miyvarda igi, miT ufro metad vcdilobdi, ar

momeSorebina gonebidan es azri.

mister vikfildi es aris axla dabrunebuliyo baRidan, romelic ori

milis siSoreze iyo qalaqidan. igi dadioda iq TiTqmis yoveldRe da

muSaobda. mister vikfildi swored iseTi iyo, rogorc amiwera papidam.

Cven davsxediT sadilze eqvsiode patara gogonasTan erTad. saxlis

patroni axla aCrdilad momeCvena Tavisi mSvenieri suraTisa, romelic

kedelze ekida.

simSvide da siwynare damyarda isev Zvelebur saxlSi, rodesac sadili

gaTavda, yvelani avediT zeviT sastumroSi, radgan mister vikfildi aRar

svamda axla Rvinos, da, maSasadame, ar iyo saWiro darCena sasadiloSi

tkbilis Semdeg. agnesam da misma mowafeebma daiwyes TamaSoba, simRera da

xelsaqme. Cais Semdeg bavSvebi gamogeTxovnen da wavidnen dasaZineblad.

Cven visxediT samni da vbaasobdiT Zvel droze.

_ Cemi roli warsuli drois ganmavlobaSi iseTi iyo, _ Tqva mister

vikfildma da gaiqnia WaRara Tavi, _ rom unda vinano, Rrmad vinano da

vivaglaxo. ratom, Tqven es iciT, trotvud! magram giTxraT sruli

simarTle? ar vindomebdi, rom es warsuli wameSala, SesaZlebeli rom

yofiliyo kidec.

advilad davujere am sityvebs, rodesac Sevxede saxes, romelic am

WaRara moxucis gverdiT iyo.

_ me rom warsuli wavSalo, _ ganagrZo mister vikfildma, _

iZulebuli viqnebodi wameSala masTan erTad umagaliTo moTmineba,

erTguleba, Tavis gawirva, bavSvuri siyvaruli. . ara! ufro adre daviviwyeb

Cems sakuTar Tavs vidre am warsuls, rogoric ar unda iyos masSi Cemi

roli.

_ mesmis, ser, _ vuTxari dabali xmiT, _ da pativs vcem Tqvens

grZnobebs, rogorc mudam pativs vcemdi maT. .

_ magram aravin, Tqvenc ki, trotvud, aravi ar icis, ramdeni gaakeTa

man, rogori Sinagani brZola gadaitana Zvirfasma agnesam Tavis TavTan.

mis SesaCereblad agnesam mudarebiT Sexeda da Tavisi xeli daado mis

mxars; saxe saSinlad gaufiTrda.

_ kargi, Cemo sayvarelo, kargi! _ uTxra mister vikfildma Rrma

amooxvriT da Tan ganagrZobda, rogorc Canda, brZolas raRac Sinagan

satanjavTan. _ arasodes ar miambnia TqvenTvis, trotvud, misi dedis ambavi.

an iqneba sxva vinmem giamboT?

_ aravin, ser.

_ ambavi Zalian ubraloa, Tumca, SesaZloa, tragikuli. igi gamomyva

colad mamis survilis winaaRmdeg da mamam uari sTqva Tavis qaliSvilze.

qali patiebas sTxovda, sanam agnesa daibadeboda amqveynad. magram igi

sastiki adamiani iyo, moudrekeli, mkacri, deda ki didi xania, rac

samareSi iwva. mamam uari uTxra patiebaze.

agnesa mieyrdno mis mxars da xeli mamis yels moxvia.

_ mas mosiyvarule, nazi guli hqonda da igi daimsxvra, _ ganagrZobda

mister vikfildi. _ nazad vuyvardi, magram bednieri arasodes yofila.

mudam

itanjeboda

faruli

sulieri

sevdiT.

ukanasknelma

uarma

Seubralebeli mamis mxriv (man mravaljer mimarTa mamas) sabolood

daasusta misi saTuTi sxeuli. igi daWleqda da mokvda. man damitova ori

kviris agnesa da WaRara Tmebi, romelic Tqven uTuod SemamCnieT, trotvud,

Tqveni pirveli mosvlis dros am saxlSi.

man akoca agnesas loyaze.

_ Cemi siyvaruli patara Svilisadmi, rasakvirvelia, umweo iyo, magram

maSin vitanjebodi ganukurnebeli seniT. mets arafers vityvi amaze.

vlaparakob Cems Sesaxeb ki ara, trotvud, aramed mis dedaze da TviT

masze. Tu me gandobT Cemi sicocxlis am kvanZs, imedi maqvs, Tqven

moaxerxebT mis gaxsnas, da vici _ mixvdebiT, rad gavxdi iseTi, rogorsac

Tqven micnobdiT, trotvud, im didi xnis warsul dReebSi. me yvelaferi

vTqvi.

moxucis daxrili Tavi da misi qalis saTnoebiT savse saxe

amTavrebdnen am moTxrobis azrs. saWiro rom yofiliyo gansakuTrebuli

xaziT aRmeniSna Cveni Sexvedris xasiaTi im saRamos, es suraTi unda

damexata.

ramdenime wuTis Semdeg agnesa mivida fortepianosTan da daukra

ramdenime Zveli hangi, romlebic warsul dros xSirad mogvismenia am

oTaxSi.

_ xom ar apirebT kvlav sazRvargareT wasvlas? _ mkiTxa agnesam,

rodesac gverdiT davudeqi.

_ ras ityvis amaze Cemi daia?

_ imedi maqvs, rom ar waxvalT.

_ am SemTxvevaSi arc damebadeba es ganzraxva, agnesa.

_ radgan Tqven mekiTxebiT, unda giTxraT gulaxdilad, trotvud, rom

aRar unda waxvideT.

_ diax, Cemo Zvirfaso dao, _ vuTxrai me da davixare misken, _ Tqveni

madlobeli unda viyo yvelaferSi. dRes Cveni pirveli SexvedrisTanave

unda meTqva TqvenTvis is, rac mudam cocxlobda Cems fiqrebSi doras

sikvdilis Semdeg. gaxsovT, agnesa, rogor SemoxvediT Cvens patara oTaxSi

xelawvdili?

_ o, trotvud, _ miTxra cremlmoreulma agnesam, _ ra mosiyvarule,

gulubryvilo, norCi arseba iyo! rogor SemiZlia daviviwyo Tqveni dora!

_ da rac iyaviT Tqven CemTvis im sabediswero wuTs, Zvirfaso dao,

igive Tqven CemTvis yovelTvis. mudam aseTnairad warmomedgineT, agnesa.

Tqven yovelTvis iyaviT CemTvis xemZRvaneli maRal miswrafebaTadmi!

man daxara Tavi. cremlmoreul saxeze gauelva isev im sevdianma,

mSvidma Rimilma.

_ im zomamde var Tqveni madlobeli, agnesa, rom ver vpoulob sityvebs

Cemi grZnobebis gamosaTqmelad. unda icodeT (Tumca ar vici, rogor

gamovTqva es), rom ase giyurebT mTeli Cemi sicocxlis ganmavlobaSi, da

Tqven mudam wamiZRvebiT WeSmaritebisaken, rogorc ukve gamomiyvaneT mZime

gansacdelis bneli labirinTidan. arc ar unda moxdes amis Semdeg,

rogori axali cvlilebac ar unda moxdes Cvens bedSi, Cemi Tvalebi mudam

Tqvensken iqneba mipyrobili da me isev ise meyvarebiT, rogorc miyvardiT

aqamde. Tqven iqnebiT Cemi erTaderTi nugeSi da imedi, rogorc mudam

iyaviT, sikvdilamde, Cemo Zvirfaso dao, giyurebT Tqven, rogorc

saukeTeso mSvelelsa da umaRles winamZRols.

man gamomarTva xeli da miTxra, rom amayobs CemiT, Tumca mas vakuTvneb

qebas, romlis Rirsi ar aris. Semdeg ganagrZo dakvra, Tan Tvals ar

maSorebda.

_ xom ar dascinebT, agnesa, Cems sayvarel ocnebas?

_ ara!

_ xom ar damcinebT, Tu vityvi, rom yovelTvis darwmunebuli viyavi,

rom Tqveni mosiyvarule guli gauZlebs yovelgvars wyenas da Tqven

arasodes, sicocxlis bolomde ar gamoicvlebiT Tqvens grZnobebSi?

_ o, ara! ara!

sevdiani fiqris Crdilma gadaurbina saxeze da imwamsve gahqra. igi

ganagrZobda dakvras da Tan Semomyurebda Tavisi wynari RimiliT.

rodesac marto vbrundebodi SuaRamisas, qari navlianad xmaurobda

Cems garSemo, rogorc mousvenari mogoneba didi xnis warsul droze.

vigonebdi im dRis STabeWdilebas da SiSi damebada, rom agnesa ar iyo

bednieri,

TviTonac

ar

viyavi

bednieri,

magram

vcdilobdi

SeZlebisdagvarad Sevrigebodi Cems beds. rac wavida, mas veRar daabrunebs,

rasakvirvelia, veraviTari adamianuri Zala!

Tavi ormocdameTvramete

cixis daTvaliereba

droebiT papidasTan davsaxldi duvrSi da iq, fanjris win,

romlidanac odesRac gavyurebdi mTvaris Suqis anarekls zRvaze,

damSvidebiT vmuSaobdi Cems wignze.

erTxel

rogorRac

londons

gavemgzavre,

rom

cotaTi

gavsxvairebuliyav sataxto qalaqis aurzaurSi da tredelsi menaxa. Cemi

inglisSi aryofnis dros igi bevrs zrunavda Cemze da mSveniers wesrigSi

damxvda yvela Cemi saqme.

rodesac, Cemi saxelis gamo, auarebeli werlebi momayares da am

CemTvis srulebiT ucnobi xalxis werilebze pasuxis gacema Zalian Zneli

iyo Sevexvewe tredelss, gamoekra Cemi saxelis warwera Tavis karebze, da

dauzarebeli fostalionebi iq aZlevdnen CemTvis daniSnul mTel dasta

werilebs. aqve, drogamoSvebiT, vSromobdi am werlebis garCevaze, rogorc

romelime stats-mdivani, oRond ujamagiro.

am

werilTa

Soris

zogjer

mxvdeboda

werilebi

sxvadasxva

winadadebiT Tavisuflad momuSave veqilebisagan, romlebic yovelTvis

jogobiT Tavs dastrialebdnen doqtorTa kolegias. winadadeba Cveulebriv

Semdegi Sinaarsisa iyo: xom ar vinebeb neba davrTo amas da amas, imuSaos

Cemi saxeliT; am SemTxvevaSi igi valdebuli iqneba gadamixados amdeni da

amdeni procenti mogebisa.

jer mikvirda, rom sofis xSirad vxedavdi rveulTan, romelsac igi,

Cems SesvlisTanave, swrafad hkecavda da magidis ujraSi malavda. magram

saidumloeba male gamoirkva. erTxel tredelsa, romelic is iyo dabrunda

sasamarTlodan, gamoiRo Tavisi magidis ujridan qaRaldi da mkiTxa, ra

azrisa var am xelis Sesaxeb.

_ eh, geTayva, Toma! _ SesZaxa sofim, romelic am dros fostlebs

uTbobda qmars buxris win.

_ ratom ar vuCveno, genacvale? _ mxiarulad upasuxa tredelsma. _

ras ityvi am xelis Sesaxeb, koperfild?

_ Zalian mkafio da swori, araCveulebrivi mtkice xelia, _ vuapsuxe me.

_ qalis xels ar hgavs, ara? _ mkiTxa tredelsma.

_ qalisas? _ gavimeore me. _ ras ambob! ra ugavs amas qalis xels?

tredelsma aRtacebiT gadaixarxara da gamomityda, rom amas sofi

swers. vinaidan mas male dasWirdeba klerki, sofi TviTon apirebs am

Tanamdebobis daWeras. man amoirCia erTi nimuSi, hbaZavda mas, da axla

SeuZlia daweros dReSi, aRar maxsovs, ramdeni Tabaxi. sofi Zalian

darcxvenili iyo am ambis gamo da SeniSna, rom Toma, rogorc Cans, Tavis

mosamarTled daniSvnasac ki ar gamoacxadebda ise saswrafod, rogorc igi

moiqca Tavisi colis gadamwerlobis Sesaxeb. Tomam upasuxa, rom es aris

marTali da rom igi, yovel SemTxvevaSi, amayobs Tavisi klerkiT.

_ ra mSvenieri coli gyavs, tredels! _ vuTxari me, rodesac sofi

gavida.

_ diax, koperfild, _ mipasuxa tredelsma. _ igi yovelmxriv mSvenieri

qalia. . rogor diasaxlisobs! rogori yuradReba, rogori codna ojaxuri

saqmeebisa, rogori yairaTianoba, wesiereba, mxiaruleba..

_ Sen marTlac SegiZlia aqo. bednieri kaci xar. mgonia, rom yvelaze

bednieri wyvili xarT dedamiwia zurgze!

_ es marTalia; Cven marTlac ubednieresi xalxi varT, mipasuxa

tredelsma. _ swori giTxra, rodesac vxedav, rogor dgeba igi gaTenebisas

da bazarSi midis, vidre klerkebi movlen samsaxurSi; sul ubralo

ramisgan akeTebs mSvenier sazeimo sadilebs, pudingebsa da paStetebs;

yvelaferi iseT wessa da rigze aqvs da TviTonac mudam iseTi morTuli da

mimzidvelia; RamRamobiT zis CemTan erTad, ra dromdisac ar unda

vmuSaobde, da mudam iseTi nazia, mudam ise mamxnevebs.. da yovelive es

mxolod CemTvis! rodesac vukvirdebi, pirdapir am mjera, koperfild!

mas axarebda colis mier gamTbari fostlebic ki, da, rodesac Caicva

es fostlebi, siamovnebiT gawvarTa fexebi buxris pirze.

_ swori giTxra, zogjer marTlac ar mjera, _ gaimeora tredelsma. _

axla Cveni garToba! igi araviTar xarjs ar moiTxovs da ra mxiaruli kia!

Tu kargi daria, saseirnod mivdivarT. vixedebiT ganaTebuli maRziebis

fanjrebSi; vuCveneb sofis, rogor braslets vuyidi mas, briliantebiTa da

iagundebiT morTuls, fuli rom mqondes; sofi miCvenebs, romel saaTs

miyidda. minanqrians, SeZleba rom hqondes. an mivdivarT romelsame

moedanze an did quCaze, davinaxavT romelsame lamaz saxls da vmsjelobT

imis Sesaxeb, rom urigo ar iqneboda misi daqiraveba, rodesac msajulad

gamxdian. da daviwyebT oTaxebis ganawilebas, _ es qalebs, es Cven, da sxva,

sanam bolos urTeirTsasiamovno dar gadavwyvetT, rom es SesaZlebelia,

moxdes kidec, da SesaZlebelia, arc moxdes, garemoebaTa mixedviT. zogjer

TeatrSic davdivarT iaffasian bileTebiT da vtkbebiT. sofi da, marTali

giTxra, TviT mec, piesis yovel sityvas sinamdviled viRebT. Sin

dabrunebisas, gzaSi viyidiT rame tkbileuls sasaqarlamoSi, an zRvis

kibos _ Tevzis duqanSi, movitanT saxlSi, gavmarTavT vaxSams da

vmusaifobT imis Sesaxeb, rac vnaxeT. Senc xom kargad ici, koperfild, rom

es SeuZlebeli iqneboda, rom rom lord-kancleri viyo.

Cven orivem gulianad gavicineT, tredelsma isev daiwyo laparaki da

mister krikli axsena.

_ berucuna krikli, _ Tqva man Tavisi Cveuylebrivi gulkeTilobiT da

Cafiqrebuli Sescqeroda buxars.

_ me aq werili momivida am beberi aramzadisagan, _ vuTxari me.

momagonda, rogor scemda xolme igi tredelss, da brazi momivida,

rodesac davinaxe, rom tredelsi mzad iyo epatiebina misTvis yvelaferi.

_ Cveni direqtoris kriklisgan? _ SesZaxa tredelsma. _ ras

melaparakebi?

_ axla isic im megobarTa ricxvSia, romelTac izidavT Cemi saxeli da

qoneba da romlebic marwmuneben, rom mudam vuyvardi. krikli amJamad

saswavleblis direqtori aRar aris. mas Tavi daunebebia skolisaTvis da

cixis zedamxedveli gamxdara midlsekSi.

megona, rom tredelss gaukvirdeboda es ambavi, magram ar gahkvirvebia.

_ igi mwers, rom didad moxaruli iqneba, maCvenos cixis disciplinis

SesaniSnavi sistema da erTaderTi swori gza, romliTac SeiZleba

borotmoqmedi miiyvano gulwrfel monaniebamde. es sistema, rogorc

cnobilia, Sedgeba tusaRis martodmarto CamwyvdevaSi. ras ityvi amaze?

_ sistemis Sesaxeb? _ mkiTxa tredelsma seriozulad.

_ ara, imis Sesaxeb, rom miviRo misi miwveva da Senc Tan wagiyvano.

_ kargi. Tanaxma var. _ mipasuxa tredelsma.

_ maSin mivwer amis Sesaxeb. Sen gaxsovs, ueWvelia, rom swored am

kriklma gaagdo saxlidan sakuTari Svili da ra cxovrebas eweoda igi

Tavisi coliTa da qaliSviliT, Tu aRaras vityvi Cvendami mopyrobis

Sesaxeb.

_ mSvenivrad maxsovs, _ mipasuxa tredelsma.

_ da miuxedavad amisa, rodesac am werils waikiTxav, dainaxav, rom igi

unazesi arsebaa qveyanaze, gamsWvaluli siyvaruliT patimrebisadmi,

romlebic daWerilebi arian yvelgvar SesaZlebel da SeuZlebel

sisaZagleTa gamo. am jentlmenebis garda misi siyvaruli, rogorc Cans,

sxva aravisze ar vrceldeba.

Cven amovarCieT dRe da gadavwyviteT wasvla; im dResve mivwere werili

mister krikls.

daniSnul dros me da tredelsi gavemarTeniT cixeSi. es iyo

uzarmazari, mtkice Senoba, romlis aSeneba auarebel fulad daujda

saxelmwifos.

Senobis kantoraSi, romelic babilonis godolis qveda sarTuls

mogagonebdaT, _ iseTi uzarmazari iyo igi, _ Cven warvudeqiT Cvens yofil

maswavlebels, romelic idga ramdenime mosamsaxurisa da mnaxvelTa wreSi.

Cveni pativcemuli gamge Zalian daberebuliyo da misi garegnoba, ar

SeiZleba iTqvas, rom ukeTesobisken gamocvliliyo. saxe isev wiTeli

hqonda, Tvalebi isev patara, magram ufro Rrmad Cacvenili. Txeli TeTri

Tma, romiTac mudam magondeboda igi, srulebiT gascvenoda da sqeli

ZarRvebi motvlepil Tavze ufro mkafiod mouCanda.

sadilis dro iyo, ase rom, Cven gavwieT jer uzarmazar samzareuloSi,

sadac udidesi zedmiwevniT anawilebdnen yoveli damnaSavis xvedr sadils,

da Semdeg sakanSi urigebdnen. Cumad vuTxari tredelss, rom ara mgonia, an

jariskacebi, an mezRvaurebi, an mojamagireni da sxva muSakebi aseT

gemriel saWmels sWamdnen, rogorc es borotmoqmedni-meTqi. magram Semdeg

gavige, rom amas Txoulobda maTìsistema~, da TiTqos aravis ar undoda

efiqra, rom am sistemis garda SesaZlebeli iyo sxva sistemac.

rodesac mivdiodiT mSvenieri talanebiT, me vkiTxe mister krikls,

raSi mdgomareobs mTavari wesi da upiratesoba am yovlismomdreki da

yovlisSemcveli sistemisa-meTqi, da Sevityve, rom igi warmoadgens

srulebiT ganmartoebuls datusaRebas, ase rom, arc erT tusaRs ar aqvs

saSualeba, gaigos rame meoris Sesaxeb, da, amas garda, am sistemiT tusaRi

unda mieyvanaT iseT sulier ganwyobilebamde, romelic gulwrfel

aRsarebas aTqmevinebda mas.

magram sxvadasxva nomris daTvalierebis dros da talanSi gavlisas

davrwmundi, rom damnasavebi kargad icnobdnen erTmaneTs da rom

urTierTSoris kavSiris dasamareblad maT SesaniSnavi sistema hqondaT.

mgonia, SemeZlo damemtkicebina es, magram amgvari eWvi cxadi Seuracxyofa

iqneboda am `sistemisa~ da amitom vecade, ramdenadac SemeZlo, mepovna

gulwrfelad momnaniebelni.

magram aqac TvalSi gecemodaT iseTi garemoebani, rac samarTlian

eWvebs iwvevdnen. movismine mravali monanieba da gulwrfeli aRsareba,

romlebic Zalian hgavdnen erTmaneTs da TiTqmis erTi da imave

sityvebisagan Sesdgebodnen, rac zalian saeWvod momeCvena. vnaxe mravali

mela, romelic uars acxadebda venaxebze, romlis xili matTvis

miuwvdomeli iyo, da Zalian cota vnaxe iseTi, romelic gauZlebda

cTunebas, mis win rom daedoT erTi mtevanic ki am yurZnisa.

cixis daTvalierebis dros ramdenjerme yuri movkari laparaks viRac

ocdameSvide nomris Sesaxeb, romelic, rogorc Canda, saerTo sayvareli

iyo da samagaliTo yvela damnaSavisaTvis. amitom gadavwyvite, ar

gamometana Cemi saboloo daskvna, sanam am adamiansac ar vnaxavdi. miTxres,

rom ocdamerve nomeric pirveli xarisxis mnaTobs warmoadgens, magram mas

erTgvarad Crdilavs araCveulebrivi brwyinvaleba sxivosani mezoblisa.

imdeni ram miTxres am ocdameSvide nomris SesaniSnavi werilebis Sesaxeb,

romelTac igi mudam swres Tavis dedas, rom mouTmenlad movelodi mis

naxvas. bolos Cven mivediT misi saknis karebTan da mister kriklma

Seixeda karis WuWrutanaSi; man gamogvicxada udidesis aRtacebiT, locvans

kiTxulobso.

imwamsve ramdenime Tavi mivarda karebs sanaxavad, Tu rogor

kiTxulobda locvans ocdameSvide nomeri, da karis WuWrutanas alya

Semoartya eqvsiode cnobismoyvarem. rom aecilebina es uxerxuloba da rom

SesaZlebeli gamxdariyo, Tavisuflad gvexila ocdameSvide nomeri, mister

kriklma ubrZana gaeRoT kari da gamoiwvia igi CvenTan. rodesac es

aasrules, vin davinaxeT me da tredelsma, Cvenda gansacvifreblad? uri

hipi!

imwamsve gvicno da gviTxra uwindeli RmeWiT:

_ rogor brZandebiT mister koperfild? xom kargad xarT, mister

tredels?

am scenam saerTo gakvirveba gamiwvia. mgonia, yvelas ukvirda, rom igi

ar amayobda da ubralod gvelaparakeboda.

_ aba, òcdameSvidev~! _ uTxra mister kriklma da Tan Sescqeroda

sibraluliTa da gakvirvebiT. _ rogor grZnobT Tavs dRes?

_ uRrmes sasoebasa da morCilebas vgrZnob, ser! _ upasuxa urim.

_ Tqven mudam aseTi xarT, òcdameSvidev~! _ uTxra mister kriklma.

am dros erTma iq damswreTaganma hkiTxa saocaris mzrunvelobiT:

_ xom kargad grZnobT aq Tavs?

_ gmadlobT, ser, _ upasuxa uri hipma. _ gacilebiT ukeT, vidre

Tavisuflebis dros; me vxedav axla Cems Secdomebs, ser, da amitomaa, rom

ase kargad vgrZnob Tavs.

bevrni iq myofni Zalian aReldnen amis gamo; erTi maTgani win

gamovida da hkiTxa Rrma sibraluliT:

_ kmayofili xarT, xorciT?

_ gmadlobT, ser, _ upasuxa urim da gaixeda iqiT, saidanac moismoda

es xma. _ guSin igi ufro magari iyo, vidre msurda, magram Cemi valia

moviTmino. me did Secdomebs Cavdiodi, jentlmenebo, _ aq man wynari

RimiliT Tvali mogvavlo yvelas, _ da unda xmaamoureblad avitano maTi

Sedegebi.

damwreTa Soris gaisma CurCuli, romelic gamoxatavda aRtacebas

òcdameSvide nomris~ sasoebiT savse sulier ganwyobilebisadmi, da Tan

usiamovnebas zedamxedvelisadmi, romelTac sababi misca saCivlelad (es

Civili imwamsve Caiwera mister kriklma). yvela Sescqeroda uris, rogorc

iSviaT samuzeumo nivTs. mister kriklma ubrZana, gaeRoT ocdamerve nomeri.

ukve iseT ganwyobilebaze viyavi, rom srulebiT ar gamkvirvebia,

rodesac iqidan gamovida litimeri wigniT xelSi.

_ aba, òcdamervev~! _ uTxra erTma saTvalianm jentlmenma, romelsac

im dromdis xma ar amouRia. _ am cota xanSi Tqven Sokolads uCiodiT.

axla xom kmayofili xarT?

_ madlobas mogaxsenoT, ser, _ upasuxa litimerma, _ amJamad igi

ukeTesia. Tu nebas miboZebT, SevniSnav mxolod, ser, rom, Cemi azriT, rZe,

romelzedac mas akeTeben, ver aris Zalian kargi; Tumca vici, ser, rom

londonSi mas wyals ureven da Zalian Znelia Sovna saTanado Rirsebis

produqtisa.

_ rogorc Canda, es òcdamerve~ saTvaliani jentlmenis nebieri iyo

da igi cdilobda, mieqcia misken saerTo yuradReba, maSin rodesac

òcdameSvide~ mister kriklis nebieri Canda.

_ rogor grZnobT Tavs, òcdamervev~? _ hkiTxa saTvalianma

jentlmenma.

_ gmadlobT, ser, _ upasuxa litimerma, _ vxedav Cems Secdomebs, ser.

me vwuxvar axal Cemi yofili megobrebis codvebs, ser; magram imedi maqvs,

es codvebi epatiebaT maT.

_ saerTod xom kmayofili xarT Tqveni mdgomareobiT?

_ didad gmadlobT, ser, _ upasuxa litimerma, _ srulebiT kmayofili

var.

_ Tu gaqvT rame saTqmeli, gviTxariT gulaxdilad.

_ ser, _ upasuxa litimerma TvalebdaxriT, _ Tu Tvalebi ar matyueben,

damswreTa Soris SevniSne erTi jentlmeni, romelic micnobda warsul

wlebSi. iqneb misTvis sasargeblo iyos gaigos, rom yvela Cems warsul

Secdomas vawer im garemoebas, rom mTel Cems dros vatarebdi

axalgazrdebSi, da Cems Tavs neba miveci, gavetacne maT sisustes, rasac

ver gavuZeli. imedi maqvs, ser, rom es gasafrTxileblad gamoadgeba am

jentlmens da mapatiebs Cems SerniSvnas.

me SevniSne, rom bevrma Tvalebze miifara xelebi, ise, rogorc amas

sCadian anglikanur eklesiaSi Sesvlis dros.

_ es didad saqebaria òcdamervev~. me movelodi amas Tqvengan. xom

aras ityviT kidev?

_ ser, _ upasuxa litimerma aweuli warbebiT, magram Tvalebdaxrilma,

_ iq iyo kidev erTi ymawvili qali, romelic cudi gziT wavida da

romelic ver gadavarCine. vTxov am jentlmens, Tu es SesaZlebelia,

gadasces Cems magivrad am qals, rom mipatiebia misTvis misi cudi mopyroba

Cemdami da vurCev, moinanios igi.

aq òcdamerve~ Sebrunda Tavis sakanSi. Sesvlamde man da uri hipma

gadaxedes erTmaneTs. rodesac kari daketes, iq damswreTa Soris gasima

CurCuli, rom es Rirseuli adamiania da mSvenieri nimuSi momnaniebeli

codvilisa.

_ aba, òcdameSvidev~, _ uTxra mister kriklma, _ xom ara gaqvT-ra

raime survili, romelic SegviZlia agisruloT? Tu gaqvT, gviTxariT

gulwrfelad.

_ gavbedav umdablesad gTxovoT, ser, _ upasuxa urim da Tavi Cahkida,

_ neba momceT, dedas werili mivweroT.

_ Tqveni survili asrulebuli iqneba, _ uTxra mister kriklma.

_ gmadlobT, ser, me meSinia, rom deda avad aris!

_ Tqven daasaxeleT mister koperfild, òcdameSvidev~, xom ar gsurT

uTxraT mas rame?

_ Tqven micnobdiT gacilebiT ufro adre, vidre aq moxvdebodi da ase

gamovicvlebodi, mister koperfild, _ miTxra urim da Semomxeda. arc erT

SemTxvevaSi, TviT mis TvalebSic ki, arasodes ar menaxa aseTi gaiZveruli

Semoxedva. _ Tqven micnobdiT maSin, rodesac me, miuxedavad Cemi

Secdomebisa, SevinarCune mokrZaleba amayTa winaSe da morCileba

gabrazebulTa winaSe. Tqven TviTon iyaviT sastiki Cemdami, mister

koperfild; erTxel Tqven saxeSic gamartyiT, gaxsovT?

saerTo sibraluli. me Semomyureben aRSfoTebiT.

_ magram me gapatieT, mister koperfild! _ miTxra urim. _ yvelas

vapatie, codva iqneboda Cem mxriv, vinme rom mZuldes. gulwrfelad, suliT

da guliT gapatieT, da imedi maqvs, SemdegSi Tavs SeikavebT amgvari

saqcielisagan. Tqven ubedureba gewiaT da imedi maqvs, es sasargeblo

iqneba

TqvenTvis;

magram

ufro

sasargeblo

iqneboda,

rom

aq

moxvedriliyaviT.

mister

vikfildisTvis,

iseve

rogorc

mis

vikfildisTvisac Zalian sasargeblo iqneboda, rom aq moxvedriliyvnen.

yvelaze ukeTesi survili, romelic SemiZlia gamovTqva, mister koperfild,

TqvenTvis, da yvela TqvenTvis jentlmenebo, is aris, rom Tqven yvelani

dagiWiron da aq mogaTavson. rodesac vigoneb Cems warsul Secdomebs, da

vfiqrob Cemi sulis mdgomareobaze, savsebiT darwmunebuli var, rom am

survulis Sesruleba yvelaze sasargeblo iqneboda TqvenTvis. mebraleba

yvela, vinc ki ar zis aq, calke sakanSi.

igi Sevida Tavis nomerSi da saerTo qeba Tan sdevda mas; magram me da

tredelsma Tavisuflad amovisunTqeT, rodesac igi isev Cahketes.

ver moviTmine da vikiTxe, risTvis sxedan es ori adamiani-meTqi, magram

es, mgonia, iseT umniSvnelo garemoebad iTvleboda, rom laparakadac ki ar

Rirda. aravin mipasuxa. amitom me mivmarTe erT darajTagans, romelsac,

rogorc SevniSne, sakmaod kargad esmoda am warmodgenis namdvili azri.

_ xom ar iciT, _ vkiTxe me mas, rodesac mivdiodi talanSi, _ ra

borotmoqmedebisTvis zis aq es òcdameSvide~?

_ bankis saqmeze, _ mipasuxa man.

_ inglisis bankSi aRmoCenili siyalbis gamo xom ara?

_ diax, ser. motyuebisaTvis, siyalbisaTvis da sxvebis CaTrevisaTvis.

eg da ramdenime sxva. eg iyo maTi meTauri. es iyo kargad mogvarebuli da

kargad

mofiqrebuli

SeTqmuleba

did

Tanxaze.

ganaCeni:

mudmivi

gadasaxleba. òcdameSvide~ yvelaze moxerxebuli iyo am brboSi da cotas

gawyda xelidan ar dauZvraT. bankma Zlivs moaxerxa misi daWera.

_ xom ar iciT, òcdamervem~ raRa Caidina?

_ òcdamervem~, _ mipasuxa Cemma mosaubrem Cumad da Tan iqiT-aqeT

ixedeboda, rom darwmunebuliyo, xom aravis esmoda, rogor sruliad

upativcemulod laparakobda am umwikvlo arsebaTa Sesaxeb, _ òcdamervem~

(masac gadasaxleba aqvs misjili) miiRo adgili da gaqurda Tavisi

ymawvili batoni; oras ormocdaaTi girvanqa sterlingi fulad da

Zvirfasi nivTebi mohpara misi gamgzavrebis win. gansakuTrebiT kargad

maxsovs es SemTxveva, radgan damnaSave daiWira qondrisqalma. oRond

damaviwyda misi saxeli.

_ mis mauCeri xom ara?

_ diax, swored mis mauCeri. qurdi gaeparaT wiTeli parikiTa da

amgvarive bakenbardebiT, rac sruliad scvlida mis garegnobas, da mzad

iyo amerikaSi wasasvlelad, magram es qondrisqali Sexvda mas qucaSi,

icno da fexebSi moeWida, rom waeqcia.

_ yoCaR, mis mauCer! _ SevZaxe me.

_ diax, Tqven aucileblad ityodiT amas, rom genaxaT igi mowmeTa

Soris, _ gangarZo darajma. _ igi scemda mas ise, rom mTeli saxe dausivda,

da saSinlad sTelavda fexebiT, rodesac mis mauCeri fexebSi swvda. magram

mis mauCerma iqamde ar daaneba Tavi, sanam ar dainaxa igi klitiTa da

gasaRebiT Caketili. igi ise Caafrinda am kacs, rom policielebi

uZulebullni iyvnen, orive waeyvanaT policiaSi. man naTlad da garkveviT

misca Cveneba sasamarTloSi, ase rom qeba da madloba daimsaxura

msajulisagan, da xalxma ki didi zeimiT gaacila igi saxlSi.

mosamarTleTa winaSe igi ambobda, rom yvela im sisaZaglisaTvis, rac icis

am aramzadaze, swvdeboda da ar gauSvebda, Tundac erTi xeli hqonoda da

litimers ki samsonis Zala. mgonia, mis mauCeri marTlac izamda amas.

mec ase vfiqrobdi da amisTvis didi pativiscema vigrZeni mis mauCeris

mimarT.

Cven davaTvaliereT yvelaferi, rac ki Rirsi iyo yuradRebisa am

dawesebulebaSi. rasakvirvelia, srulebiT zedmeti iyo axsna iseTi

adamianisaTvis, rogoric mister krili iyo, rom òcdameSvide~ da

òcdamerve~ aramzadebi arian; rom isini isev iseT aramzadebad darCnen,

rogoric iyvnen; rom es pirmoTne orpirebi swored imisTvis varganan, rom

aseT alagas da xalxis win gamoaCinon Tavisi sinanuli. rom maT

mSvenivrad ician, ra sargebloba SeuZliaT miiRon aqedan, rodesac

gadaasaxleben, an gaanTavisufleben, erTi sityviT, rom yovelive es

tyuili Sromaa fuWs, uvargissa da xelidan wasul saqmeze. Cven

gulamRvreulni davbrundiT saxlSi.

Tavi ormocdamecxramete

naTeli efineba Cems gzas

Sobis uqmeebi moaxloebuli iyo. daaxloebiT ori Tve gavida, rac

saxlSi vcxovrobdi. agnesas Zalian xSirad vxvdebodi. Cems garSemo

ganuwyvetliv ismoda literaturuli saxelis guguni, rac miwvevda Cemi

azrebis axali gansaxierebisaTvis. TiTqmis gugrilad vusmendi kritikisa

da mkiTxvelebis azrs; vusmendi mxolod agnesas qebas da xarbad viWerdi

yovel mis sityvas.

kviraSi erTxel mainc, zogjer ufro xSiradac, mivdiodi kenterberiSi

da saRamoebs Zvel saxlSi vatarebdi. Cveulebrivad saxlSi vbrundebodi

SuaRamisas, sevdiT Sepyrobili, da Cemi sevda kidev ufro Zlierdeboda

agnesasTan gamoTxovebisas. miuxedavad amisa, aseTi gaseirneba mainc

marTobda: mindvrebSi cxeniT siaruli ukeTesi iyo, vidre martod jdoma

oTaxSi, unayofo sinanuli sakuTar bedze.

rodesac vukiTxavdi agnesas Cems xelnawerebs da Tan Tvalyurs

vadevnebdi misi yuradRebiT savse saxis cvalebadobas, rodesac igi

icinoda an tiroda, dainteresebuli im fantastikuri msoflioTi,

romelSiac vcxovrobdi, _ uneblied vfiqrobdi imaze, rogori iqneboda

Cemi bedi, rom. .

papidasa da Cems Soris Cemi dabrunebis dRidanve moxda raRac, rasac

ver varqmev verc uxerxulobas, verc gulCaTxrobas, aramed Cum mixvedras

imisas, rom oriveni vfiqrobdiT erTsa da imave saganze, Tumca aras

vambobT amis Sesaxeb. rodesac saRamoobiT, Zvelidanve darCenili

CveulebiT, mivusxdebodiT xolme buxars, xSirad Cveni azrebi erTi da

imave mimarTulebiT mimdinareobdnen da orivem vicodiT es, TiTqos Cvens

Soris sruli gulaxdili laparaki momxdariyos. amasTanave srul dumils

vicavdiT. darwmunebuli viyavi, rom papidam nawilobriv mainc waikiTxa Cemi

azrebi Camosvlis pivelsave saRamos, da rom mas mSvenivrad esmis, rom ar

minda amis Sesaxeb laparaki.

uqmeebi dadga, magram agnesam jer ara Sematyobina-ra Tavisi

grZnobebis Sesaxeb. ratom? nuTu mas esmoda Cemi gulis namdvili viTareba

da eSinoa, Seuracxyofa ar mieyenebina CemTvis Tavisi gulaxdilobiT? es

eWvi axla Zalian mawuxebda, magram Cemi msxverpli umniSvnelo iyo da sul

ubralo movaleobac ki ver Sevasrule misdami. saWiro iyo, ase Tu ise,

davrwmunebuliyavi Cems eWvebSi da, Tu marTlac arsebobda Cvens Soris es

zRude, gadavwyvite, erTbaSad damerRvia igi mtkice xeliT. rac ufro

male, miT ukeTesi!

zamTris civi dRe iyo. o, ramdeni mizezi maqvs, davixsomo es dRe Cemi

sicocxlis bolomde! ramdenime saaTis ganmavlobaSi Zlier Tovda, da

Tovli axla yinvas magrad miekra miwisaTvis. zRvis usazRvro sivrceze,

Cemi fanjridan rom moCanda, boboqrobda CrdiloeTis qari.

_ midixar dRes, trot? _ mkiTxa papidam da oTaxSi Semoixeda.

_ diax, papida. mivdivar kenterberiSi. mSvenieri daria aseTi

mgzavrobisaTvis.

_ imedi maqvs, Seni cxenic am azrisaa. magram mas Tavi Caukidnia,

TiTqos fiqrobs, rom TavlaSi yofna mainc ukeTesi iqneboda.

papidam xeli gadamisva mxarze da savarZelSi Cajda. mis gverdiT

davjeqi da vkiTxe:

_ xom ara iciT-ra, papida, kidev agnesas grZnobis Sesaxeb?

_ mgonia, vici, trot, _ miTxra man da dakvirvebiT Semomxeda saxeSi.

_ Tqveni eWvi gamarTlda?

_ mgonia, rom asea.

man isev yuradRebiT Semomxeda saxeSi.

_ ai kidev ra, trot, _ miTxra papidam.

_ ra?

_ mgonia, agnesa Txovdeba.

_ RmerTma gaabednieros, _ vTqvi me mxiarulad.

_ RmerTma gaabednieros! _ gaimeora papidam. _ da bednieri iyos misi

meuRle!

Cven gamoveTxoveT erTmaneTs. mxiarulad Cavirbine kibe, Sevjeqi cxenze

da gavqusle. axla ukve sabolood gadavwyvite, sisruleSi momeyvana Cemi

gegma.

ra kargad maxsovs es zamTris mgzavroba! Tovlis namqeri, romelsac

qari xis totebidan hyrida, saxeSi mcemda; cxeni Tavisi CliqebiT

abakunebda datkepnil gzaze, romelsac irgvliv Semoxveoda Tovlis

zvinebi, carcis ormoebSi dagrovili. aqa-iq miizlazneboda furgonebi

TiviT; daRlili cxenebi SeCerdebodnen xolme Sesasveneblad patara

borcvebze da zarebs aJRarunebdnen.

agnesa marto damxvda. patara gogonebi, misi mowafeebi, ukve daTxovili

iyvnen zamTris ardadegebze da TavTavianT saxlebSi wasuliyvnen. agnesa

buxarTan ijda wigniT xelSi.

Cemi misvlis gamo Tavi daaneba wigns, aiRo xelsqmis kalaTa da

fanjaras miujda. me mis axlos Camovjeqi fanjris ficarze da Cvens Soris

gaiba laparaki Cemi literaturuli Sromebis Sesaxeb. agnesa mekiTxeboda,

rodis davamTavreb wigns da ramdeni davwere Cemi ukanasknelad yofnis

Semdeg. igi Zalian mxiarulad iyo da siciliT miwinaswarmetyvelebda, rom

male iseTi ganTqmuli mwerali gavxdebi, rom CemTan SeuZlebeli iqneba

laparaki Cvulebriv saganze.

_ miT ufro didi siamovnebiT vsargeblob am droiT, agnesa, rom

mogelaparakoT seriozulad, sanam es SesaZlebelia.

_ Tqven dRes gansakuTrebiT Cafiqrebuli xarT, trotvud!

_ giTxraT, agnesa, razedac vfiqrob? unda giTxraT, radgan dRes

namdvilad amisTvis movedi.

man gadado xelsaqme, rogorc Cveulebriv sCadioda, rodesac

seriozulad vapirebdiT laparaks.

_ Zvirfaso agnesa! nuTu Tqven eWvi geparebaT Cems erTgulebaSi?

_ araviTari! _ mipasuxa man da gakvirvebiT Semomxeda.

_ xom ar fiqrobT, rom me is aRar var Tqvendami, rac mudam viyavi?

_ ara! gaxsovT, samSobloSi dabrunebisas, me vcdilobdi gamomeTqva,

ra uzomo madlobeli var Tqveni, Zvirfaso agnesa?

_ kargad maxsovs, _ mipasuxa man rbilad.

_ Tqven saidumlo gaqvT. gamiziareT, agnesa!

agnesa SekrTa da Tvalebi daxara.

_ arsebobs adamiani, romelsac Tqven, bolos, daTanxmdiT, SeswiroT

Tqveni siyvaruli. . sakvirvelia rom es gavige ara Tqveni piridan, agnesa!

rad mimalavT ase gulmodgined yvelafers, rac Tqvens bednierebas exeba?

SegiZliaT momendoT me, _ rasakvirvelia, SegiZliaT, radgan Tqven TviTon

sTqviT es, _ neba miboZeT, viyo megobari da Zma Tqveni sicocxlis am

gadamWrel wuTSi.

agnesa wamodga, Semomxeda mudariT, TiTmis samduraviT, gadadga

ramdenime nabiji TiTqmis uneburad, miifara saxeze xelebi da cxare

cremlebiT aqviTinda.

_ agnesa! Zvirfaso dao! Cemo megobaro! ra vqeni? riT gawyenineT?

_ Tavi damanebeT, trotvud! me SeuZlod var! ar SemiZlia laparaki.

sxva dros mogelaparakebiT! mogwerT! nuras metyviT axla. gaCumdiT,

trotvud!

_ agnesa! ar SemiZlia Tavi daganeboT aseT mdgomareobaSi. Zvirfaso

dao, sayvarelo megobaro. Tu Tqven ubeduri xarT, gamiziareT Tqveni

ubedureba. Tu Tqven Svela an rCeva gWirdebaT, neba miboZeT dagexmaroT

erTiTac da meoriTac. maS visTvisRa vcocxlob axla, agnesa, Tu ara

TqvenTvis?

_ o, SemibraleT, trotvud! aRar SemiZlia. sxva dros!

ai yvelaferi, risi garCevac movaxerxe misi pasuxidan. ra iyo es? nuTu

brma egoizmi erTxel kidev maxvevinebda swori gzidan? an, piriqiT,

yovelive es Sesavali iyo imisi, razedac jer kidev ase cota xnis win

verc ki vbedavdi ocnebas?

_ ara, me unda vilaparako. gulaxdilad unda mogelaparakoT. Tu Tqven

gawuxebT is ari, rom SemSurdeba im adamianis bedniereba, romelic Tqven

giyvarT, rom ar davuTmob Cems adgils morCilad mas, vinc Tqven airCieT,

_ daanebeT Tavi am azrs da darwmunebuli iyaviT, rom aseTi undobloba

ar damimsaxurebia. tyuilad ar vitanje. Cems Tqvendami damokidebulebaSi

ara aqvs adgili egoistur grZnobas.

axla igi damSvidebuli iyo. man momaqcia gafiTrebuli saxe da miTxra

mZimed da nawyvet-nawyvetad, magram srulebiT mkafiod:

_ Tqveni megobroba, trotvud, gulwrfeli da wminda, maiZulebs

giTxraT, rom Tqven scdebiT. amaze mets veras vityvi. Tu am ukanaskneli

wlebis ganmavlobaSi mWirdeboda Svela da daxmareba, isini TavisTavad

modiodnen CemTan. Tu odesme ubeduri viyavi, aman gaiara. Tu maqvs raime

saidumlo, igi axali ar aris da, yovel SemTxvevaSi, is ar aris, rac Tqven

ggoniaT. ar SemiZlia gagiziaroT igi; ar SemiZlia giamboT. didi xania

mxolod da mxolod me mekuTvnis da samudamod darCeba CemTan..

_ agnesa, SeCerdiT!.

mas undoda gasvla, magram SevCere da xeli movxvie. ès saidumlo

axali ar aris~ aTasi fiqri da imedi datrialda Cems TavSi da yvelaferi

axali SuqiT ganaTda.

_ Zvirfaso agnesa! SemiZlia gamovTqva Cemi azri gulwrfelad da ar

davarRvio Cemi uzomo patviscema Tqvendami? rodesac dRes TqvenTan

wamosasvlelad

vemzadebodi,

darwmunebuli

viyavi,

rom

yveqanaze

veraviTari Zala ver maiZulebas amis gamoTqmas. megona, rom igi samudamod

darCeba gulSi im dromde, sanam Cven oriveni movxucdebiT. magram Tu axla,

agnesa, axladdabadebuli imedi masuldgmulebs, imedi, rom SemiZlia

giwodoT ara dis saxeli, aramed sul sxva...

igi isev atirda, magram mis cremlebs axla ar hqonda araferi saerTo

im cremlebTan, romlsac igi erTi wuTis win Rvrida. am cremlebSi CemTvis

didi imedi acimcimda.

_ agnesa, Cemo Zvirfaso megobaro! o, netav im dros, rodesac Cven orni

erTad vizrdebodiT am salxSi. maSin rom Tqven meti yuradRebiT

moqceodiT Tqvens Tavs da naklebi yuradrebiT me _ Cemi frTaSesxmuli

fiqri, ueWvelia, arasodes ar mogSordebodaT Tqven; magram Tqven

metismetad kargi iyaviT, miuwvdomlad maRla ideqiT, CemTan SedarebiT, da

amitom gaxdiT CemTvis aucilebeli yovel Cems bavSvur ocnebaSi. TqvenTvis

yvela Cemi saidumlos gaziareba da Tqveni imediT yofna Cemi cxovrebis

yvela garemoebaSi CemTvis meore bunebad iqca, da am axalma meore bunebam

droebiT Secvala pirveli, ufro maRali, romliTac me miyvardiT ise,

rogorc axla miyvarxarT.

igi isev tiroda, magram axla es sixarulis cremlebi iyo. me gulSi

Cavikari igi.

_ rodesac me miyvarda igi, Cemi siyvaruli maSinac ki ar momcemda

iseT bednierebas Tqveni TanagrZnobis gareSe. da rodesac davkarge Cemi

pawawina coli, Zvirfaso agnesa, ra viqnebodi, Tqveni megobruli daxmareba

rom ar mqonoda?

ufro magrad Cavikari gulSi da ufro magrad momekra isic. misi xeli

TrToda Cems mxarze da misi naTeli Tvalebi brwyinavdnen sixarulis

cremlebiT.

vcdilobdi, amexsna misTvis Cemi Sinagani brZola da is daskvna,

romelsac davadeqi am brZolis Semdeg, Tu me vuyvarvar iseTi siyvaruliT,

romelic nebas aZlevs mas Cemi coli gaxdes, SeuZlia Rirsi gamxados am

bednierebisa, ara imitom, rom es Cemi moqmedebiT damemsaxurebina, aramed

mxolod imitom, rom Cemi siyvaruli misdami, gamobrZmedili brZolaSi da

gazrdili sicocxlis aurzaurSi, WeSmaritia, uzomo da Seuryeveli! o,

agnesa, Seni naTeli Tvalebidan am wuTSi micqeroda Cemi pawawina colis

naTeli suli da mamxnevebda.

_ me uzomod bednieri var, trotvud! aris mainc erTi garemoeba,

romelic unda agixsna.

_ ra, Cemo sulo?

mxrebze damado orive xeli da wynarad Semomxeda TvalebSi.

_ Tqven ver vxdebiT, ra minda giTxraT?

_ ara, Cemo kargo, me meSinia axla gamocanebisa, amixseni genacvale.

_ me miyvardiT mudam, mTels Cems sicocxleSi!

meore dRes Cven mivediT duvrSi papidasTan. igi Cems kabinetSi iyo,

rogorc pegotim gviTxra. papida saTvaliani ijda buxarTan.

_ ah! _ warmosTqva papidam da Tan cdilobda daenaxa bindbundSi. _ vin

mogiyvania Tan, trot?

_ agnesa, papida.

am ambavma, rogorc Canda, cotaTi gaaoca papida, rdagan Cven

gadavwyviteT, dromde araferi gveTqva misTvis. agnesas xsenebaze imediT

savse TvalebiT Semomxeda, magram rodesac CemSi ver dainaxa veraviTari

cvlileba, moixsna saTvale da daiwyo cxviris kexis sresa.

sadilis dros, orjer Tu samjer, papidam saTvale gaikeTa da

yuradRebiT gvakvirdeboda xan me, xan agnesas; gacruebuli Tavis imedebSi,

igi aRSfoTebiT iglejda saTvales da cxvirs isresda. mister diki Zalian

aRelvebuli iyo am garemoebiT, radgan xangrZlivi gamocdilebiT Zalian

kargad icoda, rom amas sikeTe ar mohyveboda.

_ marTla, papida, _ vuTxari nasadilevs, _ me movelaparake agnesas

imis Sesaxeb, razedac Tqven ambobdiT.

_ Zalian cudad moqceulxar, trot, _ mipasuxa papidam da gawiTlda, _

Sen daarRvie mocemuli piroba.

_ ki, magram Tqven xom ar javrobT, papida? yovel SemTxvevaSi, aRar

gajavrdebiT, rodesac gaigebT, rom agnesa bednieria Tavisi siyvaruliT.

_ sisulelea! gaCumdi, trot!

xeli movxvie agnesas, miviyvane papidas savarZlis zurgTan da oriveni

davixareT misken. rodesac papidam moixeda da dagvinaxa aseT pozaSi,

xelixels Semohkra da isterika daemarTa _ pirvelida ukanaskneli, mas

aqeT, rac vicnobdi mas.

xmaurze pegoti Semovida. rodesac papidam moixeda, wamoxta

savarZlidan, magrad gadaexvia pegotis da didi ambiT uwoda mas `suleli

dedaberi~. Semdeg gadaexvia mister diks, romelmac siamayiT miiRo es

jildo, magram uzomod gaocda.

verasodes ver vaTqmevine papidas, ra mizniT melaparakeboda igi

ukanasknelad. SesaZlebelia, ganzrax momatyua; magram, SesaZlebelia,

TviTonac cdeboda Cemi grZnobis Sesaxeb.

_ mere ra? vTqvi, rom agnesa Txovdeba. Sen Cemze ukeTesad ici, rom es

marTalia.

meti veraferi vaTqmevine.

Cven davqorwindiT ori kviris Semdeg. mxolod tredelsi da sofi da

doqtori strongi Tavisi meuRliT moviwvieT stumrad qorwilSi. CemTan

iyo Cemi mudmivi STagonebis wyaro, Cemi sicocxlisa da TviT Cemi gulis

guli.

_ Cemo sayvarelo! _ miTxra agnesam. _ axla, rodesac martoni varT,

damrCenia gagiziaro kidev erTi garemoeba.

_ ra, genacvale?

_ mas kavSiri aqvs im saRamosTan, rodesac dora gardaicvala. gaxsovs

TavisTan rom amiyvana?

_ ki.

_ man miTxra, rom damitova zogi ram. SegiZlia mixvde, ra iyo es?

mivxvdi da amis gamo ufro mZlavrad movexvie Cems Zvirfas cols.

_ man miTxra, rom mommarTavs ukanaskneli TxovniT da mitovebs

anderZs.

_ mere, raSi mdgomareobda igi?

_ imaSi, Cemo kargo, rom me dameWira mis Semdeg misi dacarielebuli

adgili!

agnesam momayrdno Tavi da atirda. mec avtirdi masTan erTad, Tumca

bednierebi viyaviT.

Tavi mesamoce

moulodneli stumari

gaTavebulia TiTqmis yvelaferi, risi Tqmac mindoda; magram aris

kidev erTi garemoeba, romelzedac Cemi xsovna xSirad SeCerdeba xolme

didi siamovnebiT.

mivaRwie ufro did saxelsa da simdidres. Cemi ojaxuri keTildReoba

hyvaoda gavatare colqmrobaSi aTi bednieri weli. erTxel gazafxulze,

rodesac me da agnesa buxarTan visxediT Cvens londonis saxlSi da Cveni

sami Svili iqve TamaSobda, momaxsenes, rom viRac ucnobs surs Cemi naxva.

mas hkiTxes, saqmeze xom ar iyo mosuli. magram epasuxna, arao. igi

movida mxolod Cems sanaxavad da movida Soridan. igi moxuci iyo, rogorc

sTqva msaxurma, da garegnobiT soflis meournes hgavda.

swored imis win agnesa uambobda bavSvebs maT sayvarel zRapars da,

TiiTqos gangeb, im alagas SeCerda, rodesac unda mosuliyo kudiani

dedaberi, mteli kacobriobis moZule. viRac ucnobis mosvlam SeaSina

patarebi. Cvenma biWikom xifaTis Tavidan asacileblad damala Tavi dedis

kalTaSi; ufrosma gogonam, patara agnesam ki, daagdo skamze dedofala da

daimala fanjarasTan, fardis ukan, drogamoSvebiT igi gamohyofda xolme

iqidan Tavis oqros kululebs.

_ Semovides, _ vuTxari me.

patara agnesam, Semosulis garegnobiT moxiblulma, miirbina masTan,

dedamisi ki swrafad wamoxta Tavisi adgilidan da SesZaxa aRelvebulis

xmiT: ès mister pegotia!~

rodesac pirvelma mRelvarebam gaiara, igi dajda buxarTan da

muxlebze bavSvebi daisva. am dros buxris alma gaaSuqa misi patiosani

saxe. am pozaSi mister pegoti meCvena iseT Ronier, Warmag da, maSasadame,

iseT mSvenier moxucad, rogorc ar menaxa metad.

_ master devi.. _ daiwyo man.

ra sasiamovno iyo CemTvis mosmena am pataraobis saxelisa, romelsac

Cemi Zveli megobari miwodebda!

_ ra bednierebaa, master devi, rom erTxel kidev momixda naxva Tqveni

da Tqveni mSvenieri meuRlisa!

_ bednierebaa, diax, Tqven marTali xarT, Zvirfaso, Zvelo megobaro!

_ es pawawinebi, master devi, xom namdvili yvavilebia! Tqven ai am

umcrosze kidev ufro patara iyaviT, rodesac pirvelad gnaxeT. emiliac

sul pawawina iyo.

_ drom me gacilebiT ufro metad gamomcvala, vidre Tqven, mister

pegoti, _ vuTxari me, _ magram dae es celqebi dasaZineblad wavidnen.

uTxariT, mister pegoti, sad wavidnen Tqveni CemodnisaTvis? inglisSi,

rasakvirvelia, mxolod Cemi stumari xarT da sxvisi aravisi. moitanon

Tqveni nivTebi. davlioT TiTo Wiqa grogi da gviambeT yvelaferi, rac

moxda am aTi wlis ganmavlobaSi.

_ Tqven marto mobrZandiT, mister pegoti? _ hkiTxa agnesam.

_ diax, qalbatono, _ uTxra man da xelze akoca, _ srulebiT marto.

Cven CavisviT igi SuaSi da ar vicodiT, rogor mogvealersna misTvis,

riTi gveca pativi. rodesac vusmendi moxucs, iseT nacnob xmas, meCveneboda,

Titqos mister pegoti isev ganagrZobs Sor mogzaurobas sayvareli

diswulis saZebnelad.

_ bevri zRvis gamocurva damWirda, master devi, rom Tqvenamde

momeRwia.

_ male apirebT ukan dabrunebas? _ hkiTxa agnesam.

_ diax, qalbatono, _ upasuxa mister pegotim. _ me sityva miveci

emilias, rom davbrundebi rac SeiZleba male. movxucdi, rogorc Tqven

TviTon xedavT, gulSi ki, unda gamovtyde, didi xania ukve mqonda survili

_ menaxeT, master devi. modi-meTqi, erTi Sevxedav bednier ojaxs, sanam

mTlad ar davCaCanakebulvar.

_ aba, axla, mister pegoti, gviambeT, rogor cxovrobT iq, _ vuTxari

me.

_ saambobeli TiTqmis araferia, master devi. jer, rasakvirvelia, saqme

ar moewyo uwvaleblad, magram male yvelaferi mowesrigda saukeTesod, da

Cveni meurneobac ayvavda. mudam xom ase, master devi, rodesac

gulmodgined SeudgebiT saqmes. ar gamovida guSin, _ gamova dRes; bedi ar

gqonda dRes, _ usaTuod geweva xval.

_ rogor aris emilia? _ vikiTxeT me da agnesam erTxmad.

_ mas ukan, rac Tqven gamoeTxoveT, qalbatono, emilia jer Zalian

naRvlobda, magram es ar uSlida, mudam sikeTiT moexsenebineT. Zalian

kargi hqeniT, rom dagvimaleT maSin is sazareli ambavi. emilia ver

gadaitanda im dros. . diax, saSinlad naRvlobda sabralo, ise rom guli

mewureboda misi cqeriT.

_ maS rodis gaigo sabralo qamis gardacvaleba? _ vkiTxe me.

_ am saidmulos, master devi, Zalian gulmodgined vumalavdi, TiTqmis

erTi wlis ganmavlobaSi, _ miTxra mister pegotim. _ Cven maSin

ganmartoebul alagas cxovrobdiT. erTxel ise moxda, rom, rodesac

samuSaod viyavi gasuli, movida CvenTan mgzavri inglisidan, sufolkeli

iyo Tu norfolkeli, kargad ar maxsovs. am mgzavrma Tan moitana Zveli

gazeTi, romelSic dawvrilebiT iyo aRwerili is qariSxali. _ ai, amrigad

gaigo emiliam yvelaferi im ubedurebis Sesaxeb.

mister pegotim xmas dauwia am sityvebTan.

_ da aman araviTari cvlileba ar gamoiwvia masSi? _ vkiTxeT Cven.

_ ah, ras brZanebT, master devi, _ miTxra man da Tavi gaiqnia, _ didi

cvlileba moaxdina, didi xniT, iqneba dRemdec, rogorc me mgonia. mainc

ganmartoebam erTgvari sargebloba moutana. amasTan mas bevri saqme aqvs.

frinvelebs uvlis da saxlis wesrigs ugdebs yurs. amrigad, mwuxareba

neldeba, Tu mTlad ara, cotaTi mainc. Tumca, _ daumata man CafiqrebiT, _

Tqven, mgonia, veRarc icnobT Cems emilias, axla rom naxoT.

_ nuTu ase gamoicvala? _ vkiTxe me.

_ me yoveldRe vxedav da amitom Znelia CemTvis amisi Tqma, magram

mainc mgonia, rom asea. wvrili, susti, _ ganagrZobda mister pegoti da Tan

buxarSi muguzlebs Sehyurebda, _ gamxdari saxe, savdiani cisferi

Tvalebi, Cacvivnili loyebi, patara Tavi, mudam odnav daxrili, wynari xma,

mokrZalebuli mixra-moxra, TiTqos sul raRacis eridebao, _ ai, rogori

gaxda Cemi emi!

Cven

xmaamouReblad

SevyurebdiT,

rodesac

igi

buxris

als

misCereboda.

_ zogi fiqrobs, rom emi ubeduri iyo siyvarulSi, zogi _ rom

sikvdilma CaSala misi gaTxoveba, _ namdvili aravin icis. ocjer mainc

SeeZlo gaTxoveba am xnis ganmavlobaSi. àra, Zia, _ mipasuxebs xolme, _

Cemi dro wasulia~. CemTan igi mudam mxiarulia, magram sxvebTan _

yovelTvis Cumi da Cafiqrebuli. momTmenia uzomod da Tavisi biZac Zalian

uyvars. ymawvil xalxs da moxucebs _ yvelas uyvarT da yvelani mas

mimarTaven xolme rCevisaTvis.

_ marTa isev TqvenTan cxovrobs? _ vkiTxe me.

_ marTa gaTxovda, master devi, Cveni Casvlis meore wels. erTma

ymawvilma kacma, muSam mezobeli mamulidan, erTxe bazarSi mimavalma, Cvens

win gaiara, marTa moewona da maSinve winadadeba misca, radgan, rogorc

mogexsenebaT, qalebi iq iSviaTia. saqme gaiCarxa udavidarabod. marTam

mTxova, meambna misi saqmrosTvis daumalavad mTeli misi ambavi. me vuambe.

mT jvari daiweres da axla cxovroben mamulSi, romelic ramdenime asi

milis moSorebiT aris Cvengan.

_ misis gumiji rogorRa aris? _ vikiTxe me.

am kiTxvaze mister pegotma uecrad gadaixarxara.

_ xom ar damijerebT, master devi, _ miTxra man, - rom masac misces

winadadeba, gemis mzareulma sTxova colad gahyoloda!

_ mere, ra upasuxa misis gumijma? _ vkiTxe me, rodesac Cveni

mxiaruleba cotaTi dacxra.

_ ai amas ki verasodes ver gamoicnobT, master devi. Tqven arc ki

daijerebT. imis magivrad, rom wesierad epasuxnaL `madlobas mogaxsenebT,

magram me Rar SemiZlia vifiqro Cemi mdgomareobis gamocvlaze, Cemi

xnovanebis gamo~, _ yvela amis magivrad misi gumijma staca xeli saTls da

Tavze Camoafxata sabralo mzareuls. man yvirili morTo, rac Zali da

Rone hqonda, da Zlivs gadavarCine am gaWirvebisagan.

mister pegotim isev gadaixarxara. me da agnesac avyeviT mas.

_ magram simarTle unda vTqva, moxucma aasrula Tavisi dapireba,

romelic Cveni wasvlis win momca. _ daiwyo isev mister pegotim da

moiwminda saxidan oflis msxvili wveTebi. _ mTel dedamiwis zurgze ver

ipoviT axal adamians ufro morCils, ufro keTils, patiosans, erTguls

da didsulovans, vidre misis gumiji. igi aRar dardobs, aRar wuwunebs,

aRar kvnesis.

_ saintereso iqneboda gamego rame Tqvengan mikoberis Sesaxeb, _

vuTxari me. _ igi gausworda yvela Tavis mevales da tredelsis Tamasuqic

ki gamoisyida. masasadame, mister mikoberi kargad cxovrobs. Tqven ra iciT

mis Sesaxeb?

mister pegotim RimiliT Caiyo xeli jibeSi da amoaTria iqidan raRac

Sekruli, saidanac didi sifrTxiliT amoiRo ucnauri formis gazeTis

furceli.

_ rodesac cotaTi fexi movikideT soflad, Semdeg gadavsaxldiT

port-midlbeiSi; am dabas qalaqs vuwodebT.

_ manam ki mister mikoberi TqvenTan erTad cxovrobda? _ vkiTxe me.

_ diax, Cven erTad vcxovrobdiT, da Cems sicocxleSi ar minaxavs

jentlmeni mister mikoberze ukeTesi. moxdeboda xolme, master devi, rom

igi ijda da mTeli dReebiT mzeze iTbobda Tavi pativcemul melot Tavs.

mikvirs, rogor ar gaudna Tavi. axla ki qalaqis msajulad gvyavs.

_ msajulad? SexeT erTi!

mister pegotim mimiTiTa gazeTSi erT werilze da me xmamaRla

wavikiTxe Semdegi striqonebi, dabeWdilìPort Middlebay Times~-SìguSin otelis erT-erT salonSi gaimarTa sadili Cveni saxelovani TanamoZme-kolonistis da Tanamoqalaqis, eskvairis, midlbeis olqis

generaluri msajulis vilkins mikoberis pativsacemad. mravali xalxi

daeswro am zeims. gamoangariSebuli iyo, rom mxolod magidas gars usxda

aranakleb ormocdaSvidi sulisa, imaT garda, vinc kibeze da talanSi

idgnen. pirveli adgili sufraze, rogorc prezidents, eWira doqtor mels,

port midlbeis gimnaziis direqtors, mis marjvniv ijda TviT saxelovani

stumari. rodesac mravali sadRegrZelo, rac erTsulovani aRtacebiT iqna

miRebuli. aiRo ra pirveli Wiqa sadRegrZeleblad `saxelovani stumrisa,

romelic Cveni qalaqis mSvenebas Seasdgens~, doqtor melma warmoTqva

SesaniSnavi sityva, savse grZnobiTa da Rrma azriT: `dae saxelovani iyos

igi Cven Soris aw da maradis, da yvela saqme ayvavdes im zomamde, rom mis

guls arasodes ar miekaros survuili datovos Tavisi Tanamoqalaqeni,

romelnic erTsulovnad arian aRsavseni misdami gulwrfeli siyvaruliTa

da pativiscemiT~. mquxarèvaSa~, romiTac miRebuli iyo es sadRegrZelo,

yovel aRweras aRemateba. bolos, yvela dadumda da viklins mikoberma,

eskvairma, wamoTqva sazogadoebis winaSe samadlobeli sityva. SeuZlebeli

iyo auRelvebad moesmina adamians is adgili, sadac mWermetyveli oratori

igonebda Tavisi karieris dasawyiss da afrTxilebda axalgazrdobas,

romelic auditoriis mniSvnelovan nawils Seadgenda, im xifaTisagan, rac

moevlineba xolme adamians sacduneblad finansur valdebulebaTa saxiT,

da SemdegSi, miuxedavad yovelgvari survilisa, SeuZlebeli xdeba

dahfaro. am dros tirodnen ara marto axalgazrdebi, aramed xangrZlivi

gamocdilebis cecxlSi gamobrZmedili vaJkacebic. Semdegi sadRegrZeloebi

iyo doqtor melisa, misis mikoberisa (romelmac moxdenili Tavis dakvriT

gadauxada madloba damswre sazogadoebas) da sxvaTa. zeimis bolos yvela

magida gaqra TiTqos jadosnuri kverTxis gaqneviT da darbazi daicala

mocekvaveTaTvis. terfsiqoris Tayvanismcemelni stkbebodnen amomavali

mzis pirvel sxivebamde, da maT Soris gansakuTrebiT Tavi isaxeles:

vilkin mikoberma-Svilma da mSvenierma mis elenem, doqtor melis meoTxe

qaliSvilma.

me damafiqra am mister melis gvarma da Zalian gamexarda, rodesac

gavige, rom igi swored is sabralo Raribi maswavlebeli da klasis

damrigebeli iyo, romelic odesRac siRaribis gamo daiTxoves mister

kriklis pansionidan. am dros mister pegotim mimiTiTa gazeTSi werilze,

da aq Cems gvars wavawydi. me wavikiTxe:

`daviT koperfilds, eskvairs,

saxelganTqmul mwerals.

Zvirfaso ser!

mravalma welma ganvlo mas aqeT, rac veRar vtkbebi im saxis mzeriT,

romelsac amjamad icnobs ganaTlebuli msoflios mniSvnelovani nawili.

miuxedavad imisa, rom, Cemi nebisagan damoukidebel garemoebaTa gamo,

moSorebuli var Cemi megobrisa da siWabukis Jamis Tanamosaubris pirad

sazogadoebas, mainc neba miboZeT, Zvirfaso ser, dagarwmunoT, rom

arasodes ar momiSorebia frTxili Tvali Tqveni niWis arwiviseburi

aRmafrenisaTvis.

Cvengan, orTavesagan pativcemuli pirovneba modis am adgilebidan

evropaSi

da

vsargeblob

SemTxveviT,

raTa

beWdviT

mogiZRvnaT

uguliTadesi madloba, rogorc Cveni mxriT, ise mTeli port-mildbeis

mcxovrebTa mxriv, madloba yvela imaTi, visac Seswevs Zala, miswvdes da

daafasos xelovnebis umaRlesi sitkboeba.

ganagrZeT, ser! Tqven ukve ganTqmuli xarT am mxareSi da Cven Sorisac

arian Rirseuli damfasebelni Tqveni maRali niWisa. ganagrZeT, ser, Tqveni

arwiviseburi aRmafrena! port-midlbeis mcxovrebni mudam Tqven mogyvebian

da Tvalyurs gadevneben aRtacebiTa da guliTadis siamovnebiT.

dedamiwis am nawilidan Tqvensken mopyrobil TvalTa Soris mudam

sadarajoze iqneba

fxizeli Tvali, romelic ekuTvnis

vikins mikobers, msajuls~.

rodesac gadavaTvaliere furclis mTeli Sinaarsi, davinaxe, rom

mister mikoberi mudmivi da gulmodgine TanamSromeli iyo am gazeTisa.

imave nomerSi dabeWdili iyo misi meore werili xidis aSenebis Sesaxeb, da

aqve moTavsebuli iyo gancxadeba viklins mikoberis `werilebis sruli

krebulis~

gamosvlis

Sesaxeb,

mniSvnelovani

SesworebebiTa

da

damatebebiT. gazeTis politikuri ganyofileba, Tu ar vcdebi, mTlad,

uklebliv, mister mikoberis kalams ekuTvnoda.

didxans da bevrs vlaparakobdiT xolme saRamoobiT mister mikoberis

Sesaxeb, sanam mister pegoti stumrad iyo CvenTan. man daaxloebiT erTi

Tve dahyo CvenTan. Cemi papida da Cemi pegoti sagangebod Camovidnen

duvridan londonSi mis sanaxavad. agnesa da me gemis baqanze gamoveTxoveT.

misi wasvlis win erTad vimgzavreT iarmautSi da viyaviT iqaur

sasaflaoze, rom dagvexeda patara marmarilos firfitisaTvis, romelic

Cemis davalebiT daades qamis saflavs. rodeac me, misi TxovniT,

gadavuwere qaraldze saflavis ubralo warwera, mister pegoti daixara,

moglija saflavze amosuli balaxi da aiRo erTi muWa miwa.

_ es emisTvis. _ miTxra man da erTica da meorec yuTSi Cado. _ me

davpirdi amas, master devi.

Tavi samocdameerTe

ganvlili gzis ukanaskneli Tvalis gadavleba

Cemi ambavi Tavdeba. ukanasknelad vixedebi ukan.

me da agnesa ganvagrZobT mogzaurobas cxovrebis gzaze. Svilebi,

megobrebi, naTesavebi gars gvaxvevia. Cems garSemo mesmis guguni

pativismcemelTa xmebisa, romlebic ar arian gulgrilad ganwyobilni

Cemdami.

visi saxeebi ixateba yvelaze mkafiod Cems winaSe am aboboqrebul

krebulSi?

ai, Cemi papida, oTxmoc wels gadacilebuli moxuci, magram jer kidev

yoCaRi, xalisiani da janmrTeli. igi isev welSi gamarTulia da

daufiqreblad gaivlis eqvs mils, zamTris civ darSiac ki.

masTan erTad mudam mogzaurobs pegoti, Cemi keTili, moxuci gadia.

pegotis loyebi, magari da witeli Cemi bavSvobis dros, rodesac me

mikvirda _ ratom frinvelebi ar hkenkaven maT, vaSlebis magivrad, daWkna

da gayviTlda axla. Tvalebi, odesRac iseTi moelvare, dausustda da

mimkrTalda, Tumca jer kidev sakmarisi sicocxle da Suqi kiafobs maTSi.

magram pegotis salokma TiTma, odesRac dakavSirebulma Cems warmodgenaSi

muSkis-kaklis safxekTan, isev Zveli saxe SeinarCuna da, rodesac Cemi

umcrosi vaJi gaubedavi nabijiT gadadis papidasagan moxuc gadiasTan da

cdilobs, daiWiros es TiTi, cocxlad magondeba Cveni blonderstonis

patara sastumro oTaxi, rodesac fexs vidgamdi. papidas didi xnis

sagonebeli Sesrulebulia. amjamad igi naTliaa namdvilad amqveynad

arsebulis betsi trotvudisa, xolo dora, misi momdevno gogona, rom

papida Zalian anebivrebs mis das.

raRac uzarmazari udevs pegotis jibeSi. es gaxlavT saxelovani wigni

niangebis Sesaxeb, romemac miaRwia Rrma da umweo moxucebas; misi

furclebi daglejili da dakerebulia mraval alagas, magram pegoti

uCvenebs mas Cems Svilebs, rogorc warsuli drois uZvirfases naSTs.

zafxulis ardadegebis dros mudam Cems bavSvebTan erTad dadis

moxuci diki, Cveni saerTo megobari. igi Rrublebisaken uSvebs uSvelebel

frans da TviTonve iseTis aRtacebiT stkbeba misi cqeriT, romlisTvisac

ar arsebobs saxeli adamianis enaze. igi mesameba warmouTqmelis netarebiT,

Tavs mikravs, Tvalebs axamaxamebs da yurSi miCurCulebs:

_ trotvud, mgonia, sixaruliT gaigebT, rom me davamTavreb Cems

naSroms, rodesac sxva saqme ar meqneba. da Tqveni papida mainc yvelaze

saocari adamiania dedamiwis zurgze. diax, ser!

vin aris es welSi moxrili ledi, joxs rom ebjineba? mis saxes jer

kidev emCneva yofili siamayisa da silamazis niSnebi, magram mainc sulieri

avadmyofoba gamokrTis mTel mis garegnobaSi. igi baRSia. mis gverdiT

dgas Savgvremani, damWknari, gamxdari qali, Wrilobis TeTri niSniT tuCze.

yuri davugdoT ras laparakoben isini.

_ roca! me damaviwyda am jentlmenis gvari.

roza ixreba da usaxelebs `mister koperfilds~.

_ didad mixaria Tqveni naxva, ser. Zalian vwuxvar, rom SavebSi xarT;

imedi maqvs, dro keTilad gankurnavs Tqven guls.

misi mouTmeneli Tanamgzavri uwyreba moxuc ledis da uxsnis, rom me

ar var SavebSi, urCevs, damakvirdes da momigonos.

_ ser, Tqven naxeT Cemi Svili? _ meubneba moxuci ledi. _ SeurigdiT

mas?

igi miyurebs dakvirvebiT, xels miidebs Tavze da kvnesis. uecrad igi

kivis sazareli xmiT:

_ roza, modi CemTan, igi mokvda!

roza iCoqebs mis winda xan ualersebs, xan uwyreba, xan veluri

siamayiT Sehyvirebs: `me Tqvenze metad miyvarda igi!~ xan, bolos cdilobs,

daamSvidos Tavis mkerdze, rogorc avadmyofi bavSvi. aseT mdgomareobaSi

vtoveb maT, da ase mxvdeba mudam es ori ledi; ase atareben isini mTel

Tavis dros, dRiTi dRe, wliTiwlobiT.

es ra gemi modis indoeTidan da romeli ingliseli qali misTxovebia

beber Sotlandiel krezs, uSvelebeli, Camoyrili yurebi rom aqvs?

nuTu es julia milsia?

diax, es julia milsia, Tavisneba da mSvenieri. zangs daaqvs misi

sadarbazo baraTebi da oqros sinze miarTmevs werilebs. spilenZisfer

dedakacs, julia milsis moaxles, mSveniers buduarSi moaqvs misTvis

sauzme. julia aRar wers dRiurebs, aRar mReris paTetikur simRerebs, _

ara! _ axla igi mudam eCxubeba da ebuteba bebet Sotlandiel krezs,

romelic yviTel daTvs hgavs, gamoqnilis tyaviT. julia laparakobs da

fiqrobs mxolod oqroze.

julias mSvenieri saxli aqvs, brwyinvale stumrebi da saucxoo

sadilebi yoveldRe, magram mis ver vxedav mwvane norC rtoebs, romlebic

izrdebodnen da hyvaodnen. me vxedav, vis uwodebs Tavis `sazogadoebas~

julia milsi. misi mudmivi stumaria jon maldoni. man maRali Tanamdeboba

mipova da dascinis im xels, romelmac es saqme mouwyo. doqtori strongi,

mister maldonis TvalSi, `namdvili antikia~. diax, fuqsavati jentlmenebi

da fuqsavati qalbatonebi gaxvevian gars, julia mils!

ai TviT doqtori strongic, dauzareblad momuSave Tavis leqsikonze

(sadRac ase e-sTan). igi bednieria Tavisi coliT da saxliT. `Zveli

husari~ isev mis ojaxSi cxovrobs, magram ukve araferSi aRar ereva da

araviTar gavlenas aRar axdens, rogorc uwin iyo xolme.

yvelaze xSirad vxvdebi Cems keTil megobars tredelss. igi templSi

cxovrobs da Sromobs dauzarelad. misi Tmebi (iq, sadac motvlepili ar

aris) sasamarTlos parikis mudmvi tarebisagan ufro ucnaurad aris

aburZgvnili. tredelsis magida savsea qaRaldebis uSvelebeli dastiT.

gars vixedebi da veubnebi tredelss:

_ sofi rom axlac Seni mdivani iyos, tredels, mas didi Sroma

dasWirdeboda.

_ Sen marTali xar, Zvirfaso koperfild; Cemi klerkebi usaqmod ar

sxedan. magram mainc dameTanxme, rom is dReebi, golbornis sasamarTloSi,

mSvenieri dReebi iyo, ara?

_ maSin sofim giwinaswarmetyvela, rom Sen mosamarTle iqnebi, da

axla amis Sesaxeb ukve ismis laparaki qalaqSi.

_ mere ra? _ ipasuxebs tredelsi. _ Tu me mosamarTle viqnebi. .

_ Zalian kargad ici, rom iqnebi.

_ agre iyos, Zvirfaso koperfild. mainc vityvi, rom is dro mSvenieri

iyo.

Cven mivdivarT erTad xelixelgayrilebi. dRes tredelss ojaxuri

wveuleba aqvs: dResaswauloben sofis dabadebis dRes. masTan mivdivar am

zeimze. gzaSi tredelsi miambobs Tavisi ojaxuri bednierebis ambavs:

_ Cveni ori vaJi warmatebiT ganagrZoben ganaTlebas da saukeTeso

mowafeebad iTvlebian skolaSi. Cemi colis sami da mSvenivrad gaTxovda.

Semdegi samni CvenTan cxovroben da sami danarCeni ki, misis kruleris

gardacvalebis Semdeg, saxlSi diasaxlisoben. yvelani bednierebi da

kmayofilebi arian.

_ garda, iqneba..

_ `mzeTunaxavisa~? diax. es Zalian samwuxaroa, rom saqmrod man aseTi

aramzada airCia; magra is ymawvili lamazi iyo, iseTi koxta da kopwia, da

sakvirveli ar aris, rom `mzeTunaxavs~ Tavbru daexva. Tumca amJamad

damSvidda da CvenTan cxovrobs. Cven Tavidan moviSoreT misi qmari. iqneba

rogorme gavamxiaruloT CvenìmzeTunaxavi~.

ise moxda, rom tredelsma SeiZina swored is saxli, romelic

gansakuTrebiT moswondaT mas da mis cols, rodesac warsul wlebSi,

TavianTi saRamos seirnobis dros, saxlebs aTvalierebdnen. es uSvelebeli

saxlia, magram miuxedavad amisa, tredelsis kantora mainc sapirfareSoSia

moTavsebuli. da aqve, qaRaldebis gverdiT, misi Ceqmebi alagia. TviT

tredelsi da sofi didis SeviwroebiT mowyobilan sadRac zemo oTaxebSi,

im dros, rodesac saukeTeso darbazebìmzeTunaxavsa~ da mis debs

uWiravT. mTel saxlSi ar moiZebneba Tavisufali oTaxi, da ar vici, rad,

magram es qalebi mudam stumrad arian am keTil meuRleebTan. ai axlac,

rodesac Cven avdivarT kibeze, mTeli grova qalebisa gamorbis karebidan

da imdensa hkocnian tredelss, sanam suli ar ugubdeba. sofis dabadebis

dRes maT sufras gars usxedan: sofis sami gaTxovili da Tavisi sami

meuRliT da kidev erTi Zma romeliRac meuRlisa, da kidev erTi biZaSvili

meore meuRlisa, da kidev da, romeliRac meuRlisa, mgoni, daniSnuli im

biZaSvilze. sazogadoeba mravalferovania da sasiamovno. tredelsi,

iseTive keTili, rogoric iyo, zis namdvili mamamTavariviT uzarmazari

magidis TavSi da sofi sufris meore bolodan momxiblavad uRimis mas.

axla, rodesac davamtavre Temi wigni da gulSi viklav survils,

ganvagrZo misi wera dausruleblad, yvela saxe qreba; mxolod erTi saxe,

romelic minaTebs gansakuTrebulis sinaTliT da romlis SuqiTac vxedav

Cems irgvliv yvela sagans, dgas yvelaze maRla da arasodes ar efareba

Cems TvalTagan.

Tavs vibruneb da vxedav mas Cems gverdiT, gabrwyinebuls wminda

SuqiT. sanaTuri sustad anTia da weraSi SuaRames gadamicilebia; magram

sayvareli arseba fxizlobs Cems gverdiT.

o, agnesa! Cemo sulo! dae Seni saxe Cems gverdiT iyos im wuTamde,

rodesac me davasruleb Cems sicocxles. dae erTxel kidev, ukanasknelad

daginaxon Cemma Tvalebma, rodesac yvela miwieri sagani da xalxi

daiCrdileba, rogorc am damTavrebuli wignis Crdilebi. dae daginaxo

maSinac aseTive wminda SuqiT Tvalebgabrwyinebuli!